NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY
Daybreak został nakręcony z publicznością na żywo.
Jaden Thompson Magee?
Zjadła go pani.
Jaden Unger?
Jego też pani zjadła.
Jaden Hoyles?
To jego szkielet.
Josh Wheeler?
Wheeler?
Jestem. Proszę mnie nie jeść.
Dopiero co zjadłam sałatkę nicejską.
W ROLI GŁÓWNEJ PANI PŁAKSA
W POZOSTAŁYCH ROLACH
GOLFISTA BARRY
ORAZ MICHAEL BURR JAKO DYREKTOR
PIOSENKA TYTUŁOWA: „SING YOUR LIFE” MORRISSEY
PRODUCENT WYKONAWCZY PANI PŁAKSA
SCENARIUSZ PANI PŁAKSA
REŻYSERIA ANGELICA GREEN
Dzisiaj pomówimy o neurogenezie.
Nasze mózgi nieustannie się rozwijają
i leczą.
A więc...
RANDKA PŁAKSY
No co wy?
Dajcie spokój.
To naprawdę inspirujący temat.
Nasze mózgi mają ponad miliard neuronów
i 500 kilometrów naczyń krwionośnych.
- Krew. - Jejku.
Znów się zaczyna.
Kto to? Kto się śmieje?
Cięcie! Pięć minut przerwy.
- Mamy sugestie... - Przymknij się, grubasie.
Było nieźle,
ale gdy Josh mówi...
Twoja jebana kwestia, Josh?
„Jejku, znów się zaczyna”.
Właśnie. Wtedy odgryzasz mu twarz.
Moje życie to nie serial komediowy.
Nie jesteś reżyserką, tylko moją przyjaciółką.
Nie! Jestem prawdziwą osobą.
Potrzebuję pomocy profesjonalisty.
Wiem, czego ci trzeba. Chodź.
Dam ci latte z kanabinoidami,
polejemy Josha sosem rosyjskim
i pożresz mu gębę, jakby była sandwiczem Reubena.
Nie jadam dzieci!
Nie jadam dzieci.
Nie byłaś sobą w fabryce płatków.
Jak to wygląda?
Jakby wata cukrowa zesrała się na pizzę z pepperoni.
Coś jest nie tak z moją głową. Myślałam, że gram w serialu.
Reżyserowałaś go.
Popadam w obłęd.
W jeszcze większy obłęd. Więksiejszy?
Najwięksiejszy?
To trądzik. Przeczyścimy i będziesz starą, dobrą panią Płaksą.
Nie jestem Płaksa.
Czy pamiętam swoje nazwisko?
Coś się ze mną dzieje.
Potrzebna mi twoja pomoc.
Wracam za chwilę.
Co się dzieje?
To przypomina reklamę leku na depresję,
którego skutkiem ubocznym jest bolesna erekcja.
Powiedziałem im, że upozorowaliśmy śmierć Sam.
Tak mi nakazał mój honor.
Twój kodeks bushido
może mi obciągnąć fiuta!
Sam żyje. Jest więźniem Turbo w liceum. KJ też ją widziała.
Dlaczego wciąż mówisz po chińsku?
Mówi po angielsku.
Mów po angielsku.
Mów po angielsku!
- Mów! - Panienki to nie pekińczyki!
Okaż im szacunek.
Sam rozpieszczam Mavis jak boginię.
Moje masaże to niebo dla stóp.
Tu nie chodzi o twoją wymyśloną dziewczynę.
Sam jest w liceum, a wy mnie zmanipulowaliście.
Miałem was za przyjaciół.
Ty naiwny kanadyjski pierdoło!
Uważasz, że wszyscy powinni być mili.
Ale świat to nie same słoneczniki
i szczenięta z pierdami o cynamonowym zapachu.
Skłamałam! I nie żałuję tego!
Dzięki nam nie pożarły cię ghule i nie umarłeś na infekcję.
Zamiast uprzykrzać nam życie jak żydowski bachor podczas Yom Kipur,
podziękuj nam i miejmy to już z głowy.
Wywala nas?
Przepraszam!
Nie bądź dzikusem. Jesteś ponad to.
Wciąż możemy uratować Sam.
Twoje umiejętności, mózg Angeliki, moje miecze.
- Podołalibyśmy każdemu wyzwaniu. - Zwisa mi to.
