ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Δις Ντιν;
Συγγνώμη;
Ποιες είναι οι πολυμορφικές ιδιότητες του ηλιοτρόπιου;
Πολυμορφικές ιδιότητες;
Που είναι πολλαπλές.
Σωστά.
Ναι, το ηλιοτρόπιο
είναι τρόφιμο.
Είναι επίσης...
αντιφλεγμονώδες φάρμακο
κι επίσης...
αρκετά όμορφο.
Μια χαρά, δεδομένου ότι χάζευες.
Το ηλιοτρόπιο είναι τρόφιμο και φάρμακο,
αλλά και υπερ-συσσωρευτής,
δηλαδή μπορεί να αφαιρεί
ραδιενέργεια και βαρέα μέταλλα από μολυσμένο έδαφος.
Άρα είναι πολύ ισχυρό...
και ναι, πολύ όμορφο...
λουλούδι...
βασίλισσά μου.
Υπερ-συσσωρευτής.
Λοιπόν, αφαιρεί όλα τα βαρέα μέταλλα. Τον μόλυβδο, τον ψευδάργυρο, το νικέλιο.
ΩΣ ΒΑΣΙΛΙΣΣΑ ΤΟΥ ΧΟΡΟΥ ΚΗΡΥΣΣΩ ΤΗ ΣΗΜΕΡΙΝΗ ΩΣ ΜΕΡΑ ΚΟΠΑΝΑΣ
ΚΥΚΛΩΣΕ ΕΝΑ
1.ΤΑΙΝΙΑ 2.ΚΟΛΥΜΠΙ 3.ΦΑΓΗΤΟ
Μαύρος συναγερμός. Είχαμε ένα περιστατικό με ξηρούς καρπούς.
Τα σπιτικά, χωρίς γλουτένη καπκέικ με λινάρι φαίνονται άκακα,
αλλά υπάρχουν κίνδυνοι σε κάθε κουζίνα.
Να θυμάστε τα βασικά.
Οι αλλεργίες είναι σοβαρές.
Να φέρνετε συσκευασμένο φαγητό που αναγράφει ότι δεν περιέχει καρπούς
και δεν έχει φτιαχτεί με εξοπλισμό που ακούμπησε καρπούς.
Και να έχετε ένεση επινεφρίνης.
Ευτυχώς, ήταν περιστατικό ήπιας αναφυλαξίας
και το ανέλαβε η νοσοκόμα Μέγκαν.
Οι σοβαρές αλλεργίες δεν αφορούν μόνο τους συμμαθητές σας,
αλλά και το προσωπικό.
Δεν ξέρετε ποιος μπορεί να έχει ευαισθησία.
Ας απολαύσουμε όλοι μια ασφαλή συγκέντρωση χωρίς καρπούς.
Χαμός!
Υπερβολικό;
-Γεια. -Γεια.
ΓΙΑΤΙ ΝΑ ΔΙΑΛΕΞΟΥΜΕ; ΜΠΟΡΟΥΜΕ ΝΑ ΤΑ ΚΑΝΟΥΜΕ ΟΛΑ
Χορός αποφοίτων!
ΠΑΡΕ ΤΟΝ ΜΠΑΜΠΑ ΣΟΥ
ΟΙ ΔΙΑΠΡΑΓΜΑΤΕΥΣΕΙΣ ΝΑΥΑΓΟΥΝ ΣΤΗ ΣΥΝΟΔΟ ΚΟΡΥΦΗΣ ΤΟΥ ΤΣΑΚΟ
Πεθαίνω της πείνας.
Ας παραγγείλουμε.
Τι τραβάει η όρεξή σου;
Cheesecake Factory;
Πάντα τσιζκέικ θες.
-Έχουν κάτι για όλους. -Ράμεν θα πάρουμε.
-Όχι, έχει βραστά αυγά. -Πάρε χωρίς αυγά.
Έχει φύκια.
Πάρε χωρίς φύκια.
Στο μαγαζί με τα τσιζκέικ έχει σούπα.
Ώρα να διευρύνεις τους ορίζοντές σου.
Τι θα παραγγείλεις;
Ράμεν;
Δεν μ' αρέσει το ράμεν.
Ή μεξικάνικο; Ούτε αυτό μου αρέσει.
Μ' αρέσουν τα νάτσος, αλλά δεν φέρνουν.
Δεν μ' αρέσει το σούσι.
Δεν θέλω κινέζικο ή ταϊλανδέζικο. Το λεμονόχορτο είναι αηδία.
