A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Miss Dean?
Tessék?
Mi a napraforgó három polimorf tulajdonsága?
Polimorf tulajdonsága?
Több egyidejű funkció.
Igen, nos, a napraforgó... étel?
Ezen kívül...
gyulladásgátló gyógyszer,
és még ezen kívül...
elég szép.
Egész jó, bár nem figyelsz.
Igen, a napraforgó étel és gyógyszer,
de egyúttal hiperakkumulátor is,
azaz eltávolítja a sugárzást és a nehézfémeket a szennyezett talajból.
Tehát ez egy igen hatékony...
és valóban szép...
virág.
Úrnőm!
Hiperakkumulátor.
Oké. Amint látjátok, a növény eltávolítja a nehézfémeket,
az ólmot, a cinket, a nikkelt...
AZ ÉVNYITÓ BÁL KIRÁLYNŐJEKÉNT A MAIT HIVATALOS LÓGÓS NAPPÁ NYILVÁNÍTOM
VÁLASSZ EGYET
1. NÉZZÜNK FILMET 2. MENJÜNK ÚSZNI 3. KAJÁLJUNK
Fekete riasztás. Diákok, személyzet, mogyoróbaleset történt az iskolában.
A házi, gluténmentes, lenlisztes süti ártalmatlannak tűnhet,
de vannak láthatatlan veszélyforrások.
Ne feledjétek az ABC-t!
A, az allergia komoly dolog.
B, bedobozolt étel hozzatok, ami biztosan mogyorómentes,
és mogyorómentes környezetben készült.
C, cipeljétek mindenhova az EpiPent.
Szerencsére az érintett csak kisebb anafilaxiával küzdött,
és Megan nővér kezelésbe vette.
Ne feledjétek,
az allergia nem csak diáktársaitokat, hanem a személyzetet is érinti.
Sosem tudhatjuk, ki hajlamos rá.
Élvezzük a biztonságos, mogyorómentes iskolát!
Buzz! Buzz!
Ez túlzás?
- Hé! - Szia!
MIÉRT VÁLASSZUNK? MEGTEHETJÜK MINDET
Ez a mi hetünk!
HÍVD FEL APÁDAT
A TÁRGYALÁSOK MEGSZAKADTAK A CHACÓI CSÚCSON
Éhen halok.
Rendeljünk kaját!
Honnan rendeljünk?
Cheesecake Factory?
Mindig onnan akarsz rendelni.
- Ott sokféle kaja van. - Ráment rendelünk.
- Abban van keménytojás. - Kérheted anélkül.
Hínár is van benne.
Kérheted hínár nélkül.
Leves a Cheesecake-nél is van.
Tágítsuk a látóköröd, Josh!
Mit rendelsz?
Ráment?
Sam, nem szeretem a ráment.
Vagy mexikóit? Azt sem szeretem.
A nachost szeretem, de azt nem hoznak.
Nem bírom a sushit.
A kínait és a thai-t se. A citromfű undorító.
A falafelt se.
Az indiait se.
Semmi curry.
Semmi joghurt.
Semmi, ami zöld.
Semmi Phuh.
Vagy Pho?
Jól mondom? Pha?
Tökmindegy, nem bírom.
Elmondanád, mit rendeltél?
Csak 43 perc, és megérkezik a futárunk, Wyatt.
Szóval.
Mit tehetnénk 43 perc alatt?
Most tényleg...
tényleg szexelünk?
Tényleg szexelünk.
- Nem a fű miatt? - Nem.
Na jó, benne van a fű is, de inkább az, hogy szeretném.
Pénteken, ebéd előtt?
- Megváltoztatod a rendelést? - Nem.
Ez egy engedély-app. Benne van, hogy a másik mire hajlandó és mire nem.
Hosszú a lista.
Van egy csomó pozitúra, különböző vágyak.
Mindenkit más izgat fel.
- Mi az a cövekelés? - Nem neked való.
- Szerencsés Pierre? - Nem vagyunk elegen.
Nahát!
Epres linzer.
