UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Daybreak é gravado com público ao vivo.
Jaden Thompson Magee?
Comeu-o.
Jaden Unger?
Também o comeu.
Jaden Hoyles?
Aquele é o esqueleto dele.
Josh Wheeler?
Estou aqui. Não me coma.
Poupa-me...
... comi uma salada.
PROTAGONIZADO POR PROF. CRUMBLE
E POR:
BARRY DA EQUIPA DE GOLFE
E MICHAEL BURR COMO "O DIRETOR"
CANÇÃO DO GENÉRICO:
PRODUTORA EXECUTIVA PROF. CRUMBLE
ARGUMENTO PROF. CRUMBLE
REALIZADO POR
A aula de hoje é sobre neurogénese.
O nosso cérebro está constantemente a desenvolver-se
e a regenerar-se.
Vamos lá...
ENCONTRO ROMÂNTICO DA CRUMBLE
Pronto, malta...
Vá lá!
Isto é realmente inspirador.
O nosso cérebro tem mais de cem mil milhões de neurónios
e 480 km de vasos sanguíneos.
Sangue...
Cá vamos nós outra vez.
Quem é? Quem está a rir?
Corta! Pausa!
- Temos algumas notas. - Cala-te, gordo.
Pronto, correu bem,
mas depois de o Josh dizer...
- Como é a porra da tua fala, Josh? - "Cá vamos nós outra vez!"
Pois. Depois, mordes-lhe a cara.
A minha vida não é uma sitcom.
Tu não és realizadora. És minha amiga.
Não! Sou uma pessoa a sério.
Acho que preciso de ajuda profissional.
Sei do que precisas. Vamos.
Bebes um latte com CBD,
pomos um molhinho no Josh
e devoras a cara dele como uma sanduíche Reuben.
Eu não como miúdos!
Não como miúdos.
O que aconteceu na fábrica de cereais não foi culpa tua.
Que aspeto tem?
Como algodão doce que cagou numa piza de pepperoni.
Não estou bem da cabeça.
Pensei que estava numa sitcom.
E tu eras a realizadora.
Estou a ficar louca.
Mais louca.
Mais mais louca?
Mais mais mais louca?
É só acne nas costas. Com Clearasil voltarás a ser a Crumble.
O meu nome não é Crumble.
Será que me lembro do meu nome?
Passa-se algo comigo.
Preciso da tua ajuda.
Volto em cinco minutos.
O que se passa?
Parecem um anúncio de antidepressivos cujos efeitos incluem ereções prolongadas.
Contei-lhes que encenámos a morte da Sam.
Era a atitude honrada.
O teu código Bushido bem me pode chupar a pila!
A Sam ainda está viva.
É prisioneira do Turbo. A KJ também a viu.
Porque ainda falas chinês?
Ela fala inglês.
Fala inglês!
- Fala! - As senhoras não são Chow Chows!
Vê se tens respeito.
Eu trato a minha Mavis como uma deusa.
Belas massagens nos pés todo o dia.
Não se trata da tua namorada imaginária!
A Sam está no liceu e vocês manipularam-me.
Deviam ser meus amigos!
Ouve lá,
cagalhoto canadiano ingénuo.
Achas que todos têm sempre de ser simpáticos.
O mundo não é só girassóis e cachorrinhos que dão peidos com cheiro a canela.
Eu menti!
E voltaria a mentir!
Salvámos-te de seres comido por Ghoulies e de uma infeção.
Em vez de nos martirizares como um cachorrinho triste,
que tal agradeceres e podemos voltar às nossas vidas?
Ele expulsou-nos?
Desculpa!
Não sejas selvagem. És superior a isso. Ainda podemos salvar a Sam.
As tuas técnicas, o cérebro da Angelica, as minhas espadas.
- Juntos podemos tudo. - Eu não preciso desta merda.
Não vais ser tão convencido quando eu for uma Cheermazonas, das de meter medo!
Cuida de ti, Eli.
Este ronin vai pôr-se a andar.
Não me podes expulsar do meu centro comercial.
Eu sou como o herpes! Volto sempre! Ouviste? Um monte gigante de herpes.
ONDE ESTÁS?
Vou-te buscar, Sam.
Hora do pequeno-almoço, Turbo!
Parece fabuloso.
O que um rapaz precisa para ter músculo.
É do livro de culinária TB12.
Vegan, paleo e tudo.
Inscrevam-se na equipa de golfe!
Por favor!
Vocês são musculosos. Deve ser bom.
Sabem que mais é bom? Um dia no green, com os amigos.
Viste O Maluco do Golfe? Grande filme.
