‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫آنسة "دين"؟‬
‫عفوًا؟‬
‫ما هي الصفات المتعددة لزهرة دوّار الشمس؟‬
‫الصفات المتعددة؟‬
‫يمكن أن تفعل أكثر من شيء.‬
‫صحيح.‬
‫أجل، دوّار الشمس‬
‫طعام.‬
‫وأيضًا‬
‫دواء مضاد للالتهابات‬
‫وأيضًا‬
‫جذّاب الشكل.‬
‫ليس سيئًا بالنسبة لعدم انتباهك.‬
‫أجل، دوّار الشمس طعام ودواء،‬
‫لكنه أيضًا مكدّس فائق،‬
‫ما يعني أن بوسعه إزالة‬
‫الإشعاع والمعادن الثقيلة‬ ‫من التربة الملوثّة.‬
‫لذا هي قوية جدًا...‬
‫وفعلًا، جميلة جدًا...‬
‫كزهرة،‬
‫يا ملكتي.‬
‫مكدّس فائق.‬
‫حسنًا. إذًا. يمكنكم رؤيتها‬ ‫تجذب كل المعادن الثقيلة.‬
‫الرصاص والزنك والنيكل...‬
‫"(جوش)، بصفتي ملكة حفل الإياب،‬ ‫أعلن أن هذا يوم رسميّ للتهرّب من المدرسة"‬
‫"اختر واحدة"‬
‫"1. مشاهدة فيلم، 2. السباحة‬ ‫3. أكل الكثير من الطعام"‬
‫إنذار أسود. إلى كل الطلاب والعاملين،‬ ‫وقعت حادثة لها علاقة بالمكسرات.‬
‫بينما تبدو الكعكات المنزلية‬ ‫الخالية من الغلوتين غير مؤذية،‬
‫إلا أن هناك مخاطر خفية في كل مطبخ.‬
‫تذكّروا القواعد الـ3.‬
‫أولًا، الحساسية خطيرة جدًا.‬
‫ثانيًا، لا تحضروا إلا الطعام المعلّب‬ ‫الذي لا يحتوي على مكسرات،‬
‫ولم يُعدّ‬ ‫باستخدام أدوات لها علاقة بالمكسرات.‬
‫ثالثًا، احملوا مضادات الحساسية.‬
‫لحسن الحظ، الذي تأثر بالأمر‬ ‫لم يعان إلا من حساسية بسيطة‬
‫قبل معالجة الممرضة "ميغان" له.‬
‫تذكّروا، الحساسية‬‫ ‬‫الخطيرة‬ ‫لا تؤثر على زملائكم الطلاب فقط،‬
‫بل وعلى المعلمين أيضًا.‬
‫من يدري من قد يُصاب.‬
‫لنستمتع جميعًا‬ ‫بخطاب تشجيعيّ آمن وخال من المكسرات.‬
‫لتحلّق الدبابير.‬
‫أهذا مبالغ فيه؟‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- أهلًا.‬
‫"لم أختر؟ يمكننا فعل كل شيء"‬
‫حفل الإياب يا جماعة.‬
‫"اتصل بوالدك"‬
‫"فشل المحادثات في قمة (تشاكو)"‬
‫أنا جائعة.‬
‫لنستخدم "بوستميتس".‬
‫ماذا تحب؟‬
‫"ذا تشيزكيك فاكتوري"؟‬
‫تطلب دائمًا منه.‬
‫- لديهم ما يناسب كل الأذواق.‬ ‫- سنطلب الشعيرية.‬
‫- لا. فيها بيض مسلوق.‬ ‫- يمكنك طلبها بدون البيض.‬
‫فيها طحالب.‬
‫يمكنك طلبها بدون الطحالب.‬
‫يعدّ "ذا تشيزكيك فاكتوري" الحساء.‬
‫حان الوقت لتوسع مداركك يا "جوش".‬
‫ماذا ستطلبين؟‬
‫هل تطلبين الشعيرية؟‬