- Ez meg mi? - Nem kimondottan édesség.
Oké.
Josh!
- Josh! - Igen?
Gyerünk!
Le akarsz feküdni velem?
Igen.
Én le akarok feküdni veled?
Igen.
Akkor megegyeztünk.
Várj!
Várj egy kicsit!
Egy pillanat!
- Anyád hív. - Elutasítás.
Megint hív.
Tudja, hogy lógunk?
Nem tudom. Talán. Valószínűleg nem.
Talán előbb jön haza?
Nem, ma San Diegóban van.
Ha most indulna haza, akkor se érne ide... nyolc előtt.
SMS-t írt.
Mit írt?
Hívd fel apádat!
Fel akarod hívni apád, Josh?
Josh?
Mit csinálsz odabent?
Szép ágynemű.
Uhm, szatén.
Húsz százalék kedvezmény volt rá.
- Van vakondszínben is, ha azt szereted. - Nem, ez tökéletes.
Rózsavízzel illatosított gyertya.
Igen, érzem.
Ez a lazulás maximális szintje.
Tessék.
Kösz.
Add ide!
Kösz.
Várj!
Benne van?
Nem.
Oké.
És most?
Nem.
- Bocs, lecsúszok. - Az ágynemű miatt.
- Cseréljük le a vakondszínűre? - Nem hinném, hogy ez a gond.
- Talán, ha te csak... - Oké.
Majd én.
Oké.
- Most neked kéne mozognod, meg minden. - Igen.
- Értem. - Aha.
Bassza meg!
- Sajnálom, hogy lefejeltelek! - Jól vagyok.
Hadd nézzem!
- Még mindig vérzik. - Jó, én csak...
Egy perc.
Be kell mennünk a kórházba.
Az ősök rájönnek a lógásra.
- Zúzódásod lesz. - Ja.
A smink megoldja.
De bálkirálynő vagy.
Gendersemleges uralkodó.
Nem.
Határozottan királynő.
Már profin integetek.
Nagyon elegáns.
Brit vagyok.
Nem veszed ezt túl komolyan.
Csak megtörtént.
Te idézted elő, a videóval.
Csak jó érzést akartam kelteni.
Nem akartam követőket, influenszer lenni,
vagy épp királynő.
Apám vadászat közben Artúr-korabeli legendákat mesélt nekem.
Utáltam vadászni,
de eljátszottam, hogy lovag vagyok... vagy Artúr király.
Csináltam kardot,
és pajzsot, három koronával.
Pont, mint Artúré.
Küldetéseket teljesítettem, Guinevere-t keresve.
De Guinevere Lancelot nője volt.
Néhány verzióban igen.
Más verziókban elrabolta Melwas király.
Artúr király egy évig toborozta a mentő sereget.
Guinevere Artúrral együtt küzdött a boszik szörnyek és amazonok ellen.
Meg akarta menteni a világot.
Ahogy te is.
Királynő vagy.
Sajnálom, hogy lezúztam az arcod.
Javulni fog.
A szex. De az az ágynemű, ember!
- Azt hittem, a szatén romantikus. - Az, nagyon romantikus.
De sajnos a szaténlepedőn nehéz tolóerőt produkálni.
Nem akartam, hogy Yodát vagy Skywalkert nézd.
A szexhez nem kell ágy.
Elég...
egy asztal,
egy szék,
egy kanapé...
vagy a konyhapult, ha elég magasak a felek.
Ott a mosdó, a zuhany,
de nem minden zuhany jó. Kell bele pad vagy falfülke.
A lényeg a támaszték.
Ez egy csomó hely.
Nem igazán.
Például, nem szexeltem még...
hajón, vonaton,
a legtöbb közlekedési eszközön.
Léghajón... ott sem.
Nem mintha bárki léghajózna.
A zeppelinek újra divatba jöhetnek,
de a nyilvános szex nem az én műfajom.
Egészen komor lettél.
Jól vagyok.
Az első alkalom soha nem jó.
Azt hittem, ez a közös első alkalmunk.
A szatén ágynemű.
