‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‎Rạng đông ‎được ghi hình ‎trước khán giả trực tiếp.
‎Jaden Thompson McGee?
‎Cô ăn cậu ấy rồi.
‎Jaden Unger?
‎Cô cũng ăn rồi.
‎Jaden Hoyles?
‎Đó là bộ xương cậu ấy.
‎Josh Wheeler?
‎Wheeler?
‎Em đây. Đừng ăn thịt em.
‎Làm ơn.
‎Tôi vừa ăn salad kiểu Nice.
‎DIỄN VIÊN CHÍNH ‎CÔ CRUMBLE
‎CÁC DIỄN VIÊN KHÁC
‎BARRY ĐỘI GOLF
‎VÀ MICHAEL BURR ‎TRONG VAI "HIỆU TRƯỞNG"
‎BÀI HÁT MỞ ĐẦU: ‎SING YOUR LIFE CỦA MORRISEY
‎GIÁM ĐỐC SẢN XUẤT ‎CÔ CRUMBLE
‎KỊCH BẢN ‎CÔ CRUMBLE
‎ĐẠO DIỄN ‎ANGELICA GREEN
‎Bài học hôm nay là ‎tạo ra và phát triển nơ-ron.
‎Bộ não của chúng ta phát triển ‎và hồi phục liên tục.
‎Bây giờ!
‎BUỔI HẸN HÒ CỦA CRUMBLE
‎Được rồi. Cả lớp.
‎Thôi nào. Cả lớp...
‎Bài học này rất truyền cảm hứng, nhé?
‎Não bộ của chúng ta có hơn 100 tỉ nơ-ron
‎và 483 cây số mạch máu.
‎- Máu. ‎- Ớ ồ.
‎Lại nữa rồi.
‎Ai đấy? Ai đang cười đấy?
‎Cắt! Tất cả nghỉ năm phút!
‎- Chúng tôi có vài ý kiến. ‎- Im mồm đi, đồ béo.
‎Được. Tốt lắm,
‎nhưng sau khi Josh nói...
‎Thoại của anh là gì, Josh?
‎Ớ ồ. Lại thế rồi!
‎Đúng.
‎Thì cô cắn nát mặt.
‎Đời tôi không phải phim hài.
‎Em không phải đạo diễn. Em là bạn tôi.
‎Không! Tôi là con người thật sự.
‎Tôi nghĩ mình cần giúp đỡ chuyên môn.
‎Em biết cô cần gì.
‎Lại đây.
‎Hãy uống cà phê latte cần sa,
‎đổ nước sốt kiểu Nga lên Josh,
‎là có thể ăn ngấu nghiến anh ấy ‎như bánh kẹp reuben.
‎Tôi không ăn thịt học sinh!
‎Tôi không ăn thịt học sinh.
‎Chuyện xảy ra ở nhà máy ngũ cốc,
‎đó không phải cô.
‎Trông thế nào?
‎Trông như kẹo bông ‎trên bánh pizza pepperoni.
‎Đầu óc tôi trục trặc rồi.
‎Tôi tưởng đó là phim hài.
‎Và em là đạo diễn.
‎Tôi phát điên rồi.
‎Điên hơn.
‎Điên hơn nữa?
‎Điên hơn nữa nữa?
‎Chỉ là mụn ở lưng thôi.
‎Bôi kem Clearasil là ‎sẽ trở lại là cô Crumble.
‎Tên tôi không phải Crumble.
‎Tôi có nhớ tên mình không?
‎Có gì đó không ổn với tôi rồi.
‎Tôi cần em giúp.
‎Đợi em năm phút.
‎Có chuyện gì vậy?
‎Đứng gì mà như quảng cáo ‎thuốc chống trầm cảm mà tác dụng phụ
‎bao gồm cương cứng khó chịu thời gian dài.
‎Anh đã kể vụ làm giả cái chết của Sam.
‎Làm thế mới hợp đạo lý.
‎Cái nguyên tắc võ sĩ đạo của anh
‎thối không chịu được!
‎Sam vẫn còn sống.
‎Cậu ấy là tù nhân của Turbo ở trường. ‎KJ cũng thấy.
‎Sao cậu vẫn nói tiếng Trung?
‎Cậu ấy biết nói tiếng Anh.
‎Nói đi?
‎Nói tiếng Anh đi!
‎- Nói đi! ‎- Cậu ấy đâu phải là chó!
‎Tôn trọng phụ nữ tí đi.
