A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
A Napkelte felvétele élő közönség előtt zajlik.
Jaden Thompson McGee?
Megette.
- Jaden Unger? - Őt is megette.
Jaden Hoyles?
Ő a csontváz.
Josh Wheeler?
Wheeler?
Jelen! Ne egyen meg!
Ugyan.
Most ettem egy salátát.
SZEREPLŐK MS. CRUMBLE
TOVÁBBI SZEREPLŐK
BARRY, A GOLFCSAPATBÓL
ÉS MICHAEL BURR, MINT "AZ IGAZGATÓ"
FŐCÍMDAL: MORISSEY: "SING YOUR LIFE"
PRODUCER: MS. CRUMBLE
ÍRTA: MS. CRUMBLE
RENDEZTE: ANGELICA GREEN
A mai lecke a neurogenezis.
Az agyvelőnk fejlődik, megállás nélkül,
és gyógyul is.
Figyeljetek!
CRUMBLE RANDIPARTNERE
Srácok!
Ne már, srácok...
Ez tényleg nagyon inspiráló téma.
Az agyunk több mint 100 milliárd idegsejtet,
és közel 500 kilométernyi véreret tartalmaz.
- Vér. - Ajjaj.
Már megint kezdi.
Ki az? Ki nevet?
Ennyi! Szünetet tartunk!
- Van pár megjegyzésünk. - Kussolj, dagadt!
Jól van. Jó az anyag,
de miután Josh azt mondja...
Hogy van a rohadt sor, Josh?
"Ajjaj. Már megint kezdi."
Ja. Aztán leharapod az arcát.
Az életem nem egy sorozat.
Te nem rendező vagy, hanem a barátom.
Ne! Én valódi ember vagyok.
Kéne nekem egy kis segítség.
Tudom, mi kell neked. Gyere!
Szerzünk egy nyugtatós kávét, Josht nyakon öntjük orosz mártással,
és Reuben-szendót csinálunk az arcából.
Én nem eszek gyerekeket!
Én nem eszek gyerekeket.
A zabpehelygyárban nem voltál önmagad.
Hogy néz ki?
Mint pepperónis pizzára szart vattacukor.
Valami baj van az elmémmel.
Azt hittem, ez csak film.
Te voltál a rendező.
Megőrülök.
Még jobban.
Még jobban?
- Még annál is jobban? - Ezek csak pattanások.
Egy kis tonik, és minden a régi.
A nevem nem Crumble.
Emlékszem a nevemre?
Valami történik velem.
Segítened kell!
Öt perc és jövök.
Mi folyik itt?
Úgy néztek ki,
mint egy gáz mellékhatásokkal rendelkező dilibogyó reklámja.
Elmondtam az igazat Samről.
Így volt helyes.
A busidó kódexedet feldughatod a seggedbe!
Sam életben van.
Turbo foglya a suliban. KJ is látta.
Miért beszélsz kínaiul?
Beszél angolul.
Beszélsz angolul?
- Beszélj angolul! Beszélj! - Ő egy hölgy,
nem egy kutya! Mutass némi tiszteletet!
Én Mavist istennőként kezelem.
- Egész napos lábmasszázs tiszta arannyal. - Fogd be!
Nem érdekelnek a meséid.
Sam az iskolában van, ti pedig átvertetek!
Azt hittem, barátok vagyunk.
Na ide figyelj, te naiv, kanadai szarcsimbók!
Azt mondod, legyünk mind folyton kedvesek!
A világ viszont nem csak napraforgókból meg kiskutyákból áll,
akik fahéjszagút finganak.
Hazudtam.
És újra megtenném! Megmentettünk, a Rémektől és a fertőzéstől is!
Úgyhogy ne rinyálj, mint egy zsidó nagyi Jom Kipurkor,
csak köszönd meg és lépjünk tovább.
Ez most kidobott minket?
Sajnálom!
Ne légy barbár! Te jobb vagy ennél!
Még mindig megmenthetjük Samet!
A te képességeid, Angelica esze, az én kardom.