Podes vir a ser tu.
- Olá. - Houve inscrições?
- A equipa de golfe está amaldiçoada. - Isso não existe.
A redução drástica de membros sugere o contrário.
Soa a desistência.
Estou a oferecer caramelos.
Se queres jogar, arranja outro jogo.
- Mas tenho muito potencial. - E eu estou-me a marimbar.
Um jogo?
Merda. Pareces um canivete suíço que só tem palito.
Ele acha que tudo é veneno.
Ficou paranoico.
Sabemos que o Gary não era traidor. O Turbo tramou-o.
É preciso fazer algo.
Podemos ajudar a encontrar uma solução.
O que aconteceu ao Gary...
... e ao Larry...
... e ao Jerry...
... e ao Terry...
... não vai acontecer ao Barry.
Vou ficar aqui até reunir uma nova equipa.
Bem, não jogo golfe, Barry, mas...
... o meu nome verdadeiro é Mary.
Josh Wheeler.
A Angelica disse que voltava em cinco minutos.
E passaram 147.
Expulsei a Angelica daqui. Ela, o Wesley e o Eli.
O quê? Mas tu e...
... ela e...
... e eu...
- Entendes o que estou a dizer? - A senhora entende?
Eu preciso dela.
É uma sociopata.
É uma menina.
Estava bem sozinha, antes.
Achava que eras bom miúdo.
Não muito inteligente.
Penteado infeliz.
Péssimo gosto musical.
Mas bom miúdo.
Tinha pena por não teres amigos.
Mas és mesmo aluno de Suficiente.
Suficiente!
Ou seja...
... és um monte de merda!
Isso nem...
Fiz o que teve de ser.
Não pedi para mandar.
A adulta sou eu. A professora sou eu.
E se não trouxeres a Angelica,
ponho-te molho na cara e como-te como um Reuben!
Estou a brincar!
Não sei o que é um Reuben.
Acho que é um contabilista judeu.
Ela foi para as Cheermazonas.
Encontrei este folheto. Diz onde elas estão.
MULHERES DE GLENDALE, UNI-VOS ESTAMOS NA YWCA
OLÁ, SABES COMO IR ATÉ À YWCA?
SIM, VIRA À ESQUERDA NA CENTRAL.
OBRIGADA.
Angelica?
Está aqui alguém?
Olá!
Cheermazonas?
O que faço aqui?
Esqueci-me da fala.
Não, acho...
Faço parte duma banda?
Sim... Eu sei. Tenho uma banda.
Olá, Van Nuys!
Somos a banda feminina de versões latinas do Morrissey.
Somos as Girlfriends in a Coma!
Não valem nada!
Diretor Burr! Olá!
Mike! Eu...
Não sabia que gostava do Morrissey. Nem dos Smiths.
Nem de bares e de se divertir.
Os alunos sabem disto?
Até parece que cantar numa banda feminina
de versões latinas do Morrissey é uma tara.
Teve de mudar o nome para Crumble por chorar na aula.
O que farão os miúdos
se souberem disto?
Talvez me achem fixe.
Esforça-se tanto para se relacionar com os alunos
e o Jacob Alexander enfia erva nos bicos de Bunsen.
Sou uma excelente professora.
Sou muito boa professora.
Sou boa professora.
Sou uma professora razoável.
Sou professora.
Os miúdos são uns rufias.
E devoram-nos inteiros.
Não se eu os comer primeiro, certo?
Falamos disso depois.
Os alunos não a respeitam porque está dividida.
Cantora ou professora? Tem de escolher.
Posso ter vida própria.
Os hobbies complementam o indivíduo.
Eu, por exemplo, tenho aulas de sommelier no Sur la Table.
O Morrissey é...
... o meu animal espiritual.
Não compreende o que ele é para uma rapariga
de Pacoima, que só ouvia rock na rádio.
O Morrissey sabe como é sentirmo-nos inúteis.
E isso faz-me sentir mais útil.
Podia experimentar découpage.
Sabe que mais?
Vá-se foder!
Corta!
Não estás dedicada ao papel.
Eu...
Estou confusa.
Foi mesmo isto que aconteceu?
Ou só acho que fizemos sexo porque o Burr disse que fizemos?
É um flashback ou um pesadelo?
Sim.
Preciso de ajuda para salvar a Sam do liceu.
Podes ajudar-me?
Ouve!
Tentei mandar matar um tipo.
Os meus amigos são mentirosos e já nem sei quem sou.
Tenho de tirar a Sam do liceu. Ela precisa de mim.
Sozinho não consigo.