- Persze. - Különlegesnek szántam.
Különleges.
Nem pont így képzeltem.
A szatént vagy a szüzet?
Hány emberrel feküdtél le?
Volt olyan, akit ismerek?
Számít ez?
Nem.
Ez a szünet akkora volt, hogy beleköltözhet a Nagy Ő, stábbal.
Nem számít. Felejtsd el!
A borsó olvad.
Huszonkettő.
Huszonkét emberrel voltam.
Várj!
Harminc...
Kábé.
Vagy negyven volt?
Negyvenhárom.
Ötven férfi.
És lányok,
és egy Cirque du Soleil-táncos.
És Hoyles.
Kétszer.
Csak kérdeztem.
Kíváncsiságból.
Így másnak látsz?
Csak nem értem, miért nem mondtad, Sam.
Miért tettem volna?
Mert együtt járunk?
Ez nem 1950. Nem vagyok a csajod.
Akkor mi vagy?
Annyira gyerekes vagy.
Az appban ott az eddigi szexuális életem. Nézz bele, ha olyan kurvára kíváncsi vagy.
Talán nem vagyok szűz, Josh,
de így is vérzek miattad.
Az anyám hálószobája!
Sam?
Sam!
Mit csinálsz?
Kajafutár!
Hé!
Jó napot!
Bocs, sokáig tartott.
Rendeltél egy csomó ételt.
Bevinnéd a konyhába?
Arra.
Még egy van.
Sam!
Nagyon éhesek lehettek!
Aha. Én annyira, de annyira éhezem.
Oké.
Rendben.
Oké, ez lenne...
az egész.
Szeretnéd, ha ellenőrizném, hogy... mindent megkapsz?
Én léptem.
Igazi élmény volt, szivi. Pá-pá!
ANYA HÍVD FEL APÁD
Ez itt...
Bazun-Chet-Jiao.
Bat-Sun-Chet-Jow.
Bazun-Chet-Jiao.
Mi ez?
Burmai rák.
- Na ugye? - Finom.
Oké, következő.
Ez itt, a szósszal,
örmény muhammara.
Kóstold meg!
Ez Shandong marha. Megváltoztatja az életed.
Örökre.
- Ez jó. - A legjobb.
És ez itt micsoda?
Bögrés mogyorós karamelltorta,
egyenesen a Cheesecake Factoryból.
Arra az esetre, ha más nem ízlene.
Okos vagy és kifinomult, és olyanokat mondasz, hogy...
Ba-Zun-Jet-Jow.
Bazun-Chet-Jiao.
Én szeretem a Cheesecake Factoryt.
Josh, te őszinte srác vagy,
és rettenetesen egyszerű.
Tényleg benne lettél volna a futárral?
Ússzunk egyet!
Evés után egy órán át nem kéne úszni!
Kérlek, ne! Tetszik.
Szeretlek.
Ezt ne mondd!
Komolyan.
Nem ismersz annyira, hogy tudhasd, szeretsz-e.
Várj, te...
te sírsz?
Nem.
Én csak...
Mindenkinek van egy elképzelése rólam,
de senki sem ismer.
Például... azt akarják, hogy rózsákat tartsak a báli tutajon.
- Rózsákat. - Mi a baj velük?
Királynő, rózsákkal. A szalagon állhatna, hogy hashtag közhely.
Bálkirálynőnek lenni nagy dolog.
Miért utálod?
Csak a hülye videó miatt nyertem.
De azt mindenki imádja.
Olvastad a kommenteket?
LoboLover véleménye szerint,
"Sam Dean azt hiszi, a brit akcentusa cuki,
de úgy hangzik, mint Arya Stark törvénytelen gyereke."
Az 5-3-1-8-0-0-8 felhasználó azt írta,
"Bírom Sam videóját. Egy dolog hiányzik, a csöcsök.
Ja, neki nincs."
Ezek csak gyűlölködők és trollok.
Láthatták, milyen csodás vagy.
Az nem én vagyok, Josh.
Csak énem legjobb része összevágva, jó háttérzenével.
