ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Мисс Дин?
Простите?
Каковы три полиморфных свойства подсолнуха?
Полиморфные свойства?
Он не что-то одно.
Так.
Да, подсолнух —
это еда.
Также он является
противовоспалительным средством.
И еще он...
...довольно симпатичный.
Неплохо для невнимательной.
Да, подсолнух — это еда и лекарство,
но это также гипераккумулятор.
То есть он может удалить
радиацию и тяжелые металлы из загрязненной почвы.
Так что это очень эффективный...
...и да, прелестный...
...цветок,
моя королева.
Гипераккумулятор.
СЭМ ДИН — КОРОЛЕВА БАЛА!
Так. Как видите, он вытягивает все тяжелые металлы.
Свинец, цинк, никель...
КАК КОРОЛЕВА БАЛА, ОБЪЯВЛЯЮ СЕГОДНЯ ОФИЦИАЛЬНЫЙ ДЕНЬ ПРОГУЛА
ВЫБЕРИ ЗАНЯТИЕ: 1. ПОСМОТРЕТЬ ФИЛЬМ
2. СХОДИТЬ ПОПЛАВАТЬ 3. НАЕСТЬСЯ ДО ОТВАЛА
ДЖОШУ
Черная тревога.
Всем ученикам и сотрудникам, у нас нештатная ситуация с орехами.
Хотя домашние кексы без глютена кажутся безопасными,
на каждой кухне полно невидимых опасностей.
Помните три правила.
А: аллергии — это не шутка.
Б: берите упакованную еду с маркировкой «без орехов»,
куда не могли попасть орехи при производстве.
В: не забывайте средства от аллергии.
К счастью, пострадавший получил лишь умеренную анафилаксию,
и медсестра Меган оказала ему помощь.
Помните, серьезные аллергии грозят не только вашим соученикам,
но и персоналу.
Кто знает, у кого еще аллергии.
Наслаждайтесь безопасным праздником без орехов.
Дзинь-дзинь!
Это перебор?
- Привет. - Привет.
ЗАЧЕМ ВЫБИРАТЬ? МОЖЕМ УСТРОИТЬ ВСЁ СРАЗУ
- Домашняя игра! - Да!
- Мы порвем Комптон! - Да!
РАЙСКАЯ БУХТА
ПОЗВОНИ ПАПЕ
НЕУДАЧНЫЕ ПЕРЕГОВОРЫ НА ВСТРЕЧЕ В ЧАКО
Умираю с голоду.
Давай закажем еду.
Что хочешь?
Чизкейк?
Ты всегда хочешь чизкейк.
- Я его обожаю. - Давай возьмем рамен.
- Нет. Там вареные яйца. - Можно взять без яиц.
И там водоросли.
Можно взять без водорослей.
Возьми суп и чизкейк.
Пора расширять горизонты, Джош.
Что заказываешь?
Рамен?
Сэм, мне не нравится рамен.
Или что-то мексиканское? Это я тоже не люблю.
Мне нравятся начо, но их не довезут.
И я не люблю суши.
Я не люблю китайскую еду. И тайскую. Лемонграсс противный.
И фалафель.
И индийскую.
И карри.
И йогурт.
Никакой зелени.
И вьетнамского фа.
Или фо?
Я правильно говорю? Фа?
В любом случае не хочу.
Ты мне скажешь, что ты заказала?
Надо подождать 43 минуты, пока не приедет наш курьер Уайатт.
Так что...
Чем можно занять эти 43 минуты?
Мы...
...правда займемся сексом?
Правда. Сексом.
Это не из-за травки?
Нет.
Ну, чуток из-за травки, но я хочу этого.
В пятницу перед обедом?
- Меняешь заказ? - Нет.
Это приложение для согласия.
Оно позволяет каждому узнать, на что готов или нет другой.
Список очень длинный.
Да, тут куча разных позиций, разных склонностей.
Разных людей возбуждает разное.
Что за пеггинг?
Тебя это не заинтересует.
«Везунчик Пьер»?
Нас всего двое.
«Бисмарк».
- Что это? - Давай не делать то, чего не знаем.
Ладно.
Джош.
- Джош. - Да?
Давай.
Ты хочешь секса со мной?
Да.
Я хочу секса с тобой?
Да.
Мы в согласии.
Подожди.
Секунду.
Секундочку.
- Твоя мама звонит. - Сбрось.
Опять звонит.
Узнала, что мы не в школе?
Не знаю. Возможно. Вероятно, нет.
Она не может вернуться раньше?
Нет, она сегодня в Сан-Диего.
Даже если она выедет сейчас, раньше восьми не приедет.
СМС от нее.
Что там?
Позвони папе.
Хочешь позвонить папе, Джош?
Джош?
Что ты там делаешь?
Классное белье.
Атласное.
Купил его со скидкой 20%.
Взял еще темно-серое, если хочешь.
Нет! Это просто чудесное.
Да, еще свеча с ароматом розовой воды.
Ну да.
Ты достиг пика романтики, друг мой.
- Вот. - Ой.
Спасибо.
Давай я.
Спасибо.
Давай я.
Вошел?
Нет.
Ладно.
Ой. А сейчас?
Нет.
Извини. Всё время сползаю.
Да, белье скользкое.
Может, взять серое?
Не думаю, что дело в этом.
- Может, если ты... - Я... Ладно.
Давай я.
Вот так.
Хорошо.
Теперь ты должен типа двигаться.
Отлично.