Poczekaj tylko, aż zostanę Cheermazonką!
Kozacką Cheermazonką!
Dbaj o siebie, Eli.
Ten rōnin rusza w drogę.
Nie możesz mnie wyrzucić z mojej własnej galerii!
Jestem jak opryszczka. Zawsze wracam!
Wielgachna opryszczka wargowa!
GDZIE JESTEŚ?
Idę po ciebie, Sam.
Czas na śniadanko, Turbo!
Wygląda bombowo.
W sam raz dla takiego dorastającego draba.
To przepis dla sportowców!
Wegańskie, dieta paleo i tak dalej.
Dołączcie do golfistów.
Proszę!
Jesteście wysportowani. Musi być fajnie.
Fajnie jest też spędzić miły dzionek z ziomami na trawce.
Oglądaliście Farciarza Gilmore’a? Super film.
- To mogłoby spotkać ciebie! Cześć. - Są chętni?
- Golfiści są przeklęci. - Bredzisz.
Drastyczny spadek członków każe mi w to wątpić.
- Czyżbyś się poddawał? - Rozdaję cukierki.
Przerzuć się na inny sport.
Wymiatam w golfa.
A co mnie to obchodzi?
Tylko to potrafisz?
To jakby szwajcarski scyzoryk posiadał tylko wykałaczkę.
- Myśli, że wszystko jest zatrute. - Popadł w paranoję.
Oboje wiemy, że Gary nie był zdrajcą. Turbo go wrobił. Trzeba coś z tym zrobić.
Może znajdziemy jakieś rozwiązanie?
Los Gary’ego...
i Larry’ego...
i Jerry’ego...
i Terry’ego...
nie spotka Barry’ego.
Będę tu stać, aż stworzę nową drużynę.
Nie gram w golfa, Barry, ale tak naprawdę...
mam na imię Mary.
Joshu Wheelerze. Angelica Green mówiła, że wróci za chwilę.
Minęło od tego czasu 147 chwil.
Wyrzuciłem Angelicę z galerii. Wesleya i Elia też.
Co? Ale ty i...
ona i...
ja...
- Rozumiesz mnie? - Czy ty rozumiesz siebie?
Potrzebuję jej.
To socjopatka.
To dziewczynka.
- Radziła już sobie świetnie sama. - Miałam cię za dobrego dzieciaka.
Niezbyt bystrego.
Z żałosną fryzurką.
I z okropnym gustem muzycznym.
Ale dobrego.
Było mi smutno, że nie miałeś przyjaciół.
A jesteś po prostu trójkowym uczniem.
Trójkowym!
Jak...
kawał gnojka z ciebie!
To było bez...
Zrobiłem, co musiałem. Nie chciałem tu dowodzić.
To ja tu jestem dorosła. Jestem nauczycielką.
Jeśli nie wrócisz tu z Angelicą, poleję ci twarz sosem rosyjskim
i pożrę ją, jakby była Reubenem!
Żartowałam! Nie wiem nawet, co to Reuben.
To chyba żydowski księgowy.
Poszła do Cheermazonek.
Znalazłem tę ulotkę.
Pomoże ci je znaleźć.
KOBIETY GLENDALE ŁĄCZĄ SIĘ W YWCA
ZNASZ DROGĘ DO YWCA?
SKRĘĆ W PRAWO PRZY CENTRAL.
DZIĘKI!
Angelico?
Jest tu ktoś?
Halo?
Cheermazonki?
Co ja tu robię?
Zapominałam mojego tekstu.
Nie, chyba...
Gram w zespole?
Tak, oczywiście. Gram w zespole.
Co słychać, Van Nuys!
Oto kobiecy latynoski cover band Morissey!
Girlfriends in a Coma!
Jesteście do bani!
Dyrektorze Burr. Cześć!
Mike...
Nie wiedziałam, że lubisz Morrissey. Czy The Smiths.
Czy knajpy i dobrze spędzać czas.
Uczniowie o tym wiedzą?
Zabrzmiało, jakby śpiewanie w kobiecym latynoskim cover bandzie Morrissey
było jakimś zboczeniem.
Zmieniłaś nazwisko na Płaksa, bo popłakałaś się w klasie.
Co dzieciaki zrobią, gdy dowiedzą się o tym?
