‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)
‎โลกถล่ม รัก (ไม่) ทลาย แสดงสดในสตูดิโอ
‎เจเด้น ธอมป์สัน แม็กกี
‎ครูกินเขาไปแล้ว
‎เจเด้น อังเกอร์
‎นั่นก็โดนครูกิน
‎เจเด้น ฮอยล์ส
‎นั่นโครงกระดูกเขา
‎จอช วีเลอร์
‎วีเลอร์
‎มาแล้ว อย่ากินผมนะ
‎บ้าเหรอ
‎ครูเพิ่งกินสลัดนีซัวมา
‎(นำแสดงโดย ‎ครูครัมเบิ้ล)
‎(ร่วมแสดงโดย)
‎(จอช) ‎(แซม)
‎(เวส) ‎(เทอร์โบ)
‎(โมนาลิซา)
‎(แบร์รี่ทีมกอล์ฟ)
‎(อีไล) ‎(เจเด้น ฮอยล์ส)
‎(และไมเคิล เบอร์ ‎แสดงเป็นครูใหญ่)
‎(เพลงเปิด ซิงยัวร์ไลฟ์ ‎โดย มอริสซีย์)
‎(ผู้อำนวยการผลิต ‎ครูครัมเบิ้ล)
‎(เขียนบทโดย ‎ครูครัมเบิ้ล)
‎(กำกับโดย ‎แอนเจลิก้า กรีน)
‎วันนี้เราจะเรียนเรื่องการสร้างเซลล์ประสาท
‎สมองมีการเติบโตและซ่อมแซม
‎ตลอดเวลา
‎ดูนะ
‎(ครัมเบิ้ลมีเดต)
‎นักเรียน
‎ฟังครูนะ...
‎เป็นเรื่องที่น่าตื่นเต้นมากนะ
‎สมองของเรามีเซลล์ประสาท ‎กว่าหนึ่งพันล้านเซลล์
‎และเส้นเลือดเกือบ 483 กิโลเมตร
‎- เลือด ‎- อุ่ย
‎หิวเลือดอีกละ
‎ใครน่ะ ใครหัวเราะ
‎คัต พักห้านาที
‎ตามนั้น พักห้านาทีนะ
‎- ขอปรับนิดนึง ‎- เงียบไปเลย ไอ้อ้วน
‎โอเค เล่นได้ดีแล้ว
‎แต่หลังจากจอชพูดว่า...
‎นายพูดว่าไงนะ จอช
‎อุ่ย หิวเลือดอีกละ
‎นั่นแหละ
‎แล้วเธอต้องกัดหน้าเขา
‎นี่ ชีวิตฉันไม่ใช่ซิตคอมนะ
‎เธอไม่ใช่ผู้กำกับ เธอเป็นเพื่อนฉัน
‎เดี๋ยว ฉันเป็นคนจริงๆ นะ
‎ฉันคงต้องพบแพทย์แล้วล่ะ
‎รู้แล้ว
‎มานี่
‎เดี๋ยวไปกินกาแฟใส่น้ำมันกัญชา
‎ราดน้ำสลัดเทาซันไอส์แลนด์ใส่จอช
‎แล้วกินเขาเหมือนแซนด์วิชรูเบ็นเลยนะ
‎ฉันไม่กินเด็ก!
‎ฉันไม่กินเด็ก
‎อาการที่เกิดขึ้นในโรงงานซีเรียล
‎มันไม่ใช่เธอ
‎สภาพเป็นยังไงบ้าง
‎เหมือนโรยสายไหมบนพิซซ่าหน้าเปปเปอโรนี
‎ฉันคิดอะไรแปลกๆ
‎นึกว่าตัวเองเล่นซิตคอม
‎มีเธอเป็นผู้กำกับ
‎ใกล้บ้าแล้วมั้ง
‎บ้าขึ้น
‎บ้าขึ้นขึ้น
‎บ้าขึ้นขึ้นขึ้น
‎แค่สิวที่หลังน่า
‎ใช้เคลียราซิลเดี๋ยวก็ ‎กลับมาเป็นครูครัมเบิ้ลแล้ว
‎นั่นไม่ใช่ชื่อฉัน
‎ฉันจำชื่อตัวเองได้ไหมเนี่ย
‎ร่างกายฉันเป็นอะไรสักอย่าง
‎เธอต้องช่วยฉัน
‎เดี๋ยวห้านาทีฉันมานะ
‎มีอะไรกัน
‎หน้าตาเหมือนในโฆษณายาแก้โรคหดหู่
‎ที่มีผลข้างเคียงเป็นเซ็กซ์เสื่อมเลย
‎ฉันบอกว่าเราจัดฉากการตายของแซม
‎มันเป็นเรื่องที่ถูกต้องแล้ว
‎หลักการซามูไรของนาย
‎เฮงซวยฉิบเป๋งเลย
‎แซมยังไม่ตาย
‎โดนเทอร์โบขังอยู่ในโรงเรียน เคเจก็เห็น
‎เธอจะพูดภาษาจีนทำไม