- Együtt bármire képesek vagyunk! - Én leszarom.
Akkor pofázz, ha már Cheermazon leszek!
Egy félelmetes Cheermazon!
Vigyázz magadra, Eli!
A rónint hívja a messzeség.
Hé! Nem zárhatsz ki a saját plázámból.
Olyan vagyok, mint a herpesz! Visszatérek!
Egy szép nagy gennyes herpesz!
HOL VAGY?
Megyek érted, Sam.
Ideje reggelizni, Turbo!
Ínycsiklandó!
Ami csak egy növésben lévő fiúnak kell.
A TB12 szakácskönyvből van.
Vegán, paleó, meg minden.
Jelentkezz a golfozókhoz!
Kérlek!
Hű, jó izmosak vagytok! Jó lehet.
De ugyanilyen jó egy laza nap a zöldben, a tesókkal.
Láttad a Flúgos golfost? Tök jó film.
Te is lehetnél!
- Szia! - Van jelentkező?
- A Golfcsapaton átok ül. - Olyan nincs.
A taglétszám csökkenése másra utal.
Feladod?
Ingyen karamellt osztok.
Akkor válassz másik sportot!
Kilences előnnyel?
És akkor mi van?
Várj, egy játékban? A francba!
Mint egy svájci bicska, él nélkül.
Azt hiszi, megmérgezik.
Paranoiás lett.
Gary sem volt áruló. Turbo csapdába csalta.
Valamit tennünk kell!
Talán mi találhatunk megoldást.
Ami Garyt illeti...
és Larryt...
BUMM!
és Jerryt...
és Terryt...
Barry nem végzi így.
Addig állok itt, míg lesz új csapatom.
Nem golfozom, Barry, de...
a nevem Mary.
Josh Wheeler!
Angelica Green azt mondta, öt perc.
De már 147 perc eltelt.
Kirúgtam a plázából.
Őt, Wesley-t és Elit.
Micsoda? De te és..
és ő és...
én...
Értesz engem?
Te érted magadat?
Szükségem van rá.
Ő egy szociopata.
Egy kislány.
Eddig is elvolt egyedül.
Azt hittem, te jó vagy.
Nem túl okos,
cikis hajjal,
szar zenei ízléssel.
De akkor is jó.
Sajnáltam, hogy nincsenek barátaid.
De csak egy átlagos diák vagy.
Ugye? Szívás!
Valójában... igazi szarházi vagy!
De ez nem...
Tettem, amit kellett.
Nem akartam főnök lenni.
Felnőtt vagyok.
Tanár vagyok!
Hozd vissza Angelicát,
vagy orosz mártást öntök a képedbe, és befalom az arcod, mint egy Reubent!
Csak viccelek! Csak viccelek!
Mi az a Reuben?
Talán zsidó könyvelő.
A Cheermazonokhoz ment.
Itt ez szórólap. Ezen rajta van, hol találod.
NŐI ÖSSSZEFOGÁS TALI A YWCA-NÉL
TUDOD, HOGY JUTOK A YWCA-HOZ?
A CENTRALON BALRA.
AHA... KÖSZI
Angelica?
Van itt valaki?
Halló?
Cheermazonok!
Mit keresek itt?
Elfelejtettem a szövegem.
Azt hiszem,
ez egy zenekar?
Igen. Igen. Tudom.
Ez egy zenekar.
Üdv, Van Nuys!
Mi vagyunk a csak latin csajokból álló Morrissey tribute zenekar,
a Barátnők Kómában!
Ez szar volt!
Burr igazgató! Üdv!
Mike! Én...
nem tudtam, hogy szereti a Morrisey-t... vagy a Smithst.
Vagy bármelyik bárt. Vagy a szórakozást.
A diákok tudnak erről?
Ez úgy hangzik, mintha az éneklés egy női,
latina Morrissey bandában perverz fétis lenne.
Egy sírás miatt Crumble-re, hisztisre kellett változtatnia a nevét.
Mit lesz, ha a srácok megtudják ezt?