‎Tớ nâng niu Mavis của tớ như nữ thần vậy.
‎Mát xa chân bằng vàng 24k cả ngày.
‎Đây không phải chuyện ‎bạn gái tưởng tượng của cậu.
‎Sam đang ở trường ‎và lũ khốn các cậu đã dắt mũi tớ.
‎Lẽ ra các cậu phải là bạn tớ!
‎Nghe này!
‎Cái đồ Canada ngây thơ vô số tội.
‎Anh nghĩ mọi người ‎lúc nào cũng phải cư xử tử tế.
‎Thế giới này không đầy ‎hoa hướng dương và cún con
‎mà rắm có mùi bánh quế đâu.
‎Em đã nói dối!
‎Và sẽ làm lại nếu cần!
‎Bọn em đã cứu anh khỏi bị Xác sống ‎xơi tái hay chết vì nhiễm trùng.
‎Nên thay vì trách móc bọn em ‎như một tên Do Thái trong lễ Quá Hải,
‎hãy nói "Cảm ơn!" ‎để chúng ta có thể quay lại
‎sống tiếp đời mình.
‎Cậu ấy đuổi cổ chúng ta?
‎Tớ xin lỗi.
‎Đừng dã man thế chứ. Cậu là người tốt mà.
‎Ta vẫn có thể cứu Sam.
‎Kỹ năng của cậu, ‎bộ óc của Angelica, kiếm của tớ.
‎Đoàn kết lại làm gì cũng được.
‎Em không thèm đâu nhé.
‎Để em vào Cheermazon ‎xem anh còn tự mãn thế không.
‎Một Cheermazon oai phong lẫm liệt!
‎Bảo trọng nhé, Eli.
‎Ronin này phải ra đi đây.
‎Này! Cậu không thể đuổi tớ ‎khỏi khu mua sắm của tớ.
‎Tớ giống bệnh mụn giộp! ‎Tớ luôn quay lại! Nghe rõ chưa!
‎Một núi mụn giộp khổng lồ!
‎CẬU Ở ĐÂU?
‎Tớ đến cứu cậu đây, Sam.
‎Đến giờ ăn sáng, Turbo!
‎Trông ngon đấy.
‎Đúng thứ một cậu bé đang lớn cần ‎để giữ cơ bắp.
‎Công thức của Tom Brady đấy.
‎Ăn chay, ăn kiêng thượng cổ, gì cũng có.
‎Đăng ký vào đội golf đê!
‎Làm ơn!
‎Các cậu trông khỏe mạnh đấy. Hay lắm.
‎Biết còn gì hay nữa không? ‎Một ngày trên đồi cỏ
‎với anh em golf.
‎Xem phim ‎Happy Gilmore‎ chưa?
‎Phim hay lắm.
‎Đó có thể là cậu.
‎- Chào. ‎- Có ai đăng ký không?
‎Đội golf bị nguyền rủa.
‎Làm gì có chuyện đó.
‎Số thành viên tụt giảm chóng mặt ‎lại nói khác đấy.
‎Nghe như muốn bỏ cuộc.
‎Tớ phát kẹo caramen miễn phí.
‎Nếu muốn chơi, thì lập ván mới đi.
‎Tớ có điểm chấp là chín.
‎Tớ thì "không thèm quan tâm".
‎Một ván?
‎Khỉ thật.
‎Cậu như dao đa năng ‎chỉ dùng được tăm xỉa răng.
‎Cậu ấy nghĩ mọi thứ có độc.
‎Cậu ấy hoang tưởng rồi.
‎Ta biết Gary không phải kẻ phản bội.
‎Turbo đã gài bẫy.
‎Phải làm gì đó.
‎Có lẽ ta có thể tìm ra giải pháp.
‎Chuyện xảy ra với Gary...
‎và Larry...
‎và Jerry...
‎và Terry...
‎sẽ không xảy ra với Barry.
‎Tớ sẽ đứng đây đến khi tìm được đội mới.
‎Chà, tớ không chơi golf, Barry, nhưng...
‎tên thật của tớ là Mary.
‎Josh Wheeler.
‎Angelica Green nói ‎sẽ quay lại sau năm phút.
‎Mà đã 147 phút rồi.
‎Em đuổi Angelica khỏi đây rồi. ‎Con bé cùng Wesley và Eli.
‎Sao? Nhưng em và...
‎con bé và...
‎và tôi...
‎- Em hiểu tôi nói gì không? ‎- Cô hiểu mình nói gì không?
