ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
«Рассвет апокалипсиса» снимается перед живой аудиторией.
Джейден Томпсон Маги?
Вы его съели.
Джейден Ангер?
Его тоже.
Джейден Хойлз?
Вот его скелет.
Джош Уилер?
Уилер?
Я здесь. Не ешьте меня.
Пожалуйста.
Я съела салат «Нисуаз».
В ГЛАВНЫХ РОЛЯХ: МИСС КРАМБЛ
А ТАКЖЕ
ДЖОШ, СЭМ
УЭС, ТУРБО
МОНА ЛИЗА
ГОЛЬФИСТ БЭРРИ
ИЛАЙ, ДЖЕЙДЕН ХОЙЛЗ
И МАЙКЛ БЕРР В РОЛИ ДИРЕКТОРА
ПЕСНЯ: «SING YOUR LIFE» МОРРИССИ
ПРОДЮСЕР МИСС КРАМБЛ
СЦЕНАРИЙ МИСС КРАМБЛ
РЕЖИССЕР АНЖЕЛИКА ГРИН
Тема урока сегодня — нейрогенез.
Наши мозги постоянно растут
и регенерируют.
А теперь...
ВЕЧЕРНЕЕ СВИДАНИЕ КРАМБЛ
Ладно. Ребята.
Слушайте, ребята...
Это же так захватывающе.
У нас в мозгу 100 миллиардов нейронов
и 500 километров кровеносных сосудов.
- Кровь. - Ну вот.
Опять начинается.
Кто это? Кто смеется?
Снято! Всем перерыв на пять минут.
Все слышали? Пять минут!
- Есть замечания. - Заткнись, толстяк.
Так. Пока ничего,
но после того, как Джош говорит...
Джош, какая твоя реплика?
«Ну вот. Опять начинается».
Точно.
Отгрызи его лицо.
Так. Моя жизнь — не сериал.
Ты не режиссер. Ты моя подруга.
Нет! Я же от всего сердца.
Мне нужна профессиональная помощь.
Я знаю, что тебе нужно. Пошли.
Дадим тебе латте с каннабидиолом,
польем Джоша вкусным соусом,
и ты сожрёшь его лицо как сэндвич.
Я не ем детей!
Я не ем детей.
То, что было на заводе хлопьев...
...это была не ты.
Как моя спина?
Будто сахарная вата насрала на пиццу с пепперони.
Что-то не то с моим мозгом.
Я думала, что я в сериале.
И ты была режиссером.
Я схожу с ума.
Еще сильнее.
Совсем сильно?
Совсем-совсем с ума?
Это просто прыщи на спине.
«Клерасил» поможет, мисс Крамбл.
Меня зовут не Крамбл.
Я помню свое имя?
Со мной что-то происходит.
Мне нужна твоя помощь.
Я скоро вернусь.
Что происходит?
Вы как реклама средств от депрессии
с побочным эффектом в виде длительной эрекции.
Я сказал, что мы инсценировали смерть Сэм.
Этого требовала честь.
Твой кодекс бусидо может отсосать мой член!
Сэм еще жива.
Она пленница Турбо. Кей Джей подтвердит.
Почему опять по-китайски?
Она знает английский.
По-английски?
Говори по-английски!
- Говори! - Девушки — не чау-чау, чел!
Прояви уважение.
Я ублажаю свою Мэйвис как богиню.
Делаю ей массаж ног с кремом с золотом, детка.
Дело не в твоей ненастоящей подружке.
Сэм в школе, а вы, уроды, обманули меня.
Вы же вроде как мои друзья!
Послушай!
Ты наивный канадский засранец.
Думаешь, все должны постоянно быть такими милыми.
Мир не наполнен подсолнухами и щенками, которые пердят с ароматом корицы.
Я соврала!
И совру снова!
Мы спасли тебя от вурдалаков и смерти от инфекции.
