SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Nona Dean?
Apa?
Apa tiga ciri polimorfik dari bunga matahari?
Ciri polimorfik?
Bisa lebih dari satu.
Benar.
Ya, bunga matahari
itu makanan.
Itu juga merupakan
obat antiperadangan
dan itu juga
cukup cantik.
Lumayan bagi yang tidak fokus.
Bunga matahari adalah makanan dan obat-obatan,
tapi itu juga merupakan hiperakumulator,
yang berarti bisa menetralkan radiasi dan logam berat
dari tanah yang terkontaminasi.
Jadi tak hanya sangat kuat,
tapi itu juga bunga
yang cantik.
Ratuku.
Hiperakumulator.
Baiklah. Jadi, kalian bisa lihat itu menyerap semua logam berat.
Timah, seng, nikel...
SEBAGAI RATU REUNI SEKOLAH AKU UMUMKAN INI SEBAGAI HARI MEMBOLOS
PILIH SALAH SATU
1. MENONTON FILM 2. BERENANG 3. MAKAN KENYANG
Insiden serius. Semua murid dan staf, ada insiden kacang di kampus.
Walau cupcake biji rami buatan sendiri yang bebas gluten tampak aman,
ada bahaya tak tampak di setiap dapur.
Ingatlah aturan dasar.
A, alergi itu serius.
B, bawa makanan kemasan, yang berlabel bebas kacang,
dan tidak dibuat di peralatan untuk mengolah kacang.
C, bawalah EpiPen.
Untungnya, si penderita hanya mengalami anafilaksis sedang
sebelum dirawat oleh Perawat Megan.
Ingat, alergi serius tidak hanya menyerang sesama siswa,
tapi juga staf.
Kau tak tahu siapa yang mungkin rentan.
Kini, mari nikmati pertemuan yang aman dan bebas kacang.
Buzz! Buzz!
Berlebihan?
- Hei. - Hai.
KENAPA HARUS MEMILIH? KITA BISA LAKUKAN SEMUANYA
Pertandingan reuni!
TELEPON AYAHMU
PEMBICARAAN GAGAL DI KONFERENSI CHACO
Aku lapar.
Mari pesan di Postmates.
Kau mau apa?
Cheesecake Factory?
Kau selalu ingin Cheesecake Factory.
- Menunya beragam. - Kita akan makan ramen.
- Tidak. Telur rebusnya keras. - Pesan saja tanpa telur.
- Tapi ada rumput lautnya. - Pesan tanpa rumput laut.
Cheesecake Factory punya sup.
Saatnya memperluas wawasanmu, Josh.
Kau pesan apa?
Apa itu ramen?
Aku sungguh tak suka ramen.
Atau makanan Meksiko? Aku juga tak suka itu.
Aku suka nacho, tapi itu tak bisa dikirim.
Aku tak suka sushi.
Aku tak suka makanan Tiongkok, Thailand. Serai itu menjijikkan.
Atau falafel.
India juga tidak.
Tak mau kari.
Tak mau yoghurt.
Tak mau sayur.
Tak mau Phuh.
Atau itu Pho?
Apa pengucapanku benar? Pha?
Apa pun itu, aku tak suka.
Kau tak akan memberitahuku pesananmu?
Kau harus menunggu 43 menit sampai sopir kita Wyatt tiba.
Jadi...
Apa yang bisa kita lakukan dalam 43 menit?
Apa kita...
Apa kita akan bercinta?
Kita sungguh akan bercinta.
- Ini bukan efek ganja? - Bukan.
Ada sedikit efek ganja, tapi lebih banyak keinginanku.
Pada hari Jumat, sebelum makan siang?
- Apa kau mengubah pesanan? - Tidak.
Ini aplikasi persetujuan.
Masing-masing tahu apa yang ingin dilakukan pasangan.
Daftarnya sangat panjang.
Ya, ada banyak posisi berbeda, selera yang berbeda.
Lain orang terangsang dengan hal berbeda.
- Apa itu memancangkan? - Kau takkan suka itu.
- Lucky Pierre? - Kita tak bisa lakukan itu.
Strawberry Shortcake.
- Apa itu? - Berbeda dari Cheesecake Factory.
Baiklah.
Josh.
- Josh. - Ya?
Ayo.
