SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Daybreak direkam di depan penonton studio.
Jaden Thompson McGee.
Kau memakannya.
Jaden Unger.
Kau memakannya juga.
Jaden Hoyles?
Itu kerangkanya.
Josh Wheeler?
Wheeler?
Aku di sini. Jangan makan aku!
Yang benar saja.
Aku baru makan salad niçoise.
DIBINTANGI BU CRUMBLE
JUGA DIBINTANGI
BARRY TIM GOLF
DAN MICHAEL BURR SEBAGAI "KEPALA SEKOLAH"
LAGU PEMBUKA: SING YOUR LIFE OLEH MORRISSEY
PRODUSER EKSEKUTIF BU CRUMBLE
DITULIS OLEH BU CRUMBLE
DISUTRADARAI OLEH ANGELICA GREEN
Pelajaran hari ini adalah neurogenesis.
Otak kita selalu tumbuh dan memulihkan diri.
Sekarang!
KENCAN MALAM CRUMBLE
Baiklah. Anak-anak.
Ayo. Kalian ini.
Ini sebenarnya sangat menginspirasi.
Otak kita memiliki lebih dari 100 miliar neuron
dan pembuluh darah sepanjang 480 kilometer.
- Darah. - Gawat.
Mulai lagi.
Siapa itu? Siapa yang tertawa?
Cut! Semuanya istirahat.
- Kami punya masukan. - Diam, Gendut.
Baiklah. Ini bagus,
tapi setelah Josh bilang...
Apa dialogmu, Josh?
Gawat. Mulai lagi!
Benar.
Lalu kau gigit wajahnya.
Baiklah. Hidupku bukan komedi situasi.
Kau bukan sutradara. Kau temanku.
Tidak! Aku orang sungguhan.
Kurasa aku butuh bantuan profesional di sini.
Aku tahu kau butuh apa. Ayo.
Biar kuambilkan latte kanabidiol,
tuangkan saus Rusia untuk Josh,
dan kau bisa melahap wajahnya seperti roti lapis Reuben.
Aku tak makan anak-anak!
Aku tak makan anak-anak.
Yang terjadi di pabrik sereal,
itu bukan dirimu.
Bagaimana kelihatannya?
Seperti gulali buang air di piza pepperoni.
Ada yang salah dengan pikiranku.
Aku pikir aku ada di komedi situasi.
Dan kau sutradaranya.
Aku akan jadi gila.
Makin gila.
Lebih gila lagi?
Makin lebih gila?
Ini cuma jerawat punggung.
Clearasil akan mengembalikanmu jadi Bu Crumble.
Namaku bukan Crumble.
Apa aku ingat namaku?
Sesuatu terjadi padaku.
Aku butuh bantuanmu.
Aku segera kembali.
Apa yang terjadi?
Kau seperti iklan obat depresi yang efek sampingnya
termasuk ereksi berkepanjangan.
Aku bilang kita memalsukan kematian Sam.
Itu tindakan terhormat.
Kode etik bushido-mu,
buang saja ke laut!
Sam masih hidup.
Dia tawanan Turbo di SMA. KJ juga melihatnya.
Kenapa kau masih berbahasa Mandarin?
Dia bisa bahasa Inggris.
Sungguh?
Bicara bahasa Inggris!
- Bicaralah! - Dia bukan anjing!
Tunjukkan rasa hormat.
Mavis kuperlakukan seperti seorang dewi.
Pijatan kaki terbaik sepanjang hari, Sayang.
Dengar! Ini bukan soal pacar pura-puramu!
Sam ada di sekolah dan kalian membohongiku.
Seharusnya kalian jadi temanku!
Dengar!
Dasar bocah Kanada naif.
Menurutmu semua orang seharusnya selalu bersikap baik.
Dunia tidak dipenuhi bunga matahari, dan anak anjing
yang kentutnya bau kayu manis.
Aku bohong!
Akan kulakukan lagi.
Kami menyelamatkanmu dari ghoulie atau mati karena infeksi.
Jadi, daripada membuat kami sedih, seperti nenek Yahudi di Yom Kippur,
berterimakasihlah
dan kita semua bisa kembali ke kehidupan kita.
Dia mengusir kita?
Maafkan aku!
Jangan jadi kejam. Kau lebih baik dari itu.
