‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬
‫גברת דין?‬
‫סליחה?‬
‫מהן שלוש התכונות הפולימורפיות של החמנייה?‬
‫תכונות פולימורפיות?‬ ‫-היא יכולה להיות יותר מדבר אחד.‬
‫כן.‬
‫כן, החמנייה‬
‫היא מזון.‬
‫היא גם‬
‫תרופה אנטי-דלקתית‬
‫והיא גם‬
‫די יפה.‬
‫לא רע בשביל מישהי שלא שמה לב.‬
‫כן, החמנייה היא גם מזון וגם תרופה,‬
‫אבל היא גם "צובר על",‬
‫מה שאומר שהיא מסוגלת לסלק‬
‫קרינה ומתכות כבדות מאדמה מזוהמת.‬
‫אז היא סוג עוצמתי מאוד...‬
‫וכן, גם יפה מאוד...‬
‫של פרח,‬
‫מלכתי.‬
‫צובר על.‬
‫- סאם דין, המלכה שלנו -‬
‫טוב, אז אתם רואים איך היא‬ ‫סופגת את המתכות הכבדות.‬
‫עופרת, אבץ, ניקל.‬
‫- כמלכת שבוע החזרה הביתה אני מכריזה‬ ‫על יום זה כיום ההברזה הרשמי -‬
‫- בחר אחד: -‬
‫- 1. לצפות בסרט. 2. ללכת לשחות.‬ ‫3. לזלול משהו. -‬
‫- ג'וש - ‬
‫התראה שחורה. כל התלמידים והסגל,‬ ‫התרחשה תקרית אגוזים בקמפוס.‬
‫קאפקייקס פלקס נטולי גלוטן באפייה ביתית‬ ‫אמנם נראים בלתי מזיקים,‬
‫אך בכל מטבח ישנן סכנות בלתי נראות.‬
‫זכרו את הא-ב שלכם,‬
‫א', "אלרגיות", הן עניין רציני,‬
‫ב', "בלי", הביאו מזון ארוז שמתויג‬ ‫כמזון בלי אגוזים,‬
‫ושלא השתמשו בהכנתו בציוד‬ ‫שבא במגע עם אגוזים.‬
‫ג', "גוף", הביאו את המזרק.‬
‫למרבה המזל, ההתקף הפעם היה מתון‬
‫והתלמיד טופל בידי האחות מייגן.‬
‫זכרו, אלרגיות חמורות משפיעות לא רק‬ ‫על חבריכם לספסל הלימודים,‬
‫אלא גם על הסגל.‬
‫אינכם יכולים לדעת מי אלרגי ומי לא.‬
‫כעת, בואו ניהנה כולנו מעצרת עידוד‬ ‫נטולת אגוזים.‬
‫באז! באז!‬
‫יותר מדי?‬
‫היי.‬ ‫-היי.‬
‫- למה לבחור? אפשר לעשות הכול -‬
‫חזרה הביתה!‬
‫- תתקשר לאבא שלך -‬
‫- קריסת השיחות בפסגת צ'אקו -‬
‫אני מתה מרעב.‬
‫בוא נזמין בטלפון.‬
‫מה בא לך?‬
‫צ'יזקייק פקטורי?‬
‫אתה תמיד רוצה להזמין מצ'יזקייק פקטורי.‬
‫יש להם משהו לכולם.‬ ‫-נזמין ראמן.‬
‫לא, יש בזה ביצים קשות.‬ ‫-תזמין בלי ביצים.‬
‫אבל יש בזה אצות.‬
‫תזמין בלי אצות.‬
‫את יודעת, בצ'יזקייק פקטורי יש מרק.‬
‫אתה צריך להרחיב את אופקיך, ג'וש.‬
‫מה את מזמינה?‬
‫ראמן?‬
‫סאם, אני ממש לא אוהב ראמן.‬