Kau ingin bercinta denganku?
Ya.
Aku mau bercinta denganmu?
Ya.
Kita sudah setuju.
Tunggu.
Tunggu sebentar.
- Ibumu menelepon. - Tolak saja.
Dia menelepon lagi.
Dia tahu kita bolos?
Entahlah. Mungkin. Mungkin tidak.
Mungkin dia pulang lebih awal?
Tidak, dia ada di San Diego hari ini.
Walau pergi sekarang, dia baru kembali...
Pukul 20.00?
Dia mengirim pesan.
Apa katanya?
"Telepon ayahmu."
Mau menelepon ayahmu, Josh?
Josh?
Sedang apa kau di dalam?
Seprainya bagus.
Ini dari satin.
Aku punya kupon 20 persen di Bed Bath & Beyond.
Aku punya cokelat kelabu, jika kau mau.
Tidak.
Ini luar biasa.
Lilinnya beraroma air mawar.
Benar.
Kau sudah mencapai ketenangan maksimal.
Ini.
Terima kasih.
Sini.
Terima kasih.
Sini.
Sudah masuk?
Belum.
Baiklah.
Kalau sekarang?
Belum.
Maaf. Ini terus terpeleset.
- Ya, itu karena seprainya. - Mungkin harus diganti cokelat kelabu.
Kurasa bukan itu masalahnya.
- Mungkin kau sebaiknya... - Baiklah.
Biar aku saja.
Baiklah.
Sekarang saatnya kau bergerak.
Bagus.
- Baik. - Ya.
Sial!
- Maaf aku melukai wajahmu. - Aku baik-baik saja.
Coba kulihat.
- Masih berdarah. - Ya...
Tunggu sebentar.
Sam, kita harus ke UGD.
Nanti orang tua kita tahu kita bolos.
- Kau bisa memar. - Ya.
Ini bisa ditutupi riasan.
Tapi kau ratu reuni sekolah.
Bangsawan netral gender.
Bukan.
- Kau jelas ratu. - Aku sudah berlatih melambaikan tangan.
Itu sangat elegan.
Aku orang Inggris.
Kau tak menanggapi ini dengan serius.
Itu hal biasa.
Kau berhasil berkat videomu.
Aku hanya ingin orang bahagia.
Aku tak bermaksud mengumpulkan pengikut atau jadi pemengaruh
atau ratu.
Saat ayah mengajakku berburu, dia menceritakan legenda Raja Arthur.
Aku benci berburu,
tapi aku suka berpura-pura jadi kesatria,
Raja Arthur.
Aku buat pedang dan perisai bergambar tiga mahkota,
seperti Arthur.
Aku melintasi hutan untuk mencari Guinevere-ku.
Guinevere itu wanita simpanan Lancelot.
Dalam beberapa versi.
Dalam versi lain, dia diculik oleh Raja Melwas.
Setahun Raja Arthur mengumpulkan pasukan untuk menyelamatkannya.
Tapi Arthur dan Guinevere melawan monster, penyihir, dan suku Amazon.
Guinevere ingin menyelamatkan dunia.
Kau ingin menyelamatkan dunia.
Kau seorang ratu.
Maaf aku melukai wajahmu.
Ini akan membaik.
Seksnya.
Masalahnya adalah seprainya.
- Kupikir satin romantis. - Ya.
Sangat romantis.
Sayangnya, kau tak mampu mendorong di atas satin.
Kupikir kau tak ingin melihat Yoda atau Luke Skywalker.
Seks tidak harus di ranjang.
Itu bisa dilakukan
di atas meja,
kursi,
sofa,
meja dapur, jika ketinggian kalian sama,
kamar mandi, tapi tidak di setiap kamar mandi.
Yang ada tempat duduk atau celahnya.
Kau membutuhkan pijakan.
Berarti banyak pilihan.
Tidak juga.
Aku belum pernah bercinta
di kapal, atau kereta api,
kebanyakan moda transportasi.
Kapal terbang. Tidak pernah.
Bukan berarti orang sering naik itu.
Zeppelin mungkin akan kembali tren, tapi aku tak mau berzina di depan umum.
Wajahmu jadi cemberut.
Aku baik-baik saja.
Tak ada kali pertama yang bagus.
