NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY
Panno Dean?
Tak?
Jakie są trzy polimorficzne cechy słonecznika?
Polimorficzne cechy?
- Ma więcej niż jedną funkcję. - Dobra.
Słonecznik...
jest pokarmem.
Jest też...
lekiem przeciwzapalnym.
Do tego jest...
całkiem ładny.
Nieźle, zważywszy na to, że nie słuchałaś. Tak, słonecznik jest jedzeniem i lekiem.
Ma też zdolność hiperakumulacji,
czyli może usuwać promieniowanie
i ciężkie metale z zanieczyszczonej gleby.
Jest bardzo potężnym...
jak i pięknym...
kwiatem,
moja królowo.
Hiperakumulator.
SAM DEAN NASZA KRÓLOWA BALU
Wyciąga więc wszystkie metale ciężkie.
Ołów, cynk, nikiel...
JAKO KRÓLOWA BALU NINIEJSZYM OGŁASZAM, ŻE TO DZIEŃ WAGAROWICZA.
ZAKREŚL JEDNO:
1. OBEJRZEĆ FILM 2. POPŁYWAĆ 3. NAŻREĆ SIĘ
Czarny alert. Uwaga kadro i uczniowie. W szkole miał miejsce incydent z orzechem.
Chociaż bezglutenowe babeczki mogą wydawać się nieszkodliwe,
to w kuchni zawsze czyha niebezpieczeństwo.
Pamiętajcie trzy zasady.
A, alergie to poważna sprawa.
B, przynoście własne zapakowane posiłki, które nie zawierają domieszek orzechów.
C, miejcie ze sobą epinefrynę.
Na szczęście dotknięta osoba doznała tylko lekkiego wstrząsu,
nim pielęgniarka Megan przybyła z pomocą.
Poważne alergie nie dotykają tylko waszych kolegów i koleżanek,
ale też kadrę szkoły.
Nigdy nie wiadomo, kto jest na nie podatny.
Zapraszam na bezpieczny, wolny od orzechów apel.
Bzzz, bzzz!
Przesadziłem?
PO CO WYBIERAĆ? MOŻEMY MIEĆ WSZYSTKO.
Ludziska, studniówka!
ZADZWOŃ DO OJCA
ZAŁAMANIE ROZMÓW NA SZCZYCIE W CHACO
Umieram z głodu.
Zamówimy jedzenie?
Na co miałbyś ochotę?
The Cheesecake Factory?
Nigdy nie zamawiasz nic innego.
- Bo tam mają spory wybór. - Weźmiemy ramen.
- Nie, ma jajka na twardo. - Można zamówić bez.
A co z wodorostami?
Można zamówić bez.
W sernikarni jest też zupa.
Czas rozszerzyć horyzonty.
Co zamawiasz?
Ramen?
Sam, nie cierpię ramenu.
Meksykańskie? Też nie lubię.
Smakują mi nachos, ale tego nie dowożą.
Nie lubię sushi.
Ani chińskiego czy tajskiego. Trawa cytrynowa jest ohydna.
Falafel też nie.
Zero hinduskiego.
Zero curry.
Jogurt też nie.
Nic zielonego. Zupy fuh też nie chcę.
Czy mówi się pho?
Dobrze wymawiam? Pha?
Nieważne. Nie lubię tego.
Powiesz mi, co zamówiłaś?
Musisz poczekać 43 minuty, aż dotrze tu nasz kierowca Wyatt.
Zatem...
masz jakikolwiek pomysł na to, jak ten czas spędzić?
Czy my...
będziemy uprawiać seks?
Tak, naprawdę będziemy uprawiać seks.
- To nie przez trawkę? - Nie.
Troszkę mogła na mnie wpłynąć, ale naprawdę tego chcę.
W piątek? Przed lunchem?
- Zmieniasz zamówienie? - Nie.
To apka wyrażania zgody.
Daje komuś znać, co druga osoba jest gotowa zrobić.
Ale długa lista.
Jest wiele różnych pozycji,
są różne potrzeby.
Każdego podnieca co innego.
- Co to jest pegging? - Nie zainteresuje cię to.
- Farciarz Pierre? - Nie dalibyśmy rady.
Ciasto truskawkowe?