‫זה מקסיקני? גם מקסיקני אני לא אוהב.‬
‫אני אוהב נאצ'וס אבל אי אפשר להזמין.‬
‫אני לא אוהב סושי.‬
‫לא אוהב סיני. לא אוהב תאילנדי.‬ ‫למונגראס זה דוחה.‬
‫או פלאפל.‬
‫בלי אוכל הודי.‬
‫בלי קארי.‬
‫בלי יוגורט.‬
‫שום דבר ירוק.‬
‫בלי פה.‬
‫או פו?‬
‫אני אומר את זה נכון? פה?‬
‫מה שזה לא יהיה, לא אוהב את זה.‬
‫באמת לא תגידי לי מה הזמנת?‬
‫תצטרך לחכות 43 דקות‬ ‫עד שהנהג שלנו וייאט יגיע.‬
‫אז...‬
‫מה נוכל לעשות ב-43 דקות?‬
‫אנחנו...‬
‫באמת עושים סקס?‬
‫אנחנו באמת עושים סקס.‬
‫וזה לא בגלל הגראס?‬
‫לא.‬
‫כלומר, זה קצת מהגראס,‬ ‫אבל זה יותר כי אני רוצה.‬
‫ביום שישי? לפני ארוחת צהריים?‬
‫את משנה את ההזמנה?‬ ‫-לא.‬
‫זאת אפליקציית הסכמות.‬
‫היא מודיעה לכל אחד מה שהשני‬ ‫מוכן או לא מוכן לעשות.‬
‫זאת רשימה ממש ארוכה.‬
‫כן, יש הרבה תנוחות שונות,‬
‫טעמים שונים.‬
‫אנשים שונים מתגרים מדברים שונים.‬
‫מה זה "פקיקה"?‬
‫לא תתעניין בזה.‬
‫"פייר בר המזל"?‬
‫לא נוכל לעשות את זה.‬
‫"עוגת תות."‬
‫מה זה?‬ ‫-זה לא כמו העוגה מהצ'יזקייק פקטורי.‬
‫טוב.‬
‫ג'וש.‬
‫-כן?‬
‫בוא.‬
‫אתה רוצה לעשות איתי סקס?‬
‫כן.‬
‫אני רוצה לעשות סקס איתך?‬
‫כן.‬
‫הגענו להסכמה.‬
‫חכי.‬
‫רגע.‬
‫רק שנייה.‬
‫אמא שלך מתקשרת.‬ ‫-תנתקי.‬
‫היא מתקשרת שוב.‬
‫נראה לך שהיא יודעת שהברזנו?‬
‫לא יודעת. אולי. כנראה שלא.‬
‫היא עלולה לחזור מוקדם?‬
‫לא, היא בסן דייגו היום.‬
‫גם אם היא תצא עכשיו היא תחזור רק ב...‬
‫מה, שמונה?‬
‫היא שלחה טקסט.‬
‫מה?‬
‫"תתקשר לאבא שלך."‬
‫אתה רוצה להתקשר לאבא שלך, ג'וש?‬
‫ג'וש?‬
‫מה אתה עושה שם?‬
‫אחלה סדינים.‬
‫הם עשויים ממשי.‬
‫היה לי קופון 20 אחוז הנחה.‬
‫יש לי אותם גם באפור כהה אם את מעדיפה.‬
‫לא.‬
‫אלה נהדרים.‬
‫אה, הנרות בניחוח מי ורדים.‬
‫נכון.‬
‫השגת אפקט אווירה מקסימלי, ידידי.‬
‫קח.‬
‫תודה.‬
‫תביא.‬
‫תודה.‬
‫הנה.‬
‫הוא נכנס?‬
‫לא.‬
‫טוב.‬
‫ועכשיו?‬
‫לא.‬
‫אני מצטער. אני מחליק.‬
‫כן, זה בגלל הסדינים.‬
‫אולי נחליף לאפור כהה.‬
‫לא נראה לי שזאת הבעיה.‬
‫אולי אם רק...‬ ‫-אני... טוב.‬
‫תן לי לעשות את זה.‬
‫טוב.‬
‫עכשיו אתה צריך לזוז וכל זה.‬
‫יופי.‬