Ούτε φαλάφελ.
Ούτε ινδικό.
Ούτε κάρι.
Ούτε γιαούρτι.
Τίποτα πράσινο.
Ούτε σούπα Φα.
Ή σούπα Φο;
Καλά το λέω; Φα;
Όπως και να 'ναι, όχι.
Θα μου πεις τι παρήγγειλες;
Θα περιμένεις 43 λεπτά μέχρι να έρθει ο διανομέας, ο Γουάιατ.
Λοιπόν.
Τι μπορούμε να κάνουμε σε 43 λεπτά;
Θα...
Θα κάνουμε όντως σεξ;
Θα κάνουμε όντως σεξ.
-Δεν μιλάει ο μπάφος; -Όχι.
Μιλάει λίγο ο μπάφος, αλλά κυρίως το θέλω εγώ.
Μια Παρασκευή πριν το μεσημεριανό;
-Θα αλλάξεις την παραγγελία; -Όχι.
Είναι εφαρμογή συναίνεσης.
Για να ξέρουμε τι είναι διατεθειμένος να κάνει ο άλλος.
Μεγάλη λίστα.
Υπάρχουν πολλές στάσεις,
πολλά γούστα.
Ο καθένας τη βρίσκει αλλιώς.
-Τι είναι το πέκγινγκ; -Δεν θα σ' αρέσει.
-Το Lucky Pierre; -Δεν μπορείς να το κάνεις.
Το κέικ φράουλα;
-Τι είναι; -Δεν είναι
σαν του μαγαζιού με τα τσιζκέικ.
Εντάξει.
Τζος.
-Τζος. -Ναι.
Έλα.
Θέλεις να κάνεις σεξ μαζί μου;
Ναι.
Θέλω να κάνω σεξ μαζί σου;
Ναι.
Συναινούμε.
Περίμενε.
Κάτσε.
Μια στιγμή.
-Παίρνει η μαμά σου. -Κλείσ' το.
Πάλι παίρνει.
-Λες να ξέρει ότι κάναμε κοπάνα; -Δεν ξέρω. Ίσως. Μάλλον όχι.
Λες να γυρίσει νωρίς;
Όχι, είναι στο Σαν Ντιέγκο.
Και τώρα να έφευγε, θα γυρνούσε...
στις οχτώ.
Έστειλε μήνυμα.
Τι λέει;
Πάρε τον μπαμπά σου.
Θες να τον πάρεις;
Τζος;
Τι κάνεις εκεί;
Ωραία σεντόνια.
Σατέν.
Είχα έκπτωση 20% στο Bed Bath & Beyond.
-Τα έχω και σε μπεζ-γκρι, αν προτιμάς. -Όχι.
Είναι καταπληκτικά.
Το κερί έχει άρωμα ροδόνερο.
Όντως.
Πετύχαμε την απόλυτη χαλάρωση.
Ορίστε.
Ευχαριστώ.
Δωσ' το.
Ευχαριστώ.
Περίμενε.
Μπήκε;
Όχι.
Εντάξει.
Τώρα;
Όχι.
Συγγνώμη. Όλο γλιστράω.
-Ναι, τα σεντόνια φταίνε. -Ίσως να βάλουμε τα μπεζ-γκρι.
Δεν είναι αυτό το πρόβλημα.
-Ίσως αν... -Εντάξει.
Ας το κάνω εγώ.
Εντάξει.
Τώρα ήρθε η ώρα να κουνηθείς.
Τέλεια.
-Το 'πιασα. -Ναι.
Γαμώτο!
-Συγγνώμη που σε χτύπησα. -Καλά είμαι.
Να δω.
-Ακόμα αιμορραγεί. -Ναι, απλώς...
περίμενε λίγο.
-Πρέπει να πάμε στα Επείγοντα. -Θα μάθουν οι γονείς μας για την κοπάνα.
-Ίσως κάνει μελανιά. -Ναι.
Γι' αυτό υπάρχει το μακιγιάζ.
Είσαι η βασίλισσα του χορού.
Η ελίτ ανεξαρτήτως φύλου.
Όχι.
Σίγουρα βασίλισσα.
Προβάρω τον χαιρετισμό μου.
Πολύ κομψό.
Είμαι Βρετανή.
Δεν το παίρνεις πολύ σοβαρά.
Δεν έγινε και τίποτα.
Το κατάφερες με το βίντεό σου.
Ήθελα να νιώσει ωραία ο κόσμος.
