‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
‎Dră Dean?
‎Poftim?
‎Care sunt cele trei proprietăți polimorfe ‎ale florii soarelui?
‎Proprietăți polimorfe?
‎Mai multe decât una.
‎Corect.
‎Da, floarea soarelui
‎e un aliment.
‎Este, totodată,
‎un medicament antiinflamator
‎și mai e...
‎foarte atrăgătoare.
‎Ai scos-o cumva la capăt.
‎Da, floarea soarelui ‎e aliment și medicament,
‎dar e și un hiperacumulator,
‎adică poate înlătura
‎radiații și metale grele ‎din terenul contaminat.
‎Deci e foarte puternică...
‎și, da, frumoasă...
‎floarea,
‎regina mea.
‎Hiperacumulator.
‎Bine. După cum vedeți, ‎extrage toate metalele grele.
‎Plumbul, zincul, nichelul...
‎CA REGINĂ A BALULUI DECLAR ZIUA ASTA ‎ZIUA OFICIALĂ A CHIULULUI
‎ÎNCERCUIȚI O VARIANTĂ
‎1. FILM 2. PISCINĂ 3. CONCURS DE MÂNCAT
‎Alertă maximă către studenți și personal. ‎Avem o alergie la arahide în campus.
‎Deși brioșele făcute în casă, ‎fără gluten, din in, par inofensive,
‎există pericole invizibile în bucătărie.
‎Nu uitați regulile de bază.
‎Alergiile sunt grave.
‎Aduceți alimente etichetate ‎ca fiind fără alune
‎și neprocesate în locuri ‎în care sunt arahide.
‎Nu uitați epinefrina.
‎Din fericire, victima a suferit ‎doar un șoc anafilactic moderat,
‎până a fost tratată de asistenta Megan.
‎Nu uitați! Alergiile grave ‎nu vă afectează doar colegii,
‎ci și personalul școlii.
‎Nu știți cine ar putea fi predispus.
‎Acum, să ne bucurăm de o întâlnire ‎sigură, fără alergeni.
‎Ding-dang!
‎Am exagerat?
‎- Bună! ‎- Bună!
‎DE CE SĂ ALEGEM? ‎NE PUTEM BUCURA DE TOATE.
‎Vine balul!
‎SUNĂ-L PE TATĂL TĂU
‎DISCUȚIILE AU EȘUAT LA SUMMITUL DIN CHACO
‎Mor de foame.
‎Să comandăm!
‎Ce ți-ai dori?
‎Cheesecake Factory?
‎Vrei mereu de la Cheesecake Factory.
‎- Au de toate pentru toți. ‎- Luăm tăieței.
‎- Nu. Sunt cu ou fiert tare. ‎- Poți lua fără.
‎Au iarbă de mare.
‎Îi poți lua fără iarbă.
‎Știi că au și supă acolo.
‎Mai lărgește-ți orizontul, Josh.
‎Ce comanzi?
‎Tăieței?
‎Sam, chiar nu-mi plac tăiețeii.
‎Sau mâncare mexicană? ‎Nici aia nu-mi place.
‎Îmi plac nachos, dar sunt la meniu.
‎Nu-mi place sushi.
‎Nu-mi place mâncarea chinezească, ‎thailandeză. Lămâița e scârboasă.
‎Nici falafel.
‎Nu indiană.
‎Fără curry.
‎Nu iaurt.
‎Fără verdeață.
‎Nu supă vietnameză.
‎Sau fiertură?
‎Zic bine? Zeamă?
‎Orice ar fi, nu-mi place.
‎Îmi spui ce-ai comandat?
‎Va trebui să aștepți 43 de minute ‎până ajunge curierul.
‎Deci...
‎Ce-am putea face în 43 de minute?
‎Chiar...
‎Chiar facem sex?
‎Chiar facem sex.
‎Nu e de la iarbă?
‎Nu.
‎Are și iarba un efect, ‎dar mai mult vreau eu.
‎Vinerea, înainte de prânz?
‎- Schimbi comanda? ‎- Nu.
‎E o aplicație de acord.
‎Partenerii stabilesc ‎cu ce sunt de acord sau nu.
‎E o listă foarte lungă.
‎Da, sunt multe poziții,
‎multe pofte.
‎Oamenii se excită diferit.
‎Ce e anal cu ham?
‎Nu ți-ar plăcea.
‎Mijloc de sandviș?
‎Noi nu putem.
‎Frișcă pe față.
‎- Ce e aia? ‎- Nu e frișca de cofetărie.
‎Bine.
‎Josh.
‎- Josh. ‎- Da?
‎Haide!
‎Vrei să faci sex cu mine?
‎Da.
