‎NETFLIX 原创剧集
‎《寻出个黎明》是在现场 ‎演播室观众前录制的
‎杰登汤普森麦吉
‎你吃掉他了
‎杰登昂格尔
‎你也吃了
‎杰登霍伊尔斯？
‎那是他的骨架
‎乔希惠勒？
‎惠勒
‎我来了 别吃我
‎拜托
‎我刚吃了尼斯沙拉
‎（主演 克劳布尔小姐）
‎（其他主演）
‎（乔希 萨姆）
‎（韦斯 特博）
‎（蒙娜丽莎）
‎（高尔夫球队巴里）
‎（伊莱 杰登霍伊尔斯）
‎（迈克尔伯尔饰演“校长”）
‎（片头曲：唱出你的生活 ‎莫里西演唱）
‎（执行制片人 克劳布尔小姐）
‎（编剧 克劳布尔小姐）
‎（导演 安杰莉卡格林）
‎今天的课讲的是神经形成
‎现在我们的大脑在不断发育
‎和愈合
‎现在！
‎（克劳布尔的约会夜）
‎好的 同学们
‎好吧 你们…
‎这真的很鼓舞人心 对吧?
‎我们的大脑有超过一千亿个神经元
‎和482公里的血管
‎-血 ‎-啊哦
‎又来了
‎那是谁？谁在笑？
‎停！大家休息五分钟！
‎-有些地方要注意 ‎-他妈的闭嘴 胖子
‎好的 演得不错
‎不过在乔希说…
‎你他妈的台词是什么 乔希？
‎啊哦 又来了！
‎是啊
‎然后你咬掉了他的脸
‎好的 我的生活不是情景喜剧
‎你不是导演 你是我的朋友
‎不！我是真实的人
‎我想我需要一些专业帮助
‎我知道你需要什么
‎来吧
‎让我们给你喝杯大麻拿铁
‎给乔希倒些俄罗斯酱料
‎你可以像吃鲁宾三明治那样啃他的脸
‎我不吃孩子！
‎我不吃孩子
‎在麦片工厂发生了什么事
‎那不像你
‎看起来怎么样？
‎像棉花糖在辣香肠比萨上拉屎
‎我的脑子有些不对劲
‎我以为我在拍情景喜剧
‎而你是导演
‎我要疯了
‎更疯了
‎更疯的人？
‎更疯的疯子？
‎这只是背部痤疮
‎用点祛痘霜 你还是克劳布尔小姐
‎我不叫克劳布尔
‎我还记得我的名字吗？
‎我身上发生了一些事情
‎我需要你的帮助
‎我五分钟回来
‎这是怎么回事？
‎你们就像抑郁症药物的广告 ‎这种药的副作用
‎包括不舒服的长时间勃起
‎我告诉他们 我们伪造了萨姆的死
‎这是高尚的事情
‎你的武士道精神
‎他妈的见鬼去吧！
‎萨姆还活着
‎她被特博关在高中 KJ也见过她
‎你为什么还说中文？
‎她会说英语
‎说英语？
‎说英语！
‎-说啊！ ‎-女士可不是松狮犬！
‎表现得客气点
‎我像女神一样宠爱玛维斯
‎24K金的全天足部按摩 宝贝
‎你瞧！这和你的假女友没关系！
‎萨姆就在高中 你们这些混蛋耍了我
‎你们原本应该是我的朋友！
‎听着！
‎你这幼稚的加拿大傻逼
‎你认为每个人应该一直做个好人
‎好吧 这个世界不是遍布向日葵
‎小狗放个屁闻起来都像肉桂面包
‎我撒谎了！
‎我还会撒谎的！
‎我们没让你给丧尸吃了 ‎也没死于感染
‎与其像赎罪日的犹太人那样 ‎让我们感到痛苦
‎你还不如说“谢谢！” 我们可以回到
‎原来的生活
‎他要赶我们走？
‎对不起！
‎别这么残忍 你不是这样的人
‎我们仍然可以救萨姆
‎你的技能 安杰莉卡的智慧 我的剑
‎没有我们不能一起做的事
‎好吧 我不需要这个混蛋
‎等我当上拉拉队战士 ‎你就不会这么得意了！
‎牛逼的拉拉队战士！
‎照顾好自己 伊莱
‎我这个浪人要四处游荡了
