UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Daybreak è registrato con il pubblico in studio.
Jaden Thompson Magee?
L'ha mangiato.
Jaden Unger?
Ha mangiato anche lui.
Jaden Hoyles?
Quello è lo scheletro.
Josh Wheeler?
Wheeler?
Sono qui. Non mi mangi.
Per favore.
Ho preso un'insalata nizzarda.
CON LA SIGNORINA CRUMBLE
E CON:
BARRY DELLA SQUADRA DI GOLF
E MICHAEL BURR ALIAS "IL PRESIDE"
SIGLA DI APERTURA: SING YOUR LIFE DI MORRISSEY
PRODUTTRICE ESECUTIVA: LA SIGNORINA CRUMBLE
SCENEGGIATURA: LA SIGNORINA CRUMBLE
REGIA: ANGELICA GREEN
Oggi parleremo di neurogenesi.
Il nostro cervello cresce costantemente
e si rigenera.
Allora...
SERATA ROMANTICA DELLA CRUMBLE
Ok. Ragazzi.
Andiamo. Ragazzi...
È una cosa illuminante.
Il nostro cervello ha più di 100 miliardi di neuroni
e 500 chilometri di vasi sanguigni.
Il sangue.
Ci risiamo.
Chi è? Chi sta ridendo?
Stop! Cinque minuti di pausa.
Cinque minuti.
- Abbiamo degli appunti. - Taci, ciccione.
Ok. Andava bene,
ma dopo che Josh dice...
Qual è la tua battuta, cazzo?
Oh oh. Ci risiamo.
- Gli stacchi la faccia a morsi. - La mia vita non è una sitcom.
Tu non sei una regista. Sei un'amica.
No. Io sono una persona vera.
Secondo me, devo andare da uno specialista.
So io cosa ti serve. Vieni.
Un bel caffellatte al cannabidiolo, metti un po' d'insalata russa su Josh
e lo divori come un reuben.
Io non mangio i ragazzini!
Io non mangio i ragazzini.
Quella alla fabbrica di cereali...
...non eri tu.
Che aspetto ha?
Come se lo zucchero filato avesse cagato sulla pizza al salame.
Ho qualche problema al cervello.
Mi sono immaginata in una sitcom.
Tu facevi la regista.
Sto diventando matta.
Più matta.
Mattissima?
Più mattissima?
È la tua acne dorsale. Il Clearasil ti farà tornare la Crumble.
Non mi chiamo Crumble.
Mi ricordo come mi chiamo?
Mi sta succedendo qualcosa.
Mi devi aiutare.
Torno tra cinque minuti.
Che succede?
Sembra uno spot di antidepressivi
i cui effetti collaterali comprendono il priapismo.
Gli ho detto che abbiamo finto la morte di Sam.
Era la cosa più giusta da fare.
Il tuo codice Bushido...
...può farmi un pompino!
Sam è ancora viva.
Turbo la tiene prigioniera. L'ha vista anche KJ.
Perché continui a parlare cinese?
Lei parla inglese.
Parli inglese?
Parla inglese!
- Parla! - Le donne non sono Chow Chow.
Un po' di rispetto.
Io tratto la mia Mavis come una dea.
Massaggi ai piedi a 24 carati tutto il giorno.
La tua finta fidanzata non c'entra.
Sam è a scuola e voi stronzi mi avete raggirato.
Dovreste essere miei amici.
Ascolta.
Bocciolo di merda ingenuo del Canada.
Secondo te, tutti dovrebbero essere gentili.
Il mondo non è pieno di fiori e cuccioli dalle scoregge al profumo di cannella.
Ti ho mentito.
E lo rifarei.
Ti saresti fatto mangiare o saresti morto per un'infezione.
Invece di addolorarci come una nonna ebrea il giorno dell'espiazione,
ringraziaci e torniamo alla nostra vita.
Ci sta buttando fuori?
Mi dispiace!
Non essere incivile, sei superiore a queste cose.
Possiamo ancora salvare Sam.
Le tue capacità, il cervello di Angelica, le mie spade.