Porque me evitas? É...
É por causa do...
... sexo?
Sei que não queres que saibam que falas inglês, mas fala comigo!
O QUE É QUE EU FIZ?
ÉS UM CRETINO
Fica aí fora, caralho!
Estou na boa cá fora!
Sol! 'Bora lá mostrar os músculos.
COVIL DAS CHEERMAZONAS?
MAQUILHAGEM DE CHEERMAZONA?
FEITO!
Alto!
Só para membros.
CHEERMAZONA
Não sei estão a ver,
mas decifrei o vosso código. Estão a ver?
É Hohmann Country Club. Para a próxima, esforcem-se mais.
Não te reconheço.
Chamo-me...
... Reuben Sandruxa.
Tens nome de homem.
Era o nome do meu avô.
Ele era contabilista judeu.
Para entrares,
mostra-me o que tens.
Bem-vinda às Cheermazonas, Reuben Sandruxa.
Espero que sobrevivas à experiência.
A apresentação começa agora.
Reunir, recrutas!
Chamam-nos gajas.
Garinas.
Conas.
E bruxas.
Mas eu chamo-nos mulheres.
Senhoras!
- Deusas! - Angelica.
Cuidadoras
e irmãs.
Vocês são todas rainhas!
Neste jardim, ninguém vos dirá
para sorrirem mais ou falarem menos.
Que estão a ser dramáticas ou exageradas? Nunca. Vocês são tudo.
Nós somos o triunvirato.
(E A SUA INTÉRPRETE) VERONICA
As três líderes das Cheermazonas.
Três é um número mágico.
E o binário é uma bosta básica.
Em geometria, o triângulo é a forma mais forte.
Em química, o triângulo representa a mudança.
Para se juntarem a nós,
têm de passar o desafio.
- Três testes para ver se são merecedoras. - Testamos a acuidade mental,
a destreza física e a harmonia espiritual.
Fanáticas do Facetune, está na hora
de nos mostrarem o que valem, caralho!
Angelica.
PRIMEIRO TESTE
Ensinam às raparigas que o desejo é como a gula.
Que temos de nos matar à fome para agradar a um homem.
Este é o primeiro teste.
Toda a comida que veem é deliciosa e toda é tóxica.
Há uma coisa
que pode ser consumida.
Adivinhem e podem avançar.
Mas basta uma dentada errada,
para terem caganeira durante um mês.
Bon appétit.
Desculpem, podemos cortar?
Certo! Pausa!
Estou rodeada de amadores.
Amadores do caralho!
A pequena Leni Riefenstahl está fula.
Desculpa, mas...
Não quero ofender, mas...
Eu nunca faria sexo contigo...
- Não me parece nada bem. - Está no guião.
Fazemos o sexo, comemos.
E dizes-me que escolheste ensinar em vez de cantar.
Queres ser como as professoras que vemos na TV.
Sim.
Queres inspirar os miúdos.
"Quero ajudar os alunos a entender porque se sentem tão perdidos.
É biológico. A amígdala desenvolve-se primeiro no cérebro do adolescente.
Controla as emoções e as más decisões que os miúdos tomam.
E os miúdos tomam imensas más decisões."
És uma versão sexy do Jaime Escalante.
O que é isto a seguir?
- Peço-te para mudares umas notas. - E eu recuso?
A cena não é assim.
Porque diria que sim?
Tens de aumentar a média da escola para obter um subsídio.
É só a Demi Anderson,
o Larry Kirkwood,
o Albert Yang.
Se ajuda a escola, está bem.
E posso ser muito persuasivo.
Tu?
É como um Honda Civic que gostava de ser um menino.
Os Hondas são fiáveis. Seguros.
E já conduziste este muito, ou seja, fizemos o sexo.
Está bem... Podes parar de lhe chamar "o sexo"?
Mudei desde que mandei prender o Hoyles.
Assertivo. Todas as fêmeas gostam de um predador de topo.
Um Jaime Escalante sexy não foderia o chefe
nem alteraria notas para o agradar.
Que caralho se passa comigo?
Bem, ao menos os dumplings ainda são bons.
Vai sair pelos dois lados!
Arde!
Devia ser desta cor?
OLÁ!
QUE RAIO FAZES AQUI?
PRECISO DE TI.
TEMOS DE COMER ALGUMA COISA.
É TUDO VENENO.
Aí vem a caganeira!
O QUE COMEMOS?
SAÚDE!
Parabéns.
Toda a comida estava envenenada?
O corpo humano sobrevive três semanas sem comida.
Mas não se sobrevive sem água.
Para ser Cheermazona, é preciso ser inteligente.