‎嘿！你不能把我赶出我的购物中心
‎我就像疱疹！我还会回来的！ ‎你听我说！
‎长满嘴的疱疹！
‎（你在哪里？）
‎萨姆 我要去找你
‎吃早饭了 特博！
‎看起来很好吃
‎正在发育的男孩需要保持身材
‎按照TB12食谱做的
‎素食者 原始饮食 应有尽有
‎报名参加高尔夫球队吧！
‎拜托！
‎嘿 你们是运动健将 一定很棒
‎你知道还有什么很棒？ ‎和兄弟们在果岭度过
‎美好的一天
‎看过《高尔夫球也疯狂》吗？
‎不错的电影
‎你也能行
‎-嗨 ‎-有人报名吗？
‎高尔夫球队受到了诅咒
‎没这种事
‎成员数量急剧下降 表明另有隐情
‎听起来像在打退堂鼓
‎我免费赠送焦糖
‎如果你想玩 那就弄个新游戏
‎但我擅长打高尔夫
‎我的回答是“我不在乎”
‎就一个游戏吗？
‎该死！
‎你就像一把只有牙签的瑞士军刀
‎他认为所有食物都有毒
‎他得了妄想症
‎我们都知道加里不是叛徒
‎特博陷害了他
‎有些事必须要做
‎也许我们可以帮助找到办法
‎加里的遭遇…
‎还有拉里…
‎（爆炸！）
‎还有杰里…
‎还有特里…
‎不会发生在巴里身上
‎我要站在这里 直到我有新的团队
‎好吧
‎我不打高尔夫球 巴里 但…
‎我的真名是玛丽
‎乔希惠勒
‎安杰莉卡格林说她五分钟就回来
‎已经147分钟了
‎我把安吉莉卡赶出了购物中心 ‎她和韦斯利还有伊莱
‎什么？但你和…
‎她和…
‎和我…
‎-你明白我的意思吗？ ‎-你明白你的意思吗？
‎我需要她
‎她是个反社会者
‎她是个小女孩
‎她以前一个人挺好的
‎我以为你是个好孩子
‎你知道 不是很开朗
‎发型难看
‎音乐品味糟糕
‎但仍然是很好的孩子
‎你没有朋友 我很遗憾
‎但你真的只是C等生
‎嗯哼？C！
‎就像…
‎你真的很差劲
‎甚至不…
‎看 我做了我必须做的事情
‎我没有要求掌权
‎我是成年人
‎我是老师
‎如果你不把安杰莉卡带回来
‎我要把俄罗斯酱料倒在你脸上 ‎像吃鲁宾一样啃你！
‎我在开玩笑！
‎我不知道什么是鲁宾
‎我认为是犹太会计师
‎看 她去找拉拉队战士了
‎我发现了这张传单
‎这会告诉你她们在哪里
‎（格伦代尔女性团结起来 ‎我们在YWCA见面）
‎（嘿 你知道怎么去YWCA吗？）
‎（知道 就在中间左转）
‎（哦 谢谢）
‎安杰莉卡？
‎这里有人吗？
‎你好？
‎拉拉队战士？
‎我在这里做什么？
‎我忘词了
‎不 我想…
‎我在乐队里？
‎是的 我知道
‎我在乐队里
‎你好 范奈斯！
‎我们是全女性的拉丁裔 ‎莫里西翻唱乐队
‎我们是“昏迷的女友”
‎真难听！
‎伯尔校长！嗨！
‎迈克！我…
‎我不知道你喜欢莫里西
‎还有史密斯乐队
‎还有酒吧 小酌一杯
‎学生们知道这件事吗？
‎我是说 你在全女性的拉丁裔 ‎莫里西翻唱乐队唱歌
‎听起来像变态的恋物癖
‎因为在课堂上哭了 ‎你就要把名字在法律上改成克劳布尔
‎若孩子们发现这件事
‎他们会怎么做？
‎也许他们会觉得我很酷
‎你努力和学生建立联系
‎雅各布亚历山大却 ‎在所有的本生灯里放了大麻
‎我是优秀的老师
‎我是非常好的老师
‎我是好老师
‎我是称职的老师
‎我是老师
‎孩子是恶霸 而且卑鄙
‎他们会把你整个吃掉
‎我先吃他们的话就不会 对吗?