Possiamo fare qualsiasi cosa.
Chi se ne fotte?
Non alzerai la cresta quando sarò una Cheermazone!
Una Cheermazone da paura!
Abbi cura di te, Eli.
Un ronin deve girovagare.
Ehi! Non puoi cacciarmi dal mio centro commerciale.
Io sono come l'herpes. Torno sempre, hai capito?
Una montagna di herpes!
DOVE SEI?
Vengo a prenderti, Sam.
È l'ora della colazione, Turbo!
Dall'aspetto è uno sballo.
L'ideale per crescere e mantenersi in forma.
È nel ricettario TB12.
Vegano, paleo, eccetera.
Iscrivetevi in squadra.
Vi prego.
Siete atletici. Dev'essere bello.
Un'altra cosa bella è una giornata sul campo con gli amici.
Hai visto Un tipo imprevedibile? Bel film.
Potresti essere tu.
- Ciao. - Qualcuno ha accettato?
- La squadra è maledetta. - Non esistono le maledizioni.
Il calo dei membri fa pensare il contrario.
Ti vuoi arrendere?
Distribuisco toffee gratis.
Se vuoi giocare, trovati una partita.
- Ho un handicap di nove. - Io ho un "Chi se ne fotte?"
Una sola partita?
Merda. Sembri un coltellino svizzero con dentro uno stuzzicadenti.
Pensa sia tutto veleno.
È diventato paranoico.
Sappiamo che Gary non ha tradito. Turbo l'ha incastrato.
Bisogna fare qualcosa.
Potremmo aiutarlo a trovare una soluzione.
Quanto successo a Gary...
...Larry...
BUM!
...Jerry...
...e Terry...
...non succederà a Barry.
Resterò qui finché non avrò una nuova squadra.
Beh...
...io non gioco a golf, ma...
...il mio vero nome è Mary.
Josh Wheeler.
Angelica ha detto che tornava dopo cinque minuti. Ne sono passati 147.
L'ho cacciata dal centro commerciale, insieme a Wesley ed Eli.
Ma tu e...
...lei e...
...e io...
- Hai capito cosa sto dicendo? - Tu l'hai capito?
Ho bisogno di lei.
È una sociopatica.
È una bambina.
Stava bene da sola, prima.
Ti credevo un bravo ragazzo.
Insomma, non tanto intelligente. Capelli tristi.
Pessimi gusti musicali...
...ma un bravo ragazzo.
Mi dispiaceva che non avessi amici.
Invece, sei solo uno con la sufficienza.
Sufficiente.
Cioè...
...sei un vero pezzo di merda.
Che c'entra?
Ho fatto quello che dovevo. Non ho chiesto io di fare il capo.
Sono io l'adulta.
Sono l'insegnante.
Se non riporti qui Angelica,
ti verso l'insalata russa sulla faccia e ti mangio come un reuben!
Sto scherzando.
Non so cosa sia un reuben. Sarà un ragioniere ebreo.
Se n'è andata con le Cheermazoni. Ho trovato questo volantino.
C'è scritto dove si trovano.
DONNE DEL GLENDALE, UNITEVI VEDIAMOCI AL YWCA
EHI, SAI COME SI ARRIVA AL YWCA?
SÌ, A SINISTRA SULLA CENTRAL.
OHHH... GRAZIE!
Angelica?
C'è nessuno, qui?
Ehilà?
Cheermazoni?
Che ci faccio qui?
Ho dimenticato la battuta.
No, penso...
Sono in una band?
Sì. Ho capito. Sono in una band.
Ciao, Van Nuys.
Siamo la cover band di Morrissey latino-americana tutta al femminile.
Siamo le Girlfriends in a Coma.
Fai schifo!
Preside Burr! Salve.
Mike! Io...
Non sapevo che ti piacesse Morrissey.
O gli Smiths.
O i bar. O il divertimento.
Gli alunni lo sanno?
Lo dici come se cantare in una cover band latino-americana sia una perversione.
Hai dovuto cambiare nome perché piangevi in classe.
Cosa faranno i ragazzi, se lo vengono a sapere?
