‎NETFLIX 原創影集
‎《末日屍心瘋》 ‎在攝影棚觀眾面前現場錄製
‎傑登湯姆森馬基？
‎被妳吃掉了
‎傑登昂格？
‎也被妳吃掉了
‎傑登霍爾斯？
‎他的骨骸在那裡
‎喬許惠勒？
‎惠勒？
‎到了，別吃我
‎拜託喔
‎我剛吃了尼斯沙拉
‎（領銜主演 克朗波小姐
‎搭檔演出
‎高爾夫球隊 巴瑞
‎以及麥可柏爾 扮演“校長”
‎執行製作 克朗波小姐
‎編劇 克朗波小姐
‎導演 安潔莉卡格林）
‎今天要上的是神經新生
‎我們的大腦會不斷成長
‎和復原
‎現在！
‎（克朗波約會之夜）
‎好，各位
‎拜託，你們…
‎這真的很勵志
‎大腦有超過一千億個神經元
‎和483公里的血管
‎‐血 ‎‐糟糕
‎又來了
‎是誰？誰在笑？
‎卡！休息五分鐘
‎‐我們做了些筆記 ‎‐閉嘴，死胖子
‎好，演得很好
‎但喬許先說…
‎喬許，你說哪句台詞？
‎糟糕，又來了！
‎沒錯
‎說完就咬掉他的臉
‎但我的人生不是情境喜劇
‎妳不是導演，妳是我朋友
‎聽我說！我真的是人類
‎我現在需要專業協助
‎我知道妳需要甚麼
‎來吧
‎先來點大麻二酚拿鐵
‎再淋少許俄式沙拉醬在喬許身上
‎妳就能大口吃他的臉 ‎像吃魯賓三明治一樣
‎我不吃小孩！
‎我不吃小孩
‎妳在穀片工廠做的事
‎不代表真正的妳
‎看起來怎樣？
‎像棉花糖大便在美式臘腸上
‎我腦子不對勁
‎我以為我在演喜劇
‎妳是導演
‎我瘋了
‎更瘋了
‎更瘋瘋了
‎更瘋瘋瘋了
‎妳只是背上有痘痘
‎塗點戰痘膏，妳會變回克朗波小姐
‎我的名字不叫克朗波
‎我記得我的名字嗎？
‎我有些不對勁
‎我需要妳幫我
‎我五分鐘後回來
‎發生什麼事？
‎你看起來像抗憂鬱藥的廣告
‎副作用包括不適持續勃起
‎我坦承我們謊報薩姆死了
‎這是光榮的行為
‎你的武士道
‎都是狗屁！
‎薩姆沒死
‎她是特博關在高中的囚犯 ‎凱珍也看到了
‎妳幹嘛還說中文？
‎她會說英語
‎說英語？
‎說英語！
‎‐快說！ ‎‐美女又不是鬆獅犬！
‎尊重一點
‎我把瑪薇絲當女神一樣寵
‎整天給她六星級腳底按摩
‎聽好！重點不是你的假女友
‎薩姆在高中裡，你們竟敢耍我
‎這樣算甚麼朋友！
‎聽好！
‎你這天真的加拿大屎屁花
‎你以為大家永遠都該當好人
‎但世界不只有向日葵
‎和放屁有肉桂捲味的傀儡
‎我騙了你！
‎也會再騙一次！
‎我們救你一命 ‎免得你被喪屍啃死或因感染而死
‎少在那邊裝可憐 ‎一副贖罪日猶太小屁孩的嘴臉
‎還不如說聲“謝謝” ‎讓大家回到正常生活？
‎他趕我們出來？
‎對不起！
‎別這麼狠心！你做人這麼高尚！
‎我們還是可以救薩姆
‎你的技能、安潔莉卡的頭腦和我的劍
‎大家齊心，其利斷金
‎本小姐才不鳥你
‎要是我是啦啦隊戰士 ‎你哪能這麼囂張？
‎勇猛的啦啦隊戰士！