Kupikir ini kali pertama kita.
Seprai satin.
- Tentu. - Kupikir ini istimewa.
Ini spesial.
- Tak seperti bayanganku. - Seprai satin dan selaput dara robek?
Sudah berapa orang tidur denganmu?
Apa itu dengan orang yang kukenal?
Apa itu penting?
Tidak.
Jedanya lama, hingga bisa dijadikan rumah The Bachelor.
Sudahlah. Lupakan saja.
Kacang polongnya meleleh.
Dua puluh dua.
Aku tidur dengan 22 orang.
Tunggu.
Tiga puluh.
Kira-kira.
Atau 34?
Empat puluh tiga.
Lima puluh pria
dan wanita
dan manusia karet dari Cirque du Soleil
dan Hoyles.
Dua kali.
Itu hanya pertanyaan.
- Aku penasaran. - Penilaianmu padaku berubah?
- Entah kenapa kau tak cerita. - Aku tak paham kenapa aku harus cerita.
Karena kita bersama.
Ini bukan tahun 1950. Aku bukan pacarmu.
Lalu, apa?
Kau kekanak-kanakan.
Aplikasi ini memiliki riwayat seksualku.
Bacalah jika kau penasaran.
Aku mungkin tidak perawan, Josh,
tapi kau membuatku berdarah.
Itu kamar tidur ibuku!
Sam?
Sam!
Apa yang kau lakukan?
Postmates.
Hei.
Selamat siang.
Maaf aku butuh waktu lama untuk...
Kau memesan banyak makanan.
Bisa kau bawa ke dapur?
Di sebelah sana.
Satu lagi.
Sam.
Kalian pasti sangat kelaparan.
Benar.
Aku sangat lapar.
Baiklah.
Baiklah, itu
semuanya.
Kau mau aku memastikan pesanannya
sudah lengkap?
Aku akan pergi.
Dengan senang hati, Sayang. Dah!
Baiklah.
Ini
adalah Bazun-Chet-Jiao.
Bat-Sun-Chet-Jow.
Bazun-Chet-Jiao.
Apa ini?
Udang Burma.
Ya?
Ini enak.
- Selanjutnya. - Ya.
Saus celupan ini?
Muhammara Armenia.
Cobalah.
Lumpia daging Shandong ini akan mengubah hidupmu
selamanya.
- Enak. - Yang terbaik.
Apa yang ada di sini?
Cheesecake marmer selai kacang
dari Cheesecake Factory.
Siapa tahu kau tak suka semua ini.
Kau pintar dan berkelas, dan bisa mengatakan sesuatu seperti
Ba-Zun-Jet-Jow.
Bazun-Chet-Jiao.
Dan aku suka Cheesecake Factory.
Kau adalah orang yang apa adanya
dan sangat tidak rumit.
Apa kau benar-benar akan melakukan sesuatu dengan sopir Postmates itu?
Aku mau berenang.
Tunggulah sejam untuk masuk ke kolam setelah makan.
Tidak, kumohon. Aku suka itu.
Aku mencintaimu.
Jangan katakan itu.
Aku memang mencintaimu.
Kau tak cukup mengenalku untuk tahu apa kau mencintaiku.
Apa...
Kau menangis?
Tidak.
Hanya saja
semua orang punya penilaian tentang aku,
tapi tak ada yang mengenalku.
Mereka bahkan mau aku membawa mawar di mobil pawai reuni.
- Mawar. - Kenapa dengan mawar?
Ratu reuni sekolah dengan mawar. Selempangku harusnya tertulis tagar jelas.
Menjadi ratu reuni itu penting.
Kenapa kau tak suka?
Aku hanya menang karena video bodoh itu.
Semua orang menyukainya.
Kau sudah baca komentarnya?
LoboLover berkata,
"Pasti Sam Dean pikir aksen Inggris-nya terdengar menawan,
tapi dia terdengar seperti bayi inses Arya Stark."
Pengguna 5-3-1-8-0-0-8 berkata,
"Aku suka video Sam. Yang tak ada hanyalah payudara, karena dia tak punya."
Mereka hanya pembenci dan troll.
Semua perlu melihat hebatnya dirimu.
Tapi aku tak begitu, Josh.
Bagian terbaikku diedit dengan musik yang bagus.
