PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Sam Deanová?
Ano?
Jaké jsou tři polymorfní vlastnosti slunečnice?
Polymorfní vlastnosti?
Víc než jedna věc.
Jasně.
Slunečnice může být
jídlem.
Pak taky...
lékem na záněty.
A pak je taky...
krásná.
Nepozorná, ale dobrý.
Ano, slunečnice je potravina a lék,
ale také hyperakumulátor.
Znamená to, že odstraňuje
radiaci a těžké kovy ze země.
Je to velmi mocná...
a velmi krásná...
rostlina,
královno.
Hyperakumulátor.
SAM DEANOVÁ! NAŠE KRÁLOVNA PLESU
Dobře. Jak vidíte, zbavuje půdu těžkých kovů.
Olova, zinku, niklu...
JAKO KRÁLOVNA PLESU PROHLAŠUJI DNEŠNÍ DEN ZA ZÁŠKOLÁCKÝ
ZAŠKRTNI JEDNO 1. KOUKAT NA FILM
2. JÍT PLAVAT 3. NAJÍST SE K PRASKNUTÍ
Stav pohotovosti. Studenti a zaměstnanci, ve škole byl problém s oříšky.
Domácí bezlepkové cupcaky z lněné mouky vypadají neškodně,
ale jsou nebezpečné.
Pamatujte si ABC.
A, alergie jsou vážné.
B, balíčky s jídlem bez ořechů jsou označené
a nebyly připravené v blízkosti ořechů.
C, cajk jste jen s EpiPenem.
Naštěstí postižený utrpěl jen mírný anafylaktický šok,
než zasáhla zdravotnice Megan.
Pamatujte, že vážné alergie nejsou pouze doménou studentů,
ale i zaměstnanců.
Nikdy nevíte, koho se to týká.
A teď si všichni užijme bezořechové shromáždění před hrou. Bzz!
Bylo to moc?
- Ahoj. - Čau.
PROČ VYBÍRAT? MŮŽEME MÍT VŠECHNO
Vyhrajeme!
ZAVOLEJ TÁTOVI
ROZHOVORY NA SUMMITU V CHACU SELHALY
Umírám hlady.
Dáme jídlo?
Co bys rád?
- Bageterie Boulevard? - Vždycky chceš Bageterii Boulevard.
- Oba si tam něco vybereme. - Dáme si ramen.
- Tam jsou vařená vejce. - Dáš si to bez nich.
A mořské řasy.
Dáš si to bez nich.
V Bageterii mají polívku.
Je čas rozšířit ti obzory.
Co objednáváš?
Ramen?
Sam, fakt ho nemusím.
Nebo mexické? To taky nemám rád.
Mám rád nachos, ale ne tady.
Nemám rád sushi.
Ani čínské a thajské. Citronová tráva je hnus.
Nebo falafel.
Ani indické.
Žádné kari.
Žádný jogurt.
Nic zeleného.
Žádné Pfa.
Nebo Pho?
Říkám to správně? Pha?
Prostě mi to nechutná.
Neřekneš mi, cos objednala?
Budeš muset počkat 43 minut, než dorazí poslíček Wyatt.
Takže.
Co můžeme v těch 43 minutách dělat?
Budeme...
Vážně budeme mít sex?
Vážně budeme mít sex.
To ta tráva?
Ne.
Možná trochu, ale chci to.
V pátek? Před obědem?
- Měníš tu objednávku? - Ne.
To je apka na dohodu.
Dá nám vědět, co je ten druhý ochoten dělat.
To je dlouhý seznam.
No, existuje spousta pozic
a spousta chutí.
Různé lidi vzrušují různé věci.
Co je pegging?
To by tě nezajímalo.
- Náplň sendviče? - To ve dvou nejde.
Aha.
Jahodový koláč.
- Co to je? - To není to,
co si myslíš.
Tak jo.
Joshi.
- Joshi. - Jo?
No tak.
Chceš se mnou spát?
Jo.
Chci já spát s tebou?
Jo.
Dohodli jsme se.
Počkej.
Vydrž.
Minutku.
- Máma volá. - Neber to.
Volá znovu.
- Může vědět, že nejsme ve škole? - Nevím. Možná. Spíš ne.
Může se vrátit dřív?
Ne, je v San Diegu.
I kdyby odjela teď, dorazila by...
Počkej. V osm?
Píše zprávu.
Co píše?
Zavolej tátovi.
Chceš mu zavolat, Joshi?
Joshi?
Co tam děláš?
Hezké povlečení.
Je saténové.
Měl jsem 20% slevu do SCANquiltu.
Mám ho i v béžové, kdybys chtěla.
Ne.
Je perfektní.
A svíčka s vůní růže.
Teda!
Fakt jo.
Zajistils pohodovou atmosféru.
- Tady. - Jo.
Díky.
Ukaž.
Díky.
Počkej.
Jsem tam?
Ne.
Aha.
A co teď?
Ne.
Promiň. Klouže mi to.
To je to povlečení.
Zkusíme béžovou?
To nebude ten problém.
- Možná, kdybys... - Dobře.