Может, вместо вселенской скорби еврейского пацана в Йом-Киппур,
поблагодаришь нас и мы все вернемся
к нормальной жизни?
Он нас выгнал?
Ладно, прости меня!
Не будь дикарем. Ты же выше этого.
Мы еще можем спасти Сэм.
Твои навыки, мозги Анжелики, мои мечи.
Вместе мы преодолеем всё.
А мне это нахрен не нужно.
Пожалеешь, когда я стану чирмазонкой!
Охрененной чирмазонокой!
Бывай, Илай.
Ронину пора в путь.
Эй! Ты не можешь выкинуть меня из моего торгового центра.
Я как герпес! Я всегда возвращаюсь! Слышишь?
Герпесная язва на всю губу!
ГДЕ ТЫ?
Я приду за тобой, Сэм.
Пора завтракать, Турбо!
Выглядит шикарно.
То что надо для крутых мускулов.
Это особый рецепт для качков.
Он веганский, палео и всё такое.
Идет приём в гольфисты!
Пожалуйста!
Вы такие спортивные. Должно быть классно.
Знаете, что еще классно? Хороший день на траве с братвой.
Видели «Счастливчик Гилмор»? Отличный фильм.
Не упусти свой шанс.
- Привет. - Были желающие?
На гольфистах проклятье.
Проклятий не бывает.
Резкий спад в членстве говорит об ином.
Сдался?
Я раздаю бесплатные конфеты.
Так найди себе другую игру.
- Но у меня гандикап девять. - А у меня «Мне насрать».
Ты играешь в одну игру? Херня.
Ты как швейцарский нож только с зубочисткой.
Он думает, что везде яд.
Он стал параноиком.
Но Гэри не предатель. Турбо его подставил.
Надо что-то делать.
Может, поможем найти решение?
То, что было с Гэри...
...и Лэрри...
БАБАХ!
...и Джерри...
...и Терри...
...с Бэрри не случится.
Я буду здесь, пока не соберу новую команду.
Ну, я не играю в гольф, Бэрри, но...
...меня зовут Мэри.
Джош Уилер.
Анжелика обещала скоро вернуться.
А прошло уже 147 минут.
Я выгнал Анжелику отсюда. Ее, Уэсли и Илая.
Что? Но ты и...
...она и...
...и я...
- Ты понимаешь, о чем я? - А вы понимаете?
Она мне нужна.
Она социопатка.
Она же ребёнок.
Как-то же она выжила.
Я думала, ты хороший.
Хоть и не особо смышленый.
Стрижка как у лоха.
Жуткий вкус в музыке.
Но зато хороший.
Мне было жаль, что у тебя нет друзей.
А ты просто троечник.
Троечник!
Словно...
...третьесортное дерьмо!
Это даже не...
Я сделал то, что должен был.
Я не просился в главные.
Я тут взрослая.
Я учительница.
Если не вернешь Анжелику,
я оболью тебе лицо соусом и сожру как сэндвич!
Я... Я шучу!
А что такое сэндвич?
Это фамилия такая?
Она ушла к «Чирмазонкам».
И я нашел эту листовку.
Тут написано, где их искать
ЖЕНЩИНЫ ГЛЕНДЕЙЛА, ОБЪЕДИНЯЙТЕСЬ СБОР В КЛУБЕ
НЕ ПОДСКАЖЕТЕ, КАК ДОБРАТЬСЯ ДО КЛУБА?
НА ПЕРЕКРЁСТКЕ НАЛЕВО.
АГА, СПАСИБО.
Анжелика?
Есть тут кто?
КЛУБ
Привет?
Чирмазонки!
Что я тут делаю?
Я забыла слова.
Нет, кажется...
Я в группе?
Да. Точно.
Я в группе.
Привет, Ван-Найс!
Мы чисто женская латиноамериканская кавер-группа Моррисси.
Мы споём «Подружки в коме».
Отстой!
Директор Берр! Привет!
Майк! Я...
Не знала, что вы любите Моррисси. Или «The Smiths».