‎我们稍后再谈
‎学生们不尊重你 是因为你很分裂
‎歌手还是老师 你必须作出选择
‎我可以有自己的生活
‎爱好造就全面发展的人
‎例如 我在精品厨具店上调酒师课
‎莫里西是…
‎我的灵兽
‎你不明白他对虔诚地听K-Rock的
‎帕科玛女孩意味着什么
‎莫里西知道觉得毫无价值是什么感觉
‎这让我感到有价值
‎也许你可以试试布艺拼贴
‎这么说吧
‎操你！
‎停！
‎你没有投入这个角色
‎我…
‎我很困惑
‎真的是这样吗？
‎还是说我们做爱只是 ‎因为伯尔说我们做了？
‎这是闪回还是噩梦？
‎是的
‎嘿？
‎我需要帮忙把萨姆从高中救出来
‎你能帮我吗？
‎你瞧！
‎我只是想杀一个人
‎我的朋友都是骗子 ‎我甚至不知道我是谁了
‎我得把萨姆从高中救出来 她需要我
‎我自己做不来
‎你为什么躲着我？是…
‎是因为…
‎上床的事？
‎我知道你不想让别人知道 ‎你会说英语 但是跟我说话吧！
‎（我干什么了？）
‎（你是个混球）
‎他妈的待在外面！
‎我在外面很好！
‎太阳出来了 秀肌肉吧！
‎（拉拉队战士巢穴？）
‎（拉拉队战士妆容？）
‎（确认！）
‎站住！
‎外人免进
‎（拉拉队战士）
‎我完全…
‎破解了你的密码 完全
‎霍曼乡村俱乐部 下次增加点难度
‎我不认识你
‎我的名字是
‎鲁宾圣杜瓦尔维希
‎你的名字像男孩
‎我是以祖父的名字命名的
‎他是一名犹太会计师
‎想要进去
‎给我看看你的首饰
‎欢迎加入拉拉队战士
‎鲁宾圣杜瓦尔维希
‎希望你能够幸存下来
‎入会培训现在开始
‎新人 集合了！
‎他们叫我们婊子
‎小妞
‎贱人
‎和女巫
‎但我把我们叫做女人
‎女士们！
‎-女神！ ‎-安杰莉卡
‎养家之人
‎和姐妹们
‎你们都是女王
‎在这个花园里 没有人会告诉你
‎要多微笑
‎少说话
‎过于夸张还是过于吵闹？
‎从不 你就是一切
‎我们是三巨头
‎（黛米）
‎（米里亚姆）
‎（维多利亚）
‎（还有她的口译员维罗妮卡）
‎拉拉队战士的三位领导人
‎三是个神奇的数字
‎二就弱爆了
‎在几何中 三角形是最坚固的形状
‎在化学中 三角形代表变化
‎为了加入我们的行列
‎你必须通过这个挑战
‎-三个测试 看看你是否值得 ‎-测试你的精神敏锐度
‎身体灵活 精神和谐
‎是时候让你们这些美颜之后的蛆虫
‎给我们看看你们到底有什么本事！
‎安杰莉卡
‎（测试1）
‎女孩被教导欲望是暴饮暴食
‎我们不得不挨饿来取悦男人
‎这是你们的第一项测试
‎你看到的所有食物都很美味 ‎而且都有毒
‎只有一样
‎可以安全食用
‎只要找出来 你就能过关
‎可是吃错一口
‎你就会拉一个月的肚子
‎祝好胃口
‎抱歉 能喊停吗？
‎好的！我们休息五分钟！
‎我周围都是菜鸟
‎他妈的菜鸟！
‎小莱尼里芬斯塔尔很生气
‎对不起 我只是…
‎无意冒犯 但…
‎我永远不会和你上床 我…
‎-只是感觉不对劲 ‎-剧本里有这段
‎我们上床 我们吃饭
‎然后你告诉我你选择教书而不是唱‎歌
‎你想成为你在电视上看到的那种老师
‎是的
‎你想激励那些孩子
‎“我想帮助学生理解 ‎为什么他们感到如此失落
‎这只是生物因素
‎在青少年的大脑中 ‎首先发育的是杏仁核
‎杏仁核控制情绪
‎还有孩子作出所有糟糕的决定