‎伊萊，你多保重
‎本浪人要去流浪
‎嘿！不准你把我趕出我的購物中心
‎我就像皰疹！你永遠趕不走！ ‎給我聽好！
‎長滿嘴唇的皰疹！
‎（你在哪裡？）
‎薩姆，我來救妳了
‎特博，該吃早餐了！
‎看起來很好吃
‎發育中的男生想保持精壯 ‎就要吃這個
‎這是《猛男速成手冊》教的
‎全素食和原始人飲食
‎歡迎報名高爾夫球隊！
‎拜託！
‎你們是運動員，一定很棒
‎還有什麼也很棒？ ‎和好兄弟在果嶺上
‎開心打一天球
‎看過《高爾夫球也瘋狂》？
‎很好看
‎你也做得到
‎‐嗨 ‎‐有人報名？
‎高爾夫球隊被詛咒了
‎沒這回事
‎社員數暴跌可不是這樣說
‎聽起來像喪氣話
‎我還給他們焦糖牛奶糖
‎想打球就找新運動
‎但我差點有九桿
‎我有“差幾點關老娘屁事”
‎一場賽嗎？
‎天哪
‎你根本是只有一支牙籤的瑞士小刀
‎他覺得什麼都有毒
‎他歇斯底里了
‎我們都知道蓋瑞不是叛徒
‎特博陷害他
‎我們得所有行動
‎也許我們能幫忙找到辦法
‎蓋瑞的下場…
‎還有賴瑞…
‎（砰！)
‎和傑瑞 …
‎和泰瑞…
‎絕不會發生在巴瑞身上
‎我會堅強挺立到組成新球隊為止
‎好吧
‎我不玩高爾夫，但巴瑞…
‎我的本名叫瑪麗
‎喬許惠勒
‎安潔莉卡格林說她五分鐘後回來
‎已經過了147分鐘了
‎我把她趕出購物中心了 ‎還有衛斯里和伊萊都是
‎什麼？但你和…
‎她和…
‎和我…
‎‐你懂我的意思嗎？ ‎‐那妳自己懂嗎？
‎我需要她
‎她超沒良心
‎她只是小女孩
‎她以前可以自力更生
‎我以為你是好孩子
‎雖然腦子不靈光
‎髮型不好看
‎音樂品味超級爛
‎但還是非常乖的孩子
‎你沒有朋友，我很難過
‎但你真的只是丙級學生
‎聽到沒？丙！
‎就是…
‎你是一坨爛餅的“丙”
‎這根本不合…
‎我也是不得已
‎當老大又不是我自願的
‎我是大人
‎我是老師
‎如果你不把安潔莉卡帶回來
‎我就把俄式沙拉醬倒在你臉上 ‎把你當魯賓一樣吃掉！
‎我…我…我…開玩笑的！開玩笑的！
‎我不知道魯賓是甚麼
‎好像是猶太會計師
‎她去找啦啦隊戰士了
‎我找到這張宣傳單
‎上面有寫她們在哪裡
‎（格倫代爾女生要團結 ‎地點：女青年會）
‎（嘿，知道女青年會怎麼走嗎？）
‎（知道，走到中央再左轉）
‎（喔…謝謝）
‎安潔莉卡？
‎有人在嗎？
‎有人嗎？
‎啦啦隊戰士？
‎我在這裡幹嘛？
‎我忘了台詞
‎不，我想…
‎我參加樂團了？
‎對…我知道
‎我參加樂團了
‎凡奈斯，你們好！
‎我們是莫里西純拉丁妹翻唱樂團
‎我們叫《昏迷女友合唱團》
‎難聽死了！
‎柏爾校長！嗨！
‎麥克！我…
‎我不知道你喜歡莫里西
‎或《史密斯樂團》
‎或酒吧，或找樂子
‎學生知道這件事嗎？
‎你把莫里西純拉丁妹翻唱樂團
‎形容成變態崇拜的樣子