És ha menőnek tartják?
Maga jó kapcsolatra törekszik a diákokkal.
Erre Jacob Alexander füvet tesz a Bunsen-égőkbe.
Kitűnő tanár vagyok.
Nagyon jó tanár.
Jó tanár vagyok.
Tűrhető tanár vagyok.
Tanár vagyok.
A gyerekek aljasok. És gonoszak.
Egészben felfalják.
És ha én eszem meg őket előbb?
Erről később beszélünk.
A diákok azért nem tisztelik, mert kettészakadt.
Énekes vagy tanár, el kell döntenie!
Lehet saját életem.
Kell hobbi a kiegyensúlyozott élethez. Én például sommelier-képzésre járok.
A Morrissey...
a totemállatom.
Maga nem érti, mit jelent ő egy olyan lánynak,
aki gyerekként Pacoimában csak rockot hallgatott.
Morrissey megérti, milyen értéktelennek lenni.
És ettől úgy érzem, érek... valamit.
Esetleg kézműveskedjen!
Tudja mit?
Bassza meg!
Ennyi!
Több beleéléssel, így nem jó!
Kicsit... összezavarodtam.
Ez tényleg megtörtént?
Vagy nem is dugtunk, csak Burr mondta?
Ez emlék vagy rémálom?
Igen.
Hé!
Ki kell mentenem Samet a gimiből.
Esetleg... segítenél?
Figyelj!
Meg akartam ölni valakit.
A barátaim hazugok, és már azt se tudom, én ki vagyok.
Ki kell hoznom Samet onnan. Muszáj!
Segítség kell.
Miért kerülsz? Azért, mert...
mert...
szexeltünk?
Tudom, hogy titkolod az angoltudásod, de beszélj hozzám!
MIT TETTEM?
EGY PÖCS VAGY
Maradj is kinn, faszfej!
Tök jó itt kinn.
Süt a nap, izmok kitéve!
CHEERMAZON TANYA?
CHEERMAZON SMINK?
PIPA!
Állj!
Csak tagoknak!
CHEERMAZONOK
Én azt hiszem... totál feltörtem a kódotok. Totál.
A Hohmann Country Club. Túl könnyű volt.
Nem ismerlek téged.
A nevem...
Reuben Szen-du-val-vics.
Ez fiúnév.
A nagyapámról neveztek el.
Zsidó könyvelő volt.
Ha belépnél,
mutasd a pénzed!
Üdv a Cheermazonoknál, Reuben Szen-du-val-vics.
Reméljük, túléled az élményt.
Indul a beléptetés.
Újoncok, gyülekező!
Kurvának hívnak minket.
Tyúknak.
Faszprésnek.
És boszorkánynak.
De én nőknek hívom magunkat.
Hölgyeknek.
- Istennőknek. - Angelica.
Bajtársaknak és nővéreknek.
Mind királynők vagytok.
Ebben a kertben nem hangzik el az,
hogy "mosolyogj már" vagy "fogd be".
Lehetsz túl drámai vagy túl hangos?
Soha. Ti vagytok a mindenség.
Mi vagyunk a triumvirátus.
(ÉS A TOLMÁCSA) VERONICA
Mi vagyunk a Cheermazonok vezetői.
A három bűvös szám.
A bináris gondolkodás primitív.
A geometriában a háromszög a legerősebb forma.
A kémiában a háromszög a változást jelképezi.
A csatlakozás feltétele,
a próbák teljesítése.
- Három próbán bizonyíthattok. - Teszteljük az agyi,
a fizikai és a spirituális teljesítményeteket.
Itt az idő, műanyag csirkék! Mutassátok meg, mit tudtok!
Angelica!
1. PRÓBA
A lányoknak azt tanítják, hogy az étel utáni vágy bűn.
Hogy éhezéssel tehetünk a férfi kedvére.
Ez az első próbatétel.
Az ételek, amiket itt láttok, finomak. És mérgezőek.
Egy dolog van,
ami biztonságos és ehető.
