NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Daybreak stüdyoda izleyiciler karşısında çekiliyor.
Jaden Thompson Magee?
Onu yediniz.
Jaden Unger?
Onu da yediniz.
Jaden Hoyles?
Bu onun iskeleti.
Josh Wheeler?
Wheeler?
Buradayım. Beni yemeyin.
Lütfen.
Daha yeni nis salatası yedim.
BAŞROLDE BAYAN CRUMBLE
DİĞER ROLLERDE
GOLF TAKIMI BARRY
VE MÜDÜR ROLÜNDE MICHAEL BURR
AÇILIŞ ŞARKISI MORRISEY'DEN ''SING YOUR LIFE''
YAPIMCI BAYAN CRUMBLE
YAZAN BAYAN CRUMBLE
YÖNETEN ANGELICA GREEN
Bugünkü dersimizin konusu nörojenez.
Beynimiz daimî bir büyüme ve iyileşme süreci geçiriyor.
Şimdi!
CRUMBLE'IN RANDEVUSU
Tamam. Çocuklar.
Hadi ama. Çocuklar...
Bu aslında çok büyüleyici bir şey.
Beynimizde 100 milyardan fazla nöron
ve 482 kilometre uzunluğunda kan damarı bulunuyor.
-Kan. -Amanın.
Yine başlıyoruz.
O kim? Kim gülüyor?
Kes! Beş dakika mola!
-Bazı notlarımız var. -Kapa çeneni şişko.
Tamam. İyiydi
ama Josh'ın lafından sonra...
Lanet repliğin neydi Josh?
Amanın. Yine başlıyoruz.
Evet. Sonra yüzünü parçalıyorsun.
Tamam. Hayatım bir komedi dizisi değil.
Sen de bir yönetmen değilsin. Arkadaşımsın.
Hayır! Ben gerçek bir insanım.
Sanırım profesyonel yardıma ihtiyacım var.
Sana ne lazım, biliyorum. Hadi.
Sana kanabidiol latte alalım,
Josh'ın üstüne Rus sosu dökelim,
böylece yüzünü reuben sandviç gibi yiyebilirsin.
Ben çocukları yemem!
Ben çocukları yemem.
Mısır gevreği fabrikasında ne oldu?
Kendinde değildin.
Nasıl görünüyor?
Pamuk şekeri, salamlı pizzanın üstüne sıçmış gibi.
Zihnimle ilgili bir sorun var.
Komedi dizisinde olduğumu sandım.
Sen de yönetmendin.
Deliriyorum.
Daha da fazla.
Ondan da mı fazla?
-Ondan bile mi fazla? -Sadece sırtında akne çıkmış.
Biraz Clearasil'le yine Bayan Crumble olacaksın.
Adım Crumble değil.
Adımı hatırlıyor muyum?
Bana bir şeyler oluyor.
Yardımın gerekiyor.
Beş dakikaya dönerim.
Neler oluyor?
Rahatsız edici derecede uzun süreli ereksiyona neden olan
bir depresyon ilacının reklamına benziyor.
Sam'in ölümünün yalan olduğunu söyledim.
Doğru olan şey buydu.
Bushido felsefen
siktirip gidebilir!
Sam hâlâ hayatta.
Turbo'nun okuldaki esirlerinden biri. KJ de gördü.
Neden hâlâ Çince konuşuyorsun?
İngilizce biliyor.
Konuşur musun?
İngilizce konuş!
-Konuş! -O bir Chow Chow değil!
Biraz saygılı ol.
Mavis'ime bir tanrıçaymış gibi davranıyorum.
Tüm gün ayak masajı bebeğim.
Bak! Bu senin hayalî sevgilinle ilgili değil.
Sam okulda ve siz pislikler beni manipüle ettiniz.
Arkadaşım olmanız gerekiyordu!
Dinle!
Kanadalı naif bok lekesi.
Herkesin daima iyi olması gerektiğini düşünüyorsun.
Dünya, ayçiçekleri ve osuruğu tarçınlı çörek gibi kokan
yavru köpeklerle dolu değil.