PLANO PARA SALVAR A SAM
PRIMEIRO: CRIAR UM PLANO
Adeus, Eli!
Espera lá.
Vejo o que te está a acontecer.
Foste infetado quando entraste no centro e te cheirou
a colónia do Johnny Depp e piza.
Agora está-te no sangue. Queres o centro comercial para ti.
Chamo-lhe "A Gana". Marca registada do Eli.
- Não sou como tu, Eli. - Pois, és pior.
Posso ser cretino, mas tu és um cretino a imitar um cretino, mas achas que não és.
Não quero o centro comercial. Só quero salvar a Sam.
É preciso fazer algo.
- O Turbo só comete loucuras. - Não come.
A fome pode enlouquecer qualquer um.
- Que mais tens no jardim? - Que mais?
Sabes como é difícil cultivar um morango no apocalipse?
Há meses que trabalho no jardim para obter algo comestível.
A primeira colheita brilhava. A segunda tinha patas de aranha e fugiu.
Depois disso, comecei a pensar...
Girassóis.
Absorvem a radiação, purificam o solo.
E agora,
temos morangos.
E as bagas são um superalimento.
É inteligente.
- Como aprendeste isso dos girassóis? - Em Biologia, com a Prof. Crumble.
Ouve, o problema do Turbo
não se resume a barriga vazia.
Ele tramou o Gary. Mandou matá-lo.
Barry, lamento imenso.
O Turbo leva-nos por um caminho perigoso. Vão morrer mais pessoas.
Porque vieram cá? O que posso fazer?
És a Sam Dean, caralho.
Rápido, senhoras. O segundo teste aguarda-nos.
- Que caralho fazes aqui? - Preciso que me arranjes.
Vamos voltar para casa.
Não tenho casa.
O Josh excomungou a minha pessoa.
- Não posso voltar. - Não podes ficar. Estas miúdas são más.
Como sabias que era seguro beber a água?
Ela disse que a comida era tóxica. Não referiu a água.
Lembraste-te da Demi.
Resolveste o primeiro teste. Talvez estejas a atinar.
Não, não estou.
Os meus miolos são como uma barra de granola
que parece dura, mas, quando a abres, desfaz-se toda!
E também estou cheia de fome.
As Cheermazonas são fortes e seguras.
Se superarmos o desafio,
podemos ter aqui um novo lar.
E depois...
... posso ajudar-te a melhorar.
SEGUNDO TESTE
Recrutas, eis o vosso segundo teste.
Pais Natais como estes
não me deixavam sentar no colo deles e dizer que brinquedo queria
se não tirasse o hijab.
Quero que matem estes sacanas racistas
com as vossas mãos!
Não se estão a divertir?
Apanhem aquela coisa.
ESPADA DO JOSH PARA SALVAR A SAM
BANCO DO ELI
Acalmem-se todos!
É só o Eli!
Eli?
Eli, sei estás aqui!
Ele vai para o telhado.
Eli!
Eli! Aparece!
Desculpa ter acionado o alarme, mas queria chamar a tua atenção.
Estive a observar-te.
És boa pessoa.
Agora, de repente, nem tanto.
E como afastaste e chateaste todos os que gostam de ti,
podias querer falar com alguém.
Quem raio és tu?
Sou a Mavis.
Não compreendo. Estiveste sempre aqui?
Anda cá. Quero mostrar-te uma coisa.
Ela não é uma Ghoulie.
Não é uma mulher.
É a Prof. Crumble.
Foda-se.
O que és? Como é que ainda estás viva?
A Patsy vai ficar chateada se eu não levar as bebidas antes do desfile.
O teu espírito escolar é tão sexy.
O regresso às aulas excita-me.
Onde arranjaste este colar?
É bonito, não é? É ouro verdadeiro.
Pareces um idiota.
O Jay-Z tem um igual.
Onde o arranjaste?
Queres a pulseira a condizer, com topázio vermelho e branco?
A mãe da Demi Anderson tem uma joalharia.
Mudei a nota da Demi Anderson para positiva.
Não há subsídio nenhum.
Estás a aceitar subornos para mudar notas
e eu ajudei-te!
- Manipulaste-me! - Poupa-me!
A tua moralidade é tão flexível que ganhaste uma medalha olímpica.
Parem de rir de mim.
Cantar versões do Morrissey é patético.
Ter 32 anos e mandar emojis de 100 % é ainda mais patético.
Parem de rir.
Estás tão desesperada que fizeste sexo comigo.
E as minhas buscas de pornografia online incluem mães perturbadas,
fugitivas e conchinha.