‎而孩子会作出很多糟糕的决定”
‎你就像性感的詹姆埃斯卡兰特
‎等等 下面是什么？
‎我请你改一些成绩
‎我拒绝了你吗？
‎这场戏不是这样的
‎我为什么要答应？
‎我需要你提高学校的平均成绩 ‎以获得拨款
‎只有黛米安德森
‎巴里柯克伍德
‎阿尔伯特杨
‎好吧 我猜这对学校有帮助 对吗？
‎我会充分地说服你
‎你？
‎是的 你就像本田思域 ‎想成为真正的男孩
‎本田很可靠
‎经过安全测试
‎你经常开这种车 我的意思是
‎我们上床了
‎是的 好吧 我…
‎你能不能别说“上床！”
‎从霍伊尔斯被捕以来 我已经变了
‎性格果断
‎所有女性都被最棒的追求者吸引
‎性感的詹姆埃斯卡兰特 ‎不会和她的老板上床
‎或改变成绩来取悦他
‎我他妈的怎么了？
‎好吧
‎至少饺子还不错
‎会上吐下泻！
‎好疼！
‎应该是那种颜色吗？
‎（嗨！）
‎（搞什么鬼）
‎（你在这做什么？）
‎（我需要你）
‎（我们需要吃东西）
‎太难闻了！
‎拉肚子了！
‎（干杯！）
‎恭喜
‎所有的食物都有毒吗？
‎没有食物 人可以生存三周
‎但没有水 你就无法生存
‎要成为拉拉队战士 你得有脑子
‎（营救萨姆计划）
‎（1. 制定计划）
‎再见 伊莱！
‎嘿！等一下
‎我知道你怎么了
‎你走进购物中心 ‎第一次喷了强尼德普香水
‎吃了披萨包 你就被感染了
‎现在在你的血液里
‎你想独自占有购物中心
‎我称之为“饥饿”
‎伊莱特征
‎-我不像你 伊莱 ‎-是的 你更糟糕
‎我可能是混蛋 ‎可你是模仿混蛋的混蛋
‎还以为你不是混蛋
‎我不想要购物中心 伊莱
‎我只是想救萨姆
‎必须做点什么
‎-特博表现得很疯狂 ‎-他不吃东西
‎饥饿能使任何人发疯
‎-你在花园里还种了什么？ ‎-还有什么？
‎你知道在世界末日
‎种草莓有多难吗？
‎我在花园里辛苦劳作了几个月 ‎尝试种出食物
‎第一批草莓发光
‎第二批有蜘蛛腿 爬走了
‎然后 我开始考虑…
‎向日葵
‎向日葵可以吸收辐射 净化土壤
‎所以现在
‎我们有了草莓
‎浆果是一种超级食物
‎太他妈聪明了
‎你怎么知道向日葵有用？
‎克劳布尔小姐的生物课
‎看 特博的问题
‎不仅是空着肚子
‎他诬陷了加里
‎让他被杀了
‎哦！巴里 我很抱歉 我…
‎特博把我们引向危险的道路
‎会死更多的人
‎你为什么来这里？我能做什么？
‎你是牛逼的萨姆迪安
‎走吧 女士们 第二项测试等着呢
‎-你在这干嘛？ ‎-我需要你帮我
‎来吧 我们回家
‎我没有家
‎乔希把我赶出来了
‎-我不能回去 ‎-你不能留在这里
‎这些是贱女孩
‎你怎么想到喝水是安全的？
‎她说所有食物都有毒 她没有提到水
‎你记得黛米
‎你通过了第一项测试 ‎你其实可以应付得来
‎不行 我应付不了
‎我就像健康谷格兰诺拉麦片
‎感觉很结实 可是你打开来看 ‎到处都是狗屎
‎我也很饿
‎拉拉队战士强大而安全
‎如果我们通过挑战
‎我们可以在这里有个新家
‎然后…
‎然后我可以帮你变得更好
‎（测试2）
‎诸位信任 参加你们的第二项测试吧
‎这些商场圣诞老人
‎不会让我坐在他们的腿上 ‎告诉他们我想要什么玩具
‎除非我摘下头巾
‎我想让你们亲手杀死这些
‎种族主义混蛋！
‎你们开心了吗？
‎抓住那个家伙