‫"سام"، لا أحب الشعيرية.‬
‫أم طلبت طعامًا مكسيكيًا؟ لأنني لا أحبه كذلك.‬
‫أحب الناتشو لكنهم لا يوصلونها.‬
‫ولا أحب السوشي.‬
‫لا أحب الطعام الصيني.‬ ‫ولا التايلاندي. الليمونية مقرفة.‬
‫ولا الفلافل.‬
‫ولا الطعام الهندي.‬
‫لا أحب الكاري.‬
‫لا زبادي.‬
‫لا شيء أخضر.‬
‫ولا "فاه".‬
‫أم اسمه "فو"؟‬
‫هل أنطق الاسم بشكل صحيح؟ "فا"؟‬
‫أيًا كان النطق، فلا أحبه.‬
‫ألن تخبريني ماذا طلبت؟‬
‫سيكون عليك الانتظار‬ ‫لـ43 دقيقة إلى أن يصل سائقنا "وايات".‬
‫إذًا.‬
‫ماذا يمكننا أن نفعل خلال 43 دقيقة؟‬
‫هل...‬
‫هل سنمارس الجنس فعلًا؟‬
‫سنمارس الجنس فعلًا.‬
‫ولا علاقة للحشيش بذلك؟‬
‫بلى.‬
‫ربما يؤثر الحشيش عليّ قليلًا،‬ ‫لكنني أرغب فيك.‬
‫يوم الجمعة، قبل الغداء؟‬
‫- هل ستغيرين طلب "بوستميتس"؟‬ ‫- لا.‬
‫هذا تطبيق للموافقة.‬
‫يعلم الطرفان أي الأمور‬ ‫التي يرغبان في فعلها.‬
‫هذه قائمة طويلة جدًا.‬
‫أجل، ثمة الكثير من الأوضاع المختلفة‬
‫والأذواق المختلفة.‬
‫يُثار كل فرد بأمور مختلفة.‬
‫ما هو الربط؟‬
‫لن يهمك ذلك.‬
‫"(بيير) المحظوظ"؟‬
‫لا يمكننا فعل ذلك.‬
‫"كعكة فراولة".‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- لا علاقة للأمر‬
‫بمطعم "ذا تشيزكيك فاكتوري".‬
‫حسنًا.‬
‫"جوش".‬
‫- "جوش".‬ ‫- نعم؟‬
‫هيا.‬
‫هل تريد ممارسة الجنس معي؟‬
‫نعم.‬
‫هل أريد ممارسة الجنس معك؟‬
‫نعم.‬
‫هذه موافقة متبادلة.‬
‫مهلًا.‬
‫انتظري.‬
‫لحظة واحدة.‬
‫- أمك تتصل.‬ ‫- ارفضي.‬
‫إنها تتصل مجددًا.‬
‫هل تظنين أنها تعلم أننا تركنا المدرسة؟‬
‫لا أدري. ربما. ربما لا.‬
‫هل قد تعود مبكرًا؟‬
‫لا، إنها في "سان دييغو" اليوم.‬
‫حتى لو غادرت الآن، فلن تعود قبل...‬
‫ماذا؟ الـ8؟‬
‫لقد أرسلت رسالة.‬
‫ما فحواها؟‬
‫اتصل بوالدك.‬
‫هل تريد الاتصال بوالدك يا "جوش"؟‬
‫"جوش"؟‬
‫ماذا تفعل عندك؟‬
‫ملاءات لطيفة.‬
‫إنها من الحرير.‬
‫كان لديّ خصم 20 بالمئة‬ ‫في "بيد باث أند بيوند".‬
‫لدي نفسها باللون الرمادي إن كنت تفضلينه.‬
‫لا.‬
‫هذه رائعة.‬
‫الشمعة معطرة بماء الورد.‬
‫فعلًا.‬
‫لقد حققت أعلى مستويات الراحة يا صديقي.‬
‫تفضل.‬
‫شكرًا لك.‬
‫هاته.‬
‫شكرًا لك.‬
‫تعال.‬
‫هل دخل؟‬
‫لا.‬
‫حسنًا.‬
‫ماذا عن الآن؟‬
‫لا.‬
‫آسف. أظل أنزلق.‬
‫أجل، إنها الملاءات.‬
