‎NETFLIX オリジナルシリーズ
‎「デイブレイク」の収録日
‎ジェイデン･Ｔ･‎Ｍ(マギー)
‎食べたよね
‎ジェイデン･‎Ｕ(アンガー)
‎食べたよ
‎ホイルズ？
‎あそこに
‎ジョシュ･‎Ｗ(ウィーラー)
‎いる？
‎ここだ 食べないで
‎サラダを食べたばかりよ
主演 クランブル
出演
サム ジョシュ
ターボ ウェスリー
モナ･リザ
ゴルフ部のバリー
ホイルズ イーライ
校長 マイケル･バー
オープニング曲 モリッシー 〝シング･ユア･ライフ〞
製作総指揮 クランブル
脚本 クランブル
監督 アンジェリカ
‎今日は神経形成です
‎私たちの脳は常に成長し ‎修復しています
‎そこで…
〝クランブルの 今夜の相手〞
皆さん
‎静かに
‎すごいのよ
‎脳には ‎千億以上の神経があって
‎脳の血管の長さは ‎480キロメートル
‎血…
‎おっと 始まるぞ
‎誰の笑い声？
‎カット ５分休憩
‎今のは…
‎デブは黙って
‎よかったけど ‎ジョシュのセリフの…
‎何だっけ？
‎“おっと 始まるぞ”
‎そう そして彼を食べる
‎私の人生は ‎シットコムじゃないし
‎あなたは友達よ
‎ねえ 私は本物の人間よ
‎精神科医はいる？
‎こうしよう
‎ＣＢＤ(カンナビジオール)‎ラテを飲んで ‎ジョシュに味付けしたら
‎ルーベンサンドみたいに ‎食べる
‎子供は食べない！
‎子供は食べない
‎工場で何が起きたの？ ‎別人だった
‎背中は？
‎綿アメとペパロニピザね
‎頭の中が変なの
‎私がシットコムの主演で ‎あんたが監督
‎おかしくなる
‎今よりね
‎もっと？
‎もっともっと？
‎背中ニキビだよ ‎またクランブルに戻る
‎本名は違う
‎思い出せない
‎何かが起きてる
‎助けて
‎５分で戻る
‎どうしたの？
‎抗うつ剤の副作用で ‎勃起が戻らない人みたい
‎サムのこと話した
‎名誉のためだ
‎武士の心得なんて ‎クソ食らえだ
‎サムは生きてる
‎ＫＪがターボの所で見た
‎中国語はやめろ
‎英語を話せる
‎話せよ
‎英語だ！ 話せ！
‎彼女は犬じゃない
‎敬意を示せ
‎恋人は女神のように扱う
‎純金で足マッサージも
‎空想の彼女は関係ない
‎サムのことはウソだった
‎友達なのに
‎いい？
‎カナダのウブなウンコ野郎
‎みんなが“いい人”？
‎世の中のすべてが ‎花や子犬であふれてる？
‎私はウソをついた
‎あんたを死なせないためだ
‎だから人の罪を責める前に
‎感謝して丸く収めなよ
‎追い出すの？
‎悪かったよ
‎そんな奴じゃないだろ
‎サムを救おうぜ
‎スキルと頭脳と刀があれば
‎何でもできる
‎もういいわ
‎チアマゾンズに入って ‎後悔させてやる！
‎無事でな
‎浪人は旅に出る
‎おい ここは僕のモールだぞ
‎ヘルペスみたいに ‎必ず戻ってくるからな！
‎“どこにいるの？”
‎迎えに行く
‎朝食だ ターボ
‎ウマそうだよ
‎食べなきゃ筋肉が落ちる
‎プロ選手のレシピだ
‎ヴィーガンでパレオだ
‎ゴルフ部は？
‎どうぞ
‎君たち向いてそうだ
‎グリーンの上で ‎楽しく過ごせる
‎「俺は飛ばし屋」を見た？
‎主人公は君だ
‎順調？
‎呪われた部だ
‎呪いなんてない
‎メンバーが激減した
‎諦めるの？
‎キャラメルも効果なし
‎プレイすればいい
‎ハンデ９だ
‎だから何？
‎１ゲームだけよ
‎中身のない男だね
‎毒を疑ってる
‎妄想がひどい
‎無実のギャリーもハメた ‎なんとかしなきゃ
‎解決策を考えよう
‎ギャリーは残念だ
ビシャ！
‎ラリーも
ドーン！
‎ジェリーも
バーン！
‎テリーも
ガブッ！
‎でもバリーは死なない
‎新しいチームを作る
‎ゴルフはやらないけど…
‎本名はマリー
‎ジョシュ
‎アンジェリカが５分と言って ‎147分 戻らない
‎追い出した ‎ウェスリーとイーライもだ
‎でも あんたと…
‎彼女と