- Co to takiego? - To nie sernik.
Josh.
- Josh. - Tak?
No dalej.
Czy chcesz się ze mną kochać?
Tak.
Czy ja chcę się z tobą kochać?
Tak.
Jest obopólna zgoda.
Zaczekaj.
Moment.
Zaraz wracam.
- Mama dzwoni. - Odrzuć.
Znowu dzwoni.
Może wie o wagarach?
Nie wiem. Może. Raczej nie.
Może wraca wcześniej do domu?
Nie, dzisiaj jest w San Diego.
Nawet jakby zaraz wyruszyła, nie wróci przed 20.
Wysłała SMS-a.
Co napisała?
Zadzwoń do ojca.
Chcesz zadzwonić do ojca?
Josh?
Co ty tam robisz?
MARZYCIEL ZA DNIA MYŚLICIEL W NOCY
Fajna pościel.
Satynowa.
Miałem kupon z 20% zniżką.
- Jeśli wolisz, mam też brązowo-szarą. - Nie.
Tak jest cudownie.
Świeczka o różanym zapachu.
Nie da się ukryć.
Jest nastrój.
Proszę.
Dzięki.
Daj.
Dzięki.
Pomogę.
Wszedłem?
Nie.
Dobra.
A teraz?
Nie.
Przepraszam. Za bardzo się ślizgam.
- To przez pościel. - Może zmienię na brązowo-szarą?
Raczej nam to nie pomoże.
- Może jakbyś... - Dobrze.
Ja to zrobię.
Musisz zacząć się ruszać.
- Już się robi. - Tak.
Kurwa!
- Wybacz, że zraniłem cię w twarz. - Nic mi nie jest.
Pokaż.
- Wciąż krwawisz. - Poczekaj jeszcze trochę.
Sam, jedźmy na pogotowie.
Rodzice dowiedzą się o wagarach.
Może być z tego siniak.
Zakryję go makijażem.
- Jesteś królową balu. - Neutralną płciowo osobą królewską.
Nie. Zdecydowanie jesteś królową.
Ćwiczyłam machanie ręką.
Jak wytwornie.
Jestem Brytyjką.
Nie podchodzisz do tego poważnie.
- Stało się i tyle. - Wybrano cię dzięki temu wideo.
Chciałam, żeby ludzie poczuli się dobrze. Nie oczekiwałam wysypu zwolenników
i że zostanę influencerką czy królową.
Gdy ojciec zabierał mnie na polowania, opowiadał mi legendy arturiańskie.
Nienawidziłem polować, ale lubiłem udawać rycerza,
króla Artura.
Robiłem sobie miecz i tarczę z trzema koronami,
podobną do tej Artura.
Wyruszałem w las na poszukiwanie Ginewry.
Ginewra była lubą Lancelota.
W niektórych relacjach.
W innych wersjach porwał ją król Melwas.
Artur cały rok gromadził armię, żeby ją uratować.
Artur i Ginewra walczyli z potworami, wiedźmami i Amazonkami.
Ginewra chciała uratować świat.
Ty chciałaś uratować świat.
Jesteś królową.
Przepraszam, że zraniłem cię w twarz.
Będzie lepiej.
Z seksem.
Ale ta pościel...
- Myślałem, że satyna będzie romantyczna. - Tak, a nawet bardzo.
Niestety na satynie niełatwo uzyskać opór.
Alternatywą była pościel z Yodą albo Lukiem Skywalkerem.
Nie trzeba się kochać na łóżku.
Można to robić...
na stole,
na krześle,
na sofie, na blacie kuchennym, o ile jest się odpowiedniego wzrostu,
w łazience, pod prysznicem,
ale nie pod każdym. Taki z siedziskiem lub brodzikiem.
Musi być jakieś podparcie.
Sporo było takich miejsc.
Nieprawda.
Nie kochałam się...
na łodzi, w pociągu,
w większości środków transportu.
W sterowcu też nie.
Nie żebym dużo latała sterowcami.
Zeppeliny mogą wrócić do mody,
ale publiczne amory nie są dla mnie.
Nadąsałeś się.
- Nic mi nie jest. - Pierwszy raz nigdy nie jest udany.