Kita masih bisa menyelamatkan Sam.
Kemampuanmu, otak Angelica, pedangku.
Kita bisa atasi segalanya.
Aku tak butuh ini.
Kau tak akan sombong bila aku jadi Cheermazon!
Cheermazon yang tangguh!
Jaga dirimu, Eli.
Aku harus mengembara.
Hei! Kau tak bisa mengusirku dari malku.
Aku seperti herpes! Aku selalu kembali! Kau dengar aku!
Bibir herpes yang besar!
DI MANA KAU?
Aku akan menjemputmu, Sam.
Saatnya sarapan, Turbo!
Itu bagus sekali.
Ini yang dibutuhkan anak lelaki untuk tetap kekar.
Ini dari buku resep Tom Brady.
Vegan, paleo, dan semuanya.
Daftarkan diri untuk tim golf!
Kumohon!
Hei, kalian atletis. Pasti menyenangkan.
Tahu apa lagi yang menyenangkan? Hari cerah di lapangan bersama sahabat.
Pernah menonton Happy Gilmore? Film bagus.
Bisa jadi kau.
- Hai. - Ada yang berminat?
Tim golf dikutuk.
Itu mustahil.
Penurunan jumlah keanggotaan menunjukkan sebaliknya.
Terdengar menyerah.
Aku membagikan karamel gratis.
Jika ingin main, cari permainan baru.
Handicap-ku sembilan.
Aku tak peduli.
Satu pertandingan?
Astaga.
Kau seperti pisau lipat dengan tusuk gigi saja.
Dia pikir semuanya racun.
Dia jadi paranoid.
Kita tahu Gary bukan pengkhianat. Turbo menjebaknya.
Sesuatu harus dilakukan.
Mungkin kita bisa memberikan solusi.
Yang dialami Gary...
dan Larry...
dan Jerry...
dan Terry...
tak akan dialami Barry.
Aku akan berdiri di sini sampai dapat tim baru.
Begini,
aku tak main golf, tapi...
nama asliku Mary.
Josh Wheeler.
Angelica Green bilang dia akan segera kembali.
Tapi ini sudah 147 menit.
Aku mengusir Angelica dari mal. Dia, Wesley, dan Eli.
Apa? Tapi kau dan...
dia dan...
dan aku...
- Kau paham ucapanku? - Kau sendiri?
Aku membutuhkannya.
Dia seorang sosiopat.
- Dia gadis kecil. - Dia dulu baik-baik saja sendiri.
Kukira kau anak baik.
Kau tak terlalu pintar.
Rambut yang jelek.
Selera musik buruk.
Tapi tetap baik.
Aku kasihan kau tak punya teman.
Tapi kau hanya murid C.
C!
Seperti...
benar-benar berengsek.
Itu tidak...
Aku terpaksa melakukannya.
Aku tak minta jadi pemimpin.
Aku orang dewasa.
Aku gurunya.
Jika kau tak bawa Angelica,
akan kusiram kau dengan saus Rusia dan memakanmu seperti roti lapis Reuben!
Aku bercanda!
Aku tak tahu reuben.
Kurasa itu akuntan Yahudi.
Dengar. Dia ikut Cheermazon.
Aku menemukan selebaran ini.
Ada tertulis lokasi mereka.
WANITA GLENDALE BERSATU TEMUI KAMI DI YWCA
KAU TAHU CARA PERGI KE YWCA?
BELOK KIRI DI CENTRAL.
TERIMA KASIH.
Angelica?
Ada orang di sini?
Halo?
Cheermazon?
Sedang apa aku di sini?
Aku lupa dialogku.
Tidak, kurasa...
Aku anggota band?
Ya. Aku tahu.
Aku anggota band.
Halo, Van Nuys!
Kami adalah band cover Morrissey yang semuanya wanita Latin.
Kami Pacar dalam Koma.
Kau payah!
Kepala Sekolah Burr! Hai!
Mike! Aku...
Aku tak tahu kau suka Morrissey.
Atau The Smiths.
Atau bar. Atau bersenang-senang.
Apa muridmu tahu soal ini?
Kau membuat bernyanyi di band cover Morrissey
yang semuanya wanita Latin terdengar menyimpang atau semacamnya.
Kau harus ubah namamu jadi Crumble karena kau menangis di kelas.