‎妳上課時哭了 ‎所以把法定名字改成克朗波
‎如果孩子知道這件事
‎他們會怎們做？
‎也許會覺得我很酷
‎妳很努力和學生打成一片
‎雅各亞歷山大 ‎卻把所有本生燈都塞了大麻
‎我是很優秀的老師
‎我是很棒的老師
‎我是好老師
‎我是合格的老師
‎我是老師
‎小孩都是壞心的惡霸
‎會把妳生吞活剝
‎那我先吃掉他們就行了吧？
‎這個之後再說
‎學生不尊敬妳是因為妳分裂了
‎妳要在歌手或老師中做出選擇
‎我有權利擁有生活
‎人有嗜好才圓滿
‎例如，我在廚房用品店上侍酒課
‎莫里西是…
‎我的本命獸
‎你不知道對虔誠聽著搖滾電台的 ‎帕克伊馬女生來說
‎他的意義有多重大
‎莫里西懂沒有存在感的感受
‎這讓我覺得自己有價值
‎也許妳可以試試剪紙裝飾
‎你聽好
‎幹死你！
‎卡！
‎妳沒投入角色
‎我…
‎我不懂
‎事實真是這樣嗎？
‎或者是因為柏爾說我們有做 ‎我才覺得有？
‎這是記憶閃回還是惡夢？
‎對
‎嘿！
‎我要把薩姆從高中救出來
‎請妳幫我好嗎？
‎聽我說！
‎我還想要害人喪命
‎我朋友是騙子 ‎我甚至不知道自己是誰
‎我要把薩姆從高中救出來，她需要我
‎我獨木難支
‎為甚麼妳要躲我？是不是…
‎是不是因為…
‎那場性愛？
‎我知道妳想隱瞞妳會說英語 ‎但和我說話吧！
‎（我做錯什麼事？）
‎（大混蛋）
‎別想進來！
‎我在這裡爽得很！
‎太陽出來了，該露肌肌了
‎（啦啦隊戰士巢穴？）
‎（啦啦隊戰士妝容？）
‎（打勾！）
‎站住！
‎僅限成員進入
‎（啦啦隊戰士）
‎我超愛…
‎破解妳們的密碼，超愛
‎密碼是霍曼鄉村俱樂部 ‎下次弄難一點的
‎我認不出妳是誰
‎我叫做
‎魯賓珊明治
‎那是男生的名字
‎是沿用我爺爺的名字
‎他是猶太會計師
‎想進去
‎就亮出錢財
‎歡迎加入啦啦隊戰士
‎魯賓珊明治
‎希望妳大難不死
‎新生說明馬上開始
‎新兵靠過來！
‎他們罵我們是賤貨
‎小妞
‎鮑魚
‎和巫婆
‎但我要把我們稱作女性
‎小姐！
‎‐女神！ ‎‐安潔莉卡
‎供應者
‎和姊妹
‎妳們都是皇后
‎在這座花園裡，沒人會叫你們
‎多笑一點
‎少說一點
‎說妳們太愛演或太吵？
‎絕對不會，想怎樣都行
‎我們是三巨頭
‎（（和手語翻譯員），薇若妮卡）
‎啦啦隊戰士的三大領導
‎三是神奇的數字
‎二元只是基本
‎在幾何學，三角形是最強的形狀
‎在化學，三角形代表改變
‎想加入我們的軍隊
‎就要通過挑戰賽
‎‐三項測驗，考驗妳的價值 ‎‐測驗妳的心智敏銳度
‎身體靈巧度和精神和諧度
‎各位臭三八
‎有什麼本事儘管表現！
‎安潔莉卡
‎（第一項測驗）
‎女生被教導貪吃是一種慾望
‎教導我們要餓肚子，好取悅男人
‎這是第一項測驗
‎眼前的食物全都很美味，也都有劇毒
‎只有一樣東西
‎可以放心攝取
‎找出來就過關了