‎（乔希拯救萨姆的剑）
‎（伊莱的长凳）
‎大家镇静！
‎只是伊莱捣乱！
‎伊莱？
‎我知道你在这里！
‎他要去屋顶
‎伊莱！
‎伊莱！出来吧！
‎对不起 我拉响了火警 ‎但我想引起你的注意 乔希
‎我一直在观察你
‎你是个好人
‎现在突然没那么好了
‎既然你把所有关心你的人都赶走
‎还惹他们生气了
‎我想你可能想找人谈谈
‎你到底是谁？
‎呃！
‎我是玛维斯
‎我不明白 你一直在这儿吗？
‎过来 我给你看点东西
‎她不是丧尸
‎她不是女人
‎她是克劳布尔小姐
‎该死
‎你是什么东西？
‎你怎么还活着？
‎如果我在皇家宫廷游行前 ‎不把这些汽水
‎送到后援会 帕特西会很生气的
‎哦 你真有学校精神
‎返校节真的让我躁动
‎你什么时候买了这条项链？
‎哦 很漂亮 对吧？这是真金的
‎你看起来像个白痴
‎杰斯有条一样的
‎你从哪儿弄来的？
‎嘿 你想要用红色和白色托帕石
‎镶嵌的配套网球手链吗？
‎黛米安德森的妈妈
‎是扎乐士珠宝店的持有人
‎我把黛米安德森的成绩 ‎从C-改成B+
‎这跟拨款没关系
‎你通过改成绩收受贿赂
‎而我帮了你！你…
‎-你耍了我！ ‎-哦 拜托！
‎你的道德底线很灵活
‎可以在索契奥运会上获得铜牌
‎别嘲笑我
‎为莫里西翻唱乐队演唱糟透了
‎32岁还发一堆表情符号就更悲哀了
‎别笑了
‎你太绝望了 竟然和我上床
‎我在色情网站的搜索历史
‎包括心烦的母亲 ‎逃亡列车和被人拥抱
‎我还以为你是个好人
‎我按规矩办事 ‎却得了肠道易激综合症
‎小孩是混蛋 你懂的
‎所以我要拿我应得的
‎杰斯说 “不要随波逐流 ‎要顺其自然”
‎我顺其自然！
‎我是做主的人
‎这不是你想要的吗？控制自己的生活
‎你和我
‎我们可以把格伦代尔 ‎变成我们自己的时时乐餐厅
‎我们合作吧 克劳布尔
‎那不是我的名字
‎我要和安杰莉卡谈谈
‎停！
‎怎么回事？
‎我知道这里发生了什么
‎我知道为什么我在拍情景喜剧 ‎你为什么是导演
‎我需要你 安杰莉卡 告诉我为什么…
‎我很困惑
‎解释我为什么在改变
‎但你是孩子
‎我是老师
‎我想成为我在电视上看到的老师
‎上帝 他们总是知道应该说什么
‎他们对学生意义重大
‎我想成为某人的莫里西
‎我想变得重要
‎我没有
‎伯尔让我感到被人需要
‎他让我觉得自己举足轻重
‎我不应该睡伯尔
‎或改变成绩 但是…
‎我这么做了
‎即便是成年人也难以应对 ‎进化的杏仁核
‎我们作出糟糕的决定
‎这并不意味着我不是个坚强的女人
‎我们并不完美
‎我们遍体鳞伤
‎我们是怪物
‎所以我们才是人
‎我是…
‎人
‎我需要你们知道 ‎我明白自己发生了什么事
‎我不知道我们是怎么幸存下来的
‎但我知道 伯尔把我推下楼梯
‎我有颅脑创伤
‎我没疯
‎你疯了
‎危险的疯子
‎我们以拉拉队战士的方式处理 ‎发出你的声音
‎投票
‎上还是下
‎生
‎还是死
‎加入吗？
‎你怎么选 安杰莉卡？
‎二就弱爆了
‎所以答案不可能是生还是死
‎拉拉队战士由三人统治
‎还有第三种选择
‎克劳布尔和我离开
‎你哪儿也去不了
‎史莱姆小贩！
‎拉拉队战士永远不会集体思考
‎你们这些没脑子的家伙可以走了
‎只有安杰莉卡通过了挑战
‎（测试3）
‎这...