‫הבנתי.‬ ‫-כן.‬
‫זין!‬
‫ממש מצטער ששברתי לך את הפרצוף.‬ ‫-אני בסדר.‬
‫תני לראות.‬
‫זה עדיין מדמם.‬ ‫-כן, רק...‬
‫רק תן לזה דקה.‬
‫סאם, כדאי שנלך למיון.‬
‫ואז ההורים שלנו ידעו שהברזנו.‬
‫אולי תישאר לך חבורה.‬ ‫-כן.‬
‫איפור יוכל לתקן את זה.‬
‫אבל את מלכת החזרה הביתה.‬
‫מלוכה בעלת מגדר נייטרלי.‬
‫לא.‬
‫את בהחלט מלכה.‬
‫התאמנתי על הנפנוף שלי.‬
‫מאוד אלגנטי.‬
‫אני בריטית.‬
‫את לא לוקחת את זה ברצינות.‬
‫זה סתם משהו שקרה.‬
‫גרמת לזה לקרות בגלל הסרטון שלך.‬
‫רציתי לגרום לאנשים להרגיש טוב.‬
‫לא התכוונתי לצבור אוהדים או להפוך למשפיעה‬
‫או למלכה.‬
‫כשאבא שלי לקח אותי לצוד,‬
‫הוא סיפר לי מאגדות המלך ארתור.‬
‫שנאתי לצוד,‬
‫אבל אהבתי להעמיד פנים שאני אביר,‬
‫המלך ארתור.‬
‫הייתי מכין לעצמי חרב‬
‫ומגן עם שלושה כתרים,‬
‫ממש כמו ארתור.‬
‫יצאתי למסעות חיפוש ביער‬ ‫אחר גווינביר אהובתי.‬
‫היי. גווינביר הייתה המאהבת של לנסלוט.‬
‫רק בגרסאות מסוימות, כן.‬
‫בגרסאות אחרות, המלך מלווס חטף אותה,‬
‫המלך ארתור בילה שנה באיסוף צבא‬ ‫רק כדי להציל אותה.‬
‫אבל ארתור וגווינביר נלחמו במפלצות‬ ‫ובמכשפות ובאמזונות.‬
‫גווינביר רצתה להציל את העולם.‬
‫את רצית להציל את העולם.‬
‫את מלכה.‬
‫מצטער ששברתי לך את הפרצוף.‬
‫הוא ישתפר.‬
‫הסקס.‬
‫זה פשוט הסדינים האלה, בנאדם.‬
‫חשבתי שמשי יהיה רומנטי.‬ ‫-כן.‬
‫הוא רומנטי מאוד.‬
‫למרבה הצער, אין זה אפשרי ליצור דחף‬ ‫במגע עם משי.‬
‫לא חשבתי שאת בקטע של יודה‬ ‫או לוק סקייווקר.‬
‫אתה יודע שסקס לא חייב להיות על מיטה.‬
‫הוא יכול להיות‬
‫על שולחן,‬
‫על כיסא,‬
‫על ספה,‬
‫על השיש במטבח, אם שנינו בגובה המתאים,‬
‫בחדר האמבטיה, במקלחת,‬
‫אבל לא בכל מקלחת.‬
‫מקלחת עם מקום לישיבה או כוך.‬
‫אתה מחפש יכולת תנופה.‬
‫אלה הרבה מקומות.‬
‫לא ממש.‬
‫כלומר, לא עשיתי סקס...‬
‫בסירה, או ברכבת,‬
‫ברוב אמצעי התחבורה.‬
‫ספינות אוויר. לא ספינות אוויר.‬
‫לא שזה נפוץ לנסוע בספינות אוויר.‬
‫צפלינים אולי יחזרו להיות באופנה,‬
‫אבל לא נראה לי שארצה אי פעם לנאוף בפומבי. ‬
‫הפנים שלך התכרכמו.‬
‫אני בסדר.‬
‫אף אחד לא מצטיין בפעם הראשונה.‬