Или бары. Или хорошо провести время.
Ученики об этом знают?
Разве петь в женской кавер-группе Моррисси
на испанском — какое-то жуткое извращение?
Вы заплакали на уроке и официально сменили фамилию на Крамбл.
Что подумают дети, узнав о таком?
Посчитают меня крутой?
Вы так стараетесь поладить с учениками.
А потом Джейкоб набивает травкой все газовые горелки.
Я прекрасный учитель.
Очень хороший учитель.
Хороший учитель.
Неплохой учитель.
Просто учитель.
Дети — задиры. И подлецы.
И они сожрут вас целиком.
Нет, если я их съем первой. Да?
Об этом потом.
Студенты вас не уважают, потому что вы разрываетесь.
Решите, кто вы — певец или учительница?
Я могу жить своей жизнью.
Хобби всесторонне развивают личность.
Например, я хожу на курсы сомелье в «Sur la Table».
Моррисси —
это мой тотем.
Знаете, как он важен для девушки из Пакоимы,
которая взахлеб слушала классику рока?
Моррисси понимает, каково это — ощущать себя никчемным.
И это дает мне почувствовать, что моя жизнь имеет ценность.
Попробуйте декупаж.
Знаешь что?
Пошел нахер!
Снято!
Ты не вживаешься в роль.
Я...
Я запуталась.
Это на самом деле было?
Или я просто поверила Берру, что у нас был секс?
Это воспоминание или кошмар?
Да.
Эй!
Мне нужна помощь в спасении Сэм.
Поможешь мне? Пожалуйста.
Слушай!
Я только что планировал убийство.
Мои друзья — лжецы, и я теперь даже не знаю, кто я такой.
Я должен вытащить Сэм оттуда. Я ей нужен.
Сам я не смогу.
Почему ты меня избегаешь?
Это из-за...
...секса?
Да, ты скрываешь, что знаешь английский, но ответь мне!
ЧТО Я ТАКОГО НАТВОРИЛ?
ТЫ...
И не лезь сюда!
Да мне и тут зашибись!
Пойду бицухами светить!
ЛОГОВО ЧИРМАЗОНОК?
МАКИЯЖ ЧИРМАЗОНОК?
ЕСТЬ!
Стоять!
Только для своих.
ЧИРМАЗОНКИ
Я тут, типа...
...разгадала ваш код. Типа.
Загородный клуб «Хоман». Проще простого.
Я тебя не узнаю.
Меня зовут
Рубен Сан-дю-валь-вич.
Это мужское имя.
Меня назвали в честь деда.
У него была такая фамилия.
Чтобы войти,
покажи сокровища.
Добро пожаловать к «Чирмазонкам», Рубен Сан-дю-валь-вич.
Надеюсь, ты выживешь.
Вводный курс прямо сейчас.
Новобранцы, ко мне!
Нас называют сучками.
Цыпочками.
Футлярами для членов.
И ведьмами.
Но я называю нас женщинами.
Дамами!
- Богинями! - Анжелика.
Кормилицами и сестрами.
Вы все королевы.
В этом саду никто не скажет вам
улыбаться почаще.
Или меньше болтать.
Всё преувеличиваете? Разорались?
Никогда. Здесь вы превыше всего.
Мы — триумвират.
ДЕМИ
МИРЬЯМ
ВИКТОРИЯ
(И ЕЕ ПЕРЕВОДЧИК) ВЕРОНИКА
Мы — три лидера «Чирмазонок».
Три — число магическое.
Двойка слишком проста.
В геометрии треугольник — самая сильная фигура.
В химии треугольник — символ изменений.
Чтобы стать одной из нас,
надо пройти испытания.
Три испытания ваших качеств.
Мы проверим вашу остроту ума,
физические способности и душевную гармонию.
Редактированные фотки вам тут не помогут.
Покажите, что у вас есть в реале!
Анжелика.