Myślałem, że to nasz pierwszy raz.
Satynowa pościel.
- Oczywiście. - Miało być wyjątkowo.
- I było. - Nie tak to sobie wyobrażałem.
- Satynowa pościel i przebita błona? - Z iloma osobami spałaś?
Znam kogoś?
Czy to ma znaczenie?
Nie.
Ta pauza była większa niż rezydencja w Kawalerze do wzięcia.
Już nieważne. Zapomnij.
Groszek się rozmrozi.
Dwadzieścia dwa.
Przespałam się z 22 osobami.
Zaraz...
Trzydzieści...
kilka.
A może 40?
Czterdzieści trzy.
Pięćdziesięciu kolesi i babeczek.
Plus akrobata z Cirque de Soleil.
Do tego Hoyles.
Dwukrotnie.
- Tylko pytałem. Byłem ciekawy. - Zmienia to, jak mnie postrzegasz?
Nie rozumiem, dlaczego mi nie powiedziałaś.
- A dlaczego miałabym? - Bo chodzimy ze sobą.
- To nie rok 1950. Nie jestem twoja. - To co nas łączy?
Ale z ciebie dziecko.
Apka ma moją historię seksualną. Zajrzyj sobie, skoro tak cię to ciekawi.
Nie jestem dziewicą, Josh,
ale krwawię przez ciebie.
To sypialnia mojej mamy.
Sam?
Sam!
Co ty robisz?
Dostawa!
Dzień dobry.
Przepraszam, że to tyle trwało.
Zamówiła pani mnóstwo jedzenia.
Zaniesie mi pan do kuchni?
Tam jest.
Jeszcze jedna.
Sam.
- Musieliście naprawdę zgłodnieć. - Tak.
Umieram z głodu.
Dobrze...
To byłoby...
wszystko.
Mam się upewnić, czy...
wszystko macie?
To ja sobie pójdę.
To była czysta przyjemność, skarbie. Pa!
MAMA ZADZWOŃ DO OJCA
To...
Bazun-Chet-Jiao.
Bat-Sun-Chet-Jow.
Bazun-Chet-Jiao.
Co to jest?
Birmańska krewetka.
- Prawda, że dobra? - Tak.
- Następne? - Tak.
Ten dip...
to armeńska muhamarra.
Spróbuj.
Ten zraz shandoński odmieni twoje życie...
na zawsze.
- Dobre. - Najlepsze.
A tu co jest?
Sernik z orzeszkami i karmelem.
Z Cheesecake Factory. Na wypadek gdyby ci nic nie smakowało.
Jesteś mądra, wyrafinowana i potrafisz powiedzieć...
Ba-Zun-Jet-Jow.
Bazun-Chet-Jiao.
A ja lubię sernik.
Josh, jesteś prawdziwy...
i wybitnie nieskomplikowany.
Naprawdę zrobiłabyś coś z tym dostawcą?
Idę popływać.
Przez godzinę po posiłku nie powinno się pływać.
Proszę. Tak mi się podoba.
Kocham cię.
Nie mów tak.
Ale to prawda.
Za mało o mnie wiesz, żeby móc mnie naprawdę kochać.
Chwila...
czy ty płaczesz?
Nie.
Po prostu...
każdy ma swoje wyobrażenie na mój temat,
ale nikt mnie nie zna.
Mam nieść róże na platformie studniówkowej.
- Róże. - A co w tym złego?
Królowa balu z różami? Na szarfie powinni mi napisać: #banał.
To wielka sprawa zostać królową balu. Dlaczego to hejtujesz?
Wygrałam przez to durne wideo.
Wszyscy je uwielbiają.
Czytałeś komentarze?
LoboLover napisał: „Sam Dean pewnie uważa, że jej brytyjski akcent czyni ją uroczą,
ale tak naprawdę brzmi jak kazirodcze dziecko Aryi Stark”.
Użytkownik 5318008 napisał:
„Sam nakręciła fajne wideo. Brakuje tam tylko cycków,
bo ich nie ma”.
Sami hejterzy i trolle.
Niech zobaczą, jaka jesteś niezwykła.
Ale to nie ja, Josh.
To moje najlepsze momenty zmontowane z fajną muzą.