‎เขาพูดภาษาอังกฤษได้
‎พูดภาษาอังกฤษสิ
‎ภาษาอังกฤษ
‎- พูดสิ ‎- คนนะไม่ใช่หมาเชาเชา
‎ให้เกียรติเขาหน่อย
‎ฉันยังดูแลเมวิสเหมือนคุณหนู
‎นวดเท้าด้วยทอง 24 เคให้ทั้งวัน
‎ฉันไม่ได้ถามเรื่องแฟนในมโนของนายนะ
‎แซมยังอยู่ในโรงเรียน ‎แล้วพวกนายรวมหัวกันหลอกฉัน
‎ฉันอุตส่าห์ไว้ใจ
‎ฟังนะ
‎หนุ่มแคนาดาโลกสวย
‎คิดว่าทุกคนต้องเป็นคนดีตลอดเวลา
‎โลกนี้ไม่ได้มีแต่ความใสซื่อ บริสุทธิ์
‎และตะมุตะมินะ
‎ฉันโกหก
‎แล้วก็จะทำอีก
‎เราช่วยชีวิตนายไม่ให้ ‎โดนพวกปอบกินหรือติดเชื้อตาย
‎แทนที่จะบ่นเหมือนเด็กไม่ได้ของเล่น
‎แค่พูดว่า "ขอบใจ"
‎แล้วลืมมันไปก็พอมั้ง
‎เขาไล่เราเหรอ
‎ฉันขอโทษ
‎อย่าใจแคบสิ นายไม่ใช่คนแบบนั้น
‎เรายังไปช่วยแซมได้นะ
‎ทักษะนาย สมองแอนเจลิก้า ดาบฉัน
‎ถ้าร่วมมือกันเราทำได้ทุกอย่าง
‎ไม่อยู่ก็ได้วะ
‎ถ้าฉันได้เข้าเผ่าเชียร์มะซอนแล้วจะเสียใจ
‎นายเทียบไม่ติดหรอก
‎ดูแลตัวเองด้วยนะ อีไล
‎ข้าต้องจรลีแล้ว
‎เฮ้ย นี่มันห้างของฉันนะเว้ย
‎ฉันก็เหมือนเริมนั่นแหละ ‎อย่าคิดกำจัดฉัน ได้ยินไหม
‎เริมก้อนใหญ่เท่าภูเขา
‎(นายอยู่ไหน)
‎ฉันจะไปช่วยเธอนะ แซม
‎มื้อเช้าพร้อมแล้ว เทอร์โบ
‎น่ากินโคตร
‎เพื่อบำรุงร่างกายเด็กหนุ่มวัยกำลังโต
‎จากตำราทำอาหารทีบี 12 เลย
‎วีแกน เพลิโอ ครบเลย
‎สมัครเข้าทีมกอล์ฟเถอะ
‎ขอร้อง
‎พวกนายเป็นนักกีฬา ต้องดีแน่ๆ
‎กอล์ฟดีตรงไหนอีกรู้ไหม ‎ได้เจอเพื่อนในอากาศดีๆ
‎ตอนออกรอบไง
‎เคยดูกิลมอร์พลังช้างไหม
‎หนังดีนะ
‎อาจจะเป็นนายก็ได้
‎- ไง ‎- มีคนสมัครไหม
‎ทีมกอล์ฟต้องคำสาป
‎ไม่จริงหรอก
‎จำนวนคนปฏิเสธคือความจริง
‎พูดเหมือนถอดใจเลย
‎ฉันแจกลูกอมคาราเมลฟรีนะ
‎ถ้าอยากเป็นนักกีฬาก็เปลี่ยนแนวสิ
‎แต่ฉันได้แฮนดิแคปเก้านะ
‎ฉันได้ "ก็ช่างหัวแม่งดิ"
‎เกมเดียวเหรอ
‎แม่ง
‎นายเหมือนมีดสวิสอาร์มี่ที่มีแค่ไม้จิ้มฟันเลย
‎เขาคิดว่าทุกอย่างมีพิษ
‎เขานอยด์แดกไปแล้ว
‎เราสองคนรู้ว่าแกร์รี่ไม่ใช่คนทรยศ
‎เทอร์โบจัดฉาก
‎ต้องทำอะไรสักอย่าง
‎เราอาจจะช่วยกันหาทางออกได้
‎สิ่งที่เกิดขึ้นกับแกร์รี่
‎และแลร์รี่
‎(ตู้ม)
‎และเจอร์รี่
‎และเทอร์รี่
‎ต้องไม่เกิดขึ้นกับแบร์รี่
‎ฉันจะอยู่ตั้งทีมกอล์ฟขึ้นใหม่ให้ได้
‎นี่...
‎ฉันไม่เล่นกอล์ฟนะ แบร์รี่ แต่...
‎จริงๆ ฉันชื่อแมรี่
‎จอช วีเลอร์
‎แอนเจลิก้า กรีนบอกว่าห้านาทีจะกลับมา
‎ฉันรอมา 147 นาทีแล้ว
‎ผมไล่แอนเจลิก้าออกไปแล้ว พร้อมเวสลีย์กับอีไล
‎ฮะ แต่เธอกับ...