- Może uznają, że jestem fajowa. - Usilnie próbujesz zbudować z nimi więź,
a Jacob Alexander dodaje trawkę do palników laboratoryjnych.
Jestem wybitną nauczycielką.
Bardzo dobrą nauczycielką.
Dobrą nauczycielką.
Przyzwoitą nauczycielką.
Jestem nauczycielką.
Dzieciaki to zbiry. I są wredne.
Pożrą cię żywcem.
Chyba że ja zrobię to pierwsza.
Potem o tym pogadamy.
Uczniowie cię nie szanują, bo jesteś rozdarta.
Między byciem nauczycielką a wokalistką.
- Mam prawo mieć prywatne życie. - Zainteresowania budują charakter.
Przykładowo sam uczęszczam na zajęcia sommelierskie.
Morrissey to...
moje zwierzę duchowe.
Nie zrozumiesz, jaka to ważna postać dla dziewczyny
z przedmieść, która zasłuchiwała się w rockowych stacjach.
Morrissey rozumie, jak to jest czuć się bezużyteczną.
Dzięki temu czuję się użyteczna.
- Może spróbujesz decoupage’u? - Wiesz co?
Wal się!
Cięcie!
Nie wczuwasz się w rolę.
Pogubiłam się.
To się naprawdę stało?
Czy myślę, że się kochaliśmy, bo Burr tak twierdził?
To wspomnienie czy koszmar?
Tak.
Potrzebna mi pomoc, by uratować Sam. Pomogłabyś mi? Proszę.
Niedawno zleciłem zabójstwo.
Moi przyjaciele to kłamcy i sam już nie wiem, kim jestem.
Muszę odbić Sam z liceum. Potrzebuje mnie.
Sam nie dam rady.
Dlaczego mnie unikasz? To...
Czy to przez...
seks?
Chcesz ukryć to, że znasz angielski, ale porozmawiaj ze mną.
CO ZROBIŁEM?
JESTEŚ KUTASEM
Spieprzaj stąd!
Tu jest w dechę. Słońce grzeje, na maksa się dzieje.
KRYJÓWKA CHEERMAZONEK?
MAKIJAŻ CHEERMAZONEK?
POTWIERDZAM!
Stać!
Tylko dla członków!
CHEERMAZONKI
Jest gites...
Złamałam wasz szyfr. Gites.
Hohmann Country Club. Był za łatwy.
Nie znam cię.
Mam na imię...
Reuben San-du-val-wich.
- Masz chłopięce imię. - To po dziadku.
Był żydowskim księgowym.
Aby wejść,
pokaż mi bling bling.
Witaj u Cheermazonek.
Reuben San-du-val-wich.
Obyś przeżyła to doświadczenie.
Zaczynamy wdrażanie.
Nowi rekruci! Zebrać się!
Mówią na nas suki.
Laski.
Lachociągi.
I wiedźmy.
Ja mówię na nas kobiety.
Moje panie!
- Boginie! - Angelica.
Żywicielki i siostry.
Jesteście wszystkie królowymi.
W tym ogrodzie nikt wam nie każe więcej się uśmiechać.
Albo mniej gadać.
Jesteście przewrażliwione albo zbyt głośne?
Wykluczone. Jesteście wszystkim.
Stanowimy triumwirat.
(I JEJ TŁUMACZKA) VERONICA
Trzy przywódczynie Cheermazonek.
Trójka to magiczna liczba.
Binarność to cholerny banał.
W geometrii trójkąt to najmocniejsza figura.
W chemii trójkąt oznacza zmianę.
Aby do nas dołączyć,
musicie poddać się próbie.
Trzy testy udowodnią waszą wartość.
Sprawdzimy sprawność umysłu, zręczność oraz harmonię ducha.
Facetunowe łachudry,
pokażcie, co, kurwa, potraficie!
Angelica.
Dziewczyny uczy się, że pożądanie to obżarstwo.
Mamy się głodzić, żeby zadowalać mężczyzn.
Oto pierwszy test.
To jedzenie jest zarówno pyszne, jak i toksyczne.
Tylko jedną rzecz można bezpiecznie spożyć.
Zgadnijcie którą, a przejdziecie dalej.
Jeden niewłaściwy kęs,
a przez miesiąc z tyłka będzie wam się lać lawa.
