EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Daybreak er filmet foran et publikum.
Jaden Thompson Magee?
Du åt ham.
Jaden Unger?
Du åt ham også.
Jaden Hoyles?
Det er skjelettet hans.
Josh Wheeler?
Wheeler?
Jeg er her. Ikke spis meg.
Vær så snill.
Jeg spiste akkurat en salat.
I HOVEDROLLEN MS. CRUMBLE
OG
GOLFLAG-BARRY
OG MICHAEL BURR SOM "REKTOREN"
PRODUSENT
SKREVET AV
REGISSERT AV ANGELICA GREEN
Dagens leksjon er om nevrogenese.
Hjernene våre er i konstant vekst
og helbred.
Nå!
CRUMBLES DATEKVELD
Ok. Dere.
Kom igjen. Dere...
Dette er faktisk inspirerende.
Hjernen har mer enn 100 milliarder nevroner
og 480 kilometer blodårer.
-Blod. -Å, nei.
Igjen.
Hvem er det? Hvem ler?
Kutt! Ta fem!
-Vi har noen kommentarer. -Hold kjeft, feiten.
Ok. Så bra saker,
men etter Josh sier...
Hva er replikken din, Josh?
"Å, nei. Igjen!"
Ja.
Så biter du ham.
Ok. Livet mitt er ingen sitcom.
Du er ingen regissør. Du er vennen min.
Nei! Jeg er en ekte person.
Jeg tror jeg trenger profesjonell hjelp.
Jeg vet hva.
Kom igjen.
La oss hente en CBD-latte til deg, helle litt russisk dressing på Josh,
så kan du ete trynet hans som en reuben-sandwich.
Jeg eter ikke unger!
Det som skjedde på fabrikken, det var ikke deg.
Hvordan ser det ut?
Som om sukkerspinn dreit på pepperonipizza.
Noe er galt med hodet mitt. Trodde jeg var i en sitcom.
Og du var regissøren.
Jeg blir gal.
Galere.
Galere-re?
Galere-re-re?
Det er bare bakne. Litt Clearasil, og du er Ms. Crumble igjen.
Jeg heter ikke Crumble. Husker jeg navnet mitt?
Noe skjer med meg.
Jeg trenger hjelpen din.
Tilbake om fem.
Hva foregår?
Dere ligner en reklame for depresjonsmedisin med bivirkninger
som inkluderer ubehagelige ereksjoner.
Jeg sa at vi iscenesatte Sams død.
Det var det ærefulle å gjøre.
Bushido-koden din
kan suge kukken min!
Sam lever.
Hun er Turbos fange på skolen. K.J. så henne også.
Hvorfor snakker du fortsatt kinesisk?
Hun snakker engelsk. Snakk engelsk?
Snakk engelsk!
-Snakk! -Damer er ikke chow chow-er.
Vis litt respekt.
Jeg pleier Mavis som en gudinne.
Gull-fotmassasjer hele dagen, baby.
Dette handler ikke om liksom-kjæresten din!
Sam er på skolen og dere manipulerte meg.
Dere er liksom vennene mine!
Hør!
Din naive kanadiske bæsjeblomst.
Du syns alle skal være snille hele tiden.
Verden er ikke fylt med solsikker og valper,
hvis promp lukter som kanelboller.
Jeg løy! Hadde gjort det igjen!
Vi reddet deg fra å bli spist av skrømt eller dø av infeksjon.
Så isteden for å plage oss,
bare si "takk!", så vi kan gå tilbake til livene våre.
Sparker han oss ut?
Unnskyld!
Ikke vær en villmann. Du er bedre enn det. Vi kan fortsatt redde Sam.
Dine egenskaper, Angelicas hjerne, mine sverd.
Vi kan gjøre alt sammen.
Trenger ikke denne dritten.
Du er ikke så selvgod når jeg er en Cheermason!
En drittøff Cheermason!
Ta vare på deg selv, Eli. Denne rōninen må råne.
Dere kan ikke stenge meg ute fra mitt senter.
Jeg er som herpes! Kommer alltid tilbake!
En stor fjelleppe med herpes!
HVOR ER DU?
Jeg kommer, Sam.
Tid for frokost, Turbo!
Ser flott ut.
Akkurat det en gutt i vekst trenger.
Den er fra TB12-kokeboka.
Vegansk, paleo og alt.
Meld deg på golflaget! Vær så snill!
Dere er atletiske. Må være fint.
Hva mer er fint? En fin dag på greenen
med brødrene.