ИСПЫТАНИЕ 1
Девочек учат, что желание — это чревоугодие.
Что надо морить себя голодом, чтобы угодить мужчине.
Это ваше первое испытание.
Вся еда перед вами очень вкусная. И вся она отравлена.
Только одно блюдо
можно употребить без вреда.
Найдите его — и пойдете дальше.
Но один укус не того —
и вы месяц не слезете с унитаза.
Приятного аппетита.
Можно остановить съемку?
Перерыв на пять минут!
Вокруг одни дилетанты.
Дилетанты хреновы!
Маленькая Лени Рифеншталь злится.
Простите, я просто...
Без обид, но...
Я бы не согласилась на секс с вами.
- Тут что-то не то. - Так по сценарию.
Мы занимаемся сексом. Мы едим.
А потом вы говорите, что решили учить, а не петь.
Быть как те учителя, которых показывают по телевизору.
Да.
Вы хотите вдохновлять этих детей.
«Хочу помочь ученикам понять, почему они так запутались.
Чистая биология.
Первой в мозгу подростка развивается миндалина.
Она контролирует эмоции
и определяет все плохие решения детей.
А дети принимают массу плохих решений».
Вы как сексуальная Джейм Эскаланте.
Постойте. Что дальше?
Я прошу вас изменить пару оценок.
И я отказываю?
По сценарию — нет.
Зачем мне соглашаться?
Чтобы поднять средний балл школы и получить грант.
Только Деми Андерсон.
Лэрри Кирквуду.
Альберту Янгу.
Ну если это поможет школе... Верно?
Я умею убеждать.
Вы?
Да. Вы как Honda Civic, желающая стать человеком.
Honda — надежная машина. И безопасная.
А на этой вы уже ездили.
Я про то, что у нас был секс.
Ладно, я... Хватит называть это сексом!
После ареста Хойлза я изменился.
Стал напористым.
Всех женщин привлекает сверххищники.
Секси Джейм Эскаланте не стала бы трахать босса.
Или менять оценки по его просьбе.
О чем я вообще думала?
Что ж...
...хоть пельмени вкусные.
Сейчас польёт изо всех отверстий!
Жжет!
Почему оно такого цвета?
ПРИВЕТ!
КАКОГО ЧЕРТА
ТЫ ТУТ ДЕЛАЕШЬ?
ТЫ МНЕ НУЖНА.
НАДО ЧТО-ТО СЪЕСТЬ.
Вот это вонь!
А вот и суп из жопы!
ВЫПЬЕМ!
Поздравляю.
Вся еда была отравлена?
Тело человека может выдержать без еды три недели.
Но нельзя выжить без воды.
Чтобы стать Чирмазонкой, надо быть умной.
ПЛАН СПАСЕНИЯ СЭМ
1. ПРИДУМАТЬ ПЛАН
Прощай, Илай!
Эй! Минуточку.
Я вижу, что с тобой происходит.
Ты заразился, когда вошел в этот центр
и получил дозу пиццы и одеколона Джонни Деппа.
Теперь ты подсел.
Ты хочешь сам владеть ТЦ.
Я зову это «Голод».
Я его запатентовал.
- Я не такой, как ты, Илай. - Ты еще хуже.
Я-то мудак, а ты играешь роль мудака, который якобы не мудак.
Мне не нужен торговый центр!
Я хочу спасти Сэм.
Что-то надо делать.
- Турбо ведёт себя как безумец. - Он не ест.
От голода у любого поедет крыша.
- Что еще ты выращиваешь в саду? - Что еще?
Знаешь, как трудно растить клубнику при апокалипсисе?
Я месяцами пахала в саду, пытаясь вырастить что-то съедобное.
Первый урожай светился.
У второго выросли ноги, и ягоды убежали.
А потом я кое-что придумала...
Подсолнухи.
Подсолнухи поглощают радиацию и очищают почву.
Теперь
у нас есть клубника.
А ягоды — это суперпища.
Офигеть как умно.