Δεν ήθελα να αποκτήσω ακόλουθους ή να γίνω influencer
ή βασίλισσα.
Όταν πήγαινα για κυνήγι με τον μπαμπά μου,
μου έλεγε μύθους για τον Αρθούρο.
Σιχαινόμουν το κυνήγι, αλλά μου άρεσε να το παίζω ιππότης,
Βασιλιάς Αρθούρος.
Έφτιαχνα ένα σπαθί
και ασπίδα με τρεις κορώνες,
σαν του Αρθούρου.
Πήγαινα σε αποστολές στο δάσος ψάχνοντας την Γκουίνεβιρ.
Αυτή ήταν η γκόμενα του Λάνσελοτ.
Σε μερικές εκδοχές.
Σε άλλες, την απαγάγει ο Μέλβας.
Ο Αρθούρος έφτιαχνε στρατό για να τη σώσει.
Μα ο Αρθούρος και η Γκουίνεβιρ πολεμούσαν τέρατα, μάγισσες και αμαζόνες.
Η Γκουίνεβιρ ήθελε να σώσει τον κόσμο.
Εσύ ήθελες να σώσεις τον κόσμο.
Είσαι βασίλισσα.
Συγγνώμη που σε χτύπησα.
Θα βελτιωθεί.
Το σεξ.
Τα σεντόνια φταίνε.
-Νόμιζα ότι το σατέν είναι ρομαντικό. -Ναι. Πολύ ρομαντικό.
Δυστυχώς, στο σατέν δεν μπορείς να πάρεις ώθηση.
Δεν ήξερα ότι θες να βλέπεις τον Γιόντα ή τον Λουκ Σκαϊγουόκερ.
Το σεξ δεν χρειάζεται να είναι σε κρεβάτι.
Μπορεί να γίνει...
σε τραπέζι...
σε καρέκλα...
σε καναπέ...
στον πάγκο της κουζίνας αν έχετε ίδιο ύψος,
στο μπάνιο, στην ντουζιέρα,
άλλα όχι σε όλες, σε αυτές που έχουν κάπου να ακουμπάς.
Χρειάζεσαι στήριξη.
Υπάρχουν πολλά μέρη.
Όχι ιδιαίτερα.
Δεν έχω κάνει σεξ...
σε πλοίο, τρένο,
στα περισσότερα μέσα μεταφοράς.
Ούτε σε αερόπλοιο.
Όχι ότι χρησιμοποιώ συχνά.
Ίσως επανέλθουν τα ζέπελιν,
αλλά δεν νομίζω να μου αρέσει η δημόσια συνουσία.
Έχεις μουτρώσει.
Καλά είμαι.
Καμία πρώτη φορά δεν είναι καλή.
Νόμιζα ότι ήταν πρώτη και για τους δύο.
Τα σατέν σεντόνια.
Φυσικά.
-Νόμιζα ότι θα ήταν ξεχωριστό. -Είναι.
Δεν το φανταζόμουν έτσι.
-Σατέν σεντόνια και σπασμένο υμένα; -Με πόσους έχεις πάει;
Με κανέναν που ξέρω;
Έχει σημασία;
Όχι.
Αυτή η παύση ήταν τόσο μεγάλη που θα την κάνουν σπίτι
-στο επόμενο Bachelor. -Ξέχνα το.
Ο αρακάς λιώνει.
Είκοσι δύο.
Έχω πάει με 22 άτομα.
Κάτσε.
Τριάντα...
περίπου.
Ή μήπως 40;
Σαράντα τρία.
Πενήντα αγόρια
και κορίτσια, κι μ' έναν άνθρωπο-λάστιχο από το τσίρκο
και με τον Χόιλς.
Δύο φορές.
Μια ερώτηση έκανα.
-Έχω περιέργεια. -Με βλέπεις αλλιώς τώρα;
Δεν ξέρω γιατί δεν μου το είπες.
Δεν ξέρω γιατί θα έπρεπε.
Γιατί είμαστε μαζί;
Δεν ζούμε στο 1950. Δεν είμαι το κορίτσι σου.
Τι είμαστε;
Είσαι ανώριμος.
Η εφαρμογή έχει το ιστορικό μου.
Ρίξε μια ματιά αν είσαι περίεργος.
Μπορεί να μην είμαι παρθένα...
αλλά με έκανες να αιμορραγήσω.
Εκεί...
είναι το δωμάτιο της μαμάς μου!
Σαμ;
Σαμ!
Τι κάνεις;
Παραγγελία.