‫ربما نستخدم ذات اللون الرمادي.‬
‫لا أظن أن هذه هي المشكلة.‬
‫- ربما إن...‬ ‫- أنا... حسنًا.‬
‫دعني أفعل هذا.‬
‫حسنًا.‬
‫حان الوقت لتتحرك وما إلى ذلك.‬
‫عظيم.‬
‫- فهمت.‬ ‫- أجل.‬
‫تبًا.‬
‫- آسف لأنني كسرت وجهك.‬ ‫- أنا بخير.‬
‫دعيني ألقي نظرة.‬
‫- لا يزال ينزف.‬ ‫- حسنًا، فقط...‬
‫انتظري لدقيقة.‬
‫"سام"، ينبغي أن نذهب إلى المستشفى.‬
‫سيعلم آباؤنا أننا هربنا من المدرسة.‬
‫- قد تكوني مصابة بكدمة.‬ ‫- أجل.‬
‫يمكن للتبرج إخفاء أي شيء‬
‫لكنك ملكة حفل الإياب.‬
‫المنصب الملكي المحايد جنسيًا.‬
‫لا.‬
‫لا، ملكة قطعًا.‬
‫كنت أتدرب على تحيتي للجمهور.‬
‫هذا راق جدًا.‬
‫أنا بريطانية.‬
‫أنت لا تأخذين هذا الأمر على محمل الجد.‬
‫إنه مجرد أمر حدث لي.‬
‫لا، حدث لك ذلك بسبب مقطعك.‬
‫أردت بث السرور في الناس فحسب.‬
‫لم أقصد إنشاء طائفة‬ ‫أو أن أصير مؤثرة أو ملكة.‬
‫حين كان يصحبني والدي للصيد،‬
‫كان يحكي لي أساطير "آرثر".‬
‫كنت أكره الصيد،‬
‫لكنني أحببت لعب دور الفارس،‬
‫الملك "آرثر".‬
‫كنت أصنع لنفسي سيفًا‬
‫ودرعًا بـ3 تيجان،‬
‫مثل "آرثر".‬
‫كنت أنطلق في مهام عبر الغابة‬ ‫بحثًا عن حبيبتي "غوينيفير".‬
‫كانت "غوينيفير" عشيقة "لانسيلوت".‬
‫في بعض النسخ فقط، أجل.‬
‫في نسخ أخرى، اختطفها الملك "ميلواس".‬
‫قضى الملك "آرثر" عامًا يجمع جيشًا لإنقاذها.‬
‫لكن "آرثر" و"غوينيفير"‬ ‫حاربا الوحوش والساحرات والأمازونيات.‬
‫أرادت "غوينيفير" إنقاذ العالم.‬
‫أردت إنقاذ العالم.‬
‫أنت ملكة.‬
‫أعتذر عن كسري وجهك.‬
‫سيتحسن.‬
‫الجنس.‬
‫المشكلة في تلك الملاءات.‬
‫- ظننت أن الحرير سيكون رومانسيًا.‬ ‫- أجل.‬
‫إنه رومانسي للغاية.‬
‫للأسف لا يستطع المرء الاندفاع على الحرير.‬
‫لم أعتقد أنّك تريدين‬ ‫أن تبدي مثل "يودا" أو "لوك سكايووكر".‬
‫ليس ضروريًا أن يُمارس الجنس على السرير.‬
‫يمكن أن...‬
‫يُمارس على طاولة،‬
‫أو كرسي‬
‫أو أريكة‬
‫أو منضدة المطبخ‬ ‫إن كان طول الشريكين متوافق‬
‫أو في الحمام أو تحت الدش‬
‫لكن ليس كل دش.‬
‫ذو المقعد أو المغلق.‬
‫ما تبحث عنه هو الأفضلية.‬
‫هذا يعني الكثير من الأماكن.‬
‫ليس فعلًا.‬
‫لم أمارس الجنس...‬
‫على متن قارب أو قطار،‬
‫معظم وسائل النقل.‬
‫المناطيد. لم أمارس الجنس فيها.‬
‫فركوب المناطيد ليس شائعًا.‬