Как ты узнала про подсолнухи?
На уроках мисс Крамбл.
Слушай, проблема Турбо
не только в пустом брюхе.
Он подставил Гэри.
И тот погиб.
Бэрри, я сожалею.
Турбо ведет нас по опасному пути.
Будут еще смерти.
Зачем вы тут? Как я могу помочь?
Ты же Сэм Дин, блин.
Шевелитесь, дамы. Второе испытание ждет.
- Какого хера ты тут делаешь? - Без тебя я не выздоровею. Пошли.
- Идем домой. - У меня нет дома.
Джош отлучил мою жопу.
- Вернуться — не вариант. - Здесь тоже.
Эти девчонки дрянные.
Как ты вычислила, что вода безопасна?
Сказали, что еда отравлена. О воде речь не шла.
Ты помнишь, кто такая Деми.
Ты прошла испытание. Может, твой разум поправляется.
Хрен он поправляется.
Он как батончик с органическими злаками.
На ощупь вроде твердый, а развернешь — внутри одно дерьмо.
А еще я дохрена голодная.
«Чирмазонки» сильные и надежные.
Если пройдем испытания,
у нас тут будет новый дом.
И тогда...
...я помогу тебе выздороветь.
ИСПЫТАНИЕ 2
Новобранцы, ваше второе испытание.
Санта Клаусы вроде них
не давали мне сесть им на колени и просить подарки,
пока я не сниму хиджаб.
Убейте этих расистских козлов голыми руками!
Хотите еще? Вы еще не развлеклись?
Схватить это существо.
МЕЧ ДЖОША ДЛЯ СПАСЕНИЯ СЭМ
МЕСТО ИЛАЯ
Всем успокоиться!
Это просто Илай!
Илай?
Илай, я знаю, что ты здесь!
Едет на крышу.
Илай! Выходи!
Извини, что включила пожарную тревогу. Хотела привлечь твое внимание.
Я за тобой наблюдала.
Ты хороший.
Но перестал быть хорошим.
Ты оттолкнул и разозлил всех,
кому ты дорог.
Может, тебе нужен собеседник?
Ты кто такая?
Не ясно?
Я Мэйвис.
Не понимаю. Ты всё время была здесь?
Иди сюда. Покажу тебе кое-что.
Она не вурдалак.
Она не женщина.
Она мисс Крамбл.
Охренеть.
Что ты такое?
Как тебе удалось выжить?
Пэтси взбесится, если я не принесу газировку в «Бустер клаб» до парада.
Твой школьный дух возбуждает.
Школьные балы меня так заводят.
Откуда у тебя эта цепочка?
Нравится? Настоящее золото.
Ты в ней как дурак.
У Джея-Зи такая же.
Откуда она у тебя?
Хочешь парный теннисный браслет с красным и белым топазами?
У матери Деми Андерсон
ювелирный магазин.
Я завысила оценку Деми Андерсон.
Нет никакого гранта.
Ты берешь взятки за изменение оценок.
И я тебе помогала! Ты...
- Ты манипулировал мной! - Да ладно!
С твоими-то принципами
можно взять медаль на Олимпиаде в Сочи.
Хватит смеяться надо мной.
Пение в кавер-группе Моррисси печально.
Слать СМС только из эмоджи в 32 года — еще печальнее.
Хватит смеяться.
Ты докатилась до секса со мной.
А я на «Порнхабе» смотрю видео
про расстроенных мам, скоростной поезд и позу ложечкой.
Я думала, ты хороший.
Я играл по правилам. И вся награда — язва желудка.
Дети — уроды, ты же это знаешь.
Поэтому я беру то, что заслуживаю.
Джей-Зи говорил: «Не плыви по течению, будь им».
Я течение!
Я тут главный.
Разве ты не этого хочешь? Контролировать свою жизнь.
Мы с тобой...
Мы можем сделать Глендейл источником дохода.
Сделаем это вместе, Крамбл.