Bagaimana jika anak-anak tahu tentang ini?
Mungkin aku dianggap keren.
Kau berusaha keras memahami siswa.
Lalu Jacob Alexander memasukkan ganja ke pembakar Bunsen.
Aku guru yang hebat.
Aku guru yang sangat baik.
Aku guru yang baik.
Aku guru yang memenuhi syarat.
Aku guru.
Anak-anak itu perundung. Dan kejam.
Mereka akan menghancurkanmu.
Tidak jika kumakan lebih dahulu. Benar?
Kita bahas itu nanti.
Mereka tak menghormatimu karena kau tak fokus.
Penyanyi atau guru, kau harus memilih.
Aku boleh punya kehidupan.
Hobi membuat seseorang utuh.
Aku, misalnya, ikut kelas sommelier di Sur la Table.
Morrissey adalah
inspirasiku.
Kau tak paham arti dirinya bagi gadis
dari Pacoima yang menyukai musik K-Rock.
Morrissey paham rasanya merasa tak berharga.
Itu membuatku merasa berharga.
Kau bisa coba dekupase.
Kau tahu?
Persetan kau!
Cut!
Kau tak berkomitmen pada peran itu.
Aku...
Aku bingung.
Apa ini yang sebenarnya?
Atau aku pikir kami bercinta karena Burr bilang begitu?
Ini kilas balik atau mimpi buruk?
Ya.
Hei!
Aku butuh bantuan menyelamatkan Sam.
Kau bisa bantu aku?
Dengar!
Aku mencoba membunuh seseorang.
Teman-temanku pembohong dan aku bahkan tak tahu siapa diriku lagi.
Aku harus keluarkan Sam dari sekolah. Dia butuh aku.
Aku tak bisa sendiri.
Kenapa kau menghindariku?
Apa itu karena
seks?
Kau tak mau orang tahu kau bisa bahasa Inggris, tapi bicaralah kepadaku!
APA SALAHKU?
KAU BERENGSEK
Tetap di luar!
Aku baik-baik saja di sini!
Saatnya unjuk otot!
SARANG CHEERMAZON?
RIASAN CHEERMAZON?
BERES!
Berhenti!
Khusus anggota.
Aku sungguh-sungguh
memecahkan kodemu. Sungguh.
Ini Janapada Hohmann. Buat lebih sulit lain kali.
Aku tidak mengenalmu.
Namaku
Reuben San-du-val-wich.
Itu nama pria.
Itu dari nama kakekku.
Dia seorang akuntan Yahudi.
Untuk masuk,
tunjukkan uangmu.
Selamat datang di Cheermazon.
Reuben San-du-val-wich.
Semoga kau bertahan dari pengalaman itu.
Orientasi dimulai sekarang.
Anggota baru, berkumpul!
Mereka menyebut kita wanita jalang.
Cewek.
Puki.
Dan penyihir.
Tapi aku memanggil kita wanita.
Nona-nona!
- Dewi-dewi! - Angelica.
Pemberi nafkah
dan saudari!
Kalian semua adalah ratu.
Di taman ini, tak ada yang akan menyuruhmu lebih banyak tersenyum.
Atau kurangi bicara.
Terlalu dramatis atau terlalu berisik?
Tak pernah. Kalian adalah segalanya.
Kami adalah tiga serangkai.
(DAN INTERPRETERNYA)
Tiga pemimpin Cheermazon.
Tiga adalah angka ajaib.
Sedangkan dua, biasa saja.
Dalam geometri, segitiga adalah bentuk terkuat.
Dalam kimia, segitiga mewakili perubahan.
Untuk bergabung dengan kami,
kalian harus lulus ujian.
- Tiga tes untuk menguji kelayakan kalian. - Menguji ketajaman mental,
ketangkasan fisik, dan keseimbangan spiritual.
Saatnya kalian hamba Facetune
untuk menunjukkan kemampuan kalian!
Angelica.
UJIAN PERTAMA
Wanita diajari bahwa nafsu adalah kerakusan.
Bahwa kita harus melaparkan diri untuk menyenangkan seorang pria.
Ini ujian pertama.
Semua makanan yang kalian lihat lezat dan beracun.
Satu hal
aman dikonsumsi.
Cari tahu dan kalian bisa lanjut.
Tapi salah satu gigit,
dan kalian akan diare selama sebulan.