‎私
‎分かる？
‎分かるべき？
‎必要な子なの
‎イカれた奴だ
‎まだ子供よ
‎１人で平気さ
‎あんた意地悪だね
‎髪型もパッとしないし
‎音楽の趣味も悪い
‎でも いい子だ ‎１人ぼっちで同情した
‎でも所詮 Ｃレベルだね
‎Ｃだよ
‎つまり
‎根が腐ってる
‎何それ…
‎リーダーだから ‎しかたなかった
‎私は大人
‎教師よ
‎彼女を連れ戻さないと ‎あんたに味付けして‎―
‎ルーベンサンドみたいに…
‎ウソ 冗談よ
‎ルーベンって誰
‎ユダヤ人会計士？
‎彼女はチアマゾンズに行った ‎場所は このチラシに
〝女性は集まれ ＹＷＣＡへ〞
ＹＷＣＡはどっち？
‎セントラル通りを左
‎なるほど
‎アンジェリカ？
‎誰かいる？
‎ねえ チアマゾンズ！
‎何これ？ セリフを忘れた
‎私… バンドに？
‎やっぱり バンドだわ
‎ヴァンナイズのみんな！
‎私たちはモリッシーの ‎ガールズ･コピバン‎―
‎ガールフレンズ･イン･ア･ ‎コーマよ
‎ヘタクソ！
‎バー校長
‎いえ マイケル ‎モリッシーが好きなの？
‎ザ･スミス？
‎酒場？ 夜遊び？
‎生徒は知ってる？
‎ガールズ･コピバンで‎―
‎モリッシーを歌っちゃ ‎いけない？
‎教室で泣いただけで ‎名前を変えた
‎このことがバレたら？
‎尊敬される
‎生徒を理解しようと‎―
‎実験室でハッパを燃やさせた
‎私は優秀な教師よ
‎とてもいい教師
‎いい教師
‎まあまあいい教師
‎ただの教師
‎子供とは意地悪で残酷で‎―
‎教師を食いつくす
‎先に食べれば？
‎その話はあとで
‎迷いがあるから ‎足元を見られる
‎歌手か教師 選びなさい
‎楽しんでるだけ
‎趣味は人を多才にする
‎私はキッチン用品店の ‎ソムリエ講座だ
‎モリッシーは ‎私のスピリットアニマルよ
‎校長には分からない
‎ロックを崇拝する ‎女の気持ちなんて
‎モリッシーは ‎惨めさを知ってる
‎それだけで私は ‎惨めじゃなくなる
‎手芸でも始めたら？
‎あのね ファック･ユー
‎カット！
‎気持ちが入ってない
‎でも… 分からない
‎これが実際に起きたの？ ‎それとも校長の申告？
‎これは回想か悪夢？
‎そうよ
‎なあ
‎サムを救出したい
‎手伝ってくれる？
‎僕は人を殺そうとした
‎友達はサギ師だ ‎自分を見失った
‎サムが助けを待ってる
‎手伝って
‎なぜ僕を避ける？
‎セックスのせい？
‎僕とは英語で話してよ
‎“僕が何をした？”
‎“チンポ野郎”
‎外にいろ！
‎怖くないぜ
‎鍛えてる
チアマゾンのアジト？
チアマゾン風メーク？
完了！
‎止まれ
‎部外者だ
‎チアマゾン
‎あんたたちの‎―
‎暗号を解読したよ
‎“ホーマン･カントリー･ ‎クラブ” 簡単すぎ
‎何者？
‎私の名は‎―
‎ルーベン･ ‎サンドゥバルウィッチ
‎男の名だ
‎祖父にちなんでる
‎ユダヤ人会計士だ
‎入るなら金目の物を
‎歓迎する ルーベン･ ‎サンドヴァルウィッチ
‎健闘を祈る ‎オリエンテーションへ行け
‎新入り 集まれ
‎男は女を こう呼ぶ ‎あばずれ チック‎―
‎チンコ入れ
‎魔女
‎私は こう呼ぶ ‎女性 レディ
‎女神 与える者 姉妹
‎女性は全員 女王よ
‎ここでは“もっと笑え” ‎“口を慎め”とは言われない
‎“大げさ”とか ‎“うるさい”とも
‎あなたがすべてよ
‎私たちは３人体制
デミ
ミリアム
ヴィクトリア
と その通訳 ヴェロニカ
‎リーダーの３人よ
‎３は魔法の数字
‎選択肢は２つじゃ退屈
‎幾何学における三角は最強
‎化学における三角は変化
‎試験にパスすれば入団を許す
‎試験は３種類
‎鋭い知性
‎身体能力 調和の心が必要
‎顔面補正のうじ虫ども
‎全力で向かってこい！
‎アンジェリカ
‎第一試験
‎女性の教養とは大食いをせず
‎空腹に耐えて ‎男を喜ばせること