‫חשבתי שזאת הפעם הראשונה שלנו.‬
‫סדיני המשי.‬
‫כמובן.‬ ‫-חשבתי שזה מיוחד.‬
‫זה כן מיוחד.‬
‫לא ככה דמיינתי את זה בדיוק.‬
‫סדיני משי וקרום בתולים קרוע?‬
‫עם כמה אנשים שכבת?‬
‫עם מישהו שאני מכיר?‬
‫זה משנה?‬
‫לא.‬
‫ההפוגה הזו הייתה מספיק גדולה‬ ‫בשביל להיות האחוזה בעונה הבאה‬
‫של "הרווק".‬ ‫-זה לא משנה, טוב? תשכחי מזה.‬
‫האפונים נמסים.‬
‫עשרים ושניים.‬
‫שכבתי עם עשרים ושניים אנשים.‬
‫רגע.‬
‫שלושים...‬
‫בערך.‬
‫או אולי ארבעים?‬
‫ארבעים ושלושה.‬
‫חמישים בחורים‬
‫ובחורות‬
‫ולוליין מסירק דה סוליי‬
‫ועם הוילס.‬
‫פעמיים.‬
‫זאת רק שאלה.‬
‫אני סתם סקרן.‬ ‫-זה משנה איך שאתה רואה אותי?‬
‫אני רק לא יודע למה לא סיפרת לי על זה.‬
‫למה לי לספר?‬
‫כי אנחנו זוג?‬
‫זה לא 1950. אני לא הנערה שלך.‬
‫אז מה אנחנו?‬
‫אתה כזה ילד קטן.‬
‫אפליקציית ההסכמות כוללת את העבר המיני שלי.‬
‫תעיף מבט אם אתה כל כך פאקינג סקרן.‬
‫אני אולי לא בתולה, ג'וש,‬
‫אבל כן גרמת לי לדמם.‬
‫זה חדר השינה של אמא שלי.‬
‫סאם?‬
‫סאם!‬
‫מה את עושה?‬
‫משלוח!‬
‫היי.‬
‫אחר צהריים טובים.‬
‫מצטער שלקח לי כל כך הרבה זמן להגיע...‬
‫הזמנתם המון אוכל.‬
‫תוכל לקחת את זה למטבח?‬
‫הוא שם.‬
‫עוד נגלה אחת.‬
‫סאם.‬
‫אתם בטח ממש רעבים.‬
‫כן.‬
‫אני פשוט מתה מרעב.‬
‫טוב.‬
‫בסדר.‬
‫טוב, זה...‬
‫הכול.‬
‫רוצה שאני אוודא‬
‫שקיבלתם הכול?‬
‫אני אלך.‬
‫היה לי לעונג, יקירי. היה שלום!‬
‫- אמא -‬ ‫- תתקשר לאבא -‬
‫טוב.‬
‫זה‬
‫באזון-שט-ג'יאו.‬
‫באט-סון-צ'ט-ג'או.‬
‫באזון-שט-ג'יאו.‬
‫מה זה?‬
‫זה חסילון בורמזי.‬
‫נכון?‬
‫זה טעים.‬
‫אוקיי, הבא.‬ ‫-כן.‬
‫המטבל הזה כאן?‬
‫מוחמרה ארמנית.‬
‫תנסה.‬
‫אה. גלילת בקר שאנדונג הזו תשנה את חייך‬
‫לנצח.‬
‫זה טוב.‬ ‫-הכי טוב.‬
‫מה יש כאן?‬
‫עוגת פאדג' בוטנים,‬
‫מצ'יזקייק פקטורי.‬
‫אתה יודע, במקרה ששנאת את כל זה.‬
‫את חכמה ומבינה עניין‬ ‫ויכולה לומר דברים כמו...‬
‫בא-זון-ג'ט-ג'או.‬
‫באזון-שט-ג'יאו.‬
‫ואני אוהב אוכל מצ'יזקייק פקטורי.‬
‫ג'וש, אתה אמיתי...‬
‫ולא מסובך בצורה נפלאה.‬
‫היי, באמת התכוונת לעשות משהו עם השליח הזה?‬
‫אני רוצה ללכת לשחות.‬