A továbbjutáshoz ezt kell megtalálni.
De csak egy rossz falat,
és egy hónapig a hígfosás fog gyötörni titeket.
Jó étvágyat!
Bocs, leállhatnánk?
Rendben! Szünet!
Amatőrökkel vagyok körülvéve!
Kibaszott amatőrökkel!
A kis Leni Riefenstahl dühös.
Sajnálom, én csak...
nem bántásból, de...
- sose szexelnék veled. Ez... helytelen. - Ez van a forgatókönyvben.
Szexelünk, eszünk.
Majd azt mondod, inkább tanítasz, mint énekelsz.
Hogy egy tévében látott tanárra akarsz hasonlítani.
Igen.
Inspirálni akarod a srácokat.
"Segíteni akarok nekik megérteni, miért elveszettek.
Ez puszta biológia.
A tiniagyban az amigdala fejlődik ki elsőnek.
Ez irányítja az érzelmeket,
és felelős a rossz döntésekért.
Márpedig a srácok sok rossz döntést hoznak."
Te vagy a dögös Jaime Escalante.
Várj, ez micsoda?
- Pár jegy átírására kérlek. - És nemet mondok.
Nem egészen.
Miért mennék bele?
Növelni kell az iskolai átlagot egy támogatáshoz.
Csak Demi Andersonét,
Larry Kirkwoodét, Albert Yangét.
Hát... ha ez tényleg segít az iskolának... Ugye?
Meggyőző tudok lenni.
Te...? Olyan vagy, mint egy Honda Civic, ami Porsche akar lenni.
A Hondák megbízhatóak, biztonságosak.
És ezt a Hondát már te is hajtottad. A szexre gondolok.
Kérlek, ne emlegesd a szexet!
Hoyles letartóztatása óta megváltoztam.
Magabiztos lettem. A nők vonzódnak a csúcsragadozókhoz.
Jaime Escalante nem dugna a főnökével, és nem írna át jegyeket a kedvéért.
Mi a fasz baj van velem?
Hát...
a gombóc legalább finom.
Lent és fent is jönni fog!
Éget!
Jézus, ez milyen színű?
SZIA!
MI A FRÁSZT KERESEL ITT?
SZÜKSÉGEM VAN RÁD!
VALAMIT ENNÜNK KELL.
Nagyon büdös!
Basszus, befosok!
EGÉSZSÉGEDRE!
Gratulálok!
Minden étel mérgezett?
Az emberi test három hetet is túlél étel nélkül.
Víz nélkül viszont nincs élet.
Egy Cheermazonnak okosnak kell lennie.
TERV SAM MEGMENTÉSÉRE
1. KÉSZÍTS TERVET
- Viszlát, Eli! - Hé!
Várj csak!
Látom, mi történik veled.
Megfertőzött a pláza, mihelyst beléptél,
és megcsapott a kölni meg a pizza illata!
Nem szabadulsz tőle. Most már csak magadnak akarod.
Ezt úgy hívom, "Az éhség". Ez Eli termékjelzése.
- Más vagyok, mint te, Eli. - Rosszabb vagy.
Én talán pöcs vagyok, te viszont egy igazi önelégült barom!
Nem kell a plázád, Eli! Csak Samet akarom megmenteni.
Valamit tennünk kell.
- Turbo egyre őrültebb. - Nem eszik.
Az éhségtől mindenki megzakkan.
Mi mást termesztesz?
Mást? Rohadt nehéz ám epret termelni az apokalipszis közepén.
Hónapokig melóztam a kerttel, hogy valami ehető teremjen.
Az első adag izzott.
A második póklábakon szaladgált.
Mindezek után
eszembe jutottak... a napraforgók.
Elnyelik a sugárzást és tisztítják a talajt.
Így aztán..
van eprünk.
A bogyósok pedig szuperkaják.
Nagyon okos ötlet.
- Honnan vetted? - Ms. Crumble bioszórájáról.
Nézd! Turbo problémája
nem csak egy üres pocak.
Hamisan vádolta Garyt.
Megölette.