Har du sett Happy Gilmore?
Flott film.
Det kan bli deg.
-Hei. -Noen?
Vi er forbannet.
Det går ikke an.
Den dramatiske nedgangen i medlemmer sier noe annet.
Gir du opp?
Jeg gir ut gratis karameller.
Hvis du vil spille, finn et nytt spill.
Jeg har ni i handikap.
Jeg har "driter jeg i".
Ett spill?
Faen. Du er som en lommekniv med bare tannpirker.
Han tror alt er gift.
Han er paranoid.
Gary var ingen forræder. Turbo lurte ham.
Noe må gjøres.
Kanskje vi kan finne en løsning.
Det som skjedde Gary...
...og Larry...
...og Jerry...
...og Terry...
...skjer ikke Barry.
Jeg skal stå her til vi har et nytt lag.
Jeg spiller ikke golf, men... mitt virkelige navn er Mary.
Josh Wheeler.
Angelica Green sa hun var tilbake om fem. Og det har gått 147.
Jeg sparket henne ut av senteret. Med Wesley og Eli.
Hva? Men du og...
...hun og...
...og jeg...
-Skjønner du hva jeg sier? -Skjønner du hva du sier?
Jeg trenger henne.
Hun er en sosiopat.
Hun er en jentunge.
Hun klarte seg alene.
Jeg trodde du var god.
Du vet, ikke veldig smart. Trist frisyre.
Dårlig musikksmak. Men likevel god.
Det var synd at du ikke hadde venner.
Men du er bare en C-student.
C!
Som i...
...du er en dritt.
Det er ikke...
Jeg gjorde det jeg måtte. Jeg ville ikke bestemme.
Jeg er den voksne. Jeg er læreren.
Hvis du ikke henter Angelica tilbake, eter jeg deg som en reuben!
Jeg tuller!
Vet ikke hva en reuben er. En jødisk regnskapsfører?
Hun dro med Cheermasonene.
Og jeg fant dette.
Det står hvor de er.
GLENDALES KVINNER FOREN EDER MØT VED KFUK
HEI, VET DU VEIEN TIL KFUK?
JA, TA TIL VENSTRE PÅ CENTRAL.
Å... TAKK.
Angelica?
Er det noen her?
Hallo? Cheermasoner?
Hva gjør jeg her? Jeg glemte replikken min.
Jeg tror...
Er jeg i et band? Ja. Jeg vet det.
Jeg er i et band.
Hallo, Van Nuys!
Vi er et kvinnelig latinsk Morrissey-coverband.
Vi er Girlfriends in a Coma.
Dere suger!
Rektor Burr! Hei!
Mike! Jeg...
Jeg visste ikke at du likte Morrissey. Eller The Smiths.
Eller barer. Eller moro.
Vet studentene om dette?
Det høres ut som at det å synge i et kvinnelig
Morrissey-coverband er en fetisj eller noe.
Du måtte bytte navn til Crumble fordi du gråt i timen.
Hva gjør ungene når de finner ut dette?
Kanskje at jeg er kul.
Du prøver så hardt å knytte deg til studentene.
Og så har Jacob Alexander gress i alle bunsenbrennerne.
Jeg er en utmerket lærer. Jeg er en svært god lærer.
Jeg er en god lærer.
Jeg er en tilstrekkelig lærer. Jeg er lærer.
Unger er bøller. Og slemme.
De sluker deg hel.
Ikke om jeg eter dem først.
Vi snakker om det senere.
De respekterer deg ikke fordi du er splittet.
Sanger eller lærer, du må velge.
Jeg kan ha et liv.
Hobbyer gjør en avbalansert.
Jeg, for eksempel, tar et sommelierkurs hos Sur la Table.
Morrissey er...
...åndedyret mitt.
Du forstår ikke hva han betyr for en jente
fra Pacoima som var blodfan av K-Rock.
Morrissey forstår hvordan det er å føle seg verdiløs.
Og det får meg til å føle meg verdifull.
Prøv découpage?
Vet du hva?
Faen ta deg!
Kutt!
Du tar ikke rollen på alvor.
Jeg er forvirret.
Skjedde dette?
Eller tror jeg at vi hadde sex fordi Burr sa det?
Er det tilbakeblikk eller mareritt?
Ja.
Jeg trenger hjelp til å redde Sam.
Kan du hjelpe meg?
Hør!
Jeg prøvde å drepe en fyr.
Vennene mine er løgnere, og jeg vet ikke hvem jeg er.
Jeg må hente Sam. Hun trenger meg.