‎Tôi cần em ấy.
‎Con bé là kẻ tâm thần.
‎Em ấy chỉ là cô bé.
‎Nó vốn sống ổn một mình mà.
‎Tôi tưởng em là người tốt.
‎Không thông minh lắm.
‎Kiểu tóc xấu xí.
‎Gu âm nhạc tệ hại.
‎Nhưng vẫn là người tốt.
‎Tôi thấy tội vì em không có bạn.
‎Nhưng thật sự em chỉ là học sinh hạng C.
‎Hử? C!
‎C trong...
‎em là đồ rác rưởi.
‎Chả liên quan...
‎Em làm việc cần phải làm.
‎Em đâu muốn lãnh đạo.
‎Tôi là người lớn.
‎Tôi là giáo viên.
‎Và nếu em không đưa Angelica về,
‎tôi sẽ đổ nước sốt kiểu Nga lên mặt em ‎và ăn như ăn bánh kẹp reuben!
‎Tôi...tôi...tôi đùa thôi!
‎Tôi không biết đó là gì.
‎Tôi nghĩ là kế toán Do Thái.
‎Con bé đi theo hội Cheermazon rồi.
‎Và em tìm thấy tờ bướm này.
‎Nó sẽ cho cô biết họ ở đâu.
‎PHỤ NỮ GLENDALE ĐOÀN KẾT LẠI ‎GẶP NHAU Ở YWCA
‎NÀY, MÀY BIẾT ĐƯỜNG ĐẾN YWCA KHÔNG?
‎CÓ, RẼ TRÁI Ở ĐƯỜNG CENTRAL.
‎Ồ... CẢM ƠN.
‎Angelica?
‎Có ai ở đây không?
‎Xin chào?
‎Cheermazon?
‎Tôi đang làm gì ở đây?
‎Tôi quên thoại rồi.
‎Không, tôi nghĩ...
‎Mình trong ban nhạc?
‎Đúng. Đúng. Mình biết rồi.
‎Mình trong ban nhạc.
‎Xin chào, Van Nuys!
‎Chúng tôi là ban nhạc La tinh nữ ‎hát lại nhạc của Morrissey.
‎Chúng tôi là Girlfriends in a Coma.
‎Hát dở quá!
‎Hiệu trưởng Burr! Chào!
‎Mike! Tôi...
‎Không biết thầy thích Morrissey.
‎Hay nhóm The Smiths.
‎Hay quán bar. Hay đi thư giãn.
‎Các học sinh có biết không?
‎Thầy nói cứ như ‎hát trong ban nhạc La tinh nữ
‎hát lại nhạc của Morrissey ‎là sở thích gì đó kỳ quặc lắm.
‎Cô phải chính thức đổi tên thành Crumble ‎vì đã bật khóc trước lớp.
‎Lũ học sinh sẽ làm gì
‎nếu biết chuyện này?
‎Có lẽ chúng sẽ nghĩ tôi ngầu.
‎Cô cố gắng hết sức ‎để gần gũi với học sinh.
‎Thế rồi Jacob Alexander ‎nhét cần sa vào tất cả đèn bunsen.
‎Tôi là giáo viên xuất sắc.
‎Tôi là giáo viên rất giỏi.
‎Tôi là giáo viên giỏi.
‎Tôi là giáo viên tầm tầm.
‎Tôi là giáo viên.
‎Bọn trẻ rất giỏi bắt nạt. Và độc địa.
‎Chúng sẽ nuốt chửng cô.
‎Trừ khi tôi ăn chúng trước. Nhỉ?
‎Ta nói chuyện đó sau.
‎Lý do học sinh không tôn trọng cô ‎là vì cô lưỡng lự.
‎Ca sĩ hay giáo viên, cô phải lựa chọn.
‎Tôi được phép có cuộc sống riêng.
‎Sở thích làm nên con người toàn diện.
‎Ví dụ như tôi đi học lớp thưởng rượu ‎ở Sur La Table.
‎Morrissey là…
‎đại diện cho tâm hồn tôi.
‎Thầy không hiểu anh ấy ‎có ý nghĩa thế nào với cô gái
‎đến từ Pacoima ‎và chăm chỉ nghe đài K-Rock.
‎Morrissey hiểu cảm giác ‎thế nào là không có giá trị.
‎Và điều đó khiến tôi thấy mình có giá trị.
‎Có lẽ cô nên thử découpage.
‎Biết gì không?