Yalan söyledim!
Yine olsa yapardım!
Seni Gulyabaniler'e yem olmaktan, enfeksiyondan ölmekten kurtardık.
Yani Yom Kippur'daki Yahudi bir büyükanne gibi bize kızacağına
''Teşekkürler!'' demeye ne dersin? Böylece hayatımıza geri dönebiliriz.
Bizi kovuyor mu?
Özür dilerim!
Bu kadar acımasız olma. Bundan daha iyisin.
Sam'i hâlâ kurtarabiliriz.
Senin becerilerin, Angelica'nın beyni, benim kılıcım.
-Birlikte yapamayacağımız bir şey yok. -Buna ihtiyacım yok.
Amazon Amigosu olduğumda kendini beğenmiş olamayacaksın!
Esaslı bir Amazon Amigosu!
Kendine iyi bak Eli.
Bu samuray gitmeli.
Hey! Beni kendi alışveriş merkezimden kovamazsın.
Uçuk gibiyim! Hep geri dönerim! Beni duydun mu?
Uçuk dolu bir dünya dudak!
NEREDESİN?
Senin için geliyorum Sam.
Kahvaltı zamanı Turbo!
Harika görünüyor.
Yapılı kalmak isteyen, büyüme çağındaki bir çocuğun ihtiyacı!
TB12 yemek kitabından.
Vegan, paleo, her şey.
Golf takımına katılın!
Lütfen!
Siz atletiksiniz. Hoş olmalı.
Başka ne hoş, biliyor musunuz? Dostlarla golf sahasında güzel bir gün.
Happy Gilmore'u izledin mi? Harika bir film.
Sen olabilirdin.
-Merhaba. -Gelen var mı?
Golf takımı lanetli.
Öyle bir şey yok.
Üyelikteki dramatik düşüş tersini söylüyor.
Pes ediyor gibisin.
-Bedava karamela dağıtıyorum. -Oynamak istiyorsan yeni bir yöntem bul.
-Ama handikap puanım dokuz. -Umurumda değil.
Tek bir yöntemin mi var? Siktir.
Üstünde sadece kürdan olan İsviçre çakısı gibisin.
-Her şeyin zehirli olduğunu sanıyor. -Paranoyak oldu.
İkimiz de Gary'nin hain olmadığını biliyoruz. Turbo komplo kurdu.
Bir şey yapılması lazım.
Belki bir çözüm bulabiliriz.
Gary'ye...
...Larry'ye...
GÜM!
...Jerry'ye...
...Terry'ye olanlar...
...Barry'nin başına gelmeyecek.
Yeni bir ekip bulana kadar burada duracağım.
Peki,
golf oynamıyorum Barry
ama gerçek adım Mary.
Josh Wheeler.
Angelica Green beş dakikaya dönerim, demişti.
Ve 147 dakika oldu.
Angelica, Wesley ve Eli'ı alışveriş merkezinden kovdum.
Ne? Ama sen ve...
O ve...
Ve ben...
-Ne dediğimi anlıyor musun? -Sen kendini anlıyor musun?
Ona ihtiyacım var.
O bir sosyopat.
O küçük bir kız.
Kendi başına idare edebiliyor.
Senin iyi bir çocuk olduğunu sanıyordum.
Çok zeki değilsin. Vahim bir saç kesimi.
Müzik zevkin berbat.
Yine de iyi bir çocuk.
Hiç arkadaşın olmadığı için üzülürdüm.
Ama sadece vasat bir öğrencisin.
Vasat!
Yani...
...berbat bir insansın.
Bu...
Bak! Yapmam gerekeni yaptım.
-Başa geçmeyi ben istemedim. -Yetişkin olan benim.
Ben öğretmenim.
Ve Angelica'yı geri getirmezsen
yüzüne Rus sosu döküp reuben sandviç gibi yerim!
Şaka yapıyorum!
Reuben'in ne olduğunu bilmiyorum. Bence Musevi bir muhasebeci.
Bak. Amazon Amigoları'na katıldı. Bu ilanı buldum.