Меня не так зовут.
Мне надо поговорить с Анжеликой.
Снято!
В чем дело?
Я знаю, что тут происходит.
Знаю, почему я в сериале. И почему ты режиссер.
Мне надо было, чтобы ты объяснила, почему...
...я в раздрае.
Почему я меняюсь.
Но ты ребенок.
Я учительница.
Я хотела быть как те учителя в телевизоре.
Они всегда знали, что сказать,
и имели такое влияние на учеников.
Я хотела быть для кого-то Моррисси.
Хотела быть важной для кого-то.
Не вышло.
С Берром я ощущала себя желанной.
Я ощущала себя нужной и важной.
Мне не стоило спать с ним
или менять оценки, но...
...я это сделала.
Даже у взрослых проблемы с развивающейся миндалиной.
И мы принимаем плохие решения.
Это не значит, что я слабая.
Мы не идеальны.
Мы живые катастрофы.
Мы чудовища.
Это и делает нас людьми.
Я...
...человек.
И вы должны знать. Я знаю, что со мной случилось.
Не знаю, как мы выжили при бомбежке.
Но я знаю, что Берр столкнул меня с лестницы.
У меня черепно-мозговая травма.
Я не сумасшедшая.
Ты еще какая сумасшедшая.
Сумасшедше опасная.
Мы решим это в духе «Чирмазонок». У всех есть право голоса.
Голосуйте.
Вверх или вниз?
Жизнь
или смерть.
Новички?
Твой выбор, Анжелика?
Двойка слишком проста.
Не может быть только два варианта.
«Чирмазонки» правят втроем.
Есть третий вариант.
Мы с Крамбл уходим.
Никуда ты не пойдешь,
Лизун!
У «Чирмазонок» не групповое мышление.
Остальные безмозглые лемминги могут идти.
Только Анжелика прошла испытания.
ИСПЫТАНИЕ 3
Это и было...
...последним испытанием?
Теперь ты в «Чирмазонках».
Турбо неуправляем.
Никто, кроме вас, его не обуздает.
Переворот?
Драма!
Детям нужны помощь и руководство.
Вы и я
с этим хорошо справлялись.
Помните вспышку сифилиса у первокурсников?
Я выяснила что мормон подхватил его от лучшей подруги мамы.
Можем повторить.
Вы и я, вместе.
Детям это нужно. Так нельзя жить, директор Берр.
Надо всё исправить.
Давайте договоримся.
Как жест доброй воли, мы привели вам ужин.
Последнего, кого вы съедите.
Ты не против, Бэрри?
У меня не осталось никого, и...
...ягоды — суперпища.
У меня здесь было время подумать.
Полностью согласен с тобой, Сэм. Нужно всё исправлять.
Начиная с этого.
Добро пожаловать в «Чирмазонки», Анжелика Грин.
Подожди. Ты куда?
Откуда ты знаешь эту песню?
Ты поешь во сне.
Наши мозги постоянно исцеляются.
Я уже даже помню свое имя.
- И как тебя зовут? - Неважно.
Я уже другой человек.
Я становлюсь кем-то другим.
Думаю, мне лучше уйти.
Нет!
Пожалуйста, не надо.
Пожалуйста.
Останься со мной.
Это не я тебе нужна.
Ты нужна мне.
Ну...
Я ведь прекрасный учитель.
Ты нарисовала бомбу?
Нет, глупыш.
Это дерево.
Все мы — это дерево.
Разные его части.
Разные племена. И мы все ищем себя.
Мы все разные.
Но все взаимосвязаны.
Все вместе.
Извини. Это всё реально? Или галлюцинация?
Да.
Нет, либо то, либо другое.
У меня были правила для апокалипсиса.
Не привязываться. Держаться самому.
Но самое важное —
не быть мудаком.
Его я и нарушил.
Я такой мудак!
Перед самым концом света
я разбил ей сердце.
Я никому не говорил,
что я поругался с Сэм.