Selamat makan.
Maaf, bisa berhenti?
Baik! Mari istirahat!
Aku dikelilingi para amatir.
Amatir sialan!
Si Leni Riefenstahl kecil marah.
Maaf, aku hanya...
Bukan mau menyinggung,
tapi aku tak akan berhubungan seks denganmu.
- Rasanya salah. - Ini ada di naskah.
Kita berhubungan seks, makan.
Lalu kau bilang kau memilih mengajar daripada menyanyi.
Kau ingin menjadi seperti guru yang kau lihat di TV.
Benar.
Kau ingin menginspirasi anak-anak itu.
"Aku ingin membantu siswa memahami kenapa mereka merasa tersesat.
Ini hanya biologi.
Amigdala berkembang lebih dulu pada otak remaja.
Itu mengendalikan emosi dan keputusan buruk yang dibuat anak-anak.
Mereka membuat banyak keputusan buruk."
Kau seperti Jaime Escalante yang seksi.
Tunggu. Apa bagian selanjutnya?
Aku memintamu mengganti nilai.
Dan aku tolak?
Bukan begitu adegannya.
Kenapa aku setuju?
Aku ingin kau naikkan IPK sekolah agar dapat bantuan.
Hanya Demi Anderson.
Barry Kirkwood.
Albert Yang.
Kurasa itu bisa membantu sekolah. Benar?
Aku pandai membujuk.
Kau?
Ya. Kau seperti Honda Civic yang ingin menjadi pria sejati.
Honda bisa diandalkan.
Keamanan teruji.
Kau sering mengendarainya. Kita sudah berhubungan seks.
Baiklah, aku...
Bisakah kau berhenti menyebutnya "seks"?
Aku sudah berubah sejak menahan Hoyles.
Tegas.
Semua wanita tertarik pada predator puncak.
Jaime Escalante seksi tak akan meniduri bosnya.
Atau mengubah nilai untuk menyenangkan dia.
Apa yang salah denganku?
Setidaknya
pangsit ini masih enak.
Aku akan muntaber!
Panas!
Apa seharusnya warna itu?
HAI!
APA-APAAN INI
SEDANG APA KAU DI SINI?
Aku MEMBUTUHKANMU.
KITA HARUS MAKAN SESUATU.
Ini enak!
Aku mulai diare!
BERSULANG!
Selamat.
Semua makanannya diracuni?
Tubuh manusia bisa bertahan hidup tiga minggu tanpa makanan.
Tapi kau tak bisa bertahan tanpa air.
Untuk menjadi Cheermazon, kau harus pintar.
RENCANA UNTUK MENYELAMATKAN SAM
1. BUAT RENCANA
Dah, Eli!
Hei! Tunggu.
Aku paham apa yang terjadi padamu.
Kau terinfeksi saat memasuki mal,
merasakan kolonye Johnny Depp dan makan camilan piza.
Ini sudah merasukimu.
Kau ingin malnya untuk dirimu sendiri. Aku menyebutnya "Rasa Lapar".
Ciri khas Eli.
- Aku tak sepertimu, Eli. - Ya, kau lebih buruk.
Aku mungkin berengsek, tapi kau si berengsek yang berpikir
kau tak berengsek.
Aku tak mau malnya, Eli!
Aku hanya ingin menolong Sam.
Sesuatu harus dilakukan.
- Turbo bertingkah gila. - Dia tidak makan.
Rasa lapar bisa membuat orang jadi gila.
- Apa lagi yang kau tanam di tamanmu? - Apa lagi?
Apa kau tahu betapa sulitnya menanam stroberi dalam kiamat?
Aku bekerja keras berbulan-bulan, menanam sesuatu yang bisa dimakan.
Panen pertama bersinar.
Panen kedua memiliki kaki laba-laba dan pergi.
Setelah semua itu, aku berpikir,
bunga matahari.
Bunga matahari menyerap radiasi. Mereka memurnikan tanah.
Jadi sekarang
kita punya stroberi.
Buah beri adalah makanan super.
Itu cukup pintar.
Tahu dari mana soal bunga matahari?
Kelas Biologi Bu Crumble.
Dengar. Masalah Turbo lebih dari sekadar lapar.
Dia menjebak Gary.
Membunuhnya.
Barry, aku turut berduka.