Γεια.
Καλησπέρα.
Συγγνώμη που άργησα...
Παρήγγειλες πολύ φαγητό.
Το πας στην κουζίνα;
Εκεί είναι.
Άλλη μία.
Σαμ.
Πρέπει να πεινάτε.
Ναι.
Είμαι πάρα πολύ πεινασμένη.
Εντάξει.
Ωραία.
Λοιπόν...
αυτά είναι όλα.
Θέλεις να βεβαιωθώ
ότι είναι όλα;
Φεύγω.
Χάρηκα πολύ, γλυκέ μου. Αντίο.
ΠΑΡΕ ΤΟΝ ΜΠΑΜΠΑ ΣΟΥ
Εντάξει.
Αυτό...
είναι Μπαζούν-Τσετ-Τζιάο.
Μπατ-Σουν-Τσετ-Τζόου.
Μπαζούν-Τσετ-Τζιάο.
Τι είναι αυτό;
Γαρίδα Βιρμανίας.
Είδες;
Καλή είναι.
-Επόμενο. -Ναι.
Αυτή η σάλτσα;
Μουχαμάρα Αρμενίας.
Δοκίμασε αυτό.
Το ρολό Σαντόγνκ θα σου αλλάξει τη ζωή
για πάντα.
-Ωραίο. -Ό,τι καλύτερο.
Τι είναι εδώ;
Τσιζκέικ με φιστίκι και φατζ
από το Cheesecake Factory.
Σε περίπτωση που δεν σου άρεσαν.
Είσαι έξυπνη και εκλεπτυσμένη και λες πράγματα σαν...
Μπα-Ζουν-Τζετ-Τζόου.
Μπαζούν-Τσετ-Τζιάο.
Μ' αρέσει το Cheesecake Factory.
Τζος, είσαι πραγματικά...
απίστευτα απλός.
Να σου πω, θα έκανες κάτι με τον ντελιβερά;
Θέλω να κολυμπήσω.
Πρέπει να περιμένουμε μία ώρα αφού φάμε.
Όχι, σε παρακαλώ. Μ' αρέσει.
Σ' αγαπάω.
Ναι, μην το λες αυτό.
Είναι αλήθεια.
Δεν με ξέρεις αρκετά για να ξέρεις αν μ' αγαπάς.
Κλαις;
Όχι.
Απλώς...
Όλοι έχουν μια άποψη για μένα...
αλλά κανείς δεν με ξέρει.
Θέλουν να κουβαλάω τριαντάφυλλα στο άρμα του χορού.
-Τριαντάφυλλα. -Τι πειράζει;
Βασίλισσα χορού με τριαντάφυλλα. Η κορδέλα θα λέει "Προφανές".
Είναι σημαντικό που είσαι βασίλισσα.
Γιατί δεν θες;
Κέρδισα εξαιτίας αυτού του χαζού βίντεο.
Σε όλους αρέσει.
Έχεις διαβάσει τα σχόλια;
Ο LoboLover είπε
"Η Σαμ Ντιν νομίζει ότι έχει χαριτωμένη προφορά,
αλλά ακούγεται σαν μπάσταρδο της Άρυα Σταρκ".
Ο 5318008 είπε
"Ωραίο το βίντεο. Το μόνο που λείπει είναι βυζιά,
γιατί δεν έχει".
Αυτοί είναι απλώς τρολ.
-Πρέπει να δουν πόσο υπέροχη είσαι. -Δεν είμαι αυτή, Τζος.
Είναι μια συλλογή των προτερημάτων μου με καλή μουσική.
Μακάρι να μην το ανέβαζες.
Τι λουλούδι θα ήθελες;
Ηλιοτρόπιο.
Τα ηλιοτρόπια έχουν πολλές μορφές.
Μπορούν να είναι πολλά πράγματα.
Τροφή, φάρμακο, και μπορούν να απορροφούν βαρέα μέταλλα και ακτινοβολία.
Εσύ κι εγώ, Τζος...
πρέπει να είμαστε ηλιοτρόπια.
Είναι η εποχή που πρέπει να πειραματιζόμαστε,
να βρούμε ποιοι είμαστε.
Πώς θα το κάνω αν φοβάμαι
ότι κάποιος μαλάκας θα κάνει ένα σχόλιο που θα με διαλύσει;
Θα έπρεπε να πηδάω όποιον θέλω και όποτε θέλω χωρίς να με κρίνουν.
Μέχρι σήμερα νόμιζες ότι είμαι παρθένα.