Nech to na mně.
Tak jo.
Dobře.
A teď by ses měl hýbat a tak.
Bezva.
- Chápu. - Jo.
Kurva!
- Promiň, že jsem ti zlomil nos. - Jsem v pohodě.
Podívám se.
- Pořád krvácíš. - No jo. Prostě...
musíme počkat.
Měli bychom na pohotovost.
Naši zjistí, že nejsme ve škole.
- Můžeš mít modřinu. - Jo.
To spraví makeup.
Jsi královna plesu.
Jsem šlechta.
Ne.
Ne, jsi královna.
Trénuji mávání.
Velmi elegantní.
Jsem Britka.
Nebereš to moc vážně.
Prostě se to stalo.
Tos způsobila tím videem.
Chtěla jsem, aby bylo lidem fajn.
Nechtěla jsem followery, ani se stát influencerem
nebo královnou.
Když mě táta bral lovit, vyprávěl legendy o Artušovi.
Lov jsem nesnášel, ale předstíral jsem, že jsem rytíř.
Král Artuš.
Udělal jsem si meč
a štít se třemi korunami,
jako Artuš.
V lese jsem pak hledal Ginevru.
Ale Ginevra spala s Lancelotem.
V některých verzích ano.
V jiných ji unesl král Melwas.
Artuš budoval armádu, aby ji zachránil.
Ale Artuš a Ginevra bojovali s netvory, čarodějnicemi a Amazonkami.
Ginevra chtěla zachránit svět.
Ty taky.
Jsi královna.
Mrzí mě, že jsem ti ublížil.
Zlepší se to.
Ten sex.
Ale to povlečení.
- Satén je romantický. - Jo.
Moc romantický.
Ale bohužel se od něj neodstrčíš.
Chtěl jsem tě ušetřit Yody a Darth Vadera.
Sex nemusí být jen v posteli.
Můžeme to dělat
na stole,
na židli,
na gauči,
při správné velikosti na kuchyňské desce,
v koupelně, ve sprše,
ale ne ve všech.
Ty s lavičkou nebo výklenkem.
Musíš se být schopen zapřít.
To je hodně míst.
Ani ne.
Neměla jsem sex...
na lodi, ve vlaku,
ve většině prostředcích.
Ve vzducholodi.
Tou moc často nelítám.
Ale třeba to bude v módě,
ale sex na veřejnosti nemusím.
Vypadáš naštvaně.
Jsem v pohodě.
Poprvé to vždy stojí za prd.
Myslel jsem, že to bylo poprvé pro oba.
Ten satén.
- Jasně. - Že to bude výjimečné.
Je to výjimečné.
Představoval jsem si to jinak.
Satén a deflorace?
S kolika lidmi jsi spala?
Znám někoho?
Je to důležité?
Ne.
Tak velkou pauzu můžou použít místo vily v další řadě
- The Bachelor. - Není to důležité.
Hrášek taje.
Dvacet dva.
Spala jsem s 22 lidma.
Počkej.
Spíš kolem...
třiceti.
Nebo čtyřiceti?
Čtyřicet tři.
Padesát chlapů
a holek,
hadí muž z Cirque du Soleil
a Hoyles.
Dvakrát.
Jen jsem se ptal.
- Ze zvědavosti. - Budeš na mě koukat jinak?
Nevím, proč jsi mi o tom neřekla.
Proč bych měla?
Chodíme spolu.
Není rok 1950. Nejsem tvá holka.
A co teda jsme?
Jsi horší než dítě.
V apce na dohodu je záznam.
Podívej se, jestli tě to zajímá.
Možná nejsem panna,
ale krvácela jsem.
To je ložnice mojí mámy!
Sam?
Sam!
Co děláš?
Donáška jídla.
Teda.
Dobrý den.
Bohužel mi to trvalo...
Objednala jste spoustu jídla.
Vezmete to do kuchyně?
Je támhle.
Ještě jedna.
Sam.
Musíte mít fakt hlad.
Jo.
Jsem strašně hladová.
Tak jo.
Dobře.
Mělo by to být...
všechno.
Mám zkontrolovat, jestli máte...
všechno?
Poběžím.
Bylo nám potěšením, drahoušku.
MÁMA ZAVOLEJ TÁTOVI
Tak jo.
Tohle...
je Bazun-Chet-Jiao.
Bat-Sun-Chet-Jow.
Bazun-Chet-Jiao.
Co to je?
Barmské krevety.
Viď?
Je to dobrý.
- Tak jo, dál. - Jo.
Tady tenhle dip?
Arménská muhammara.
Zkus to.
Tenhle Šan-tungský hovězí závitek ti změní život.
Navždy.
- Výborný. - Nejlepší.
A co je tady?
Karamelový koláč s buráky.
Z Bageterie.
Kdyby ti to ostatní nechutnalo.
Jsi chytrá a sofistikovaná a umíš vyslovit...
Ba-Zun-Jet-Jow.
Bazun-Chet-Jiao.
A já mám rád Bageterii.
Ty, Joshi, jsi opravdový...
a úžasně nekomplikovaný.