Magari pensano che sono forte.
Ti sforzi di legare con gli allievi
e poi Jacob Alexander mette la marjuana nei fornelletti.
Sono un'ottima insegnante.
Una bravissima insegnante.
Una brava insegnante.
Sono un'insegnante idonea.
Sono un'insegnante.
I ragazzi sono prepotenti e cattivi...
...e ti consumeranno tutta intera.
Non se li mangio prima io, giusto?
Di questo parliamo dopo.
Gli alunni non ti stimano perché sei indecisa.
Cantante o insegnante, devi fare una scelta.
Ho il diritto di avere una vita.
Gli hobby completano l'individuo.
Io, ad esempio, faccio il corso di sommelier da Sur la Table.
Morrissey è...
...il mio animale spirituale.
Tu non sai cosa significa per una di Pacoima
che ascoltava religiosamente K-Rock.
Morrissey capisce cosa si prova a sentirsi inutili.
E questo mi fa sentire...
...utile.
Prova col découpage.
Sai che ti dico?
Vaffanculo.
Stop!
Non stai entrando nella parte.
Io...
...sono confusa.
È successo davvero?
O penso che abbiamo fatto sesso perché lo dice Burr?
È un flashback o un incubo?
Sì.
Ho bisogno di aiuto per salvare Sam.
Ti dispiacerebbe aiutarmi?
Senti.
Ho quasi fatto ammazzare uno.
I miei amici sono dei bugiardi e non so più chi sono.
Devo andare a prendere Sam. Ha bisogno di me.
Non posso, da solo.
Perché mi eviti? È...
È per...
...il sesso?
So che non vuoi che si sappia che parli inglese, però parlami.
CHE COSA HO FATTO?
SEI UN CAZZONE
Resta fuori, cazzo.
Sto benissimo qui fuori.
Col sole, mostro i bicipiti.
LA TANA DELLE CHEERMAZONI?
TRUCCO DA CHEERMAZONE?
FATTO!
Alt!
Accesso riservato.
CHEERMAZONE
Ho proprio...
...decifrato il vostro codice. Di brutto.
L'Hohmann Country Club. Troppo facile.
Non ti riconosco.
Mi chiamo...
...Reuben San-du-val-wich.
- Hai un nome da maschio. - Mi hanno chiamata come mio nonno.
Era un ragioniere ebreo.
Se vuoi entrare,
fammi vedere i gioielli.
Benvenuta tra le Cheermazoni, Reuben San-du-val-wich.
Spero che tu sopravviva all'esperienza.
L'orientamento inizia subito.
Nuove reclute, adunata!
Ci chiamano stronze.
Pupe.
Astucci per piselli.
E streghe.
Ma io ci chiamo donne.
Signore!
- Dee! - Angelica.
Collaboratrici e sorelle.
Siete tutte regine.
In questo giardino, nessuno vi dirà di sorridere di più
o parlare meno.
Che siete esagerate o fate chiasso?
Mai. Voi siete tutto.
Noi siamo il triumvirato.
(E LA SUA INTERPRETE) VERONICA
Le tre leader delle Cheermazoni.
Tre è il numero perfetto.
Il sistema binario è rudimentale.
In geometria, il triangolo è la forma più forte.
In chimica, il triangolo rappresenta il cambiamento.
Per unirvi a noi,
dovete superare la sfida.
- Tre prove per vedere se siete degne. - Lucidità mentale,
capacità fisica e armonia spirituale.
È ora che voi larve di Facetune
ci mostriate quello che sapete fare, cazzo!
Angelica.
Alle femmine viene insegnato che il desiderio è peccato di gola,
che dobbiamo morire di fame per compiacere gli uomini.
Questa è la prima prova.
Tutti gli alimenti che vedete sono squisiti e sono tutti tossici.
Una sola cosa si può consumare.
Se capite qual è, potrete andare avanti.
Date un morso sbagliato
e spruzzerete cacarella per un mese.
Buon appetito.
Scusate, diamo lo stop?
Va bene. Cinque minuti.