‎Mặc xác thầy!
‎Cắt!
‎Cô không nhập tâm vào vai diễn.
‎Tôi...
‎tôi không hiểu.
‎Chuyện này đã thật sự xảy ra?
‎Hay tôi tưởng chúng tôi đã quan hệ ‎vì Burr nói thế?
‎Đây là hồi tưởng hay ác mộng?
‎Đúng.
‎Này!
‎Tớ cần cậu giúp cứu Sam khỏi trường.
‎Cậu giúp tớ được không?
‎Nghe này!
‎Tớ vừa tìm cách giết một người.
‎Bạn bè tớ là những kẻ dối trá ‎và tớ không biết mình là ai nữa.
‎Tớ phải cứu Sam về. Cậu ấy cần tớ.
‎Mình tớ không được.
‎Sao cậu tránh mặt tớ? Có phải...
‎Có phải vì...
‎chuyện đó không?
‎Tớ biết cậu không muốn ai biết ‎cậu biết tiếng Anh, nhưng nói cho tớ đi!
‎TỚ ĐÃ LÀM GÌ?
‎CẬU LÀ ĐỒ ĐỂU
‎Và đừng quay lại đấy!
‎Tớ sống khỏe ngoài này!
‎Trời nắng thì phải khoe cơ bắp!
‎HANG Ổ CHEERMAZON?
‎TRANG ĐIỂM CHEERMAZON?
‎CHUẨN!
‎Dừng lại!
‎Chỉ cho thành viên.
‎Tôi đã...
‎giải mật mã của các bạn. Dễ ợt.
‎Câu lạc bộ Đồng quê Hohmann. ‎Lần sau đố khó hơn nhé.
‎Tôi không nhận ra cô.
‎Tên tôi là...
‎Reuben San-du-val-wich.
‎Cô có tên con trai.
‎Tôi được đặt theo tên ông mình.
‎Ông là kế toán người Do Thái.
‎Để vào trong, cho tôi xem trang sức.
‎Chào mừng đến với Cheermazon.
‎Reuben San-du-val-wich.
‎Hy vọng cô sống sót.
‎Định hướng bắt đầu ngay bây giờ.
‎Các tân binh, tập hợp lại nào!
‎Họ gọi chúng ta là lũ vịt giời.
‎Mấy con ghệ.
‎Bọn dạng háng.
‎Và phù thủy.
‎Nhưng tôi gọi chúng ta là phụ nữ.
‎Các quý cô!
‎- Các nữ thần! ‎- Angelica.
‎Trụ cột và các chị em.
‎Các bạn đều là nữ hoàng.
‎Trong vườn này, không ai bảo các bạn
‎cười nhiều hơn.
‎Hay nói ít đi.
‎Quá cường điệu hay quá ồn ào?
‎Không bao giờ. Các bạn là tất cả.
‎Chúng tôi là chuyên chính tay ba.
‎(VÀ NGƯỜI PHIÊN DỊCH) ‎VERONICA
‎Ba lãnh đạo của hội Cheermazon.
‎Ba là con số diệu kỳ.
‎Còn hai thì quá tầm thường.
‎Trong hình học, ‎tam giác là hình khối mạnh nhất.
‎Trong hóa học, ‎tam giác đại diện cho thay đổi.
‎Để tham gia cùng chúng tôi, ‎các bạn phải vượt qua thử thách.
‎- Ba bài kiểm tra các bạn có xứng đáng. ‎- Kiểm tra độ sắc sảo trí tuệ,
‎độ dẻo dai thể chất ‎và độ đồng điệu về tâm hồn.
‎Đã đến lúc để lũ sống ảo các bạn
‎cho chúng tôi thấy tài năng!
‎Angelica.
‎BÀI KIỂM TRA SỐ 1
‎Con gái được dạy không được phép ham ăn.
‎Chúng ta phải bỏ đói chính mình ‎để làm hài lòng đàn ông.
‎Đây là bài kiểm tra đầu tiên.
‎Tất cả đồ ăn các bạn thấy ‎đều rất ngon mắt và có tẩm độc.
‎Chỉ có một thứ
‎hấp thụ vào là an toàn.
‎Tìm ra thứ đó là gì thì sẽ được đi tiếp.
‎Nhưng cắn nhầm một miếng thôi
‎thì sẽ tiêu chảy tóe loe một tháng đấy.
‎Chúc ngon miệng.
‎Xin lỗi, cắt được không?
‎Được rồi! Nghỉ năm phút!