‎เขาแล้วก็...
‎แล้วก็ฉัน...
‎- เข้าใจที่ฉันจะพูดไหม ‎- ครูเข้าใจที่ตัวเองพูดไหม
‎ฉันขาดเขาไม่ได้
‎เขาต่อต้านสังคม
‎เขายังเด็กอยู่เลย
‎เมื่อก่อนเขาก็อยู่คนเดียวได้
‎ฉันนึกว่าเธอเป็นเด็กดี
‎อาจจะไม่ฉลาดเท่าไหร่
‎ทรงผมเสี่ยว
‎ฟังเพลงเห่ย
‎แต่ก็เป็นเด็กดีมาก
‎ฉันสงสารที่เธอไม่มีเพื่อนเลย
‎แต่จริงๆ ก็แค่นักเรียนเกรด ด.
‎ใช่ไหม ด.
‎ย่อมาจาก...
‎นักเรียนห่วยๆ คนนึง
‎ไม่เห็นมี...
‎ผมแค่ทำตามหน้าที่
‎ทุกคนยัดเยียดตำแหน่งให้ผม
‎ฉันเป็นผู้ใหญ่
‎ฉันเป็นครู
‎แล้วถ้าเธอไม่พาแอนเจลิก้ากลับมา
‎ฉันจะราดน้ำสลัดเทาซันไอส์แลนด์ ‎แล้วจับเธอกินเหมือนรูเบ็นเลย!
‎ล้อเล่น ล้อเล่นนะ
‎ฉันไม่รู้จักรูเบ็นหรอก
‎ชื่อนักบัญชีชาวยิวรึเปล่า
‎เขาไปอยู่เผ่าเชียร์มะซอนแล้ว
‎ผมเจอใบปลิวนี้
‎นี่คือที่อยู่ของเผ่านั้น
‎(งานพบปะสาวๆ เกลนเดล ‎ที่วายดับเบิลยูซีเอ)
‎(รู้ไหมว่าวายดับเบิลยูซีเอไปทางไหน)
‎(รู้สิ เลี้ยวซ้ายตรงถนนเซนทรัล)
‎(อ๋อ ขอบใจนะ)
‎แอนเจลิก้า
‎มีคนอยู่ไหมเนี่ย
‎หวัดดี
‎พวกเชียร์มะซอน
‎ขึ้นมาทำไมนะ
‎ฉันลืมบท
‎ไม่สิ ฉันว่า...
‎ฉันมีวงดนตรีเหรอ
‎ใช่ๆ รู้แล้ว
‎ฉันอยู่วงดนตรี
‎เป็นไงบ้าง แวนนายส์
‎เราเป็นวงละตินหญิงล้วนคัฟเวอร์มอริสซีย์
‎ชื่อวงเกิร์ลเฟรนด์อินอะโคม่า
‎ห่วยแตก
‎ครูใหญ่เบอร์ ไงคะ
‎ไมค์ ฉัน...
‎ไม่ยักรู้ว่าคุณชอบมอริสซีย์
‎หรือเดอะสมิธส์
‎หรือร้านเหล้า หรือความสนุก
‎พวกนักเรียนรู้ไหมเนี่ย
‎คุณพูดเหมือนการร้องเพลงในวงละตินหญิงล้วน
‎คัฟเวอร์มอริสซีย์เป็นเรื่องโรคจิตงั้นแหละค่ะ
‎คุณต้องเปลี่ยนชื่อเป็นครัมเบิ้ล ‎เพราะร้องไห้ในห้องเรียน
‎เด็กๆ จะทำยังไง
‎ถ้ารู้เรื่องนี้
‎อาจจะคิดว่าฉันเท่ก็ได้
‎คุณพยายามเข้าหานักเรียนมากไป
‎จนเจค็อบ อเล็กแซนเดอร์ ‎ใส่กัญชาลงไปในตะเกียงบุนเซน
‎ฉันเป็นสุดยอดครู
‎ฉันเป็นครูที่ดีมาก
‎ฉันเป็นครูที่ดี
‎ฉันเป็นครูที่ใช้ได้
‎ฉันเป็นครู
‎เด็กๆ เกเรและใจร้าย
‎จนแทบจะกินคุณทั้งเป็นได้
‎ไม่หรอก ถ้าโดนฉันกินก่อน
‎เรื่องนั้นค่อยว่ากัน
‎ที่นักเรียนไม่เคารพคุณเพราะคุณดูสับสน
‎จะเป็นนักร้องหรือเป็นครู ‎คุณต้องเลือกเอาสักอย่าง
‎นี่มันชีวิตฉันนะ
‎งานอดิเรกทำให้คนรอบรู้
‎อย่างผมไปเรียนชิมไวน์ที่เซอร์เลอทาบลา
‎มอริสซีย์เป็น...