‎但咬錯一口
‎就會噴屎一個月
‎用餐愉快
‎抱歉，可以卡嗎？
‎好，休息五分鐘！
‎全都是業餘人士
‎超級不專業！
‎小才女導演不爽了
‎抱歉，我只是…
‎我無意冒犯，但…
‎我絕不會和你做愛，我…
‎‐感覺真的不對 ‎‐劇本是這樣寫
‎我們做愛，吃東西
‎妳再告訴我，妳要教書，不要唱歌
‎妳想和電視上的老師一樣
‎對
‎你想啟發這些孩子
‎“我要幫學生了解他們迷失的原因
‎關鍵就在於生物學
‎大腦要到青春期才首次分泌杏仁體
‎它能控制情緒
‎和孩子做的所有錯誤決定
‎而且孩子確實經常做出錯誤的決定”
‎妳真像火辣教育家
‎等等，下個部分呢？
‎我要妳改分數
‎然後我拒絕？
‎劇情不是這樣發展的
‎我怎麼會說好？
‎我需要妳調高平均學業成績 ‎好拿到補助金
‎只要調黛咪安德森
‎巴瑞寇克伍
‎和楊亞伯的就好
‎要是能幫助學校就好，對吧？
‎我可是很會說服人的
‎你？
‎你就像想成為高檔車的本田喜美
‎本田很可靠
‎也通過安全測試
‎妳也很常開，我的意思是
‎我們也做愛了
‎好，我…
‎拜託別再說這叫“做愛！”
‎霍爾斯被捕後，我就改變了
‎有自信了
‎女性都喜歡頂級掠食者
‎火辣教育家不會和老闆搞
‎也不會改學生成績，好取悅他
‎我是腦子被門夾到了嗎？
‎不過…
‎起碼水餃還很好吃
‎糟糕，要上下一起噴出來了！
‎好痛！
‎這種顏色正常嗎？
‎（嗨！）
‎（妳怎麼會
‎在這裡？）
‎（我需要妳）
‎（我們吃東西才行）
‎麝香味好濃！
‎屁眼湯要噴出來了！
‎（乾杯！）
‎恭喜
‎食物全都有毒？
‎人體不進食可以撐三週
‎但沒水就活不了
‎想當啦啦隊戰士，就要有腦袋
‎（薩姆拯救計畫）
‎（1.訂計畫）
‎再見，伊萊！
‎嘿！等等
‎我知道你怎麼回事了
‎你走進購物中心 ‎第一次噴強尼戴普的古龍水
‎和吃披薩包時，就被感染了
‎現在毒素深入血液
‎你想把購物中心占為己有
‎我稱為“餓鬼”
‎伊萊註冊商標
‎‐伊萊，我又不是你 ‎‐那當然，你差多了
‎我也許是混蛋，但你不過是在模仿 ‎不覺得自己是混蛋的混蛋
‎伊萊，我不要購物中心
‎我只想要救薩姆
‎我們要有所行動
‎‐特博舉止瘋瘋癲癲 ‎‐他都不吃東西
‎飢餓會讓人瘋狂
‎‐妳花園裡還種了甚麼？ ‎‐還種了甚麼？
‎在天啟之下種草莓
‎妳知道有多難嗎？
‎我幾個月來在花園拚死拚活 ‎想種出可以吃的東西
‎第一批太鮮豔
‎第二批長了蜘蛛腳，爬走了
‎最後我才想到…
‎向日葵
‎向日葵能吸收輻射和淨化土壤
‎現在
‎我們終於有了草莓
‎莓果是超級食物
‎妳還真聰明
‎妳哪裡學來向日葵那一套？
‎克朗波小姐的生物課
‎聽好，特博的問題
‎比肚子空空還重要
‎他陷害蓋瑞
‎讓他被殺
‎喔！巴瑞，真遺憾，我…
‎特博正帶我們走向險境