Hele, měla jsi něco v plánu s tím poslíčkem?
Chci jít plavat.
Po jídle musíme hodinu čekat, než jdeme plavat.
Ne, líbí se mi to.
Miluju tě.
No, to neříkej.
Ale já tě miluju.
Nevíš o mně dost, abys mě mohl milovat.
Počkej, ty...
Ty pláčeš?
Ne.
Jenom...
všichni o mně mají představu,
ale nikdo mě nezná.
A to po mně chtějí, abych vezla růže na ten ples.
- Růže. - A proč ne?
Královna plesu s růžemi. Na šerpě bych mohla mít #zřejmé.
Být královnou plesu je velká věc.
Proč ti to vadí?
Vyhrála jsem jen kvůli videu.
Všichni ho milují.
Četls ty komentáře?
@LoboLover napsal:
„Sam Deanová si myslí, že je její přízvuk rozkošný.
Přitom zní jak incesťáček Aryi Starkové.“
07534 napsal:
„Super video. Jediné, co mi chybí, jsou kozy.
Sam žádné nemá.“
To jsou hateři a trollové.
Všichni viděli, jak jsi skvělá.
Ale to nejsem já, Joshi.
To je sestřih mých nejlepších částí s hudbou.
Kéž bys ho nedal na net.
A jakou bys radši měla kytku?
Slunečnici.
Slunečnice jsou polymorfní.
Jsou víc než jedna věc.
Slouží jako jídlo, lék a dokonce
absorbují těžké kovy a radiaci.
My, ty a já, Joshi,
musíme být slunečnice.
Tohle je čas,
kdy máme experimentovat
a hledat svá pravá já.
Ale jak to mám dělat, když se bojím,
že nějaký dement napíše komentář, který mě rozdrtí?
Měla bych moct spát s kýmkoli chci, kdykoli chci a nebýt souzená.
Ty sis myslel, že jsem panna.
A teď jsem co?
Kolo ze sousedství?
Královna Ginevra, coura z Avalonu?
Proč ty, když si mě koupíš, jsi za hřebce, ale já jsem laciná kurva,
když se vyspím s jiným.
Chceš chodit s holkou.
Se zlatíčkem.
S panenkou, která bude dělat to, co chceš ty.
Víš co, Wheelere?
Možná chci být polyamorní.
Možná chci žít ve třech,
být asexuální, demisexuální nebo gynesexuální.
Ta prastará jména jako panna a děvka
vymysleli chlapi, aby roztřídili ženy
jako Barbie do krabiček s jasnými popisky.
No,
já nejsem královna.
Já nejsem královna.
Nejsem královna,
nejsem děvka,
nejsem svatá, jak si má sociální síť myslí.
Jsem dítě.
Nevím, kdo jsem.
Já vím, kdo jsi.
Kdo jsem?
Jsi Sam Deanová.
Dobrý?
Jo.
- To je máma. - Nezvedej to.
Už ti volala čtyřikrát.
- Vezmu to. - Ne.
- Dobrý den,
paní Wheelerová. Bohužel tu Josh není a nemůže přijít k telefonu.
Ale víte, že jsem vládnoucí královnou Glendalu a můj vznešený rytíř je...
Jo, je tady.
Ahoj, promiň. Chtěl jsem zavolat.
Co se stalo?
Joshi, co se děje?
Joshi?
Co je?
Můj táta...
Můj táta umřel.
Joshi, to mě moc mrzí. Já...
Můžu něco udělat?
Přijdeš pozdě na uvedení hry.
- Nemusím tam být. - Jdi.
Prosím.
- Neměl bys být sám. - Myslím to vážně! Jdi!
Nech mě být!
Co?
Proč se na mě zlobíš?
Umíral.
A já se věnoval tomu, jak se ti dostat do kalhot.
To není fér.
Myslíš si, že jsi...
chytrá a zkušená a že svět je super místo. Není.
Lidé jsou hnusní.
Netušíš, co je bolest a odmítnutí.
Jak se cítí opravdoví lidé.
Jak se cítím já.
Máš kolem sebe kamarády
a lidi, kteří tě milují. Opravdově.
Jsi krásná. Jsi královna plesu.
Jo.
Je mi tě fakt líto.
Máš šílený život.
Máš vše, po čem normální lidé touží.
A přesto si furt stěžuješ.
No tak, slyšíš se vůbec?
Jsi naštvaný.
Nemyslíš to vážně.
Jo.
Jen běž a ošukej Andyho...
nebo Scootera...
nebo Noah?
Posranýho Hoylese!
Ty ses podíval.
Do apky na dohodu!
Joshi!
Chceš vědět, kdo jsi?
Jsi děvka, Samairo.
Vypadáš jako královna!
Tohle je doba, kdy máme zkoumat, kdo vlastně jsme.
A ty, můj příteli, jsi jediný, kdo to odvážně zkouší.
Proto jsi král.
Jen se snažím přežít.
Mám kamarády.
Najít toho člověka, který ti opravdu...
Bezpodmínečná láska má tolik podmínek.
Překlad titulků: Lucie Tatransky