‎ร่างที่ซ่อนอยู่ของฉัน
‎คุณไม่เข้าใจหรอกว่าเขาสำคัญต่อเด็กผู้หญิง
‎จากพาคอยมาที่คลั่งเคร็อคแค่ไหน
‎มอริสซีย์เข้าใจว่าการรู้สึกไม่มีค่ามันเป็นยังไง
‎จึงทำให้ฉันรู้สึกมีค่า
‎ลองทำเดโคพาจดูสิ
‎ขอแนะนำนะ
‎ไปปลดปล่อยซะ
‎คัต!
‎แสดงไม่สมบทบาทเลย
‎ฉัน...
‎ฉันสับสนน่ะ
‎นี่เป็นเรื่องจริงเหรอ
‎หรือฉันคิดว่าเราเคยนอนกันเพราะเบอร์ว่างั้น
‎นี่เป็นภาพย้อนอดีตหรือฝันร้าย
‎ใช่
‎นี่
‎ฉันอยากได้คนช่วยพาแซมออกมาจากโรงเรียน
‎ช่วยหน่อยได้ไหม
‎ฟังนะ
‎ฉันเกือบส่งคนไปตาย
‎โดนเพื่อนหักหลังจนสับสนในชีวิตไปหมดแล้ว
‎ฉันต้องไปช่วยแซมออกจากโรงเรียน ‎เขาต้องการฉัน
‎ฉันทำคนเดียวไม่ได้
‎หลบหน้าทำไม หรือว่า...
‎หรือเพราะเรื่อง...
‎เซ็กซ์
‎ฉันรู้ว่าเธอไม่อยากให้คนรู้ ‎ว่าเธอพูดอังกฤษได้ แต่ตอบหน่อยสิ
‎(ฉันผิดอะไร)
‎(นายมันเฮงซวย)
‎อยู่ข้างนอกนั่นแหละ
‎สบายมาก
‎อากาศดีๆ ต้องออกมาร่อน
‎(รังของเผ่าเชียร์มะซอนเหรอ)
‎(แต่งหน้าแบบเผ่าเชียร์มะซอนเหรอ)
‎(เรียบร้อย)
‎หยุด
‎เฉพาะสมาชิก
‎(เชียร์มะซอน)
‎ฉันน่ะ...
‎ไขรหัสของพวกเธอได้สบายมาก
‎โฮแมนน์คันทรีคลับ คราวหน้าขอยากกว่านี้นะ
‎ฉันจำหน้าเธอไม่ได้
‎ฉันชื่อ
‎รูเบ็น แซนดูวัลวิช
‎ชื่อเหมือนผู้ชายเลย
‎ตั้งตามชื่อคุณปู่
‎ที่เป็นนักบัญชีชาวยิวน่ะ
‎ยังเข้าไปไม่ได้
‎ขอดูสมบัติก่อน
‎ขอต้อนรับสู่เผ่าเชียร์มะซอน
‎รูเบ็น แซนดูวัลวิช
‎ขอให้รอดชีวิตกลับมา
‎จะเริ่มปฐมนิเทศแล้ว
‎ผู้สมัคร เชิญทางนี้
‎คนอื่นเรียกเราว่าตัวแม่
‎ชะนี
‎แรด
‎และแม่มด
‎แต่ฉันเรียกเราว่าสาวๆ
‎ผู้หญิง
‎- นางฟ้า ‎- แอนเจลิก้า
‎นายหญิง
‎และพี่น้อง
‎ทุกคนคือราชินี
‎ในสวนแห่งนี้จะไม่มีใครสั่งว่า
‎ให้ยิ้มกว้างๆ หน่อย
‎หรือพูดน้อยๆ หน่อย
‎ไม่มีใครด่าดราม่าเวอร์ หรือขี้วีน
‎ไม่เลย เธอจะทำอะไรก็ได้
‎เราคือสามผู้ครองเผ่า
‎(เดมี)
‎(เมอเรียม)
‎(วิกตอเรีย)
‎(และผู้แปลภาษามือ ‎เวโรนิก้า)
‎หัวหน้าทั้งสามของเผ่าเชียร์มะซอน
‎เลขสามเป็นเลขมหัศจรรย์
‎เลขฐานสองน่ะเด็กๆ
‎ในวิชาเรขาคณิต ‎สามเหลี่ยมเป็นรูปทรงที่แข็งแรงที่สุด
‎ในวิชาเคมี สามเหลี่ยมหมายถึงการเปลี่ยนแปลง
‎ถ้าอยากเข้ากลุ่มเรา
‎พวกเธอต้องผ่านด่านทดสอบ
‎- สามด่านเพื่อดูความเหมาะสม ‎- เพื่อทดสอบความฉลาด
‎ความว่องไว และความสมดุล
‎นอกจากความสวยร้อยแอปแล้ว
‎พวกเธอยังต้องเพียบพร้อมด้วย
‎แอนเจลิก้า
‎(ด่านที่หนึ่ง)
‎ผู้หญิงโดนสอนว่าตัณหาคือความตะกละ
‎ว่าเราต้องอดทนเพื่อเอาใจผู้ชาย
‎นี่คือบททดสอบด่านแรก
‎อาหารทุกอย่างที่เห็นอร่อยและล้วนแต่มีพิษ
‎มีอย่างเดียว
‎ที่ปลอดภัย
‎ถ้าหาเจอจะได้ไปต่อ
‎แต่ถ้ากินผิด
‎จะท้องเสียอย่างแรงไปหนึ่งเดือน
‎ตามสบายจ้ะ
‎ขอโทษค่ะ คัตได้ไหม
‎เอาละ พักห้านาที
‎ทำไมมีแต่พวกมือสมัครเล่นวะ
‎ไม่ได้เรื่องเลย
‎ผู้กำกับหมาบ้าโมโหแล้ว
‎ขอโทษนะคะ ฉัน...