‎還會有人會喪命
‎找我幹嘛？要我幫什麼忙？
‎妳是薩姆迪安
‎姊妹，動作快，要做第二項測驗了
‎‐妳來幹嘛？ ‎‐我要妳把我修好
‎快走，我們回家
‎我沒有家
‎喬許排擠我
‎‐我回不去了 ‎‐妳不能留在這裡
‎她們都很壞心眼
‎妳怎麼發現可以放心喝水？
‎她說所有食物都有毒，沒提到水
‎妳記得黛咪
‎妳通過第一項測驗 ‎也許妳腦子真的在復原
‎沒有，我腦子沒有復原
‎我腦子就像健康谷燕麥棒
‎感覺很紮實，一打開就灑滿地
‎我的腦子也很餓
‎啦啦隊戰士又堅強又安全
‎如果我們通過挑戰賽
‎就能把這裡當新家了
‎之後…
‎之後我再幫妳復原
‎（第二項測驗）
‎各位新兵，來接受第二項挑戰
‎這種購物中心的聖誕老人
‎不肯讓我坐在大腿上 ‎聽我說我要甚麼玩具
‎除非我拿下希賈布
‎妳們給我殺了這些歧視種族的王八蛋
‎要赤手空拳！
‎妳們看了不開心嗎？
‎把這鬼東西抓起來
‎（喬許拯救薩姆之劍）
‎（伊萊的長椅）
‎大家冷靜！
‎是伊萊搞的鬼！
‎伊萊？
‎伊萊！我知道你在裡面！
‎他要上頂樓
‎伊萊！
‎伊萊！出來！
‎抱歉拉了防火警報器 ‎但我想吸引你注意，喬許
‎我一直在觀察你
‎你是好孩子
‎但突然變了樣
‎從你推開又惹毛了每個關心你的人後
‎我想你大概想找人聊聊
‎小姐妳哪位？
‎還用問？
‎我是瑪薇絲
‎我不懂，妳一直在這裡？
‎過來，給你看樣東西
‎她不是喪屍
‎她不是女性
‎她是克朗波小姐
‎他媽的
‎妳是甚麼東西？
‎怎麼還活著？
‎在宮廷遊行前，如果我沒拿汽水
‎去支援俱樂部，帕希會很不爽
‎妳的愛校精神真性感
‎返校舞會讓我好想要
‎你怎麼會有這條項鍊？
‎很好看吧？是純金的
‎你看起來像白癡
‎傑斯有一條類似的
‎你哪裡弄到的？
‎要不要鑲有紅色和白色黃玉的
‎同系列網球手鍊？
‎黛咪安德森的媽媽
‎有一家珠寶店
‎我把黛咪安德森的分數 ‎從丙下改成乙上
‎根本沒補助金這回事
‎你收賄賂改分數
‎我還幫你！你…
‎‐你耍我！ ‎‐拜託！
‎妳的道德標準超有彈性
‎都拿到索契冬奧銅牌了
‎不准笑我
‎當莫里西翻唱樂團主唱已經很可悲
‎32歲了，還只傳表情符號又更可悲
‎不准再笑我
‎妳絕望到和我搞砲
‎我的色情網站搜尋紀錄
‎包括心煩人母、脫軌火車便當式 ‎和小湯匙式
‎我以為你是好人
‎我安分守己，結果只換來大腸激躁症
‎孩子全是混蛋，妳懂的
‎所以我要拿到我應得的
‎傑斯說：“別隨波逐流，要當主流”
‎我就是主流！
‎我說了算
‎有人生主控權不是妳的願望嗎？
‎妳和我
‎能把格倫代爾變成吃到飽餐廳
‎克朗波，妳我聯手吧
‎那不是我的本名
‎我要和安潔莉卡談談
‎卡！
‎怎麼了？
‎我知道怎麼了
‎我知道為什麼我在演情境喜劇 ‎我知道為甚麼妳是導演