Sono circondata da dilettanti.
Dilettanti del cazzo!
La piccola Leni Riefenstahl si è incazzata.
Scusa, è che...
Senza offesa, ma...
...non farei mai sesso con te. Io...
- È una cosa sbagliata. - È nel copione.
Facciamo il sesso. Mangiamo.
Poi mi dici che preferisci insegnare piuttosto che cantare.
Vuoi essere come uno degli insegnanti della TV.
Vuoi ispirare questi ragazzi.
"Voglio aiutare gli alunni a capire perché si sentono persi.
Questione di biologia.
Nel cervello degli adolescenti, si sviluppa prima l'amigdala.
Controlla le emozioni e...
...tutte le scelte sbagliate dei giovani.
I ragazzi fanno un sacco di scelte sbagliate."
Sei un Jaime Escalante sexy.
Aspetta. Cosa viene dopo?
Ti chiedo di cambiare dei voti.
- E io ti dico di no? - La scena non è così.
Perché dovrei dirti di sì?
Devo farti aumentare la media per un finanziamento.
Solo per Demi Anderson.
Larry Kirkwood.
Albert Yang.
Beh, se aiuta la scuola... Giusto?
So essere convincente.
Tu?
Sei come una Honda Civic che voleva diventare un bambino vero.
Le Honda sono affidabili.
Sicurezza verificata.
E questa l'hai guidata parecchio, il sesso l'abbiamo fatto.
Sì, ok...
La smetteresti di chiamarlo "il sesso"?
Sono cambiato, da quando ho fatto arrestare Hoyles.
Sono risoluto.
Le femmine sono attratte dai predatori.
Un Jaime Escalante sexy non scoperebbe col capo,
né cambierebbe i voti per compiacerlo.
Che cazzo di problemi ho?
Beh...
Almeno i ravioli sono buoni.
Esce da tutte e due le parti!
SÌ, COMBATTO COME UNA DONNA!
Brucia!
È normale, questo colore?
CIAO!
MA CHE DIAVOLO
CI FAI QUI?
HO BISOGNO DI TE.
DOBBIAMO MANGIARE QUALCOSA.
Puzza di muschio.
Arriva la zuppa di culo.
SALUTE!
Congratulazioni.
Tutti gli alimenti erano avvelenati?
Il corpo umano può sopravvivere tre settimane senza mangiare,
ma non si sopravvive senz'acqua.
Per essere Cheermazoni, bisogna essere intelligenti.
PIANO PER SALVARE SAM
1. FARE UN PIANO
Addio, Eli!
Ehi! Aspetta un attimo.
Ho capito cosa ti sta succedendo.
Ti sei infettato entrando nel centro commerciale
e facendo un tiro di colonia Johnny Depp e pizza fritta.
Ora ce l'hai nel sangue. Vuoi il centro commerciale tutto per te.
La chiamo "La fame".
Marchio Eli.
- Non sono come te, Eli. - Sì, sei peggio.
Se io sono coglione, tu sei un coglione inconsapevole che imita un coglione.
Non voglio il centro commerciale. Voglio solo salvare Sam.
Dobbiamo fare qualcosa.
- Turbo si comporta come un pazzo. - Non mangia.
La fame può far impazzire chiunque.
- Cos'altro coltivi nell'orto? - Che altro?
È difficilissimo coltivare fragole nell'apocalisse.
Ho sgobbato per mesi per ottenere qualcosa di commestibile.
Il primo lotto era fosforescente. Il secondo se n'è andato con le zampette.
Dopo tutto questo, mi sono venuti in mente...
...i girasoli.
Assorbono le radiazioni e purificano il terreno.
Perciò, adesso...
...abbiamo le fragole.
I frutti rossi sono superalimenti.
È una genialata, cazzo.
- Chi ti ha detto dei girasoli? - Biologia con la Crumble.
Senti. Il problema di Turbo non è solo lo stomaco vuoto.
Ha incastrato Gary. L'ha fatto ammazzare.
Barry, mi dispiace tanto.
Turbo ci sta portando su un sentiero pericoloso.