- Sajnálom... - Turbo veszélyes útra lép, és vele mi is.
Sokan belehalnak.
És én mit tehetek?
Te vagy Sam Kibaszott Dean.
Mozgás, hölgyeim! Jön a második próba.
MI a faszt keresel itt,
- elmondanád? - Meg kell gyógyítanod. Gyere!
- Menjünk haza! - Nincs otthonom.
Josh kirakta a szűrömet.
- Nem mehetek vissza. - Nem maradhatsz itt. Ezek gonosz lányok.
Hogy jöttél rá, hogy a víz a biztonságos?
Azt mondta, az ételek mérgezők, nem a víz.
Emlékszel Demire.
Átjutottál az első próbán. Talán már jól vagy.
Nem vagyok jól. Olyan vagyok, mint egy müzliszelet,
kívül kemény, de ha felnyitod, csak szar van mindenhol!
Ráadásul nagyon éhes vagyok.
A Cheermazonok erősek és megbízhatók.
Ha kiálljuk a próbát, itt új otthonra találhatunk.
Aztán...
segítek meggyógyulni.
2. PRÓBA
Újoncok,
íme a második próba!
Ezek plázamikulások,
akik csak akkor hallgatták meg a kívánságaim,
ha levettem a hidzsábot.
Nyírjátok ki ezeket a rasszista seggfejeket,
a puszta kezetekkel!
Jól szórakoztok?
Kapd el azt... a valamit!
JOSH SAM-MENTŐ KARDJA
ELI PADJA
Nyugodjatok meg!
Ez csak Eli!
Eli?
Eli! Tudom, hogy itt vagy!
A tetőre megy.
Eli!
Eli! Gyere elő!
Bocs a tűzjelző miatt.
Fel akartam kelteni a figyelmed.
Figyeltelek téged.
Jó srác vagy.
Bár most épp nem annyira.
És mivel elzavartál mindenkit,
aki törődik veled,
talán dumálnál valakivel.
Ki a fene vagy?
Mavis vagyok.
- Nem értem, egész végig itt voltál? - Gyere ide! Mutatok valamit.
Ő nem Rém.
De nem is nő.
Ő Miss Crumble.
Bassza meg!
Mi vagy te? Miért vagy még életben?
Be kell vinnem az üdítőt Patsynek
még a parádé előtt, a végzős klubba!
A lelkesedésed olyan dögös!
Az évnyitó felizgat.
Mióta hordasz nyakláncot?
Csinos, ugye? Tiszta arany.
Idiótának nézel ki.
Jay-Z-nek is pont ilyen van.
Honnan van?
Van hozzáillő karkötő, vörös és fehérrel topázokkal, szeretnéd?
Demi Anderson anyjának
ékszerboltja van.
Átírtam Demi jegyét kettesről négyesre.
Nincs is támogatás.
Kenőpénzt kapsz a jobb jegyekért,
és én segítettem neked! Te...
- Te manipuláltál! - Ugyan, kérlek!
Az erkölcseid rugalmassága
bronzot érne a szocsi olimpián!
Ne nevessetek ki!
Morrissey-t énekelni szánalmas.
32 évesen emojikkal kommunikálni még szánalmasabb.
Ne nevessetek!
Még velem is képes voltál lefeküdni,
noha a Pornhub keresési előzményeimben van dühös anya, elszabadult vonat és kiskifli.
Azt hittem, jó ember vagy.
Az voltam, de csak gyomorfekélyt kaptam.
A gyerekek seggfejek, te is tudod.
Elveszem, amit érdemlek.
Jay-Z szerint: "Ne csak ússz az árral! Légy te az ár!"
Én vagyok az ár!
Én irányítok.
Te nem ezt akarod? Irányítani a saját életed?
Te és én...
Glendale-t a saját aranybányánkká tehetnénk.
Csináljuk együtt, Crumble!
Nem ez a nevem.
- Beszélnem kell Angelicával! - Ennyi!
Mi a helyzet?
Tudom, mi folyik itt.