‎Quanh tôi toàn đám nghiệp dư.
‎Bọn nghiệp dư khốn kiếp!
‎Leni Riefenstahl nhí bực rồi kìa.
‎Tôi xin lỗi, tôi chỉ...
‎Đừng tự ái, nhưng...
‎tôi sẽ không bao giờ ngủ với thầy. Tôi...
‎- Như thế không ổn chút nào. ‎- Kịch bản nói thế mà.
‎Chúng ta quan hệ. Chúng ta ăn.
‎Rồi cô nói với tôi ‎cô chọn dạy học thay vì ca hát.
‎Cô muốn giống như những giáo viên ‎cô thấy trên TV.
‎Vâng.
‎Cô muốn truyền cảm hứng cho học sinh.
‎"Tôi muốn giúp học sinh hiểu ‎tại sao chúng thấy mất phương hướng.
‎Đó là do sinh học.
‎Trong não bộ thiếu niên, ‎hạch hạnh nhân phát triển trước.
‎Nó điều khiển cảm xúc
‎và mọi quyết định sai lầm của bọn trẻ.
‎Và bọn trẻ mắc rất nhiều ‎quyết định sai lầm".
‎Cô như Jaime Escalante nóng bỏng vậy.
‎Khoan đã. Sau đó là gì?
‎Tôi nhờ cô sửa điểm.
‎Và tôi từ chối?
‎Cảnh này đâu phải như thế.
‎Sao tôi lại đồng ý?
‎Tôi cần cô nâng điểm trung bình của trường ‎để nhận trợ cấp.
‎Chỉ cho Demi Anderson.
‎Larry Kirkwood.
‎Albert Yang.
‎Nếu có ích cho trường thì nên làm. ‎Phải không?
‎Và tôi rất giỏi thuyết phục.
‎Thầy á?
‎Đúng. Thầy như chiếc Honda Civic ‎ước muốn trở thành con người.
‎Xe Honda rất đáng tin cậy.
‎Đã kiểm định an toàn.
‎Và cô cưỡi nó rất nhiều, ‎và ý tôi muốn nói,
‎chuyện ta quan hệ.
‎Ừ, được, tôi...
‎Thầy đừng nói "quan hệ" nữa được không!
‎Từ sau khi Hoyles bị bắt, tôi đã thay đổi.
‎Quyết đoán hơn.
‎Tất cả con cái đều bị ‎thú săn mồi đầu bảng quyến rũ.
‎Jaime Escalante nóng bỏng ‎sẽ không ngủ với sếp mình.
‎Hoặc sửa điểm để làm hài lòng ông ấy.
‎Tôi bị sao thế nhỉ?
‎Chà...
‎ít ra há cảo vẫn ngon.
‎Phọt ra cả hai hướng mất!
‎Rát quá!
‎Màu đó có đúng không?
‎CHÀO!
‎CÔ LÀM CÁI QUÁI GÌ
‎Ở CHỖ NÀY?
‎TÔI CẦN EM.
‎CHÚNG TA PHẢI ĂN GÌ ĐÓ.
‎Mùi nồng quá!
‎CÓ ĐỘC HẾT ĐẤY.
‎Đi ngoài ra nước này!
‎THÌ SAO?
‎CẠN LY!
‎Chúc mừng.
‎Tất cả đồ ăn đều tẩm độc?
‎Cơ thể con người có thể tồn tại ‎ba tuần mà không cần thức ăn.
‎Nhưng không thể sống thiếu nước.
‎Để làm một Cheermazon, em phải thông minh.
‎KẾ HOẠCH CỨU SAM
‎1. LẬP KẾ HOẠCH
‎Tạm biệt, Eli!
‎Này! Chờ chút.
‎Tớ đi guốc trong bụng cậu rồi.
‎Cậu bị tiêm nhiễm ‎khi bước vào siêu thị và lần đầu tiên
‎được xịt nước hoa Johnny Depp ‎và ăn pizza mini.
‎Giờ nó đã ở trong máu cậu.
‎Cậu muốn chiếm siêu thị làm của riêng.
‎Tớ gọi đó là "Sự thèm khát".
‎Bản quyền của Eli.
‎- Tớ không giống cậu, Eli. ‎- Ừ, cậu còn tệ hơn.
‎Tớ có thể là tên đểu nhưng cậu còn đểu hơn ‎trong khi nghĩ mình không đểu.
‎Tớ không thèm muốn nơi này, Eli!