‎อย่าโกรธนะ แต่...
‎ฉันไม่มีวันนอนกับคุณแน่ ฉัน...
‎- รู้สึกว่ามันไม่ใช่เลย ‎- เราเล่นตามบทนะ
‎มีเซ็กซ์ กินอาหาร
‎แล้วคุณก็บอกว่าจะสอน จะเลิกร้องเพลง
‎อยากเป็นครูเหมือนที่ดูในทีวี
‎ใช่
‎คุณอยากเป็นแรงบันดาลใจให้เด็กๆ
‎"ฉันอยากช่วยให้เด็กๆ เข้าใจ ‎ว่าทำไมพวกเขารู้สึกสับสน"
‎มันเป็นธรรมชาติ
‎ต่อมอะมิกดะลาจะพัฒนาก่อนในสมองของวัยรุ่น
‎มันมีหน้าที่ควบคุมอารมณ์
‎และการตัดสินใจผิดๆ ของเด็ก
‎แล้วเด็กๆ ก็ตัดสินใจผิดประจำ"
‎คุณเซ็กซี่เหมือนอาจารย์แม่เลย
‎เดี๋ยวนะ แล้วยังไงต่อ
‎ผมขอให้คุณเปลี่ยนเกรด
‎แต่ฉันไม่ยอมใช่ไหม
‎ตามบทแล้วไม่ใช่นะ
‎ทำไมฉันถึงยอมล่ะ
‎เพิ่มเกรดเฉลี่ยของโรงเรียน ‎เพื่อขอเงินช่วยเหลือน่ะ
‎มีแค่เดมี แอนเดอร์สัน
‎แลร์รี่ เคิร์กวูด
‎อัลเบิร์ต หยาง
‎ฉันก็คงทำเพื่อช่วยโรงเรียนมั้ง
‎แล้วผมก็โน้มน้าวใจคนเก่งมาก
‎คุณน่ะเหรอ
‎ใช่ คุณเหมือนรถฮอนด้าซีวิค ‎ที่อยากกลายเป็นคน
‎รถฮอนด้าไว้ใจได้
‎มีมาตรฐาน
‎แล้วคุณก็ขี่บ่อยด้วย ผมหมายถึง
‎มีเซ็กซ์กันน่ะ
‎โอเค ฉัน...
‎ช่วยเลิกพูดคำว่า "มีเซ็กซ์" ได้ไหม
‎ผมเปลี่ยนไปตั้งแต่แจ้งจับฮอยล์ส
‎ชัดเจนขึ้น
‎พวกผู้หญิงชอบสุดยอดนักล่า
‎อาจารย์แม่ที่เซ็กซี่ไม่เอากับหัวหน้า
‎หรือเปลี่ยนเกรดเพื่อเอาใจเขาหรอก
‎ฉันเป็นบ้าอะไรวะ
‎แต่...
‎อย่างน้อยเกี๊ยวก็ยังอร่อยนะ
‎ออกบนออกล่างแน่ๆ
‎แสบจัง
‎ทำไมสีแปลกงี้ล่ะ
‎(ว่าไง)
‎(เธอมาทำบ้าอะไร)
‎(ที่นี่เนี่ย)
‎(ฉันขาดเธอไม่ได้)
‎(เราต้องกินอะไรสักอย่าง)
‎เหม็นสุดๆ
‎ซุปฟังทองบดมาแล้ว
‎(ชนแก้ว)
‎ยินดีด้วย
‎อาหารมีพิษหมดเลยเหรอ
‎คนเราสามารถอดอาหารได้สามอาทิตย์
‎แต่อดน้ำไม่ได้
‎สมาชิกเผ่าเชียร์มะซอนต้องฉลาด
‎(แผนช่วยชีวิตแซม)
‎(ข้อหนึ่ง วางแผน)
‎ลาก่อน อีไล!