Turbo membawa kita ke jalan berbahaya.
Banyak yang akan mati.
Kenapa kau kemari? Apa yang bisa kubantu?
Kau Sam Dean.
Cepat, Nona-nona. Ujian kedua menanti.
- Sedang apa kau di sini? - Aku ingin kau memperbaiki aku.
Ayo. Ayo pulang.
Aku tak punya rumah. Josh mengasingkanku.
- Aku tak bisa kembali. - Jangan tinggal di sini. Mereka kejam.
Bagaimana kau tahu airnya aman untuk diminum?
Dia bilang makanannya beracun. Dia tak menyebut airnya.
Kau ingat Demi.
Kau memecahkan ujian pertama. Kau mungkin sudah waras.
Aku belum waras.
Pikiranku seperti kudapan granola Health Valley
yang terasa padat, tapi saat kau buka, semuanya berantakan.
Aku juga sangat lapar.
Cheermazon kuat dan aman.
Jika kita melewati tantangan itu, kita bisa punya rumah baru di sini.
Lalu
aku bisa membantumu sembuh.
UJIAN KEDUA
Calon anggota, inilah ujian kedua.
Santa mal seperti ini melarangku duduk di pangkuan
dan melarang menyebutkan mainan yang kumau kecuali jilbabku dibuka.
Aku ingin kalian membunuh bajingan rasis ini
dengan tangan kosong!
Apa kalian tak terhibur?
Tangkap dia.
PEDANG PENYELAMAT SAM MILIK JOSH
BANGKU ELI
- Astaga. Apa itu? - Semuanya, tenang!
Hanya Eli!
Eli?
Eli! Aku tahu kau di dalam sini!
Dia ke atap.
Eli!
Eli! Keluar!
Maaf aku menarik alarm kebakaran. Tapi aku ingin menarik perhatianmu, Josh.
Aku mengawasimu.
Kau pria baik.
Namun tidak lagi.
Sejak kau mengusir dan membuat kesal semua orang yang peduli padamu,
mungkin kau ingin bicara.
Siapa kau?
Hei!
Aku Mavis.
Aku bingung. Kau di sini selama ini?
Sini. Aku ingin menunjukkan sesuatu.
Dia bukan ghoulie.
Dia bukan wanita.
Dia Bu Crumble.
Sial.
Kau ini apa?
Bagaimana kau masih hidup?
Patsy akan sangat kesal jika aku tak bawa soda
ke Klub Pendukung sebelum pawai Istana.
Semangat sekolahmu sangat seksi.
Pesta reuni membuatku bernafsu.
Di mana kau beli kalung ini?
Bagus, bukan? Ini emas asli.
Kau tampak bodoh.
Jay-Z punya sama persis.
Dari mana kau dapat itu?
Kau mau gelang tenis yang serasi dengan topas merah dan putih?
Ibu Demi Anderson
memiliki Zales.
Aku mengubah nilai Demi Anderson dari C minus ke B plus.
Tidak ada uang bantuan.
Kau menerima suap untuk mengubah nilai
dan aku membantumu! Kau...
- memanipulasi aku! - Ayolah.
Moralitasmu sangat fleksibel,
hingga kau bisa juara tiga di Olimpiade Sochi.
Berhenti menertawakanku.
Menyanyi untuk band cover Morrissey menyedihkan.
Menjadi 32 dan mengirim pesan emoji bahkan lebih menyedihkan.
Berhenti tertawa.
Kau putus asa hingga bercinta denganku.
Sejarah pencarian Pornhub-ku
termasuk ibu yang kesal, ejakulasi besar, dan memeluk.
Kukira kau pria baik.
Aku mengikuti aturan, tapi malah iritasi usus.
Anak-anak itu bajingan, kau tahu itu.
Jadi, aku mengambil yang pantas kuterima.
Jay-Z bilang, "Jangan mengikuti arus. Jadilah arus."
Aku arusnya!
Aku yang berkuasa.
Bukankah itu yang kau inginkan? Mengendalikan hidupmu.
Kau dan aku,
kita bisa ubah Glendale jadi Sizzler pribadi kita.
Ayo lakukan ini bersama, Crumble.
Itu bukan namaku.
Aku harus bicara dengan Angelica.
Cut!
Ada apa?
Aku tahu apa yang terjadi.