Hogy miért vagyok a sorozatban, és miért te rendezed.
Angelica, neked kellett elmondanod,
miért vagyok zavart,
hogy miért változom.
De te vagy a gyerek,
és én a tanár.
A tévés tanárokra akartam hasonlítani.
Mindig tudták, mit mondjanak,
és olyan sokat jelentettek a diákoknak.
Valaki Morrissey-je akartam lenni.
Fontos akartam lenni.
De nem így lett.
Burr önbizalmat adott.
Úgy éreztem, számítok. Szükség van rám.
Hiba volt lefeküdni vele,
és átírni a jegyeket, de...
megtettem.
A felnőttek is küzdenek a növekvő amigdalával.
Mi is hozunk rossz döntéseket.
De ettől még erős nő vagyok.
Nem vagyunk tökéletesek.
Nyomorultak vagyunk.
Szörnyek vagyunk.
Ettől vagyunk emberek.
Én...
ember vagyok.
És tudnotok kell, már emlékszem, mi történt velem.
Nem tudom, miért éltük túl.
De azt tudom, hogy Burr lelökött a lépcsőn.
Traumás agysérülésem van.
Nem vagyok őrült.
De, őrült vagy.
Őrülten veszélyes.
Cheermazon-módon járunk el. Hallassátok a hangotok!
Szavazzunk!
Fel vagy le?
Élet...
vagy halál?
Újoncok!
Hogy döntesz, Angelica?
A bináris rendszer béna.
A válasz nem lehet élet vagy halál.
A Cheermazonok száma a három.
A harmadik opció:
Crumble és én elmegyünk.
Nem mész innen sehova,
Nyálkás.
A Cheermazonoknál nincs csordaszellem.
Az összes agyatlan lemming elmehet.
Csak Angelica felelt meg a próbán.
3. PRÓBA
Ez...
ez volt a végső teszt?
Üdv a Cheermazonok között.
Turbo kezelhetetlen.
Maga az egyetlen, aki segíthet rajta.
Politikai puccs? Dráma!
A srácok segítségre szorulnak.
Maga és én ebben mindig jók voltunk.
Emlékszik arra,
mikor rájöttünk, hogy a szifiliszjárvány a mormon srác anyjának barátnőjétől ered?
Újra megtehetnénk!
Mi, együtt.
A gyerekek kedvéért. Cselekedjünk,
igazgató úr! Éljünk újra normálisan!
Kössünk egyezséget!
Jó szándékunk jeléül
hoztunk vacsorát.
Ő az utolsó, akit megehet.
Nem gond, Barry?
Már senkim sincs, és...
szuper jó kaja vagyok.
Volt időm gondolkodni bezárva.
Egyetértek, Sam. Vissza kell térni a normális kerékvágásba.
Mától kezdve.
Üdv a Cheermazonok között,
Angelica Green!
Várj! Hová mész?
Honnan ismered ezt a dalt?
Énekelsz álmodban.
Az agyunk folyamatosan gyógyul.
Már emlékszem a nevemre is.
- Mi az? - Nem számít.
Az a lány már a múlté.
Valaki mássá változom.
Jobb lesz, ha most megyek.
Ne!
Kérlek, ne!
Kérlek!
Maradj itt velem!
Nincs szükséged rám.
De nekem rád igen.
Hát...
kiváló tanár vagyok.
Lefestetted a bombát?
Nem, dilis.
Ez egy fa.
Mi vagyunk a fa.
Különböző részek.
Különféle törzsek, akik saját identitásukat keresik.
Mind különbözünk,
mégis összetartozunk.
Mindannyian.
Bocs, ez most a valóság, vagy hallucináció?
Igen.
Az egyik vagy a másik?
Voltak szabályaim az apokalipszisre.
Semmi kötődés! Maradj magad!
De a legfontosabb:
ne légy idióta!
Ezt megszegtem.
Akkora idióta vagyok!
A bombázás előtt...
összetörtem a szívét.
Amit nem mondtam el senkinek,
hogy szakítottam Sammel.