‎Tớ chỉ muốn cứu Sam.
‎Phải làm gì đó thôi.
‎- Turbo ngày càng điên rồ. ‎- Cậu ta không chịu ăn.
‎Cơn đói có thể khiến người ta loạn trí.
‎- Cậu còn trồng gì trong vườn nữa? ‎- Còn gì nữa?
‎Cậu có biết trồng dâu ‎thời tận thế khó thế nào không?
‎Tớ đã vất vả ở khu vườn đó nhiều tháng ‎để cố trồng thứ gì ăn được.
‎Mẻ đầu tiên phát sáng.
‎Mẻ thứ hai mọc chân nhện và bò đi mất.
‎Và sau tất cả chuyện đó, tớ nghĩ đến...
‎cây hướng dương.
‎Cây hướng dương hấp thụ phóng xạ. ‎Làm sạch đất.
‎Nên bây giờ,
‎ta mới có dâu tây.
‎Và dâu là siêu thực phẩm đấy.
‎Thông minh ra phết đấy.
‎Sao cậu biết cách dùng hướng dương?
‎Môn Sinh của cô Crumble.
‎Nghe này. Vấn đề của Turbo ‎không chỉ là cái bụng rỗng đâu.
‎Cậu ấy gài bẫy Gary.
‎Khiến Gary bị giết.
‎Ôi! Barry, tớ rất tiếc. Tớ...
‎Turbo đang dẫn ta vào ‎con đường nguy hiểm.
‎Sẽ có thêm người chết.
‎Các cậu đến làm gì? Tớ có thể làm gì?
‎Cậu là Sam Dean nổi đình nổi đám.
‎Đi nào, các quý cô. ‎Bài kiểm tra số hai đang đợi.
‎- Cô đến đây làm quái gì? ‎- Tôi cần em chữa cho tôi.
‎Thôi nào. Về nhà đi.
‎Em không có nhà.
‎Josh đã trục xuất em rồi.
‎- Em không thể quay lại. ‎- Em không thể ở đây.
‎Đây là bọn con gái xấu tính.
‎Sao cô biết uống nước là an toàn?
‎Cô ấy nói tất cả đồ ăn tẩm độc. ‎Không nói gì đến nước.
‎Cô nhớ lời Demi nói.
‎Cô đã vượt qua bài kiểm tra đầu tiên. ‎Có thể cô đang tỉnh táo lại.
‎Tôi không tỉnh táo gì cả.
‎Tôi giống như ‎một thanh yến mạch Health Valley
‎sờ ngoài thì cứng, nhưng khi bóc ra, ‎thì rất dễ bị nát vỡ.
‎Tôi cũng đang rất đói.
‎Hội Cheermazon rất mạnh và an toàn.
‎Nếu vượt qua được thử thách,
‎đây có thể là nhà mới của chúng ta.
‎Khi đó...
‎em có thể giúp cô cải thiện.
‎BÀI KIỂM TRA SỐ HAI
‎Các tân binh, xin giới thiệu ‎bài kiểm tra số hai.
‎Ông già Nô-en ở khu mua sắm
‎không cho tôi ngồi lên đùi ‎và xin đồ chơi mình muốn
‎nếu tôi không bỏ khăn hijab ra.
‎Tôi muốn các bạn giết hết lũ kỳ thị đó
‎bằng tay không!
‎Đã thỏa mãn chưa nào?
‎Bắt lấy thứ đó.
‎CÂY KIẾM CỨU SAM CỦA JOSH
‎BĂNG GHẾ CỦA ELI
‎Tất cả bình tĩnh!
‎Chỉ là Eli thôi!
‎Eli?
‎Eli! Tớ biết cậu ở đây!
‎Cậu ta lên mái nhà rồi.
‎Eli!
‎Eli! Ra đây!
‎Xin lỗi vì đã kéo chuông báo cháy. Nhưng ‎tớ muốn giành sự chú ý của cậu, Josh.
‎Tớ đã theo dõi cậu.
‎Cậu là người tốt.
‎Nhưng đột nhiên lại không thế nữa.
‎Và vì cậu xua đuổi và nổi giận ‎với mọi người quan tâm đến cậu,
‎tớ nghĩ cậu muốn nói chuyện với ai đó.
‎Cậu là ai?
‎Còn phải hỏi!
‎Tớ là Mavis.
‎Tớ không hiểu. Cậu đã ở đây từ đầu à?
‎Lại đây. Tớ muốn cho cậu xem cái này.