Τώρα τι είμαι;
Το ποδήλατο του χωριού;
Η Βασίλισσα Γκουίνεβιρ, το τσόλι του Άβαλον;
Γιατί να είσαι άντρακλας αν με αγοράσεις, αλλά εγώ θα είμαι τσουλί
αν κάνω σεξ με άλλον;
Θέλεις ένα κοριτσάκι.
Μια γλυκούλα.
Μια φουσκωτή κούκλα που θα κάνει αυτά που θες.
Μάντεψε, Γουίλερ.
Ίσως θέλω να είμαι πολυερωτική.
Μπορεί να θέλω σχέση τριών ατόμων
ή να είμαι ασέξουαλ ή ντεμισέξουαλ.
Παλαιολιθικά ονόματα όπως "παρθένα" και "τσούλα"
φτιάχτηκαν από άντρες για να βάζουν τις γυναίκες
σε κουτιά Μπάρμπι με εύκολες ετικέτες.
Πάντως...
δεν είμαι βασίλισσα.
Δεν είμαι βασίλισσα.
Ούτε βασίλισσα,
ούτε πόρνη,
ούτε η άγια που νομίζουν ότι είμαι στο ίντερνετ.
Είμαι παιδί.
Δεν ξέρω ποια είμαι.
Ξέρω εγώ.
Ποια είμαι;
Η Σαμ Ντιν.
Είσαι καλά;
Ναι.
-Η μαμά σου. -Κλείσ' το.
Πήρε τέσσερις φορές.
-Θα το σηκώσω. -Όχι.
-Μη. -Γεια σας,
δις Γουίλερ, ο Τζος δεν μπορεί να απαντήσει τώρα
και όπως ξέρετε, είμαι η βασίλισσα του Γκλέντεϊλ και ο ιππότης μου...
Ναι, εδώ είναι.
Έλα, μαμά. Θα σε έπαιρνα.
Τι έγινε;
Τζος, τι έγινε;
Τζος;
Όλα καλά;
Ο μπαμπάς μου...
Ο μπαμπάς μου πέθανε.
Τζος, λυπάμαι πολύ.
Μπορώ να κάνω κάτι;
Θα αργήσεις στον αγώνα.
Δεν θα πάω.
Πήγαινε.
Σε παρακαλώ.
-Δεν πρέπει να είσαι μόνος. -Το εννοώ. Πήγαινε.
Άσε με μόνο!
Τι;
Γιατί θύμωσες μαζί μου;
Πέθαινε.
Κι εγώ το μόνο που σκεφτόμουν είναι να κάνουμε σεξ.
Είναι άδικο.
Νομίζεις ότι είσαι έξυπνη...
κι έμπειρη, κι ότι ο κόσμος είναι υπέροχος, αλλά δεν είναι.
Οι άνθρωποι είναι απαίσιοι.
Δεν ξέρεις πώς είναι ο πόνος και η απόρριψη.
Δεν ξέρεις πώς νιώθουν οι άνθρωποι.
Πώς νιώθω εγώ.
Έχεις τόσους φίλους
και ανθρώπους που σε αγαπάνε πραγματικά.
Είσαι όμορφη. Είσαι η βασίλισσα του χορού.
Ναι.
Σε λυπάμαι.
Η ζωή σου πρέπει να είναι χάλια.
Έχεις όσα θέλει όλος ο κόσμος
και ακόμα παραπονιέσαι.
Ακούς καθόλου τον εαυτό σου;
Είσαι θυμωμένος.
Δεν τα εννοείς.
Ναι.
Πήγαινε να πηδήξεις τον Άντι...
ή τον Σκούτερ...
ή τον Νόα.
Τον κωλο-Χόιλς.
Είδες το κινητό μου.
Είδες την εφαρμογή συναίνεσης.
Τζος!
Θες να μάθεις ποια είσαι;
Είσαι μια τσούλα, Σαμάιρα.
Μοιάζεις με βασίλισσα του χορού!
Υποτίθεται ότι πρέπει να βρούμε ποιοι είμαστε
και μόνο εσύ έχεις το θάρρος να προσπαθήσεις.
-Γι' αυτό είσαι ελίτ. -Απλώς προσπαθώ να επιβιώσω.
Έχω φίλους.
Το να βρεις έναν άνθρωπο που καταλαβαίνει...
Υπάρχουν πολλοί όροι στην αγάπη άνευ όρων.
Υποτιτλισμός: Χριστίνα Φλώρου