Bár ne posztoltad volna!
Milyen virágot szeretnél?
Egy napraforgót.
A napraforgók polimorfok.
Egyszerre több funkciót is ellátnak.
Ételként és gyógyszerként szolgálnak, elnyelik a sugárzást és a nehézfémeket.
Nekünk, Josh, neked és nekem,
napraforgóknak kell lennünk.
Itt az idő,
most kéne kísérleteznünk,
megtalálni önmagunkat.
De hogy csináljam, ha rettegek attól,
hogy egy seggfej kommentje összetöri a lelkem?
Szabadnak kéne lennem, dugni bárkivel, bárhol, ítélkezés nélkül.
A mai napig azt hitted, hogy szűz vagyok.
Most mi vagyok?
A kerületi kurva?
Guinevere királynő, a romlott avaloni?
Miért leszel te nagymenő, ha megszerzel engem,
én meg könnyűvérű lotyó, ha már szexeltem mással?
Neked egy csajos barátnő kell.
Egy tündibündi.
Egy felfújható baba, aki azt teszi, amire te utasítod.
Tudod mit, Wheeler?
Talán poliamor akarok lenni.
Talán beszállok egy hármas kapcsolatba, a- vagy demiszexuális leszek, vagy leszbi.
A poros, régi címkék,
mint a szűz vagy a kurva, mind férfiak találmánya,
hogy a nőket könnyen azonosítható skatulyákba dugják.
Nos...
nem vagyok királynő.
Nem vagyok királynő.
Sem királynő,
sem ribanc,
sem szent, aminek a közösségi médiában látnak.
Gyerek vagyok.
Nem tudom, ki vagyok.
Tudom, ki vagy.
Ki vagyok én?
Sam Dean vagy.
Jól vagy?
Aha.
- Az anyukád. - Elutasítás.
Már négyszer hívott.
- Felveszem. - Ne, ne tedd!
Üdv, Mrs. Wheeler! Nem, Josh most nem tud a telefonhoz jönni.
Én vagyok Glendale királynője, nemes lovagom pedig nem más...
Igen, itt van.
Szia, anya! Bocs, akartalak hívni.
Mi történt?
Josh, mi van?
Josh? Minden rendben?
Apám...
Apám meghalt.
Josh, úgy sajnálom...
Tehetek érted bármit?
Elkésel a meccsről.
- Kihagyhatom. - Csak menj!
Kérlek!
- Nem kéne egyedül lenned. - Komolyan, Sam, menj!
- Hagyj békén! - Mi?
Miért haragszol rám?
Haldoklott.
Engem meg lefoglalt, hogy bejussak a bugyidba.
Ez nem fair.
Okosnak hiszed magad.
Azt gondolod, hogy a világ csodás hely, de nem az!
Az emberek gonoszak.
Lövésed sincs, milyen a fájdalom és az elutasítás.
Lövésed sincs az igaz emberek érzéseiről.
Az én érzéseimről.
Ott vannak a barátaid,
és emberek, akik őszintén szeretnek.
Gyönyörű vagy. Bálkirálynő.
Aha.
Annyira sajnállak.
Pocsék életed lehet.
Megvan mindened, amire egy ember vágyhat, mégis panaszkodsz.
Ugyan már, hallod egyáltalán magad?
Zaklatott vagy.
Nem gondolod komolyan.
Aha.
Miért nem baszol Andyvel...
vagy Scooterrel...
vagy Noah-val?
A kibaszott Hoylesszal!
Megnézted a telóm.
Megnézted az appot!
Josh!
Tudni akarod, ki vagy?
Egy kurva vagy, Samaira.
Igazi bálkirálynői megjelenés!
A suli alatt kéne kiderítenünk, kik is vagyunk,
de te vagy az egyetlen köztünk, aki tényleg megpróbálja.
Ezért vagy nemes.
Csak próbálok túlélni.
Vannak barátaim.
De megtalálni azt az egyet, aki számít...
A feltétlen szeretet se feltétel nélküli.
A feliratot fordította: Kisházi Viktória