‫אמורים לחכות שעה אחרי האוכל‬ ‫לפני שנכנסים לברכה.‬
‫לא, אני אוהבת את זה.‬
‫אני אוהב אותך.‬
‫כן, אל תגיד את זה.‬
‫אבל זה נכון.‬
‫אתה לא יודע עליי מספיק בשביל לדעת‬ ‫אם אתה אוהב אותי.‬
‫את...‬
‫את בוכה?‬
‫לא.‬
‫זה פשוט...‬
‫כולם רואים אותי בצורה מסוימת...‬
‫אבל אף אחד לא מכיר אותי.‬
‫הם רוצים שאחזיק ורדים במצעד החזרה הביתה.‬
‫ורדים.‬ ‫-מה הבעיה בוורדים?‬
‫מלכה עם ורדים. יש משהו נדוש יותר?‬
‫זה ביג דיל להיות המלכה.‬
‫למה את שונאת את זה?‬
‫ניצחתי רק בגלל הסרטון המטופש הזה.‬
‫כולם אוהבים את הסרטון שלך.‬
‫קראת את התגובות?‬
‫"אט לובולאבר" אמר,‬
‫"סאם דין בטח חושבת‬ ‫שהמבטא הבריטי שלה מקסים,‬
‫אבל היא בעצם נשמעת כמו הבת שנולדה‬ ‫לאריה סטארק מגילוי עריות".‬
‫"משתמש 5-3-1-8-0-0-8" אמר,‬
‫"אני אוהב את הסרטון של סאם.‬ ‫הדבר היחיד שחסר בו זה ציצים,‬
‫כי אין לה כאלה".‬
‫אלה סתם נקמנים וטרולים.‬
‫כולם היו צריכים לראות כמה את מדהימה.‬
‫אבל זאת לא אני, ג'וש.‬
‫אלה החלקים הכי טובים שבי ערוכים ביחד‬ ‫עם מוזיקה נהדרת.‬
‫הלוואי ולא היית מעלה אותו.‬
‫איזה פרח תעדיפי להחזיק?‬
‫חמנייה.‬
‫חמניות הן פולימורפיות.‬
‫הן יכולות להיות יותר מדבר אחד בו זמנית.‬
‫הן מהוות מזון, תרופה, ויכולות אפילו‬
‫לספוג מתכות כבדות וקרינה.‬
‫אנחנו, אני ואתה, ג'וש,‬
‫אנחנו חייבים להיות חמניות.‬
‫זה הזמן שבו עלינו להתנסות,‬
‫למצוא מי אנחנו.‬
‫אבל איך אוכל לעשות זאת כשאני משקשקת‬
‫שאיזה אידיוט שם בחוץ יפרסם תגובה‬ ‫שתקרע את נשמתי?‬
‫אני צריכה להיות מסוגלת לזיין מי שאני רוצה‬ ‫מתי שאני רוצה מבלי שישפטו אותי.‬
‫לפני היום חשבת שאני בתולה.‬
‫ועכשיו אני מה?‬
‫האופניים השכונתיים?‬
‫המלכה גווינביר, הנותנת של אוואלון?‬
‫למה אתה זוכה להיות גבר אם אתה קונה אותי,‬ ‫אבל אני נותנת בקלות‬
‫אם שכבתי עם מישהו אחר?‬
‫אתה רוצה חברה חמודה.‬
‫מתוקה כזאת.‬
‫בובה מתנפחת שתעשה מה שתרצה שהיא תעשה.‬
‫אבל נחש מה, וילר?‬
‫אולי יתחשק לי להיות פוליאמורית.‬
‫אולי יתחשק לי להיות בזוגלישיה,‬
‫או להיות א-סקסואלית, או דמיסקסואלית‬ ‫או גינסקסואלית.‬
‫אבל שמות מאובקים וישנים‬ ‫כמו "בתולה" ו"שרמוטה"‬