Yerlerini bulabilirsin.
GLENDALE'İN KADINLARI BİRLEŞİN YWCA'DA BULUŞALIM
YWCA'YA NASIL GİDİLDİĞİNİ BİLİYOR MUSUN?
EVET, CENTRAL'DAN SOLA DÖN.
TEŞEKKÜRLER.
Angelica?
Burada kimse var mı?
Merhaba.
Amazon Amigoları.
Burada ne yapıyorum?
Repliğimi unuttum.
Hayır, sanırım...
Müzik grubunda mıyım?
Evet. Biliyorum.
Müzik grubundayım. Selam Van Nuys!
Morrisey şarkılarını yorumlayan, tüm üyeleri kadın olan Latin bir grubuz.
Grubumuzun adı Komadaki Kız Arkadaşlar.
Berbatsınız!
Müdür Burr! Merhaba!
Mike! Ben...
Morrisey'i sevdiğini bilmiyordum.
Ya da The Smiths'i.
Ya da barları. Veya iyi zaman geçirmeyi.
Öğrencilerin bundan haberi var mı?
Morrisey şarkıları yorumlayan, tüm üyeleri kadın olan
Latin bir grupta şarkı söylemek sapıkça bir şeymiş gibi konuştun.
Sınıfta ağladığın için adını resmen Crumble olarak değiştirmen gerekti.
Çocuklar bunu öğrenirlerse ne yaparlar?
Belki havalı olduğumu düşünürler.
Öğrencilerle bağ kurmak için çok çabalıyorsun.
Sonra Jacob Alexander gidip tüm bunsen beklerine ot koyuyor.
Harika bir öğretmenim.
Çok iyi bir öğretmenim.
İyi bir öğretmenim.
Yeterli bir öğretmenim.
Ben bir öğretmenim.
Çocuklar zorba ve acımasızdır.
-Seni yiyip bitirirler. -Ben onları önce yemezsem. Haklı mıyım?
Onu sonra konuşuruz.
Öğrencilerin sana saygı duymamalarının nedeni parçalanmış olman.
Şarkıcı ya da öğretmen, bir seçim yapman gerek.
Benim de bir hayatım olabilir.
Hobiler seni çok yönlü bir birey hâline getirir.
Mesela ben Sur la Table'da şarap garsonluğu dersi alıyorum.
Morrisey...
...beni temsil ediyor.
K-Rock dinleyen Pacoimalı bir kız için
onun ne anlama geldiğini anlamıyorsun.
Morrisey değersiz hissetmenin nasıl bir şey olduğunu anlıyor.
Ve bu da kendimi değerli hissetmemi sağlıyor.
Belki dekupajı deneyebilirsin.
Ne diyeceğim?
Siktir git!
Kes!
Kendini role vermiyorsun.
Ben...
Kafam karıştı.
Gerçekte böyle mi oldu?
Yoksa sırf Burr öyle dedi diye mi seviştiğimizi düşünüyorum?
Eskiyi mi hatırlıyorum yoksa bu bir kabus mu?
Evet.
Hey!
Sam'i okuldan kurtarmak için yardım gerekiyor. Lütfen bana yardım eder misin?
Bak!
Daha yeni birini öldürmeye çalıştım.
Arkadaşlarım birer yalancı ve artık kim olduğumu bile bilmiyorum.
Sam'i okuldan almam lazım. Bana ihtiyacı var.
Yalnız yapamam.
Neden benden kaçıyorsun? Bu...
Seks
yüzünden mi?
İngilizce konuştuğunun bilinmesini istemediğini biliyorum ama konuş benimle!
NE YAPTIM?
PİSLİĞİN TEKİSİN
Dışarıda kal!
Burada gayet iyiyim!
Hadi pazılar ortaya çıksın!
AMAZON AMİGOLARI'NIN SIĞINAĞI
AMAZON AMİGOLARI MAKYAJI
TAMAM!
Dur!
Sadece üyeler girebilir.
AMAZON AMİGOSU
Ben...
...şifreyi çözdüm.