‎Eu vreau să fac sex cu tine?
‎Da.
‎Avem un acord.
‎Așteaptă!
‎Stai așa!
‎O clipă!
‎- Sună mama ta! ‎- Respinge.
‎Sună iar.
‎O fi aflat că am chiulit?
‎Nu știu. Poate. Probabil că nu.
‎Poate veni mai devreme?
‎Nu. E în San Diego azi.
‎Chiar de-ar pleca acum, ‎ar ajunge pe la... cât? Pe la opt seara?
‎A trimis mesaj.
‎Ce scrie?
‎Sună-l pe tatăl tău.
‎Îl suni pe taică-tău, Josh?
‎Josh?
‎Ce faci acolo?
‎Ce așternut frumos!
‎E din satin.
‎Am avut o reducere de 20%.
‎Am și pe gri, dacă vrei.
‎Nu!
‎Ăsta e grozav.
‎Lumânarea e cu miros de trandafiri.
‎Așa e.
‎Ai obținut atmosfera perfectă, amice.
‎Poftim!
‎Mersi.
‎Dă-mi mie!
‎Mersi.
‎Uite!
‎A intrat?
‎Nu.
‎Bine.
‎Dar acum?
‎Nu.
‎Iartă-mă. Alunec întruna.
‎Da, din cauza așternutului.
‎Poate-i mai bun ăla gri.
‎Nu cred că asta e problema.
‎- Poate dacă ai... ‎- Bine.
‎Lasă-mă pe mine.
‎Bine.
‎E momentul să te miști.
‎Grozav!
‎- Am înțeles. ‎- Da.
‎Futu-i!
‎- Iartă-mă că ți-am spart fața. ‎- N-am nimic!
‎Dă-mi să văd.
‎- Încă sângerează. ‎- Da...
‎mai așteaptă puțin.
‎Sam, să mergem la Urgențe!
‎Iar părinții vor afla că am chiulit.
‎- Poți avea o contuzie. ‎- Da.
‎Se rezolvă cu machiaj.
‎Dar ești regina balului.
‎Membru de gen neutru al familiei regale.
‎Nu!
‎În mod clar, o regină.
‎N-am exersat salutul.
‎Foarte elegant!
‎Sunt britanică.
‎Nu iei chestia asta în serios.
‎S-a întâmplat și atât.
‎Nu, e meritul clipului tău.
‎Am vrut ca lumea să se simtă bine.
‎N-am vrut să stabilesc un trend, ‎să ajung influencer
‎sau regină.
‎Când mă lua la vânătoare, ‎tata îmi zicea legende medievale.
‎Uram vânătoarea,
‎dar îmi plăcea ‎să mă prefac că sunt cavaler.
‎Regele Arthur.
‎Mi-am făcut o sabie
‎și un scut cu trei coroane.
‎Exact ca Arthur.
‎Mergeam în pădure, în expediții, ‎după Guinevere a mea.
‎- Guinevere era amanta lui Lancelot. ‎- În câteva versiuni, da.
‎În altele, era răpită de regele Melwas.
‎Regele Arthur a căutat un an ‎o armată ca s-o salveze.
‎Dar Arthur și Guinevere au luptat ‎cu monștri, vrăjitoare și amazoane.
‎Guinevere a vrut să salveze lumea.
‎Și tu ai vrut asta.
‎Chiar ești regină.
‎Iartă-mă că ți-am spart fața.
‎Va fi bine.
‎Sexul...
‎A fost din cauza așternutului.
‎- Credeam că satinul e romantic. ‎- Da.
‎Foarte romantic.
‎Din păcate, nu-ți poți lua avânt pe satin.
‎Nu credeam că vrei să-l vezi ‎pe Yoda sau pe Luke Skywalker.
‎Sexul nu se face doar în pat.
‎Se poate face...
‎pe o masă,
‎pe un scaun,
‎pe o canapea,
‎pe tejgheaua din bucătărie, ‎dacă înălțimea e bună,
‎în baie, la duș,
‎dar nu în orice duș.
‎Cel cu băncuță sau cu cămăruță.
‎Îți trebuie un punct de sprijin.
‎Ar fi multe locuri.
‎Nu chiar.
‎Adică, eu n-am făcut sex...
‎pe un vapor sau în tren,
‎în majoritatea mijloacelor de transport.
‎Nici în dirijabile.
‎Nu că ar fi folosite toată ziua.
‎Dirijabilele ar putea reveni la modă,
‎dar nu cred că se vor folosi ‎pentru sex în public.
‎Te-ai bosumflat.
‎N-am nimic.
‎Nimeni nu e as din prima.
‎Credeam că amândoi suntem la început.
‎Așternutul din satin.