‎เฮ้ย เดี๋ยวก่อนสิ
‎ฉันรู้นะว่านายเป็นอะไร
‎นายติดเชื้อตั้งแต่ตอนเข้ามาในห้างแล้วดม
‎กลิ่นน้ำหอมหึ่งๆ กับกลิ่นพิซซ่าเข้าไป
‎จนเข้ากระแสเลือดแล้ว
‎นายอยากครองห้างคนเดียว
‎ฉันเรียกว่า "พวกโลภ"
‎ยี่ห้ออีไล
‎- ฉันไม่เหมือนนายนะ อีไล ‎- ใช่ หนักกว่า
‎ฉันอาจทุเรศ แต่นายเป็น ‎ไอ้ทุเรศเลียนแบบไอ้ทุเรศที่คิดว่า
‎ตัวเองไม่ทุเรศ
‎ฉันไม่อยากได้ห้างเว้ย
‎แค่อยากช่วยแซม
‎เราต้องทำอะไรสักอย่าง
‎- เทอร์โบทำตัวบ้าใหญ่แล้ว ‎- เขาไม่ยอมกิน
‎ความหิวทำให้คนเพี้ยนได้นะ
‎- เธอปลูกอะไรอีก ‎- อะไรอีกเหรอ
‎รู้ไหมว่าทุกวันนี้การปลูก
‎สตรอว์เบอร์รี่มันยากแค่ไหน
‎ฉันปล้ำกับสวนนั่นหลายเดือน ‎กว่าจะปลูกอะไรได้สักอย่าง
‎ล็อตแรกเรืองแสง
‎ล็อตสองมีแปดขาแล้วคลานหนีไป
‎หลังจากนั้นฉันก็จำได้ว่า...
‎ดอกทานตะวัน
‎ดอกทานตะวันดูดซับรังสี ทำให้ดินบริสุทธิ์
‎เราก็เลย
‎มีสตรอว์เบอร์รี่กิน
‎แล้วเบอร์รี่ก็มีประโยชน์มาก
‎เธอโคตรฉลาดเลยว่ะ
‎รู้เรื่องดอกทานตะวันได้ไง
‎วิชาชีวะฯ ของครูครัมเบิ้ล
‎ฟังนะ ปัญหาของเทอร์โบ
‎มีมากกว่าแค่ท้องว่าง
‎เขาปรักปรำแกร์รี่
‎ทำให้แกร์รี่ตาย
‎โธ่ แบร์รี่ เสียใจด้วยนะ
‎เทอร์โบนำทางเราไปสู่ความหายนะ
‎ต้องมีคนตายอีกแน่
‎แล้วมาที่นี่ทำไม ฉันช่วยอะไรได้
‎เธอคือแซม ดีนนะยะ
‎ไปกันต่อเลย ด่านที่สองคอยอยู่
‎- มาทำอะไรที่นี่เนี่ย ‎- เธอต้องซ่อมฉัน
‎ไปเถอะ กลับบ้านกัน
‎ฉันไม่มีบ้าน
‎จอชเนรเทศฉันออกจากบ้าน
‎- กลับไปไม่ได้แล้ว ‎- เธออยู่ไม่ได้นะ
‎ผู้หญิงพวกนี้ร้าย
‎เธอรู้ได้ไงว่าน้ำดื่มได้
‎ก็เขาบอกว่าอาหารทุกอย่างมีพิษ ไม่ได้พูดถึงน้ำ
‎เธอจำเดมีได้
‎เธอไขด่านแรกได้ ‎อาจจะเริ่มมีสติแล้วก็ได้
‎ไม่ สติยังไม่กลับมา
‎สติฉันเหมือนกราโนลาบาร์ของเฮลต์แวลลีย์
‎ที่เหมือนจะแข็ง แต่พอแกะถุงแล้วร่วงกราว
‎สติฉันหิวมากด้วย
‎เผ่าเชียร์มะซอนแข็งแกร่งและปลอดภัย
‎ถ้าเราผ่านทุกด่านได้
‎อาจจะได้อยู่ที่นี่นะ
‎แล้วก็...
‎ฉันจะได้ช่วยให้เธอดีขึ้น
‎(ด่านที่สอง)
‎ผู้สมัคร นี่คือการทดสอบด่านที่สอง
‎พวกซานตาคลอสที่ห้าง
‎ไม่ยอมให้ฉันนั่งตักขอของขวัญวันคริสต์มาส
‎ถ้าฉันไม่ถอดผ้าคลุมฮิญาบออก
‎โจทย์คือการฆ่าไอ้พวกเหยียดเชื้อชาติ
‎ด้วยมือเปล่า
‎สนุกกันรึเปล่า
‎จับมันซิ
‎(ดาบช่วยแซมของจอช)
‎(ที่นั่งของอีไล)
‎ไม่ต้องแตกตื่น
‎ฝีมืออีไล
‎อีไล
‎อีไล ฉันรู้นะว่านายเข้ามา