Hohmann Golf Kulübü. Bir dahaki sefere daha zor yapın.
Seni tanımıyorum.
Benim adım
Reuben Sanduvalwich.
-Erkek adına sahipsin. -Büyükbabamın adını vermişler.
Musevi bir muhasebeciydi.
İçeri girmek istiyorsan mallarını göster.
Amazon Amigoları'na hoş geldin. Reuben Sanduvalwich.
Umarım hayatta kalırsın.
Oryantasyon şimdi başlıyor.
Yeni üyeler toplanın!
Bize kaltaklar diyorlar.
Yavrular.
Sik kapanları.
Cadılar.
Ama ben bize kadınlar diyorum.
Hanımlar!
-Tanrıçalar! -Angelica.
Evin direği
ve kız kardeşler.
Hepiniz birer kraliçesiniz.
Bu bahçede kimse size daha çok gülmenizi söylemeyecek.
Ya da daha az konuşmanızı.
Fazla dramatik ya da gürültücü müsün?
Asla. Siz her şeysiniz.
Biz üçlü otoriteyiz.
VE ONUN TERCÜMANI
Amazon Amigoları'nın üç lideri.
Üç sihirli bir rakam.
Ve ikilik düzen çok basit.
Geometride en güçlü şekil üçgendir.
Üçgen, kimyada değişimi temsil eder.
Bize katılabilmek için
testi geçmeniz gerek.
-Layık olduğunuzu kanıtlayacak üç test. -Zekânızın keskinliğini,
fiziksel becerikliliğinizi ve ruh, beden uyumunuzu test edeceğiz.
Siz Facetune kurtçuklarının
kendini gösterme zamanı geldi!
Angelica.
BİRİNCİ TEST
Kızlara, isteğin oburluk olduğu öğretilir.
Erkekleri memnun etmek için açlıktan ölmemiz gerektiği söylenir.
Bu ilk testiniz.
Gördüğünüz yemeklerin her biri çok leziz ve hepsi zehirli.
Bir şeyi
tüketmek güvenli.
Bunu bulursanız testi geçersiniz.
Ama tek bir yanlış ısırıkla
bir aylığına ishal olursunuz.
Afiyet olsun.
Üzgünüm, kesebilir miyiz?
Tamam! Beş dakika mola!
Etrafım amatörlerle çevrili.
Lanet olası amatörler!
Küçük Leni Riefenstahl sinirlendi.
Üzgünüm, sadece...
Alınma ama...
Ben seninle asla sevişmezdim. Ben...
-Bu yanlış geliyor. -Senaryoda böyle yazıyor.
Seks yapıyoruz, yemek yiyoruz.
Sonra bana öğretmenliği, şarkıcılığa tercih ettiğini söylüyorsun.
Televizyonda gördüğün öğretmenler gibi olmak istiyorsun.
Evet.
O çocuklara ilham vermek istiyorsun.
''Neden bu kadar kaybolmuş hissetiklerini anlamalarına yardımcı olmak istiyorum.
Bu sadece biyoloji.
Amigdala ilk ergenlerin beyninde gelişir.
Duyguları ve çocukların aldığı
tüm kötü kararları kontrol eder.
Ve çocuklar pek çok kötü karar alırlar.''
Seksi bir Jamie Escalante gibisin.
Dur. Sonraki kısım ne?
-Bazı notları değiştirmeni istiyorum. -Ve hayır mı diyorum?
Sahne öyle değil.
Neden evet diyeyim ki?
Okul ortalaması yükselirse ödenek alabiliriz.
Sadece Demi Anderson,
Larry Kirkwood,
Albert Yang var.
-Okula faydası dokunacaksa olur. Değil mi? -Ben de çok ikna edici olabilirim.
Sen mi?
Evet. Gerçek bir çocuk olmak isteyen Honda Civic gibisin.
Honda'lar güvenilirdir. Güvenlik testinden geçmiştir.
Sen de buna çok biniyorsun, demek istediğim, seks yaptık.
Evet, tamam... ''Seks yaptık.'' demeyi bırakır mısın?