Żałuję, że to zamieściłeś.
Jaki kwiat wolałabyś nieść?
Słonecznik.
Słoneczniki są polimorfami.
Mogą być kilkoma rzeczami jednocześnie.
Są pożywieniem, lekiem, a mogą nawet wchłaniać metale ciężkie i promieniowanie.
Ty i ja, Joshu,
musimy być słonecznikami.
Powinniśmy teraz eksperymentować,
odkrywać siebie.
Jak mam to robić, gdy przeraża mnie,
że jakiś dupek zamieści wpis, który dogłębnie zrani moją duszę?
Powinnam móc pieprzyć się, z kim chcę i kiedy chcę, bez osądzania.
Aż do dzisiaj miałeś mnie za dziewicę.
A teraz kim jestem? Przechodnim rowerem?
Królową Ginewrą, Wydymaną z Avalonu?
Dlaczego ty jesteś ogierem, jeśli mnie przelecisz, a ja lafiryndą,
jeśli prześpię się z kimś innym?
Chcesz mieć dziewczynę.
Ukochaną.
Dmuchaną lalę, która zrobi to, czego od niej chcesz.
Ale wiesz co, Wheeler? Może mi odpowiadać poliamoria.
Mogę zechcieć być w trójkącie,
być aseksualna, demi czy gineseksualna.
Ale zakurzone hasła, jak dziewica czy zdzira,
zostały wymyślone przez facetów, żeby zrobić z kobiet lalki Barbie.
Cóż...
żadna ze mnie królowa.
Nie jestem królową.
Nie królową,
nie blacharą
i nie świętą, za jaką uchodzę w mediach społecznościowych.
Jestem dzieckiem.
Nie wiem, kim jestem.
Wiem, kim jesteś.
Kim?
Jesteś Sam Dean.
Wszystko gra?
Tak.
- To twoja mama. - Odrzuć.
Dzwoniła już z cztery razy.
- Odbiorę. - Nie rób tego.
Witam, pani Wheeler. Niestety Josh jest teraz niedostępny.
Jak pani wie, jestem panującą królową Glendale,
a mój szlachetny rycerz...
Tak, jest tuż obok.
Cześć, mamo. Wybacz, miałem oddzwonić.
Co się stało?
Josh, co się dzieje?
Josh?
Wszystko gra?
Mój tata...
Mój tata zmarł.
Josh, tak mi przykro...
Mogę ci jakoś pomóc?
Spóźnisz się na mecz.
- Nie muszę tam być. - Idź już.
Proszę.
- Nie powinieneś być sam. - Mówię poważnie. Idź!
- Zostaw mnie w spokoju. - Co?
Dlaczego wściekasz się na mnie?
Umierał.
A ja byłem zajęty dobieraniem ci się do majtek.
To nieuczciwe.
Masz się za taką mądrą i doświadczoną.
Myślisz, że świat jest niezwykły, ale to kłamstwo.
Ludzie są okropni!
Nie masz pojęcia, co to ból i odrzucenie.
Nie masz pojęcia, co czują prawdziwi ludzie.
Jak ja się czuję.
Masz tych wszystkich przyjaciół,
ludzi, którzy cię szczerze kochają.
Jesteś piękna. Jesteś królową balu.
Tak. Strasznie mi ciebie żal.
Twoje życie jest okropne.
Masz wszystko,
czego pragnie normalny człowiek i wciąż narzekasz.
Daj spokój. Słyszysz, co mówisz?
Jesteś zły.
Wcale tak nie myślisz.
Tak.
Idź i przeleć Andy’ego...
albo Scootera...
albo Noaha.
Jebany Hoyles!
Sprawdziłeś mój telefon.
Spojrzałeś na apkę!
Josh!
Wiesz, kim jesteś?
Jesteś zdzirą, Samairo.
Wyglądasz jak królowa balu.
Powinniśmy poświęcać czas na odkrywanie siebie.
Tylko ty masz odwagę się tego podjąć. Dlatego masz królewską krew.
Próbuję tylko przeżyć.
Mam przyjaciół.
Ale znalezienie tej jednej osoby, która rozumie...
Bezwarunkowa miłość pełna jest warunków.
Napisy: Przemysław Stępień