Moriranno altre persone.
Perché siete venuti? Cosa posso fare?
Tu sei Sam Dean, cazzo.
Muovetevi, signore. Vi attende la seconda prova.
- Che cazzo ci fai qui? - Mi devi aggiustare.
Andiamo. Torniamo a casa.
Non ho una casa. Josh mi ha scomunicata.
- Non posso tornare. - Non puoi restare qui.
Queste ragazze sono cattive.
Come hai capito che l'acqua si poteva bere?
Ha detto che gli alimenti erano tossici, non ha parlato dell'acqua.
Ti sei ricordata di Demi.
Hai risolto la prima prova. Forse stai tornando in te.
Non sto tornando in me.
La mia merda sembra una barretta ai cereali.
Sembra solida, ma quando vai ad aprirla, è tutta merda.
La mia merda è anche tanto affamata.
Le Cheermazoni sono forti e inoffensive.
Se superiamo la sfida, potremo avere una nuova casa qui.
E allora...
...potrò aiutarti a guarire.
Reclute, vi presento la seconda prova.
Questi Babbi Natale
non mi prendevano in braccio per dirgli quale giocattolo volevo
se non mi toglievo il velo.
Voglio che ammazziate questi stronzi razzisti a mani nude!
Non vi siete divertite?
Catturate quella cosa.
SPADA DI JOSH PER SALVARE SAM
PANCHINA DI ELI
Oddio.
Calmatevi.
È solo Eli.
Eli?
Eli, so che sei qui dentro!
Sta andando sul tetto.
Eli!
Eli, vieni fuori!
Scusa, ho azionato l'allarme antincendio per attirare la tua attenzione.
Ti ho tenuto d'occhio.
Tu sei un bravo ragazzo.
All'improvviso, non più.
Visto che hai fatto incazzare tutti quelli che ti vogliono bene...
...ho pensato che volessi parlarne.
Tu chi diavolo sei?
Ovvio.
Sono Mavis.
Non capisco. Sei stata qui tutto il tempo?
Vieni. Voglio mostrarti una cosa.
Non è una ghoulie.
Non è una donna.
È la sig.na Crumble.
Cazzo.
Che cosa sei? Come fai a essere ancora viva?
Patsy si incazza se non porto le bibite al Booster Club prima del corteo.
Il tuo spirito scolastico è troppo sexy.
Il ballo della scuola mi eccita.
Quando hai preso questa collana?
Bella, vero? È oro vero.
Sembri un idiota.
Jay-Z ne ha una identica.
Dove l'hai presa?
Ehi, vuoi il braccialetto abbinato con topazi rossi e bianchi?
La mamma di Demi Anderson...
...ha un Zales.
Ho cambiato il voto di Demi Anderson da 6- in 7+.
Non c'è nessun finanziamento.
Prendi le tangenti per cambiare i voti
e io ti ho aiutato? Tu...
- ...mi hai raggirato. - Per favore.
La tua moralità è così flessibile che hai preso il bronzo alle Olimpiadi di Sochi.
Smettetela di ridere di me.
Cantare cover di Morrissey è triste.
Avere 32 anni e inviare il 100% di emoticon è ancora più triste.
Basta ridere.
Sei così disperata che hai fatto sesso con me.
Nella mia cronologia su Pornhub,
ci sono madri turbate, treno allo sbando e cucchiaino.
Ti credevo una brava persona.
Le regole mi hanno fatto venire la sindrome del colon irritabile.
I ragazzi sono degli stronzi, lo sai.
Mi prendo quello che merito.
Jay-Z dice: "Non seguire il flusso, sii il flusso".
Sono il flusso.
Comando io.
Tu non vuoi la stessa cosa? Essere padrona della tua vita?
Tu e io...
...trasformeremo Glendale nel nostro Sizzler personale.
Facciamolo insieme, Crumble.
Non mi chiamo così.
Devo parlare con Angelica.
Stop!
Che succede?
Ho capito cosa sta succedendo.
So perché sono in una sitcom e perché sei la regista.