‎是最后的测试？
‎欢迎加入拉拉队战士
‎特博失控了
‎你可能是唯一能让他恢复正常的人
‎政变？
‎刺激！
‎孩子们需要帮助和指导
‎你和我
‎我们以前总是合作得很好
‎你还记得有一次
‎所有新生得了梅毒 我帮你搞清楚
‎是那个摩门教小子 ‎从他妈妈最好的朋友那里传染的吗？
‎我们可以再做一次
‎我们一起
‎孩子们需要改变 我们不能这样生活
‎伯尔校长 一切必须恢复正常
‎我们想做个安排
‎作为示好
‎我们给你带来了晚餐
‎你要吃的最后一个孩子
‎你没意见吗 巴里？
‎我一个队员都没有了…
‎浆果是一种超级食物
‎在这里的时候 我有时间思考
‎我完全同意你的看法 萨姆 ‎一切必须恢复正‎常
‎现在开始
‎欢迎加入拉拉队战士
‎安杰莉卡格林
‎等等 你要去哪里？
‎唱出你的人生
‎每个傻子都能想到押韵的歌词
‎很多人都这样做
‎你为何不随波逐流？
‎你是否想要？
‎唱出你的人生
‎走到话筒前
‎给你爱的一切取上名字
‎给你鄙视的一切取上名字
‎别把一切憋在心里
‎在你头脑中的某一片荒原
‎我的朋友 别误会
‎所有这一切都会结束
‎-但在你走之前 ‎-但在你走之前
‎-能否看看真相？ ‎-能否看看真相？
‎-你的歌声很动听 ‎-你的歌声很动听
‎-歌声很动听 而且 ‎-歌声很动听 而且
‎-完全不跑调 ‎-完全不跑调
‎-他们从你我身上偷走了想法 ‎-他们从你我身上偷走了想法
‎-所以 唱出你的人生吧 ‎-所以 唱出你的人生吧
‎你怎么知道那首歌？
‎你在睡梦中唱过
‎我们的大脑不断愈合
‎我现在甚至记起我的名字了
‎-叫什么？ ‎-不重要了
‎我不再是那个人了
‎我正在成为别人
‎我想我最好还是走吧
‎不要
‎不 请不要
‎求你了
‎和我一起待在这里
‎不是你需要我
‎而是我需要你
‎这个嘛
‎我是优秀的老师
‎你画的是炸弹？
‎不是 笨蛋
‎这是一棵树
‎我们是一棵树
‎不同的部分
‎不同的部落 所有人都在寻找身份
‎我们都不一样
‎但是也相互关联
‎聚在一起
‎对不起 这是真的？还是幻觉？
‎是的
‎好吧 二者必择其一
‎我知道末日的所有这些规则
‎不要依赖别人 独来独往
‎但最大的规则是
‎不要成为混蛋
‎违背了自己的原则
‎我真是个混蛋！
‎炸弹爆炸前
‎我伤了她的心
‎我从未告诉任何人的是
‎我和萨姆分手了
‎字幕翻译：孟洁冰