‫ربما يعود استخدام المناطيد الضخمة،‬
‫لكن لا أظن أنني سأحب الجنس أمام العامة.‬
‫لقد عبس وجهك فجأة.‬
‫أنا بخير.‬
‫لا أحد يمارس الجنس جيدًا أول مرة.‬
‫ظننت أنها أول مرة لنا.‬
‫الملاءات الحريرية.‬
‫- بالطبع.‬ ‫- ظننت أنها مناسبة خاصة.‬
‫إنها كذلك.‬
‫لم يتم الأمر كما تصورته.‬
‫ملاءات حرير وغشاء بكارة مفضوض؟‬
‫كم شخصًا ضاجعت؟‬
‫هل ضاجعت أحدًا أعرفه؟‬
‫هل يهم ذلك؟‬
‫لا.‬
‫كانت تلك تنهيدة كبيرة لدرجة أنهم‬ ‫سيستخدمونها كمنزل في الموسم القادم‬
‫- من برنامج "ذا باتشيلور".‬ ‫- لا يهم، حسنًا؟ انسي الأمر.‬
‫البازلاء تذوب.‬
‫22.‬
‫ضاجعت 22 شخصًا.‬
‫مهلًا.‬
‫30...‬
‫تقريبًا.‬
‫أم كانوا 40؟‬
‫43.‬
‫50 من الرجال‬
‫والنساء‬
‫وبهلوان من "سيرك دي سولاي"‬
‫و"هويلز".‬
‫مرتين.‬
‫إنه مجرد سؤال.‬
‫- ينتابني الفضول فحسب.‬ ‫- هل يغيّر ذلك منظورك لي؟‬
‫لا أعرف فحسب لم لم تخبريني بذلك يا "سام".‬
‫لا أعرف لم قد أخبرك.‬
‫لأننا نتواعد؟‬
‫لسنا في الخمسينيات. لست فتاتك.‬
‫ما علاقتنا إذًا؟‬
‫أنت طفولي جدًا.‬
‫في تطبيق الموافقة تاريخي الجنسي.‬
‫ألق نظرة إن كان الفضول يقتلك.‬
‫ربما لا أكون عذراءً يا "جوش"،‬
‫لكنك جعلتني أنزف.‬
‫هذه غرفة نوم أمي.‬
‫"سام"؟‬
‫"سام".‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫"بوستميتس".‬
‫مرحبًا.‬
‫طاب يومك.‬
‫أعتذر لتأخري في إحضار...‬
‫لقد طلبت الكثير من الطعام.‬
‫أيمكنك إدخاله المطبخ؟‬
‫إنه قريب.‬
‫صندوق آخر.‬
‫"سام".‬
‫لا بد أنكما جائعان جدًا.‬
‫أجل.‬
‫إنّي أتضور جوعًا.‬
‫حسنًا.‬
‫حسنًا، هذا...‬
‫كل شيء.‬
‫هل تريدان مني مراجعة الطلب بأكمله؟‬
‫سأغادر.‬
‫سعدت بلقائك يا عزيزي. وداعًا.‬
‫"أمي، اتصل بوالدك"‬
‫حسنًا.‬
‫هذا‬
‫اسمه "بازون تشيت جياو".‬
‫"بات سون تشيت جو".‬
‫"بازون تشيت جياو".‬
‫ما هذا؟‬
‫جمبري بورمي.‬
‫أليس كذلك؟‬
‫إنه لذيذ.‬
‫- حسنًا، التالي.‬ ‫- أجل.‬
‫هذا الغموس.‬
‫"موخامارا" آرميني.‬
‫جرّب هذا.‬
‫ملفوف لحم الـ"شاندونغ" هذا سيغير حياتك...‬
‫للأبد.‬
‫- إنه لذيذ.‬ ‫- الأفضل.‬
‫مهلًا، ماذا يوجد هنا؟‬
‫كعكة فادج مكسرات،‬
‫من "ذا تشيزكيك فاكتوري".‬
‫حال لم يعجبك شيء من هذا.‬
‫أنت ذكية وراقية ويمكنك قول كلمات مثل...‬
‫"با زون جيت جو".‬
‫"بازون تشيت جياو".‬
‫وأنا أحب "ذا تشيزكيك فاكتوري".‬