Kan ikke det alene.
Hvorfor unngår du meg?
Er det på grunn av... sex?
Jeg vet at du vil skjule at du snakker engelsk, men snakk!
HVA HAR JEG GJORT?
DU ER EN KØDD
Og bli ute, for faen!
Jeg har det fint her!
Sol ute, bare armer!
CHEERMASON-REIR?
CHEERMASON-SMINKE?
JEPP!
Stopp!
Kun medlemmer.
Jeg liksom...
...knakk koden deres. Liksom.
Det er Hohmann Country Club. For lett.
Hvem er du?
Mitt navn er
Reuben San-du-val-wich.
Du har et guttenavn.
Oppkalt etter bestefar.
En jødisk regnskapsfører.
For å komme inn, må du vise meg bling.
Velkommen til Cheermasonene, Reuben San-du-val-wich.
Håper du overlever opplevelsen.
Orienteringen begynner nå.
Nye rekrutter, kom!
De kalles oss horer.
Sneller.
Lefser.
Og hekser.
Men jeg kaller oss kvinner.
Damer!
-Gudinner! -Angelica.
Forsørgere
og søstre.
Dere er alle dronninger.
I denne hagen vil ingen be dere om å smile mer.
Eller snakke mindre.
For overdramatisk eller høylytt?
Aldri. Dere er alt.
Vi er triumviratet.
(OG HENNES OVERSETTER)
Cheermasonenes tre ledere. Tre er et magisk tall.
Og det binære er grunnleggende.
I geometri er triangelet den sterkeste formen.
I kjemi representerer triangelet forandring.
For å bli med i våre rekker, må dere bestå testen.
-Tre tester for å se om dere er verdige. -Som tester skarphet,
fysisk fingerferdighet og spirituell harmoni.
Det er på tide at dere Facetune-marker
viser oss hva dere har!
Angelica.
Jenter lærer at lyst er fråtsing.
At vi må sulte oss for å tilfredsstille en mann.
Dette er første test.
All maten dere ser er deilig og giftig.
Én ting
er trygt å spise.
Finn ut hva, og dere går videre.
Men ta feil bit,
og dere har rennaræv i en måned.
Bon Appétit.
Unnskyld, kutt?
Greit! La oss ta fem!
Jeg er omgitt av amatører.
Jævla amatører!
Lille Leni Riefenstahl er sur.
Beklager, jeg er...
Mener ikke noe...
Jeg ville aldri hatt sex med deg.
-Det føles veldig feil. -Det står i manus.
Vi har sex. Vi spiser.
Og så sier du at du velger lærer over sanger.
Du vil være som de lærerne du ser på TV.
Du vil inspirere ungene.
"Vil hjelpe studenter med å forstå hvorfor de er bortkomne. Det er biologi.
Amygdala utvikler seg først i en tenåringshjerne.
Den kontrollerer følelser og alle de dårlige avgjørelsene deres.
Og de tar mange dårlige avgjørelser."
Du er som en heit Jaime Escalante.
Vent. Hva er neste del?
Jeg ber deg endre karakterer.
Og jeg nekter?
Scenen er ikke sånn.
Hvorfor skulle jeg?
Du må øke skolens GPA for å få et stipend.
Det gjelder bare Demi Anderson. Larry Kirkwood.
Albert Yang.
Hvis det hjelper skolen.
Jeg kan være overbevisende.
Du?
Du er som en Honda Civic som ville bli en gutt.
Hondaer er pålitelige.
Testet for sikkerhet.
Du kjørte denne mye, og med det mener jeg at vi hadde sexen.
Ja, ok, jeg...
Ikke kall det "sexen"!
Har forandret meg siden Hoyles ble arrestert. Bestemt.
Alle hunner tiltrekkes et topprovdyr.
En heit Jaime Escalante ville ikke knullet sjefen.
Eller forandret karakterer for ham.
Hva faen er galt med meg?
Melbollene er iallfall gode.
Det kommer ut i begge ender!
Det brenner!
Skal det ha den fargen?
HEI!
HVA FAEN
HVA GJØR DU HER?
JEG TRENGER DEG.
VI MÅ SPISE NOE.
ALT ER GIFTIG.
Den er så muskete!
Her kommer rumpesuppa!
HVA DA?
SKÅL!
Gratulerer.
Var all maten forgiftet?
Menneskekroppen kan overleve i tre uker uten mat.
Men du overlever ikke uten vann.
For å bli en Cheermason må du være smart.