Bon appétit.
Przepraszam. Cięcie!
Dobra, przerwa!
Otaczają mnie amatorzy.
Sami jebani amatorzy!
Mała Leni Riefenstahl się wkurzyła.
Przepraszam...
Bez urazy, ale...
nigdy nie przespałabym się z tobą...
- Coś tu nie gra. - Tak jest w scenariuszu.
Seksimy się. Jemy razem.
Potem mówisz, że wybierasz nauczanie, a nie śpiew.
Chcesz być jak ci nauczyciele z telewizji.
Być inspiracją dla dzieci.
„Chcę pomóc uczniom zrozumieć, skąd to uczucie zagubienia.
To biologia.
U nastolatka rozwija się ciało migdałowate.
Ono steruje emocjami i to przez nie dzieciaki podejmują złe decyzje.
A u nich takich decyzji jest multum”.
Jesteś jak wylaszczona Jaime Escalante.
- Chwila, a to co? - Proszę cię, żebyś zmieniła kilka ocen.
A ja ci odmawiam?
- W scenie jest inaczej. - Dlaczego miałabym się zgodzić?
Aby podnieść wyniki szkoły na potrzeby grantu.
Chodzi o Demi Anderson.
Larry’ego Kirkwooda. Alberta Yanga.
- Jeśli miałoby to pomóc szkole... - Potrafię być przekonujący.
Ty? Jesteś niczym honda civic marząca o karierze w Formule 1.
Hondy są godne zaufania.
Bezpieczne.
I już nieraz jeździłaś tym autem. Czyli seksimy się.
Błagam, przestań mówić: „seksimy się”.
Zmieniłem się, odkąd aresztowano Hoylesa.
Jestem asertywny.
Każdą kobietę pociąga samiec alfa.
Wylaszczona Jaime Escalante nie pieprzyłaby się z szefem.
Czy zmieniała dla niego oceny.
Co mi odpierniczyło?
Cóż...
pierożki wciąż są pyszne.
Zaraz poleje się z obu stron!
To pali!
Co to za kolor?
CZEŚĆ!
CO TY
TU WYPRAWIASZ?
POTRZEBUJĘ CIĘ.
MUSIMY COŚ ZJEŚĆ.
WSZYSTKO ZATRUTE.
Zaraz poleci zupka z pupki!
TO CO TERAZ?
NA ZDROWIE!
Gratuluję.
Całe jedzenie było zatrute?
Ludzkie ciało przetrwa trzy tygodnie bez jedzenia.
Bez wody nie przeżyjesz.
Cheermazonka musi być mądra.
PLAN URATOWANIA SAM
1. STWORZYĆ PLAN
Nara, Eli!
Chwileczkę.
Widzę, co się z tobą dzieje.
Zaraziłeś się, gdy tylko wszedłeś do galerii
i poczułeś boskie zapachy perfum i pizzy.
Masz to teraz we krwi. Chcesz przejąć galerię dla siebie.
Nazywam to „Głodem”. Nazwa zastrzeżona przez Elia.
- Nie jestem taki jak ty, Eli. - Jesteś gorszy.
Jestem dupkiem. Ty jesteś dupkiem, który udaje, że nim nie jest.
Nie chcę tej galerii, Eli!
Chcę tylko uratować Sam.
Trzeba coś zrobić.
- Turbo świruje. - Nic nie je.
Z głodu można nieco oszaleć.
- Co jeszcze hodujesz w ogródku? - Co?
Niełatwo wyhodować truskawkę podczas apokalipsy.
Haruję w ogródku od miesięcy, żeby wytworzyć coś jadalnego.
Pierwsza partia świeciła, druga odpełzła na pajęczych nogach.
Przemyślałam wszystko i postawiłam na...
słoneczniki.
One wchłaniają promieniowanie i oczyszczają glebę.
Więc teraz mamy truskawki.
A to superżywność.
Sprytne jak cholera.
Skąd wiedziałaś to o słoneczniku?
- Z lekcji biologii pani Płaksy. - Tu nie chodzi o pusty żołądek Turbo.
Wrobił Gary’ego.
Zabił go.
Barry, tak mi przykro...
Turbo prowadzi nas niebezpieczną drogą. Zginą kolejni ludzie.
Po co mi to mówicie?