Andai kau tak mengunggahnya.
Kau ingin membawa bunga apa?
Bunga matahari.
Bunga matahari bersifat polimorfik.
Mereka bisa menjadi banyak hal.
Mereka makanan, obat-obatan,
dan bahkan bisa menyerap logam berat dan radiasi.
Kita, kau dan aku, Josh,
kita pasti bunga matahari.
Ini saatnya
kita bereksperimen,
menemukan jati diri kita.
Tapi bagaimana bisa bila aku takut
ada orang berengsek menulis komentar yang melukai hatiku?
Aku harus bisa meniduri siapa pun kapan pun aku mau tanpa menghakimi.
Sebelum hari ini kau pikir aku masih perawan.
Dan kini aku apa?
Wanita murahan?
Ratu Guinevere, wanita cabul dari Avalon?
Kenapa kau menjadi pria ideal jika kau membeliku,
tapi aku jadi murahan jika bercinta dengan orang lain?
Kau mau pacar yang feminin.
Seorang kekasih.
Boneka seks yang akan melakukan hal yang kau inginkan.
Coba tebak, Wheeler?
Aku mungkin ingin menjadi poliamori.
Aku mungkin ingin romansa tiga orang,
aseksual, demiseksual, atau gineseksual.
Tapi nama-nama kuno seperti perawan dan pelacur
dibuat oleh pria untuk menempatkan wanita
dalam dus boneka Barbie dengan label mudah dibaca.
Jadi,
aku bukan ratu.
Aku bukan ratu.
Bukan ratu,
atau pelacur,
atau orang suci seperti yang dikira semua orang di media sosial.
Aku anak kecil.
Aku tak tahu siapa diriku.
Aku tahu siapa kau.
Siapa aku?
Kau Sam Dean.
Kau baik-baik saja?
Ya.
- Itu ibumu. - Tolak saja.
Dia menelepon empat kali tadi siang.
- Akan kujawab. - Jangan.
Halo, Bu Wheeler.
Maaf, Josh tak ada dan tak bisa menjawab telepon.
Seperti kau tahu, aku adalah ratu Glendale dan kesatriaku...
Ya, dia di sini.
Hei, Bu. Maaf aku berniat meneleponmu.
Apa yang terjadi?
Ada apa?
Josh?
Semua baik-baik saja?
Ayahku...
Ayahku meninggal.
Josh, aku turut berduka. Aku...
Ada yang bisa kulakukan?
Kau akan terlambat ke pertandingan reuni.
- Aku bisa absen. - Pergilah.
Kumohon.
- Kau sebaiknya tak sendiri. - Aku serius. Pergilah.
- Tinggalkan aku sendiri! - Apa?
Kenapa kau marah kepadaku?
Dia sekarat.
Aku terlalu fokus ingin menidurimu.
Itu tak adil.
Kau pikir kau pintar
dan berpengalaman, bahwa dunia ini tempat yang indah, tapi tidak.
Orang-orang jahat.
Kau tak tahu bagaimana rasa sakit dan penolakan.
Kau tak tahu perasaan orang sungguhan.
Bagaimana perasaanku!
Kau memiliki semua teman
dan orang yang menyayangimu dengan tulus.
Kau cantik. Kau ratu reuni.
Benar.
Aku kasihan padamu.
Hidupmu pasti buruk sekali.
Kau punya segalanya yang orang normal inginkan
dan kau masih mengeluh.
Yang benar saja, kau sadar apa ucapanmu?
Kau marah.
Ucapanmu tak serius.
Ya.
Kenapa kau tak meniduri Andy
atau Scooter
atau Noah?
Atau Hoyles!
Kau melihat ponselku.
Kau melihat aplikasi persetujuan!
Josh!
Kau ingin tahu siapa dirimu?
Kau pelacur, Samaira.
Kau seperti ratu reuni!
Seharusnya kita menghabiskan waktu mencari tahu jati diri kita,
dan kau, temanku, adalah satu-satunya yang cukup berani mencoba.
- Itu sebabnya kau bangsawan. - Aku berusaha bertahan hidup.
Aku punya teman.
Menemukan satu orang yang sangat memahami...
Ada banyak syarat dalam cinta tanpa syarat.
Terjemahan subtitle oleh Maria Elizabeth