‎Cô ấy không phải Xác sống.
‎Không phải phụ nữ.
‎Đó là cô Crumble.
‎Chết tiệt.
‎Cô là gì?
‎Sao cô còn sống?
‎Patsy sẽ giận ‎nếu tôi không mang chỗ soda này
‎đến Hội Phụ huynh ‎trước cuộc diễu hành Hoàng gia.
‎Tinh thần cống hiến hấp dẫn quá.
‎Ngày hội trường làm tôi hứng quá.
‎Thầy lấy cái vòng cổ này ở đâu?
‎Đẹp nhỉ? Vàng thật đấy.
‎Trông như tên ngốc vậy.
‎Jay-Z có một cái y hệt.
‎Thầy lấy nó ở đâu?
‎Này, cô có muốn vòng tay tennis cùng tông ‎bằng đá Topaz trắng và đỏ không?
‎Mẹ của Demi Anderson
‎là chủ cửa hàng Zales.
‎Tôi sửa điểm cho Demi Anderson ‎từ C- lên B+.
‎Chẳng có trợ cấp nào cả.
‎Thầy nhận đút lót để sửa điểm
‎và tôi đã giúp thầy! Thầy...
‎- Thầy dắt mũi tôi! ‎- Làm ơn đi!
‎Về mức độ bất chấp lương tâm,
‎thì cô thừa sức giành đồng ‎ở Thế vận hội Sochi.
‎Đừng cười tôi nữa.
‎Hát cho ban nhạc ‎hát lại Morrissey đã thảm hại rồi.
‎Đã 32 tuổi mà nhắn tin toàn bằng emoji ‎thì còn thảm hại hơn.
‎Đừng cười nữa.
‎Cô tuyệt vọng đến nỗi quan hệ với tôi.
‎Và lịch sử tìm kiếm Pornhub của tôi
‎có các bà mẹ buồn bã, ‎nhỡ phọt quá mạnh và thìa nhỏ.
‎Tôi tưởng thầy là người tốt.
‎Tôi từng sống gương mẫu. ‎Chỉ nhận lại hội chứng ruột kích thích.
‎Bọn học sinh là mất dạy, cô biết mà.
‎Nên tôi lấy cái tôi đáng được hưởng.
‎Jay-Z nói, "Đừng đi theo xu thế. ‎Hãy dẫn đầu xu thế".
‎Tôi dẫn đầu xu thế!
‎Tôi ở thế chủ động.
‎Chẳng phải đó là điều cô muốn sao? ‎Được kiểm soát cuộc sống của mình.
‎Cô và tôi,
‎chúng ta có thể biến Glendale ‎thành chốn riêng của mình.
‎Hãy làm cùng nhau, Crumble.
‎Đó không phải tên tôi.
‎Tôi cần nói chuyện với Angelica.
‎Cắt!
‎Sao thế?
‎Tôi biết có chuyện gì rồi.
‎Tôi biết vì sao tôi đóng phim hài. ‎Tôi biết vì sao em là đạo diễn.
‎Tôi cần em, Angelica, ‎để nói cho tôi lý do...
‎tôi lại như thế này,
‎để giải thích tại sao tôi thay đổi.
‎Nhưng em là học sinh.
‎Tôi là giáo viên.
‎Tôi muốn giống như các giáo viên ‎đã xem trên TV.
‎Chúa ơi, họ luôn biết cần phải nói gì
‎và họ có ý nghĩa rất lớn với học sinh.
‎Tôi muốn trở thành ‎Morrissey của người khác.
‎Tôi muốn mình quan trọng.
‎Nhưng không được.
‎Burr khiến tôi thấy được cần đến.
‎Khiến tôi thấy ‎mình cần thiết và quan trọng.
‎Lẽ ra tôi không nên ngủ với Burr
‎hay sửa điểm, nhưng...
‎tôi đã làm thế.
‎Đến người lớn cũng gặp khó ‎với hạch hạnh nhân đang phát triển,
‎và chúng tôi có những quyết định sai lầm.
‎Không có nghĩa ‎tôi là một phụ nữ yếu đuối.
‎Chúng ta không hoàn hảo.
‎Chúng ta là thảm họa.
‎Chúng ta là quái vật.
‎Thế mới là con người.
‎Tôi là...
‎con người.
‎Và tôi muốn em biết, ‎tôi biết điều gì đã xảy ra với tôi.
‎Tôi không rõ ‎sao mình còn sống sau vụ nổ.