PLAN FOR Å REDDE SAM
1. LAG EN PLAN
Ha det, Eli!
Vent et øyeblikk.
Jeg ser hva som skjer med deg.
Du ble infisert da du kom til senteret og kjente
den første herlige dunsten av parfyme og pizza. Det er i blodet ditt.
Du vil ha senteret for deg selv. Jeg kaller det: "Sulten." Varemerke Eli.
-Jeg er ikke som deg, Eli. -Du er verre.
Jeg er kanskje dust, men du er en dust som tror han ikke er dust.
Jeg vil ikke ha senteret!
Jeg vil bare redde Sam.
Noe må gjøres.
-Turbo er helt på styr. -Han spiser ikke.
Sult kan gjøre alle sprø.
-Hva mer dyrker du? -Hva mer?
Vet du hvor vanskelig det er å dyrke jordbær nå?
Jeg har slitt i månedsvis for å få noe spiselig.
Første parti glødet.
Andre parti hadde edderkoppbein.
Og etter alt det tenkte jeg...
...solsikker.
Solsikker absorberer stråling. Renser jorda.
Så nå har vi jordbær.
Og bær er supermat.
Det er jævla smart.
Hvor lærte du om solsikker?
Ms. Crumbles biologitime.
Turbos problem er
mer enn en tom mage.
Han lurte Gary.
Fikk ham drept.
Jeg beklager, Barry.
Turbo leder oss på en farlig sti.
Flere vil dø.
Hvorfor kom dere hit?
Du er Sam jævla Dean.
Flytt dere. Andre test venter.
-Hva faen gjør du her? -Du må fikse meg.
Kom. La oss dra hjem.
Jeg har ingen hjem.
Josh kastet meg ut.
-Kan ikke dra tilbake. -Kan ikke bli her. Dette er slemme jenter.
Hvordan visste du at vannet var trygt?
Hun sa at maten var giftig, ikke vannet.
Du husket Demi.
Du løste første testen. Kanskje du skjerper deg.
Nei, jeg har ikke det.
Jeg er som en Health Valley-granolabar
som kjennes hel, men når du åpner den er alt i biter.
Jeg er også veldig sulten.
Cheermasonene er sterke og trygge.
Kommer vi oss gjennom, har vi et nytt hjem her.
Og så kan jeg hjelpe deg bli bedre.
Rekrutter, møt andre test.
Senternisser som disse
lot meg ikke sitte på fanget og fortelle hvilken leke jeg ville ha
om jeg ikke tok av hijaben.
Dere skal drepe disse rasistidiotene med deres bare hender!
Er dere ikke underholdt?
Grip den greia.
JOSH SITT SAM-REDDENDE SVERD
ELIS BENK
Ro dere ned!
Bare Eli!
Eli?
Eli! Jeg vet du er her!
Han skal på taket.
Eli!
Eli! Kom ut!
Beklager brannalarmen, men jeg ville ha oppmerksomheten din.
Jeg har fulgt med.
Du er god.
Plutselig ikke lenger.
Og siden du har skjøvet vekk alle
som bryr seg, tenkte jeg du ville snakke med noen.
Hvem faen er du?
Jeg er Mavis.
Jeg forstår ikke. Du har vært her hele tiden?
Kom. Jeg vil vise deg noe.
Hun er intet skrømt. Hun er ingen kvinne.
Hun er Miss Crumble.
Faen.
Hva er du?
Hvordan er du i live?
Patsy blir sur om ikke brusen er
i Booster-klubben før Royal Court-paraden.
Skoleånden din er så heit.
Hjemkomsten tenner meg sånn.
Når fikk du det smykket?
Fint, ikke sant? Er ekte gull.
Du ligner en idiot.
Jay-Z har også et.
Hvor fikk du det?
Vil du ha et likt tennisarmbånd med rød og hvit topaz?
Demi Andersons mor eier en Zales.
Jeg endret karakteren hennes fra C- til en B+.
Det er ikke noe stipend.
Du tar imot bestikkelser,
og jeg hjalp deg! Du...
-Du manipulerte meg! -Særlig!
Moralen din er så fleksibel
at du tok bronse i Sochi-OL.
Ikke le av meg.
Å synge i et Morrissey-coverband er trist.
Å være 32 og sende 100 prosent-emojier er enda tristere.
Ikke le.
Du er så desperat at du hadde sex med meg.
Og søkehistorien min på Pornhub
inkluderer opprørte mødre, løpske tog og lilleskje.
Jeg trodde du var god.