Aku tahu kenapa aku ada di komedi situasi dan kau sutradaranya.
Aku butuh kau untuk memberitahuku
kenapa aku kacau,
menjelaskan kenapa aku berubah.
Tapi kau anak-anak.
Aku gurunya.
Aku ingin seperti guru yang kulihat di TV.
Mereka selalu berkata benar
dan sangat berarti bagi murid-murid mereka.
Aku ingin menjadi Morrissey bagi seseorang.
Aku ingin menjadi berarti.
Tapi tidak.
Burr membuatku merasa diinginkan.
Dia membuatku merasa perlu dan penting.
Aku seharusnya tak tidur dengan Burr
atau mengganti nilai, tapi...
aku melakukannya.
Bahkan orang dewasa kesulitan mengendalikan emosinya,
dan kami membuat keputusan buruk.
Bukan berarti aku bukan wanita kuat.
Kita tidak sempurna.
Kita berantakan.
Kita monster.
Itu menjadikan kita manusia.
Aku...
manusia.
Dan aku ingin kau tahu, aku tahu apa yang terjadi padaku.
Entah bagaimana aku selamat dari bom.
Tapi aku tahu Burr mendorongku dari tangga.
Aku mengalami cedera otak traumatis.
Aku tidak gila.
Kau gila.
Sangat berbahaya.
Kita tangani dengan cara Cheermazon. Gunakan suaramu.
Pilih!
Atas atau bawah?
Hidup
atau mati.
Calon anggota?
Bagaimana, Angelica?
Dua pilihan itu biasa.
Jawabannya tidak bisa hidup atau mati.
Cheermazon dipimpin tiga orang.
Ada pilihan ketiga.
Crumble dan aku pergi.
Kau tak akan ke mana-mana,
Slimer.
Cheermazon tak pernah berpikir dalam kelompok.
Calon bodoh lainnya bisa pergi.
Hanya Angelica yang lolos.
UJIAN KETIGA
Ini
ujian terakhir?
Selamat datang di Cheermazon.
Turbo lepas kendali.
Mungkin hanya kau yang bisa membantunya.
Kudeta politik?
Drama!
Anak-anak butuh bantuan dan bimbingan.
Kau dan aku, kita melakukan itu dengan baik.
Ingat saat siswa baru terkena sifilis, dan aku membantumu mengetahui
itu berasal dari anak Mormon yang tertular sahabat ibunya?
Kita bisa melakukannya lagi.
Kita, bersama.
Anak-anak membutuhkannya. Kita tak bisa terus begini.
- Semua harus kembali normal. - Kami ingin buat perjanjian.
Sebagai tanda niat baik, kami membawakanmu makan malam.
Anak terakhir yang akan kau makan.
Kau tak keberatan, Barry?
Aku tak punya siapa-siapa lagi dan...
beri adalah makanan super.
Aku sempat berpikir saat aku di sini.
Aku sangat setuju denganmu, Sam. Semua harus kembali normal.
Mulai sekarang.
Selamat datang di Cheermazon,
Angelica Green.
Tunggu. Kau mau ke mana?
Dari mana kau tahu lagu itu?
Kau mengigau.
Otakku semakin membaik.
Aku ingat namaku sekarang.
- Apa itu? - Itu tidak penting.
Aku bukan orang itu lagi.
Aku menjadi orang lain.
Sebaiknya aku pergi.
Jangan.
Kumohon.
Tetaplah di sini bersamaku.
Kau tak butuh aku.
Aku membutuhkanmu.
Yah...
Aku memang guru yang hebat.
Kau melukis bom?
Tidak, Bodoh.
Ini pohon.
Kita adalah pohon.
Bagian berbeda.
Berbagai kelompok. Semua mencari identitas.
Kita semua berbeda,
tapi semua terhubung.
Bersama-sama.
Maaf. Apa ini nyata? Atau halusinasi?
Ya.
Harus salah satunya.
Aku memiliki aturan dalam kiamat.
Jangan merasa dekat. Jangan ikut campur.
Tapi aturan terpenting,
jangan menyebalkan.
Aku melanggarnya.
Aku berengsek!
Sebelum bom meledak,
aku melukai hatinya.
Yang tak kuceritakan kepada siapa pun,
aku sudah putus dengan Sam.
Terjemahan subtitle oleh Maria Elizabeth