‎Nhưng tôi biết ‎Burr đã đẩy tôi xuống cầu thang.
‎Tôi bị chấn thương sọ não.
‎Tôi không điên.
‎Cô là người điên.
‎Một người điên nguy hiểm.
‎Ta giải quyết theo cách ‎của hội Cheermazon. Hãy lên tiếng.
‎Biểu quyết.
‎Lên hay xuống.
‎Sống...
‎hay chết.
‎Tân binh?
‎Thế nào đây, Angelica?
‎Hai lựa chọn thì thường quá.
‎Nên câu trả lời ‎không thể là sống hoặc chết.
‎Cheermazon có nguyên tắc bộ ba.
‎Có lựa chọn thứ ba.
‎Crumble và em sẽ ra đi.
‎Em không đi đâu cả,
‎Thạch nhờn!
‎Cheermazon không bao giờ ‎a dua theo số đông.
‎Lũ hùa theo mù quáng có thể ra đi.
‎Chỉ Angelica vượt qua thử thách.
‎BÀI KIỂM TRA SỐ BA
‎Đây...
‎là bài kiểm tra cuối cùng?
‎Chào mừng đến với Cheermazon.
‎Turbo mất kiểm soát rồi.
‎Chỉ thầy mới có thể ‎đưa cậu ấy vào khuôn khổ được.
‎Đảo chính chính trị?
‎Kịch hay rồi đây!
‎Học sinh cần trợ giúp và dìu dắt.
‎Thầy và em,
‎chúng ta từng làm việc đó rất tốt.
‎Thầy có nhớ một lần,
‎tất cả học sinh mới bị giang mai, ‎và em giúp thầy
‎tìm ra nguyên nhân là đứa Mormon ‎bị lây từ bạn thân của mẹ nó?
‎Ta có thể làm lại điều đó.
‎Chúng ta, cùng nhau.
‎Bọn em cần điều đó. ‎Không thể sống mãi thế này,
‎Hiệu trưởng Burr. ‎Mọi thứ phải về bình thường.
‎Bọn em muốn thỏa thuận.
‎Để thể hiện thiện chí,
‎có bữa tối cho thầy đây.
‎Đứa cuối cùng thầy ăn thịt.
‎Em chấp nhận việc này à, Barry?
‎Em không còn bạn bè nào và...
‎dâu là siêu thực phẩm mà.
‎Khi ở đây, tôi đã có thời gian suy nghĩ.
‎Và tôi hoàn toàn đồng ý với em, Sam. ‎Mọi thứ phải trở về bình thường.
‎Bắt đầu từ giờ.
‎Chào mừng đến với hội Cheermazon,
‎Angelica Green.
‎Khoan đã. Cô đi đâu thế?
‎Sao em biết bài hát đó?
‎Cô hát trong lúc ngủ.
‎Não bộ chúng ta liên tục hồi phục.
‎Thậm chí tôi còn nhớ ra tên mình.
‎- Là gì? ‎- Không quan trọng.
‎Tôi không còn là người đó nữa.
‎Tôi đang trở thành người khác.
‎Tôi nghĩ tốt nhất mình nên đi.
‎Không.
‎Không, làm ơn đừng đi.
‎Làm ơn.
‎Ở lại đây với em.
‎Cô không cần em.
‎Mà là em cần cô.
‎Chà,
‎tôi là giáo viên xuất sắc.
‎Cậu đã sơn quả bom?
‎Không, đồ ngốc.
‎Đó là cái cây.
‎Chúng ta là cái cây.
‎Gồm các bộ phận khác nhau.
‎Các bộ lạc khác nhau. ‎Tất cả đều đi tìm bản sắc.
‎Chúng ta rất khác biệt,
‎nhưng đều liên quan đến nhau.
‎Tất cả cùng nhau.
‎Xin lỗi. Đây là thật hay là ảo giác?
‎Đúng.
‎Phải là một trong hai chứ.
‎Tớ có cả đống ‎quy tắc sinh tồn thời tận thế.
‎Không gần gũi với ai. Không can thiệp.
‎Nhưng quy tắc lớn nhất,
‎không sống đểu.
‎Tự phá vỡ quy tắc của mình.
‎Tớ đúng là đồ đểu!
‎Trước khi bom nổ,
‎tớ đã làm cậu ấy buồn.
‎Điều tớ chưa từng nói với ai là,
‎tớ đã chia tay với Sam.
‎Biên dịch: Trọng Huy