‎- Sigur. ‎- Credeam că e deosebit.
‎Chiar e deosebit.
‎Nu așa mi-am imaginat.
‎Satin și ruperea himenului?
‎Cu câți te-ai mai culcat?
‎Îi cunosc?
‎Contează?
‎Nu.
‎Pauza a fost așa de mare, că ar fi bună ‎de vilă în emisiunea ‎Burlacul.
‎Nu contează, da? Lasă!
‎Mazărea se topește.
‎Douăzeci și doi.
‎M-am culcat cu 22 de oameni.
‎Stai așa!
‎Treizeci...
‎Aproximativ.
‎Sau să fie 40?
‎Patruzeci și trei.
‎Cincizeci de tipi
‎și de tipe.
‎Și un contorsionist ‎de la Cirque du Soleil.
‎Și cu Hoyles.
‎De două ori.
‎E doar o întrebare.
‎- Sunt doar curios. ‎- Mă vezi altfel?
‎Nu știu de ce nu mi-ai zis, Sam.
‎Nu știu de ce ți-aș fi zis.
‎Fiindcă suntem împreună?
‎Nu suntem în 1950. Nu sunt iubițica ta.
‎Atunci, ce suntem?
‎Cât de copil poți fi!
‎Am în aplicație istoricul sexual.
‎Aruncă un ochi dacă ești așa de curios!
‎N-oi fi eu virgină, Josh,
‎dar m-ai făcut să sângerez.
‎Ăla e dormitorul mamei!
‎Sam?
‎Sam!
‎Ce faci?
‎Curierul!
‎Bună!
‎Bună ziua!
‎Scuze că am întârziat...
‎Ați comandat multă mâncare.
‎O duci în bucătărie?
‎E acolo.
‎Încă una.
‎Sam!
‎Cred că vă e tare foame.
‎Da.
‎Sunt atât de lihnită!
‎Bine.
‎Bine. Asta e...
‎tot.
‎Vreți să mă asigur
‎că v-am dat-o pe toată?
‎O să plec.
‎Mi-a făcut plăcere, dragule. Pa!
‎MAMA - SUNĂ-L PE TATA
‎Bine.
‎Asta...
‎e Bazun-Chet-Jiao.
‎Bat-Sun-Chet-Jow.
‎Bazun-Chet-Jiao.
‎Ce e?
‎Crevete birmanez.
‎Nu?
‎E bun.
‎- Bine, următorul. ‎- Da.
‎Sosul ăsta de aici?
‎Pastă armeană de ardei.
‎Gustă!
‎Rulada de vită Shandong ‎te marchează pe viață...
‎pentru totdeauna.
‎- E bună. ‎- Cea mai bună.
‎Aici ce e?
‎Prăjitură cu arahide și caramel
‎de la Cheesecake Factory.
‎În caz că nu-ți plăcea nimic de aici.
‎Ești deșteaptă, rafinată ‎și poți spune cuvinte ca...
‎Ba-Zun-Jet-Jow.
‎Și îmi place Cheesecake Factory.
‎Tu, Josh ești natural...
‎și extrem de simplu.
‎Chiar aveai de gând ‎să-i faci ceva curierului?
‎Vreau să înot.
‎N-ar trebui să înotăm ‎decât după o oră de la masă.
‎Nu. Te rog! Îmi place.
‎Te iubesc.
‎Da. Nu spune asta.
‎Dar chiar e așa.
‎Nu mă cunoști deloc, ‎ca să știi dacă mă iubești.
‎Adică...
‎Plângi?
‎Nu.
‎Doar că...
‎toată lumea mă vede într-un fel,
‎dar nu mă cunoaște nimeni.
‎Vor să țin trandafiri la parada balului.
‎- Trandafiri. ‎- Ce e cu trandafirii?
‎O regină a balului cu trandafiri! ‎Pe eșarfă ar trebui să scrie „evident”.
‎E o realizare să fii regina balului.
‎De ce nu-ți place?
‎Am câștigat doar datorită ‎clipului ăla cretin.
‎Toți îți adoră clipul.
‎Ai citit comentariile?
‎LoboLover a zis:
‎„Sam Dean crede ‎că accentul ei britanic e fermecător,
‎dar parcă ar fi copilul din flori ‎al Aryei Stark.”
‎Utilizatorul 5-3-1-8-0-0-8 a zis:
‎„Îmi place clipul lui Sam. ‎Lipsesc doar țâțele,
‎fiindcă n-are.”
‎Sunt doar invidioși și trolli.
‎Trebuiau să vadă toți că ești uimitoare.
‎Dar nu sunt eu acolo, Josh.
‎Sunt unghiurile mele bune cu muzică bună.