‎ขึ้นหลังคาแน่เลย
‎อีไล
‎อีไล ออกมา
‎ขอโทษนะที่ดึงสัญญาณเตือนภัย ‎แต่ฉันอยากให้นายสนใจน่ะ จอช
‎ฉันดูนายมานาน
‎นายเป็นคนดี
‎แต่อยู่ๆ ก็ไม่ดีเท่าไหร่
‎พอนายผลักไสและกวนประสาททุกคน
‎ที่ห่วงใยนาย
‎ฉันคิดว่านายควรจะคุยกับใครสักคน
‎เธอเป็นใครเนี่ย
‎ถามได้
‎ก็เมวิสไง
‎ฉันไม่เข้าใจ เธออยู่บนนี้ตลอดเลยเหรอ
‎มานี่สิ ดูอะไรนี่
‎เขาไม่ใช่ปอบ
‎ไม่ใช่คน
‎นั่นครูครัมเบิ้ล
‎เฮ้ย
‎ครูเป็นตัวอะไร
‎รอดมาได้ไง
‎ถ้าไม่รีบเอาน้ำอัดลมไปที่บูสเตอร์คลับ
‎ก่อนงานเดินพาเหรด แพ็ตซี่จะโมโหนะคะ
‎ความรักสถาบันช่างเซ็กซี่
‎งานคืนสู่เหย้าทำให้ผมคึก
‎คุณไปเอาสร้อยนี่มาจากไหน
‎สวยเนอะ ทองแท้ด้วย
‎ใส่แล้วดูปัญญาอ่อน
‎เจซีก็มีแบบนี้เลยนะ
‎ไปเอามาจากไหนน่ะ
‎คุณอยากได้สร้อยข้อมือ
‎บุษราคัมสีแดงสลับขาวไหม
‎แม่ของเดมี แอนเดอร์สัน
‎เป็นเจ้าของร้านเพชร
‎ฉันเปลี่ยนเกรดของเดมี แอนเดอร์สัน ‎จากซีลบเป็นบีบวก
‎เงินช่วยเหลือไม่มีจริง
‎คุณรับสินบนเพื่อเปลี่ยนเกรด
‎และฉันช่วยคุณ คุณ...
‎- คุณหลอกฉัน ‎- บ้าน่า
‎ศีลธรรมคุณก็หย่อนเหมือนกันแหละ
‎ถ้ามีจังหวะโกงคุณก็โกง
‎อย่าหัวเราะเยาะฉันนะ
‎การร้องคัฟเวอร์เพลงมอริสซีย์ว่าเศร้าแล้ว
‎อายุ 32 แต่ส่งอีโมจิแทนตัวหนังสือเศร้ากว่าอีก
‎อย่าหัวเราะ
‎คุณจนตรอกจนยอมมีเซ็กซ์กับผม
‎ผู้ชายที่ชอบดูหนังโป๊เกี่ยวกับ
‎คุณแม่ขี้โมโห น้ำกระจาย และกอดจากด้านหลัง
‎ฉันเคยคิดว่าคุณเป็นคนดี
‎ผมเป็นคนดีมาตลอด แต่ไม่เคยได้ดี
‎เด็กๆ เฮงซวยจะตาย คุณก็รู้
‎ผมเลยยอมรับของตามสมควร
‎เจซีบอกว่า "อย่าตามน้ำ แต่จงเป็นกระแสน้ำ"
‎ผมเป็นกระแสน้ำ
‎ผมคุมเกม
‎คุณไม่อยากควบคุมชีวิตตัวเองเหรอ
‎เราสองคน
‎เปลี่ยนเกลนเดลเป็นซิซซ์เล่อร์ส่วนตัวได้นะ
‎มาร่วมมือกันเถอะ ครัมเบิ้ล
‎นั่นไม่ใช่ชื่อฉัน
‎ขอคุยกับแอนเจลิก้าหน่อย
‎คัต
‎ว่าไง
‎ฉันเข้าใจหมดแล้ว
‎ว่าทำไมฉันถึงมาเล่นซิตคอม ‎ว่าทำไมเธอถึงเป็นผู้กำกับ
‎แอนเจลิก้า ฉันอยากให้เธอบอกว่าทำไม...
‎ฉันถึงสับสน
‎ทำไมฉันถึงเปลี่ยนไป
‎แต่เธอยังเด็ก
‎ฉันเป็นครู
‎ฉันอยากเป็นเหมือนพวกครูในทีวี
‎พวกเขาพูดแต่เรื่องที่ถูกกาลเทศะ
‎และเด็กทุกคนก็นับถือมาก
‎ฉันอยากเป็นเหมือนมอริสซีย์
‎อยากเป็นคนสำคัญ
‎แต่ไม่ได้เป็น
‎เบอร์ทำให้ฉันรู้สึกมีคุณค่า
‎รู้สึกสำคัญและเป็นที่ต้องการ
‎ฉันไม่น่านอนกับเขาเลย
‎หรือเปลี่ยนเกรดแต่...