‫נוצרו בידי גברים כדי לשים נשים‬
‫באריזות ברבי עם תוויות שקל לקרוא.‬
‫טוב,‬
‫אני לא מלכה.‬
‫לא מלכה,‬
‫או שרלילה,‬
‫או המלאכית שכולם במדיה החברתית‬ ‫חושבים שאני.‬
‫אני ילדה.‬
‫אני לא יודעת מי אני.‬
‫אני יודע מי את.‬
‫מי אני?‬
‫את סאם דין.‬
‫אתה בסדר?‬
‫כן.‬
‫זאת אמא שלך.‬ ‫-תנתקי.‬
‫היא התקשרה ארבע פעמים אחה"צ.‬
‫אני עונה.‬ ‫-לא.‬
‫לא.‬ ‫-שלום,‬
‫גברת וילר. מצטערת, ג'וש לא יכול‬ ‫לגשת לטלפון כרגע‬
‫וכפי שאת יודעת אני המלכה המכהנת של גלנדייל‬ ‫ואבירי האציל הוא...‬
‫כן, הוא כאן.‬
‫היי, אמא. סליחה, התכוונתי לחזור אלייך.‬
‫מה קרה?‬
‫ג'וש, מה קורה?‬
‫ג'וש?‬
‫הכול בסדר?‬
‫אבא שלי...‬
‫אבא שלי מת.‬
‫ג'וש, אני כל כך מצטערת...‬
‫יש משהו שאוכל לעשות?‬
‫את תאחרי למשחק החזרה הביתה.‬
‫אני יכולה להחמיץ אותו.‬ ‫-לכי.‬
‫בבקשה.‬
‫לא כדאי שתהיה לבד.‬ ‫-אני רציני, סאם. לכי.‬
‫תעזבי אותי במנוחה!‬
‫מה?‬
‫למה אתה כועס עליי?‬
‫הוא גסס.‬
‫ודעתי הייתה מוסחת כי ניסיתי‬ ‫להיכנס לך לתחתונים.‬
‫זה לא הוגן.‬
‫את חושבת שאת כזאת חכמה...‬
‫וכזאת מנוסה, ושהעולם הוא מקום מדהים,‬ ‫אבל הוא לא.‬
‫אנשים הם נוראים.‬
‫ואין לך מושג איך כאב ודחייה מרגישים.‬
‫איך לך מושג איך אנשים אמיתיים מרגישים.‬
‫איך אני מרגיש.‬
‫יש לך את כל החברים האלה‬
‫ואנשים שאוהבים אותך אוהבים אותך באמת.‬
‫את יפהפייה. את מלכת החזרה הביתה.‬
‫כן.‬
‫אני ממש מרחם עלייך.‬
‫החיים שלך בטח איומים.‬
‫יש לך כל מה שאנשים נורמליים רוצים‬
‫ואת עדיין מתלוננת.‬
‫בחייך, את מקשיבה לעצמך?‬
‫אתה כועס.‬
‫אתה לא מתכוון למה שאתה אומר.‬
‫כן.‬
‫למה שלא תלכי לזיין את אנדי...‬
‫או את סקוטר...‬
‫או את נוח?‬
‫הוילס המזוין!‬
‫הסתכלת בטלפון שלי.‬
‫הסתכלת באפליקציית ההסכמות!‬
‫ג'וש!‬
‫רוצה לדעת מי את?‬
‫את שרמוטה, סאמירה.‬
‫את נראית כמו המלכה!‬
‫אנחנו אמורים לבלות את הזמן הזה‬ ‫כדי לגלות מי אנחנו,‬
‫ואתה, ידידי, היחיד שאמיץ מספיק לנסות.‬
‫בגלל זה אתה בן מלוכה.‬
‫אני רק מנסה לשרוד.‬
‫יש לי חברים.‬
‫למצוא את האדם האחד שבאמת מבין...‬
‫יש כל כך הרבה תנאים באהבה בלתי מותנית.‬
‫תרגום כתוביות: ליאור הדר‬