‎これは最初の試験
‎ここにある食べ物には ‎すべて毒が入ってる
‎安全なものは１つだけ
‎それを見つけたら合格
‎でも間違えれば
‎ひどい下痢が１ヵ月続く
‎召し上がれ
‎カットして
‎５分休憩
‎素人ばかりだ！
‎この素人ども！
‎監督がお怒りだ
‎悪い意味じゃないんだけど
‎私が校長と ‎セックスするはずないの
‎でも台本にある
‎セックスのあと食事
‎そして教師の道を選ぶ
‎ドラマのような教師に ‎憧れてるんだ
‎ほら
‎“子供を導きたい”と
‎“孤独感は生物学で ‎解決できると教えたい”
‎“‎扁桃(へんとう)‎体は10代に成長し”
‎“感情や判断ミスの制御を ‎つかさどる”
‎“だから子供は ‎判断ミスが多い”
‎まるで熱血教師だ
‎次のシーンは？
‎私が成績操作を依頼
‎断る？
‎台本では違う
‎どうして？
‎成績を上げれば助成金が出る
‎デミと‎―
‎ラリーとアルバートだ
‎それが学校のためになる？
‎私が説得しよう
‎校長が？
‎ホンダ シビックの ‎人間版なのに
‎ホンダは信頼性が高く ‎安全で‎―
‎君も乗った ‎あのセックスでね
‎あのセックスって言わないで
‎私は勝者に変わった
‎女性は最強の捕食者に ‎ひかれる
‎熱血教師は上司と寝ないし
‎成績も変えない
‎私 どうしちゃったの
‎ほら
‎餃子を食べよう
‎上下から出ちゃう！
‎焼けそう！
‎すごい色！
やっほ！
なんで？ 何しに来たの？
あんたが必要なの
どれか食べなきゃ
全部 毒入り ‎クサイ
‎漏れちゃう
じゃあ どれ？
乾杯！
‎おめでとう
‎食べ物は全部 毒入り？
‎人間は食べなくても ‎３週間は生きられる
‎でも水がないと死ぬ
‎入団するなら賢くなきゃ
‎“サムの救出作戦”
‎“作戦を立てる”
‎じゃあな
‎おい 待ってよ
‎僕には分かるぞ
‎君はモールに入った瞬間 ‎輝く香水とピザに魅せられた
‎モールを独り占めしたいんだ
‎“欲しい病”だ ‎僕が命名する
‎君とは違う
‎もっと悪い
‎ナニのフリした ‎ナニの自覚のないナニだ
‎モールはいらない ‎サムを助けたいだけ
‎何とかしなきゃ
‎ターボが変よ
‎食べない
‎空腹で怒りっぽい
‎他に作物は？
‎この世界で ‎イチゴ栽培は難しいの
‎菜園では ‎何ヵ月も試行錯誤した
‎１作目は発光 ‎２作目はクモの脚が生え
‎そして気づいたの
‎ひまわりは‎―
‎放射能を吸収し ‎土を浄化する
‎それで‎―
‎イチゴが完成
‎ベリーはスーパーフードよ
‎頭いいね
‎誰に教わった？
‎クランブル先生よ
‎ターボの問題は ‎空腹だけじゃない
‎ギャリーをハメて 殺した
‎知らなかった
‎従うのは危険だ
‎死人が増える
‎なぜ私に？
‎サム･ディーンよ
‎移動して 第二試験よ
‎何しに来たの？
‎私を治して
‎もう帰ろう
‎どこに？
‎私は破門された 帰れない
‎ここはダメ ‎意地の悪い奴らだ
‎なぜ水だと分かったの？
‎デミが“食べ物は毒入り”と
‎デミを覚えてるし ‎第一試験もパス
‎元に戻るかも
‎戻らない ‎私はシリアルバーと同じだ
‎袋を開けるとバラバラになる
‎それに すごく腹ペコなの
‎チアマゾンズは強い
‎入団したら ‎新しい居場所にできる
‎そしたら治すのを手伝う
‎第二試験
‎新入りども 第二試験だ
‎モールのサンタは‎―
‎ヒザに座りたいなら ‎ヒジャブを取れと言った
‎差別主義のサンタを ‎素手で殺してみろ！
‎みんな楽しめた？
‎あいつを捕まえて
‎“ジョシュのサムを救う刀”
‎“イーライのベンチ”
‎安心して
‎イーライだ
‎イーライ？
‎いるんだろ？
‎屋上か
‎イーライ
‎出てこい
‎警報機は私がやった ‎気を引きたくて
‎ずっと見てた
‎いい人なのに
‎急に変わった
‎大切な人たちを突き放してる
‎理由を話して
‎君は誰？
‎マジ？
‎メイヴィスよ