Achava que eras boa pessoa.
Cumpri as regras e fiquei com o cólon irritável.
Os miúdos são cretinos, sabes isso.
Vou agarrar no que mereço.
O Jay-Z diz: "Não vás na onda. Sê a onda."
Eu sou a onda!
Eu é que mando.
Não é o que queres, controlar a tua vida?
Eu e tu...
... podemos transformar Glendale no nosso restaurante privado.
Vamos fazer isto juntos, Crumble.
Esse não é o meu nome.
Tenho de falar com a Angelica.
Corta!
O que se passa?
Sei o que se passa.
Sei porque estou numa sitcom e tu és a realizadora.
Precisava de ti, Angelica, para me dizeres porque...
... sou uma desgraça,
para explicar porque estou a mudar. Mas a criança és tu.
Eu sou a professora.
Queria ser como as professoras que via na TV.
Sabiam sempre o que dizer
e eram tão importantes para os alunos.
Queria ser o Morrissey de alguém.
Queria ser importante.
Mas não fui.
O Burr fez-me sentir desejada.
Fez-me sentir necessária e importante.
Não devia ter dormido com o Burr
nem alterado as notas, mas...
... fi-lo.
Até os adultos lidam com uma amígdala em evolução
e tomamos más decisões.
Não significa que não seja uma mulher forte.
Não somos perfeitos.
Somos uma desgraça.
Somos monstros.
É o que nos torna humanos.
Eu sou...
... humana.
E preciso que saibam que sei o que me aconteceu.
Não sei como sobrevivemos à bomba.
Mas sei que o Burr me empurrou pelas escadas abaixo.
Tenho um traumatismo craniano.
Não sou louca.
És louca, sim.
Uma louca perigosa.
Lidamos com isto à moda das Cheermazonas. Usem as vossas vozes.
Votem.
Para cima ou para baixo.
Viver
ou morrer.
Recrutas?
Como é, Angelica?
Binário é básico.
Logo, a resposta não pode ser viver ou morrer.
As Cheermazonas governam em trio.
Há uma terceira opção.
A Crumble e eu vamos embora.
Não vais a lado nenhum,
Slimer!
As Cheermazonas não pensam como rebanhos.
As outras ovelhas sem cérebro podem ir.
Só a Angelica superou o desafio.
TERCEIRO TESTE
Este...
... era o último teste?
Bem-vinda às Cheermazonas.
O Turbo está descontrolado.
Talvez seja o único capaz de o pôr na linha.
Um golpe político? Drama!
Os miúdos precisam de ajuda e orientação.
Nós os dois... fazíamos isso muito bem.
Lembra-se quando os caloiros apanharam sífilis e eu ajudei a descobrir
que foi do miúdo mórmon que a apanhou da melhor amiga da mãe?
Podemos fazê-lo de novo. Nós, juntos.
Os miúdos precisam. Não podemos viver assim,
Diretor. A situação tem de voltar ao normal.
Queremos fazer um acordo.
Como gesto de boa vontade, trouxemos-lhe jantar.
- O último miúdo que vai comer. - Não te importas, Barry?
Não tenho mais ninguém e...
... posso ser um superalimento.
Tive tempo para pensar enquanto estive aqui.
Concordo contigo, Sam. A situação tem de voltar ao normal.
A partir de agora.
Bem-vinda às Cheermazonas,
Angelica Green.
Espera, aonde vais?
Como sabias aquela canção?
Cantas durante o sono.
O cérebro está sempre a regenerar-se.
Até já me lembro do meu nome.
- Qual é? - Não importa.
Já não sou essa pessoa.
Estou a tornar-me outra pessoa.
É melhor ir-me embora.
Não.
Por favor, não vás.
Por favor.
Fica aqui comigo.
Tu não precisas de mim. Mas eu preciso de ti.
Bem...
... sou uma excelente professora.
Pintaste a bomba?
Não, pateta.
É uma árvore.
Nós somos uma árvore.
Partes diferentes.
Tribos diferentes. Todas em busca de uma identidade.
Somos todos diferentes,
mas também estamos ligados. Todos juntos.
Desculpa, isto é real? Ou uma alucinação?
Sim.
Tem de ser uma coisa ou outra.
Tinha imensas regras para o apocalipse.
Não me afeiçoar, ficar na minha.
Mas a maior regra era
não ser um idiota.
Quebrei a minha própria regra. Sou tão idiota!
Antes de as bombas explodirem, parti-lhe o coração.
O que nunca disse a ninguém é
que rompi com a Sam.
Legendas: Cristina Pinheiro