‫أنت يا "جوش" حقيقي...‬
‫وغير معقّد بشكل مذهل.‬
‫هل كنت ستفعلين شيئًا‬ ‫مع سائق "بوستميتس" ذاك؟‬
‫أريد السباحة.‬
‫يُفترض أن ننتظر ساعة قبل السباحة بعد الأكل.‬
‫لا، أرجوك. يعجبني.‬
‫أحبك.‬
‫أجل، لا تقل ذلك.‬
‫لكنني فعلًا أحبك.‬
‫أنت لا تعرف ما يكفي عنّي‬ ‫لتتأكد من مشاعرك نحوي.‬
‫ويحك...‬
‫هل تبكين؟‬
‫لا.‬
‫الأمر فحسب...‬
‫أن الكل لديه فكرة ما عنّي...‬
‫لكن لا أحد يعرفني.‬
‫يريدون منّي حمل الورود في موكب الإياب.‬
‫- ورود.‬ ‫- ما مشكلتها؟‬
‫ملكة حفل إياب تحمل ورودًا.‬ ‫إنه أمر بديهي وعادي.‬
‫كونك ملكة حفل الإياب أمر مهم.‬
‫لم لا يعجبك؟‬
‫لقد ربحت اللقب بسبب ذلك المقطع الغبي.‬
‫الكل يحب مقطعك.‬
‫هل قرأت التعليقات؟‬
‫"لوبو لوفر" قال،‬
‫"أنا متأكد أن (سام دين)‬ ‫تظن أن لكنتها البريطانية تجعلها فاتنة،‬
‫لكن صوتها يشبه‬ ‫ابنة (آريا ستارك) من أخيها."‬
‫المستخدم "5318008" قال،‬
‫"يعجبني مقطع (ٍسام).‬ ‫لا ينقصه شيء سوى الأثداء،‬
‫لأنها مسطحة الصدر."‬
‫إنهم مجرّد كارهون ومستفزون.‬
‫احتاج الجميع إلى أن يروا مدى روعتك.‬
‫لكنني لست كذلك يا "جوش".‬
‫إنها أفضل خصالي مدمجة معًا‬ ‫مع شريط صوتي رائع.‬
‫أتمنى لو لم تنشره.‬
‫أي نوع من الزهور تفضلين حمله؟‬
‫دوّار الشمس.‬
‫إن زهور دوّار الشمس متعددة الاستخدامات.‬
‫يمكن استخدامها في أكثر من شيء واحد.‬
‫إنها طعام ودواء ويمكنها حتى‬
‫امتصاص المعادن الثقيلة والإشعاع.‬
‫نحن، أنت وأنا يا "جوش"،‬
‫يجب أن نكون زهور دوّار شمس.‬
‫هذه هي المرحلة‬
‫التي يجب فيها أن نجرّب،‬
‫ونكتشف هويتنا.‬
‫لكن كيف أفعل ذلك وأنا أخشى‬
‫أن يقوم أخرق ما بنشر تعليق يدمّر روحي؟‬
‫ينبغي أن أضاجع‬ ‫من أريد متى أريد من دون انتقادات.‬
‫لم تعلم إلا اليوم أنني لست عذراء.‬
‫والآن أنا ماذا؟‬
‫عاهرة الحي؟‬
‫الملكة "غوينيفير"، محظية "أفالون"؟‬
‫لم تكون عاشقًا إن اشتريتني،‬ ‫لكنني امرأة سهل مضاجعتها‬
‫إن مارست الجنس مع غيرك؟‬
‫تريد حبيبة مطيعة.‬
‫لطيفة.‬
‫دمية تستطيع التحكّم فيها‬ ‫وحملها على تنفيذ ما تريد.‬
‫حسنًا، احزر يا "ويلر"؟‬
‫أريد أن أكون متعددة العلاقات.‬
‫ربما أنضم إلى ثلاثي،‬
‫أو أصير عديمة الجنس‬ ‫أو ميالة للمشاعر أو ميالة للأنثوية.‬
‫لكن المسميات القديمة العطنة‬ ‫مثل عذراء أو داعرة‬