Hoyles'ı tutuklattırdıktan sonra değiştim.
Kendime güvenim arttı.
Tüm dişiler süper avcılardan etkilenir.
Seksi bir Jaime Escalante patronuyla yatmazdı.
Ya da onu mutlu etmek için notları değiştirmezdi.
Benim sorunum ne?
Yani...
En azından bu mantılar hâlâ güzel.
Her iki tarafımdan da çıkacak.
Yakıyor!
Bu renkte mi olmalı?
SELAM!
BURADA
NE İŞİN VAR?
SANA İHTİYACIM VAR.
BİR ŞEY YEMEMİZ GEREKİYOR.
HEPSİ ZEHİRLİ.
İshal geliyor!
NE YAPACAĞIZ O ZAMAN?
ŞEREFE!
Tebrikler.
Tüm yemekler zehirli miydi?
İnsan vücudu yemek yemeden üç hafta dayanabilir.
Ama susuz yaşayamaz.
Amazon Amigosu olmak için akıllı olmalısınız.
SAM'İ KURTARMA PLANI
1. PLAN YAP
Güle güle Eli!
Hey! Bekle bir dakika.
Sana olanları görüyorum.
AVM'ye girip Johnny Depp parfümünü
ve pizzayı denediğin anda bu sana da bulaştı.
Artık kanında geziyor. AVM'yi kendine istiyorsun.
Ben buna ''Açlık.'' diyorum. Eli'ın markası.
-Ben senin gibi değilim Eli. -Evet, daha kötüsün.
Ben bir pislik olabilirim ama sen pislik olmadığını düşünen bir pisliksin.
AVM'yi istemiyorum Eli!
Sadece Sam'i kurtarmak istiyorum.
Bir şey yapılması lazım.
-Turbo delirmiş gibi davranıyor. -Yemek yemiyor.
Açlık herkesi biraz delirtebilir.
-Bahçende başka ne yetiştiriyorsun? -Başke ne mi?
Kıyamette çilek yetiştirmek ne kadar zor, biliyor musun?
Yenilebilir bir şey yetiştirmek için aylardır o bahçede çalışıyorum.
İlk parti parlıyordu. İkinci partinin örümcek bacağı vardı, sürünerek gitti.
Bunlardan sonra aklıma şu geldi...
Ayçiçekleri.
Ayçiçekleri radyasyonu emiyor. Toprağı arıtıyor.
O yüzden artık
çileğimiz var.
Küçük, sulu meyveler çok sağlıklı.
Bu çok zekice.
-Ayçiçeği olayını nasıl öğrendin? -Bayan Crumble'ın biyoloji dersinden.
Bakın. Turbo'nun sorunu açlıktan daha büyük bir sorun.
Gary'ye komplo kurdu.
Onu öldürttü.
Barry çok üzgünüm. Ben...
Turbo bizi tehlikeli bir yola sürüklüyor.
Daha çok insan ölecek.
Neden buraya geldiniz? Ben ne yapabilirim?
Sen lanet olası Sam Dean'sin.
Yürüyün hanımlar. İkinci testiniz hazır.
-Burada ne işin var? -Beni düzeltmen gerekiyor.
Hadi. Eve geri dönelim.
Benim evim yok.
Josh beni aforoz etti.
-Geri dönemem. -Burada kalamazsın.
Bu kızlar acımasız.
Suyun güvenli olduğunu nasıl anladın?
Tüm yemeklerin zehirli olduğunu söyledi. Sudan bahsetmedi.
Demi'nin dediğini hatırladın.
İlk testi çözdün. Kendine geliyor olabilirsin.
Hayır, kendimde değilim.
Katı görünen ama açtığında her yere dağılan
sağlıklı atıştırmalıklara benziyorum.
Ayrıca karnım da çok aç.
Amazon Amigoları güçlü ve güvenilir.
Testi geçersek
burası yeni evimiz olabilir.
Ve sonra...
İyileşmene yardım edebilirim.
İKİNCİ TEST
Yeni üyeler ikinci test karşınızda.