Jesteś cholerną Sam Dean.
Ruchy, drogie panie. Czeka was drugi test.
- Co ty tu robisz, do cholery? - Musisz mnie naprawić.
Wracajmy do domu.
Nie mam domu.
Josh ekskomunikował mój zadek.
- Nie mogę wrócić. - Tu też nie zostaniesz.
To wredne dziewczyny.
Skąd wiedziałaś, że woda jest bezpieczna?
Mówiła, że jedzenie jest zatrute, nic o wodzie.
Pamiętałaś Demi.
Rozwiązałaś pierwszy test. Chyba zbierasz się do kupy.
Nie, moja kupa się rozpada.
Jest jak batonik muesli, który wydaje się twardy,
ale gdy otworzysz, jest tam mnóstwo gówna.
Moja kupa jest też bardzo głodna.
Cheermazonki są silne i jest tu bezpiecznie.
Jeśli przejdziemy próby,
będziemy tu mieć nowy dom.
A potem...
pomogę ci wyzdrowieć.
Rekruci, wasz drugi test.
Tacy mikołajowie z supermarketu nie pozwalali mi prosić o prezenty,
dopóki nie zdjęłam hidżabu.
Zabijcie tych cholernych rasistów
gołymi rękoma!
Czy nie jesteście zadowolone?
Złapcie to coś!
MIECZ JOSHA DO RATOWANIA SAM
ŁAWKA ELIA
Uspokójcie się.
To tylko Eli!
Eli?
Eli! Wiem, że tu jesteś.
Jedzie na dach.
Eli!
Eli, wyjdź!
Wybacz, że uruchomiłam alarm. Chciałam tylko przykuć twoją uwagę.
Obserwowałam cię.
Dobry z ciebie facet. Ale ostatnimi czasy nieco mniej.
Skoro odepchnąłeś i wkurzyłeś ludzi, którym na tobie zależy,
- uznałam, że może chcesz z kimś pogadać. - A ty co za jedna?
Jestem Mavis.
Nie rozumiem. Cały czas tu byłaś?
Chodź tu. Pokażę ci coś.
- To nie ghul. - Kobietą też nie jest.
To pani Płaksa.
Kurwa.
Czym jesteś?
Jakim cudem wciąż żyjesz?
STUDNIÓWKA NAPRZÓD SZERSZENIE!
Patsy się wkurzy,
jeśli nie dostarczę jej napoi na paradę.
Rajcuje mnie twój szkolny duch.
Studniówki mnie kręcą.
Skąd masz ten naszyjnik?
Ładny, prawda? Prawdziwe złoto.
Wyglądasz jak idiota.
Jay-Z ma identyczny.
Skąd go masz?
Chcesz bransoletkę do pary
z czerwono-białym topazem?
Mama Demi Anderson ma sklep jubilerski.
Zmieniłam ocenę Demi Anderson z trójki na czwórkę plus.
Nie ma żadnego grantu.
Przyjmujesz łapówki w zamian za zmianę ocen.
I ja ci w tym pomogłam...
- Zmanipulowałeś mnie. - Błagam cię...
Masz elastyczną moralność
niczym rosyjski komitet olimpijski.
Przestań się ze mnie śmiać.
Śpiewanie w cover bandzie jest żałosne.
Jeszcze bardziej żałosne jest mieć 32 lata i wysyłać emotki.
Przestań się śmiać.
Przespałaś się ze mną z desperacji.
Moja historia wyszukiwań porno
zawiera zdołowane matki, fontanny spermy i łyżeczkowanie.
- Myślałam, że dobry z ciebie facet. - Grałem według zasad.
Dorobiłem się tylko zespołu jelita drażliwego. Dzieci to gnojki.
Biorę więc to, co mi się należy.
Jay-Z mówi: „Nie płyń z prądem, bądź sam sobie sterem”.
Jestem sterem!
Ja tu rządzę.
Nie tego chcesz? Kontrolować własne życie?
Razem moglibyśmy...
zamienić Glendale w prywatną jadłodajnię.
Zróbmy to wspólnie, Płakso.
To nie moje nazwisko.
- Muszę porozmawiać z Angelicą. - Cięcie!
Co się dzieje?
Wiem, co tu się dzieje.
Wiem, dlaczego to serial, a ty jesteś jego reżyserką.