‎ずっとモールにいたの？
‎ねえ あれを見て
‎グーリーじゃない
‎人間でもない
‎クランブルよ
‎マジ？
‎なぜ生きてるの？
‎パレードが始まる前に ‎飲み物を届けなきゃ
‎その愛校心がすてきだ
‎ホームカミングは燃える
‎これ どこで？
‎いいだろ？ 金だ
‎アホみたい
‎ジェイＺも持ってる
‎どこの？
‎おそろいの ‎テニスブレスレットはどう？
‎デミの母親は ‎宝石店のオーナーよ
‎デミの成績を私に上げさせた
‎助成金はウソね
‎賄賂で成績操作？
‎それを私が手伝った
‎だましたわね
‎規則破りは得意だろ？
‎ソチ五輪で３位だった
‎笑わないで
‎コピバンもあわれだが
‎32歳で絵文字メールは ‎もっとあわれだ
‎笑わないで
‎やけを起こして私と寝た
‎私のポルノ検索は‎―
‎“怒る母親” “暴走列車” ‎“抱かれるほう”
‎いい人だと思った
‎規則を守れば下痢を食らう
‎子供はクズばかりだろ？
‎賄賂くらい受け取る
‎“流れに乗るな ‎流れを起こせ”だ
‎流れを作った 何でもできる
‎人生を思いどおりに ‎したいだろ？
‎君と私で…
‎生徒の肉をむさぼろう
‎やろう クランブル
‎それは私の名前じゃない
‎アンジェリカは？
‎カット！
‎何？
‎分かったわ
‎私が主役で ‎あなたが監督の理由よ
‎教えてほしいの ‎なぜ私が変なのか
‎なぜ変化してるのか
‎でも あなたは子供で ‎私は教師
‎いい教師になりたかった
‎いつも正しくて
‎生徒の心に響く人
‎モリッシーみたいに ‎誰かに認められたかった
‎無理だった
‎バーに求められ
‎自分が大切な存在に思えた
‎寝たのは間違い
‎成績の操作も‎―
‎間違い
‎大人も偏桃体に苦しむ
‎間違った決断をする
‎でも私は強くない
‎完璧じゃない
‎ドン底よ
‎怪物なの
‎それが人間よ
‎私は人間
‎私に起きたことを ‎知ってほしい
‎なぜか生き残ったけど
‎突き落とされたのは確かよ
‎これは外傷性の脳障害
‎イカれてない
‎イカれてる
‎危険な存在よ
‎チアマゾンズ流の方法で ‎結論を出す
‎投票よ
‎上か下
‎生かすか 殺すか
‎新入り
‎あなたは？
‎“選択肢は２つじゃ退屈” ‎生か死じゃダメ
‎３人体制なら ‎３つ目の選択肢がある
‎“２人とも去る”
‎行かせないよ スライマー
‎周りに合わせる奴は不要
‎意見がないなら帰れ
‎アンジェリカは合格
‎第三試験
‎これが‎―
‎最終試験？
‎歓迎するわ
‎ターボは制御不能
‎戻せるのは あんただけ
‎政変か？ ドラマだな
‎子供には導きが必要
‎昔は２人で みんなを導いた
‎１年生に流行った梅毒は
‎母親の親友とヤッた生徒が ‎原因だった
‎またやろう 一緒に
‎大人が必要なの ‎生活を元に戻したい
‎取引しよう
‎この夕食は友好のしるしだ
‎最後の子供にして
‎いいのか バリー
‎仲間は死んだし
‎ベリーはスーパーフード
‎私も考えていた
‎サムに同感だ ‎生活を元に戻そう
‎今からだ
‎チアマゾンズへようこそ ‎アンジェリカ
‎どこ行くの？
‎どこで この歌を？
‎あんたの寝言
‎脳が修復してる
‎本名も思い出した
‎教えて
‎いいの 私は変わった
‎別人になる
‎もう行くよ
‎イヤだ
‎行かないで
‎お願い
‎一緒にいて
‎私には‎―
‎あんたが必要
‎まあ
‎優秀な教師だしね
‎爆弾の絵？
‎バカね
‎木だよ
‎私たちは木なの
‎個人がいて 仲間がいて
‎自分らしさを探してる
‎みんな違う
‎でもつながってる
‎みんな一緒
‎これって現実か幻覚？
‎そうよ
‎どっちかにして
‎僕にはルールがあった ‎“執着しない” “単独行動”
‎一番は“イヤな奴になるな”
‎ルールを破った ‎なんてイヤな奴だ
‎爆弾が落ちる前
‎サムを傷つけた
‎誰にも話してないけど
‎サムとは別れた
日本語字幕 大前 留奈