AVM'deki Noel Babalar
baş örtümü çıkarmazsam kucaklarına oturup hangi oyuncağı istediğimi
söylememe izin vermezlerdi.
Çıplak ellerinizle bu ırkçı pislikleri
öldürmenizi istiyorum!
Eğlenmiyor musunuz?
Şu şeyi yakalayın.
JOSH'IN SAM'İ KURTARMA KILICI
ELI'IN BANKI
Herkes sakin olsun!
Sadece Eli!
Eli?
Eli! Burada olduğunu biliyorum!
Çatıya gidiyor.
Eli!
Eli! Ortaya çık!
Yangın alarmını çalıştırdığım için üzgünüm. Ama dikkatini çekmek istedim.
Seni izliyordum.
İyi bir çocuksun.
Ama artık o kadar iyi değilsin.
Sana değer veren herkesi kızdırıp uzaklaştırdığından,
biriyle konuşmak istersin dedim.
Sen de kimsin?
Hadi ama!
Ben Mavis.
-Anlamıyorum. Hep burada mıydın? -Buraya gel. Bir şey göstermek istiyorum.
O bir Gulyabani değil.
Kadın da değil.
O Bayan Crumble.
Siktir.
Nesin sen?
Nasıl hâlâ hayattasın?
Geçit töreninden önce bu içecekleri
okul derneğine götürmezsem Patty çok kızacak.
Okula bağlılığın çok ateşli.
Balo beni gerçekten tahrik ediyor.
Bu kolyeyi ne zaman aldın?
Güzel, değil mi? Gerçek altın.
Aptal gibi görünüyorsun.
Jay-Z'de de aynısından var.
Nereden aldın?
Bunun takımı olan kırmızı beyaz topaz bileziği ister misin?
Demi Anderson'ın annesinin
kuyumcu dükkânı var.
Demi Anderson'ın notunu C eksiden B artıya çevirdim.
Ödenek falan yok.
Notları değiştirme karşılığında rüşvet alıyorsun
ve ben de sana yardım ettim! Sen...
-Beni manipüle ettin! -Lütfen!
Ahlak anlayışın o kadar esnek ki
Soçi Kış Olimpiyatları'nda bronz madalya alırsın.
Bana gülmeyi kesin.
Morrisey şarkıları yorumlayan bir grupta olmak üzücü.
32 yaşında olup sürekli emoji göndermekse daha da üzücü.
Gülmeyi kesin.
O kadar çaresizsin ki benimle yattın.
Ve Pornhub arama geçmişimde üzgün anneler,
yaşı geçkinler ve kaşık pozisyonu yer alıyor.
İyi biri olduğunu sanmıştım.
Kuralına göre oynadım, elime geçen şey huzursuz bağırsak sendromu oldu.
Çocukların hepsi pislik, biliyorsun.
O yüzden hak ettiğimi alıyorum.
Jay-Z ''Akışına bırakma, akışı sen yarat.'' diyor.
Akışı ben yaratıyorum!
Kontrol bende.
Senin istediğin de bu değil mi? Kendi hayatını kontrol etmek.
İkimiz birlikte...
...Glendale'i kendi Sizzler restoranımıza çevirebiliriz.
Bunu birlikte yapalım Crumble.
Adım Crumble değil.
Angelica'yla konuşmam lazım.
Kes!
Ne oldu?
Ne olduğunu biliyorum.
Niye komedi dizisinde olduğumu, niye senin yönetmen olduğunu biliyorum.
Neden bu durumda olduğumu
ve neden değiştiğimi
açıklaman için sana ihtiyacım vardı.
Ama sen çocuksun.
Ben öğretmenim.
Televizyondaki öğretmenler gibi olmak istedim.
Hep doğru şeyi söylerlerdi
ve öğrencileri için çok önemli olurlardı.
Birisinin Morrisey'i olmak istedim.
Önemli olmak istedim.
Olamadım.
Burr istendiğimi hissettirdi.
Gerekli ve önemli biri gibi hissetmemi sağladı.
Burr'le yatmamalıydım
ya da notları değiştirmemeliydim...
...ama yaptım.