Avevo bisogno che tu, Angelica, mi dicessi perché...
...sono un disastro.
Che mi spiegassi perché sto cambiando.
Ma tu sei la bambina.
E io l'insegnante.
Volevo essere come gli insegnanti della TV.
Dicevano sempre la cosa giusta
ed erano importantissimi per i loro alunni.
Volevo essere il Morrissey di qualcuno.
Volevo contare qualcosa.
Non è stato così.
Burr mi ha fatto sentire desiderata.
Mi sono sentita necessaria e importante.
Ho sbagliato ad andare a letto con Burr.
E a cambiare i voti, ma...
...l'ho fatto.
Anche gli adulti combattono con l'amigdala in evoluzione
e prendiamo decisioni sbagliate.
Non significa che non sia una donna forte.
Noi non siamo perfetti.
Siamo dei disastri.
Siamo dei mostri.
Per questo siamo umani.
Io sono...
...umana...
...e dovete sapere che so cosa mi è successo.
Non so come siamo sopravvissuti alla bomba,
ma so che Burr mi ha spinta giù dalle scale.
Ho riportato un trauma cranico.
Non sono pazza.
Tu sei pazza.
Pazza e pericolosa.
La gestiremo alla Cheermazone. Sentiamo le vostre voci.
Votate.
Su o giù.
Vita...
...o morte.
Reclute?
Cosa scegli, Angelica?
Il sistema binario è rudimentale. La soluzione non può essere vita o morte.
Le Cheermazoni comandano in tre.
C'è una terza scelta.
Io e Crumble ce ne andiamo.
Tu non vai da nessuna parte, Slimer.
Le Cheermazoni non ragionano in gruppo.
Voi pecore senza cervello potete andare.
Solo Angelica ha superato la sfida.
Questa...
...era l'ultima prova?
Benvenuta tra le Cheermazoni.
Turbo è fuori di testa.
Forse lei è l'unico in grado di rimetterlo in riga.
Un golpe?
Problemi.
I ragazzi devono essere aiutati e guidati. È una cosa che noi due facevamo benissimo.
Ricorda quando le matricole presero la sifilide e l'ho aiutata a capire
che quel mormone l'aveva presa dall'amica della mamma?
Possiamo farlo ancora.
Noi, insieme.
I ragazzi ne hanno bisogno. Non possiamo continuare così.
Bisogna tornare alla normalità.
Vogliamo un accordo.
In segno di buona volontà, le abbiamo portato la cena.
L'ultimo ragazzo che mangerà.
A te sta bene, Barry?
Non ho più nessuno e...
...i frutti rossi sono superalimenti.
Ho avuto tempo per pensare mentre ero qui e sono d'accordo con te, Sam.
Bisogna tornare alla normalità.
A partire da ora.
Benvenuta tra le Cheermazoni,
Angelica Green.
Aspetta. Dove vai?
Come conosci questa canzone?
Canti nel sonno.
Il nostro cervello si rigenera costantemente.
Ricordo persino come mi chiamo, ora.
- Come? - Non importa.
Non sono più quella persona.
Sto diventando qualcun altro.
È meglio se me ne vado.
Non te ne andare.
Ti prego.
Resta qui con me.
Tu non hai bisogno di me.
Ma io ho bisogno di te.
Beh...
...sono un'ottima insegnante.
Hai dipinto la bomba?
No, tontolone.
È un albero.
Noi siamo un albero.
Parti diverse.
Tribù diverse. Tutti alla ricerca di un'identità.
Siamo tutti diversi...
...ma anche tutti collegati.
Tutti insieme.
Scusami. È tutto vero o è un'allucinazione?
Sì.
O è una cosa o è l'altra.
Avevo tutte queste regole per l'apocalisse.
Niente legami. Sta' per conto tuo, ma la regola più importante?
Non fare il coglione.
Ho infranto la mia regola.
Sono proprio un coglione!
Prima che esplodessero le bombe...
...le ho spezzato il cuore.
Quello che non ho detto a nessuno è...
...che ho rotto con Sam.
Sottotitoli: Monica Paolillo