‫خلقها الرجال ليضعوا النساء‬
‫في قوالب محددة يسهل التعرّف عليها.‬
‫حسنًا،‬
‫لست ملكة.‬
‫أنا لست ملكة.‬
‫لست ملكة،‬
‫ولا داعرة،‬
‫ولا قديسة كما يظنني الناس‬ ‫على وسائل التواصل الاجتماعي.‬
‫أنا فتاة.‬
‫ولا أعرف ماذا أكون.‬
‫أنا أعرف.‬
‫من أنا؟‬
‫أنت "سام دين".‬
‫أأنت بخير؟‬
‫نعم.‬
‫- إنها أمك.‬ ‫- لا تجيبي.‬
‫لقد اتصلت 4 مرات هذه الظهيرة.‬
‫- سأرد.‬ ‫- لا.‬
‫- لا تفعلي.‬ ‫- مرحبًا،‬
‫سيدة "ويلر". لا، آسفة، "جوش" بعيد حاليًا‬ ‫ولا يمكنه الرد على الهاتف‬
‫فكما تعرفين‬ ‫أنا ملكة "غلينديل" وفارسي النبيل...‬
‫أجل، إنه هنا.‬
‫مرحبًا يا أمي. آسف، كنت سأتصل بك.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫"جوش"، ماذا يجري؟‬
‫"جوش"؟‬
‫أكل شيء بخير؟‬
‫أبي...‬
‫لقد مات أبي.‬
‫"جوش"، آسفة. أنا...‬
‫أيمكنني فعل شيء؟‬
‫ستتأخرين على مباراة الإياب.‬
‫يمكنني تفويتها.‬
‫اذهبي فحسب.‬
‫أرجوك.‬
‫- لا أظن أنه يصح أن تكون وحدك.‬ ‫- أعني ما قلت يا "سام". اذهبي.‬
‫دعيني وحدي.‬
‫ماذا؟‬
‫لم أنت غاضب منّي؟‬
‫كان يحتضر.‬
‫وكنت مشتتًا بمحاولة مضاجعتك.‬
‫هذا ليس عادلًا.‬
‫تظنين أنّك ذكية...‬
‫وخبيرة، وأن العالم مكان مذهل،‬ ‫لكنه ليس كذلك.‬
‫الناس فظيعون.‬
‫ولا فكرة لديك‬ ‫كيف يؤثر الألم والنبذ على المرء.‬
‫لا فكرة لديك عما يراود العاديين من مشاعر.‬
‫ما يراودني من مشاعر.‬
‫لديك الكثير من الأصدقاء‬
‫والأشخاص الذين يحبونك، يحبونك بصدق.‬
‫أنت جميلة. وملكة حفل الإياب.‬
‫أجل.‬
‫كم يحزنني حالك.‬
‫لا بد أن حياتك تعيسة.‬
‫لديك كل شيء يرغب فيه عامة الناس‬
‫ولا تزالين تشكين.‬
‫بربك، هل فكّرت في كلامك ولو للحظة؟‬
‫أنت مستاء.‬
‫ولا تعني أيًا من كلامك.‬
‫أجل.‬
‫لم لا تذهبين وتضاجعي "آندي"...‬
‫أو "سكوتر"...‬
‫أو"نواه"؟‬
‫"هويلز" اللعين.‬
‫لقد نظرت إلى هاتفي.‬
‫نظرت على تطبيق الموافقة.‬
‫"جوش".‬
‫أتريدين أن تعرفي من تكونين؟‬
‫أنت داعرة يا "سميرا".‬
‫تبدين مثل ملكة إياب.‬
‫يُفترض أن نقضي هذه المرحلة‬ ‫في معرفة ماذا نريد.‬
‫وأنت يا صديقي‬ ‫الوحيد الشجاع كفاية ليحاول معرفة ذلك.‬
‫لهذا أنت ملك.‬
‫أحاول النجاة فحسب.‬
‫لديّ أصدقاء.‬
‫لكن العثور على ذلك الشخص الذي يفهم...‬
‫ثمة الكثير من الشروط في الحب غير المشروط.‬
‫ترجمة "عمر رمزي"‬