Potrzebowałam cię,
żebyś wyjaśniła mi, dlaczego jestem wrakiem,
dlaczego się zmieniam.
Ale to ty jesteś dzieckiem, a ja nauczycielką.
Chciałam być jak nauczyciele z telewizji.
Zawsze mówili uczniom właściwe rzeczy i bardzo wiele znaczyli dla tych dzieci.
Chciałam być czyimś Morrisseyem.
Chciałam coś znaczyć.
A tak nie było.
Dzięki Burrowi poczułam się chciana.
Ważna i potrzebna.
Nie powinnam była się z nim przespać czy zmieniać ocen, ale...
zrobiłam to.
Nawet dorośli męczą się przez ciało migdałowate
i podejmują złe decyzje.
Wciąż mogę być silną kobietą.
Nie jesteśmy idealne.
Jesteśmy wrakami.
Potworami.
To czyni nas ludźmi.
Jestem...
człowiekiem.
Musicie wiedzieć, że wiem, co mi się przytrafiło.
Nie wiem, jak przeżyliśmy wybuch.
Pamiętam, że Burr zepchnął mnie ze schodów.
Mam urazowe uszkodzenie mózgu.
Nie jestem wariatką.
Jesteś wariatką.
Niebezpieczną wariatką.
Rozwiążemy sprawę jak Cheermazonki. Wypowiedzcie się.
Głosujcie.
Kciuk w górę lub w dół.
Ma żyć
czy ma zginąć?
Kandydaci?
Co ty na to, Angelico?
Binarność to banał. Więc odpowiedź to nie życie lub śmierć.
Zasadą Cheermazonek jest troistość. Jest więc trzecia opcja.
Odchodzę z Płaksą.
Nigdzie nie idziesz.
Gluciaro.
Cheermazonki nie myślą grupowo.
Reszta bezmyślnych lemingów może sobie iść.
Tylko Angelica przeszła próby.
To...
był ostatni test?
Witamy w Cheermazonkach.
Turbowi odbiło.
Tylko ty możesz go przywołać do porządku.
Zamach stanu?
Co za emocje!
Dzieci potrzebują wsparcia, przewodników. Świetnie nam to razem wychodziło.
Pamięta pan, gdy nowi dostali syfa i wykombinowaliśmy,
że to wina mormona, który zaraził się od przyjaciółki mamy?
Odtwórzmy to. Wspólnie. Dzieciaki tego potrzebują.
Trzeba przywrócić normalność, dyrektorze Burr.
Chcemy zawrzeć układ.
W geście dobrej woli przyprowadzliśmy kolację.
- Ostatni dzieciak, którego zjesz. - Zgadzasz się na to, Barry?
Nikt mi nie został i...
truskawki to superżywność.
Miałem tu czas do namysłu.
Masz pełną rację, Sam.
Musimy przywrócić normalność.
Czas zacząć.
Witam w Cheermazonkach.
Angelico Green.
Zaczekaj. Dokąd idziesz?
Skąd znasz tę piosenkę?
Śpiewasz we śnie.
Nasze mózgi ciągle się naprawiają.
Pamiętam swoje nazwisko.
- Czyli? - To bez znaczenia.
Jestem teraz inną osobą.
Stałam się kimś innym.
Powinnam już sobie pójść.
Nie.
Proszę cię.
Proszę.
Zostań tu ze mną.
Nie potrzebujesz mnie.
Ale ja potrzebuję ciebie.
Cóż...
wybitna ze mnie nauczycielka.
Namalowałaś bombę?
Nie, ty tłumoku.
To drzewo.
Jesteśmy drzewem.
Różnymi jego częściami.
Różnymi plemionami, które szukają tożsamości.
Różnimy się,
ale stanowimy naczynia powiązane. Wszyscy razem.
Przepraszam. To jest naprawdę czy mam przewidzenia?
Tak.
To musi być jedno albo drugie.
Miałem różne zasady odnośnie apokalipsy. Nie przywiązuj się. Pilnuj swojego nosa.
Ale najważniejsza to:
nie bądź dupkiem.
Złamałem własną zasadę. Ale ze mnie dupek!
Zanim wybuchły bomby,
złamałem jej serce.
Nie powiedziałem tego nikomu,
ale zerwałem z Sam.
Napisy: Przemysław Stępień