‎安潔莉卡，我曾要妳告訴我…
‎我變糊塗的原因
‎解釋我改變的原因
‎但妳是學生
‎我是老師
‎我要成為電視上的老師
‎天哪，他們說話總切中要害
‎對學生影響也很重大
‎我曾想當某人的莫里西
‎我曾想變得重要
‎但我沒有
‎柏爾讓我覺得被需要
‎讓我覺得我的存在有必要，也很重要
‎我不該和柏爾做愛
‎或竄改分數，但…
‎我做了
‎連大人都受杏仁體進化的困擾
‎我們也會做錯決定
‎這不表示我不是堅強的女性
‎我們不完美
‎我們是廢柴
‎我們是怪物
‎這是人類的特質
‎我是…
‎人類
‎我要妳們知道 ‎我知道我發生甚麼事
‎我不知道我怎麼從爆炸中生還的
‎但我知道柏爾推我下樓梯
‎我得了創傷性腦損傷
‎我沒有異常
‎妳有異常
‎異常地危險
‎現在照啦啦隊戰士規則處理 ‎請各位表達意見
‎來投票
‎上或下
‎生
‎或死
‎新兵？
‎安潔莉卡，妳的決定呢？
‎二分法太簡單了
‎答案不能只是生或死
‎三是啦啦隊戰士的核心規則
‎還有第三個選擇
‎克朗波和我走人
‎你們哪裡也別想去
‎史萊姆！
‎啦啦隊戰士拒絕人云亦云
‎其他無腦的應聲蟲可以走了
‎只有安潔莉卡通過挑戰
‎（第三項測驗）
‎這…
‎是最後的測驗？
‎歡迎加入啦啦隊戰士
‎特博失控了
‎也許只有你能讓他恢復正常
‎搞政變？
‎真是好戲！
‎孩子需要協助和引導
‎你和我
‎以前的成效都很好
‎記得有一次
‎高一生全得了梅毒，我幫你發現
‎罪魁禍首是摩門教的小子 ‎他是被媽媽的好友感染的？
‎我們再合作一次
‎我們一起
‎孩子們很需要 ‎我們不能繼續過這種日子
‎柏爾校長，一切需要導回正軌
‎我們想談個約定
‎為了表示誠意
‎我們帶晚餐來了
‎你最後一道兒童餐
‎巴瑞，你願意？
‎我朋友都走了，而且…
‎莓果是超級食物
‎我在裡面想了很久
‎薩姆，我完全同意妳 ‎一切需要導回正軌
‎從現在開始
‎歡迎加入啦啦隊戰士
‎安潔莉卡格林
‎等等，妳要去哪裡？
‎妳怎麼知道這首歌？
‎妳睡覺時唱的
‎大腦一直在修復當中
‎我連本名都想起來了
‎‐是什麼？ ‎‐不重要
‎我不是那個我了
‎我已經變成另一個人了
‎我最好還是離開
‎不要
‎拜託不要
‎拜託妳
‎留下來陪我
‎妳不需要我
‎我需要妳
‎看來…
‎我真的是優秀的老師
‎炸彈是妳畫的？
‎錯了，小傻蛋
‎那是一棵樹
‎我們是一棵樹
‎只是屬於不同部位
‎不同部落，但都在尋找認同
‎我們彼此不同
‎但也緊緊相連
‎都是一體的
‎對不起，這是現實還是幻覺？
‎沒錯
‎一定要二選一
‎我為天啟訂了一堆規則
‎別親近別人，與人少來往
‎但最重要的規則
‎是別當王八蛋
‎我違反自己的規則
‎我真是混帳！
‎炸彈爆炸前
‎我傷了她的心
‎但我沒跟人說過的是
‎我和薩姆分手了
‎字幕翻譯：易敬能