Yetişkinler bile gelişen amigdalayla mücadele eder
ve biz de kötü kararlar alırız.
Ama bu, güçlü bir kadın olmadığımı göstermez.
Mükemmel değiliz.
Berbat durumdayız.
Canavarız.
Bizi insan yapan da bu.
Ben
bir insanım.
Ve bana ne olduğunu bildiğimi bilmenizi istiyorum.
Bombadan nasıl kurtulduk, bilmiyorum.
Ama Burr beni merdivenlerden aşağı itti.
Bende travmatik beyin hasarı var.
Deli değilim.
Delisin.
Delicesine tehlikeli.
Bunu Amazon Amigosu usulü halledeceğiz. Fikrinizi belirtin.
Oylayın.
Aşağı ya da yukarı.
Yaşa
ya da öl.
Yeni üyeler.
Neyi seçeceksin Angelica?
İkilik düzen basittir.
Yani cevap, yaşa ya da öl olamaz.
Amazon Amigoları'nı üç kişi yönetiyor.
Üçüncü bir seçenek var.
Crumble ve ben gidiyoruz.
Hiçbir yere gitmiyorsun
Slime'cı!
Amazon Amigoları'nda asla toplu karar alınmaz.
Diğer akılsız sıçanlar gidebilir.
Sadece Angelica testi geçti.
ÜÇÜNCÜ TEST
Son test
bu muydu?
Amazon Amigoları'na hoş geldin.
Turbo kontrolden çıktı.
Onu hizaya sokacak tek kişi sen olabilirsin.
Darbe mi oluyor?
Drama!
Çocukların yardıma ve rehberliğe ihtiyacı var.
Sen ve ben
bunu hep çok iyi yapardık.
Bir keresinde
birinci sınıflar sifilis olduğunda hastalığı yayanın
annesinin dostundan kapan Mormon çocuk olduğunu anlamıştık.
Bunu yine yapabiliriz.
İkimiz, birlikte.
Çocukların buna ihtiyacı var. Böyle yaşayamayız
Müdür Burr. İşlerin normale dönmesi lazım.
Anlaşma yapmamız lazım.
İyi niyet göstergesi olarak sana yemek getirdik.
Yiyeceğin son çocuk.
Bunu sorun etmiyor musun Barry?
Kimsem kalmadı...
...ve küçük, sulu yemişler çok sağlıklı.
Buradayken düşünmeye zamanım oldu.
Ve sana kesinlikle katılıyorum Sam. İşlerin normale dönmesi lazım.
Şu andan itibaren.
Amazon Amigoları'na hoş geldin
Angelica Green.
Dur. Nereye gidiyorsun?
O şarkıyı nereden biliyorsun?
Uykunda söylüyorsun.
Beynimiz daimî bir iyileşme sürecinde.
Artık adımı bile hatırlıyorum.
-Nedir? -Önemli değil.
Artık o kişi değilim.
Başka birine dönüşüyorum.
Sanırım gitsem iyi olacak.
Hayır.
Hayır, lütfen gitme.
Lütfen.
Burada, yanımda kal.
Bana ihtiyacın yok.
Benim sana ihtiyacım var.
Yani...
...harika bir öğretmenim.
Bombaları mı resmettin?
Hayır, aptal şey.
O bir ağaç.
Biz bir ağacız.
Farklı taraflar.
Farklı kabileler. Hepsi kimliğini arıyor.
Hepimiz farklıyız
ama birbirimize bağlıyız.
Hep birlikte.
Üzgünüm. Bu gerçek mi yoksa bir halüsinasyon mu?
Evet.
İkisinden biri olmalı.
Kıyamet için bir sürü kuralım vardı.
Bağlanma. İnsanlardan uzak dur.
Ama en büyük kural
pislik olmamaktı.
Kendi kuralımı çiğnedim.
Pisliğin tekiyim!
Bombalar patlamadan önce
onun kalbini kırdım.
Kimseye söylemediğim şey şuydu,
Sam'den ayrıldım.
Alt yazı çevirmeni: Müge Öznalcı