‎ก็ทำไปแล้ว
‎แม้แต่ผู้ใหญ่ก็มีปัญหากับ ‎ต่อมอะมิกดะลาที่กำลังพัฒนา
‎แล้วก็ตัดสินใจผิดพลาด
‎ไม่ได้แปลว่าฉันไม่แข็งแกร่ง
‎ไม่มีใครสมบูรณ์แบบ
‎ทุกคนก็พังกันหมด
‎ชั่วร้ายกันหมด
‎เพราะเราเป็นคนไง
‎ฉันเป็น
‎คน
‎และอยากบอกว่าฉันรู้ว่าเกิดอะไรขึ้นกับฉัน
‎ฉันไม่รู้ว่าเรารอดมาได้ยังไง
‎แต่รู้ว่าครูเบอร์ผลักฉันตกบันได
‎จนสมองกระทบกระเทือนรุนแรง
‎ไม่ได้บ้า
‎เธอบ้า
‎อันตรายด้วย
‎เราจะตัดสินแบบเชียร์มะซอน ลงคะแนน
‎โหวต
‎ขึ้นหรือลง
‎อยู่
‎หรือตาย
‎ผู้สมัคร
‎ว่ายังไง แอนเจลิก้า
‎เลขฐานสองน่ะเด็กๆ
‎ให้เลือกแค่อยู่หรือตายไม่ได้หรอก
‎เชียร์มะซอนมีผู้ครองเผ่าสามคน
‎ต้องมีตัวเลือกที่สาม
‎ฉันกับครัมเบิ้ลจะไป
‎ห้ามไปไหนทั้งนั้น
‎สไลเมอร์
‎เผ่าเชียร์มะซอนไม่พวกมากลากไป
‎พวกไร้สมองคนอื่นกลับไปได้
‎มีแค่แอนเจลิก้าที่ผ่านการทดสอบ
‎(ด่านที่สาม)
‎นี่เหรอ...
‎ด่านสุดท้าย
‎ขอต้อนรับสู่เผ่าเชียร์มะซอน
‎เทอร์โบบ้าใหญ่แล้ว
‎คุณอาจจะเป็นคนเดียวที่ช่วยเตือนสติเขาได้
‎รัฐประหารเหรอ
‎ดราม่ามาก
‎เด็กๆ ต้องการความช่วยเหลือและชี้แนะ
‎ครูกับหนู
‎เคยร่วมมือกันได้ดีมาก
‎จำได้ไหมครั้งหนึ่ง
‎ที่เด็ก ม.4 เป็นซิฟิลิสแล้วหนูช่วยหาจนเจอ
‎ว่ามันมาจากเด็กนิกายมอร์มอน ‎ที่ติดจากเพื่อนสนิทของแม่
‎เราทำอีกได้นะคะ
‎เรา ร่วมมือกัน
‎เพื่อเด็กๆ เราอยู่กันแบบนี้ต่อไปไม่ได้
‎ครูใหญ่เบอร์ ทุกอย่างต้องกลับไปสู่สภาพปกติ
‎เราอยากทำข้อตกลง
‎เพื่อให้ครูเห็นความจริงใจ
‎เราเอามื้อเย็นมาให้
‎เด็กคนสุดท้ายที่ครูจะได้กิน
‎เธอยอมเหรอ แบร์รี่
‎ผมไม่เหลือเพื่อนแล้ว และ...
‎เบอร์รี่ก็มีประโยชน์มาก
‎ตอนอยู่ในนี้ครูมีโอกาสได้คิด
‎และเห็นด้วยกับแซมมาก ‎ว่าทุกอย่างควรกลับไปเป็นปกติ
‎ตั้งแต่ตอนนี้เลย
‎ขอต้อนรับสู่เผ่าเชียร์มะซอน
‎แอนเจลิก้า กรีน
‎เดี๋ยว จะไปไหนน่ะ
‎เธอรู้จักเพลงนี้ได้ไง
‎เธอละเมอร้องเพลงนี้
‎สมองคนเราซ่อมแซมตัวเองตลอด
‎ตอนนี้ฉันจำชื่อตัวเองได้แล้วด้วย
‎- ชื่ออะไร ‎- ช่างเถอะ
‎ฉันไม่ใช่คนคนนั้นแล้ว
‎แต่กลายเป็นคนอื่น
‎ฉันว่าฉันไปดีกว่า
‎อย่านะ
‎อย่าไปเลย
‎ขอร้อง
‎อยู่ที่นี่กับฉันนะ
‎เธอขาดฉันได้
‎แต่ฉันขาดเธอไม่ได้
‎ก็
‎ฉันเป็นสุดยอดครูนี่
‎เธอวาดรูประเบิดเหรอ
‎เปล่า ตาโง่
‎ต้นไม้ต่างหาก
‎เราคือต้นไม้
‎ส่วนต่างๆ
‎เผ่าต่างๆ ที่กำลังค้นหาตัวตน
‎ทุกคนแตกต่างกัน
‎แต่ว่าก็เกี่ยวพันกัน
‎ในภาพรวม
‎ขอโทษนะ นี่เรื่องจริงหรือภาพหลอน
‎ใช่
‎เธอต้องเลือกสักอย่างสิ
‎ฉันตั้งกฎสำหรับวันสิ้นโลกขึ้นมา
‎อย่ายึดติด อยู่คนเดียว
‎และกฎข้อสำคัญที่สุด
‎อย่าทำตัวทุเรศ
‎ฉันทำผิดกฎตัวเอง
‎ทุเรศเอง
‎ก่อนระเบิด
‎ฉันทำให้เขาเสียใจ
‎ฉันไม่เคยบอกใคร
‎ว่าฉันเลิกกับแซม
‎คำบรรยายโดย Navaluck K.