Jeg fulgte reglene, og alt jeg fikk var irritabel tarm.
Unger er drittsekker, det vet du.
Jeg tar det jeg fortjener.
Jay-Z sier: "Ikke bli med strømmen. Vær strømmen."
Jeg er strømmen!
Jeg bestemmer.
Er det ikke det du vil? Å kontrollere livet ditt.
Du og jeg,
vi kan gjøre Glendale om til vår egen Sizzler.
La oss gjøre dette sammen.
Jeg heter ikke det.
Jeg må snakke med Angelica.
Kutt!
Hva skjer?
Jeg vet hva som foregår.
Jeg vet hvorfor jeg er i en sitcom. Hvorfor du er regissør.
Jeg trengte deg, for å si meg hvorfor...
...jeg er et vrak, for å forklare hvorfor jeg forandres.
Men du er barnet. Jeg er læreren.
Jeg ville være som lærerne på TV.
De sa alltid det rette,
og de betydde så mye for studentene.
Jeg ville være noens Morrissey.
Jeg ville bety noe.
Men nei.
Burr fikk meg til å føle meg ønsket.
Nødvendig og viktig.
Jeg skulle ikke ha ligget med Burr eller forandret karakterene, men...
...jeg gjorde det.
Selv voksne sliter med en utviklende amygdala,
og vi gjør dumme valg.
Jeg er likevel en sterk kvinne.
Vi er ikke perfekte.
Vi er vrak.
Vi er monstre.
Derfor menneskelige.
Jeg er...
...menneskelig.
Du må skjønne at jeg vet hva som skjedde med meg.
Jeg vet ikke hvordan vi overlevde. Men Burr dyttet meg ned trappen.
Jeg har en traumatisk hjerneskade.
Jeg er ikke gal.
Du er gal.
Farlig gal.
Vi håndterer dette som Cheermasoner. Bruk stemmene.
Stem.
Opp eller ned.
Leve
eller dø.
Rekrutter?
Hva blir det, Angelica?
Binær er grunnleggende.
Så svaret kan ikke være leve eller dø.
Cheermasonene regjerer i tre. Det er et tredje valg.
Crumble og jeg drar.
Dere drar ingen steder,
Slimer!
Cheermasoner gruppetenker ikke.
Dere andre hjerneløse sauer kan gå.
Bare Angelica klarte utfordringen.
Var dette...
...den siste testen?
Velkommen til Cheermasonene.
Turbo er ute av kontroll.
Du er kanskje den eneste som kan tøyle ham.
Et politisk kupp?
Drama!
Unger trenger hjelp og veiledning.
Du og jeg,
vi pleide å være flinke.
Husker du da
førsteklassingene fikk syfilis og vi fant ut
at det kom fra mormoneren som fikk det fra morens venn?
Vi kan gjøre det igjen. Oss, sammen.
Ungene trenger det. Vi kan ikke leve sånn, rektor Burr. Ting må bli som før.
Vi vil gjøre en avtale. Som et tegn på godvilje,
har vi med middag.
Den siste du vil spise.
Er det greit, Barry?
Jeg har ingen igjen,
og bær er supermat.
Jeg har hatt tid til å tenke.
Jeg er enig med deg, Sam. Ting må bli som før.
Fra og med nå.
Velkommen til Cheermasonene,
Angelica Green.
Vent. Hvor skal du?
Hvordan kunne du den sangen?
Du synger i søvne.
Hjernene våre helbredes stadig.
Jeg husker navnet mitt nå.
-Hva er det? -Uviktig.
Jeg er ikke den samme.
Jeg blir en annen.
Tror det er best jeg drar.
Nei.
Nei, vær så snill.
Vær så snill.
Bli hos meg.
Du trenger meg ikke.
Jeg trenger deg.
Vel,
jeg er en utmerket lærer.
Malte du bomba?
Nei, dumming.
Det er et tre.
Vi er et tre.
Ulike deler.
Ulike stammer. Alle på let etter en identitet.
Vi er alle ulike,
men også koblet sammen.
Alle sammen.
Beklager. Er dette virkelig? Eller en hallusinasjon?
Ja.
Det er enten eller.
Jeg hadde alle disse reglene.
Ikke bli knyttet. Hold deg alene.
Men den største:
ikke vær en kødd.
Brøt min egen regel.
Jeg er en stor kødd!
Før bombene gikk av, knuste jeg hjertet hennes.
Det jeg aldri fortalte noen,
er at jeg dumpa Sam.
Tekst: Shamini Thevarajah