‎Mai bine nu-l încărcai.
‎Dar ce flori ți-ar plăcea să ții?
‎Floarea soarelui.
‎Floarea soarelui e polimorfă.
‎Poate avea mai multe proprietăți.
‎E aliment, medicament ‎și poate absorbi metale grele și radiații.
‎Noi, tu și cu mine, Josh,
‎trebuie să fim floarea soarelui.
‎Ăsta e momentul
‎când ar trebui să experimentăm,
‎să aflăm cine suntem.
‎Dar cum să fac asta, dacă sunt îngrozită
‎că vreun nemernic o să-mi zdrobească ‎sufletul cu un comentariu?
‎Ar trebui să mi-o trag cu cine vreau, ‎când vreau, fără condamnare.
‎Până azi ai crezut că sunt virgină,
‎iar acum ce sunt?
‎Bicicleta din cartier?
‎Regina Guinevere, nemernica Avalonului?
‎De ce tu ești armăsar dacă mi-o tragi, ‎dar eu sunt o boarfă,
‎dacă mă culc cu altul?
‎Tu vrei o iubițică.
‎O dulceață de fată.
‎O păpușă gonflabilă ‎care să facă numai ce vrei tu.
‎Ghici ce, Wheeler?
‎S-ar putea să practic poliamorul.
‎Poate vreau să intru într-o tripletă,
‎să fiu asexuală, demisexuală ‎sau mă atrage feminitatea.
‎Dar denumiri vechi și prăfuite ‎ca „virgină” sau „curvă”
‎au fost inventate de bărbați, ‎ca să pună femeile
‎în cutii de păpuși Barbie, ‎cu etichete ușor de citit.
‎Ei bine,
‎eu nu sunt regină.
‎Nu sunt regină.
‎Nu sunt regină!
‎Nu sunt regină,
‎boarfă
‎sau sfântă, așa cum mă văd toți ‎pe rețelele de socializare.
‎Sunt o puștoaică.
‎Nu știu cine sunt.
‎Eu știu cine ești.
‎Cine sunt?
‎Ești Sam Dean.
‎Ești bine?
‎Da.
‎- E mama ta. ‎- Respinge apelul.
‎A sunat de patru ori azi.
‎- Răspund. ‎- Nu!
‎- Bună ziua!
‎Dnă Wheeler, scuze. Josh nu e aici ‎și nu poate veni acum.
‎După cum știți sunt regina Glendale, ‎iar cavalerul meu nobil e...
‎Da. E aici.
‎Scuze, mamă. Voiam să te sun.
‎Ce e?
‎Josh, ce se întâmplă?
‎Josh?
‎E totul în regulă?
‎Tata...
‎Tata a murit.
‎Josh, îmi pare așa rău!
‎Te pot ajuta cu ceva?
‎O să întârzii la jocul balului.
‎Pot lipsi.
‎Mergi.
‎Te rog.
‎- N-ar trebui să fii singur. ‎- Serios, Sam. Mergi!
‎Lasă-mă în pace!
‎Poftim?
‎De ce ești supărat pe mine?
‎Era pe moarte.
‎Iar eu mă gândeam cum să ți-o trag.
‎Nu e corect.
‎Crezi că ești deșteaptă...
‎și versată, ‎că lumea e un loc grozav, dar nu e.
‎Oamenii sunt groaznici!
‎Habar n-ai cum e ‎să simți durere și respingere.
‎Habar n-ai cum se simt oamenii adevărați.
‎Cum mă simt eu!
‎Ai o mulțime de prieteni
‎și oameni care te iubesc cu adevărat.
‎Ești frumoasă. Ești regina balului.
‎Da.
‎Cât te mai compătimesc!
‎Cred că o duci groaznic.
‎Ai tot ce și-ar dori un om normal,
‎dar tot te plângi.
‎Zău așa! Te auzi măcar?
‎Ești supărat.
‎Nu vorbești serios.
‎Da.
‎Mergi și trage-i-o lui Andy...
‎sau lui Scooter...
‎sau lui Noah.
‎Sau lui Hoyles, fir-ar!
‎Te-ai uitat în telefon.
‎Te-ai uitat în aplicație!
‎Josh!
‎Vrei să știi cine ești?
‎Ești o boarfă, Samaira.
‎Arăți ca o regină a balului!
‎Ar trebui să aflăm cine suntem ‎în momentul ăsta,
‎iar tu, prietene, ‎ești singurul curajos care încearcă.
‎De asta ești nobil.
‎Încerc să supraviețuiesc.
‎Am prieteni.
‎Să găsești singurul om care înțelege...
‎Există atâtea condiții ‎pentru iubire necondiționată!
‎Subtitrarea: Daniel Onea