- Понял. - Да.
Блин!
- Прости, что разбил тебе лицо. - Я в норме.
Дай взгляну.
- Кровь еще течет. - Ладно, просто... Еще минутку.
Сэм, надо ехать в травмопункт.
Родители узнают, что мы прогуляли.
- Может быть синяк. - Да.
Макияж всё прикроет.
Но ты же королева бала.
Гендерно-нейтральное величество.
Нет.
Нет, именно королева.
Я умею ручкой махать.
Очень элегантно.
Я же британка.
Ты не очень серьезно это воспринимаешь.
Просто так вышло.
Нет, это всё твое видео.
Я хотела сделать людям приятно.
Я не добивалась ни подписчиков, ни влияния,
ни быть королевой.
Когда отец брал меня на охоту, он рассказывал легенды об Артуре.
Я ненавидел охоту,
но обожал притворяться, что я рыцарь.
Король Артур.
Делал себе меч
и щит с тремя коронами.
Как у Артура.
Я шел в лес на поиски моей Гвиневры.
Эй! Гвиневра был любовницей Ланселота.
Лишь в некоторых версиях.
В других она была похищена королем Мелвасом.
Король Артур год собирал армию, чтобы спасти ее.
Артур с Гвиневрой сражались с чудовищами, ведьмами и амазонками.
Гвиневра хотела спасти мир.
Ты хотела спасти мир.
Ты королева.
Прости, что разбил тебе лицо.
Ничего, заживет.
Секс.
Просто эти простыни...
- Думал, атлас будет романтичным. - Да, он очень романтичный.
К сожалению, по нему скользишь.
Не хотел стелить белье с Йодой или Скайуокером.
Секс может быть и не на кровати.
Он может быть...
...на столе.
На стуле.
На диване.
На кухонной стойке, если высота подходит.
В туалете, в душе.
Но не в любом душе. Там, где есть скамейка или полочка.
Главное — найти опору.
Прорва мест.
Не совсем.
Ну, у меня не было секса...
...на лодке, на поезде.
На большинстве видов транспорта.
На дирижаблях не было.
Но на них особо не покатаешься.
Цеппелины могут снова войти в моду,
но вряд ли я захочу секса на публике.
Что-то ты губы надул.
Я... Всё в порядке.
Первый раз у всех проблемный.
Я думал, что это и твой первый раз.
Сатиновое белье.
Конечно.
- Хотел сделать что-то особенное. - И сделал.
Я не так это представлял.
Сатин и разрыв плевы?
Сколько у тебя было парней?
Я знаю кого-то из них?
Какая разница?
Никакой.
Ты так долго думал, что можно было сделать рекламную паузу.
Неважно. Просто забудь.
Горошек тает.
Двадцать два.
У меня было 22 парня.
Подожди.
Или 30...
...с чем-то.
Или их было 40?
Или 43.
Нет, 50 мужиков.
И девушек.
И человек-змея из «Цирк дю Солейл».
И Хойлз.
Дважды.
Я просто спросил.
- Из интереса. - Это что-то меняет?
Почему ты мне об этом не говорила, Сэм?
А с чего мне говорить?
Потому что мы вместе?
Сейчас не 1950 год. Я не твоя девушка.
Тогда кто ты мне?
Ты такой ребенок.
В приложении есть моя история секса.
Взгляни, если тебе так хочется.
Может, я и не девственница,
но кровь у меня пошла.
Это спальня моей мамы!
Сэм?
Сэм!
Что ты делаешь?
Доставка.
Привет.
Добрый день.
Извините, что так долго...
Вы заказали кучу еды.
Можете отнести на кухню?
Тут рядом.
Еще один.
Сэм.
Вы, видно, здорово голодны.
Да.
Во мне проснулся зверский аппетит.
Ладно.
Хорошо.
Так, это...
...всё.
Мне проверить, что ваш заказ доставлен...
...полностью?
Я тогда пойду.
Спасибо тебе, дорогой. Пока!
Ладно.
Это...
...базун-чет-цзяо.
Бат-цун-чет-чао.
Базун-чет-цзяо.
Что это?
Бирманские креветки.
Вкусно же?
Вкусно.
- Идем дальше. - Да.
Вот этот соус?
Армянская мухаммара.
Попробуй.
Этот рулет из Шаньдуна изменит твою жизнь...
...навсегда.
- Отличный. - Лучший.
А что здесь?
Тортик с арахисом и мороженым.
Чизкейк, как ты просил.
На случай, если остальное не пошло бы.
Ты умная, утонченная, и можешь произнести...
Ба-зун-джет-джао.
Базун-чет-цзяо.
А мне нравится чизкейк.
Ты, Джош, неподдельный...
...и жутко незамудренный.
Ты... правда что-то замышляла с тем курьером?
Хочу купаться.
Знаешь, в бассейн можно только через час после еды.
Ну, пожалуйста. Мне нравится.
Я люблю тебя.
Ну, не говори такого.
Но это правда.
Ты слишком мало об мне знаешь, чтобы знать, любишь ли ты меня.
Ох, я что...
Ты плачешь?
Нет.
Просто...
Все что-то там представляют обо мне,
но никто меня не знает.
Хотят, чтобы я держала розы на платформе на параде в честь бала.
- Розы. - А что не так с розами?
Королева бала с розами. На моей ленте можно написать «банальщина».
Быть королевой бала — это серьезно.
Почему ты хейтишь?
Я выиграла только из-за этого дурацкого видео.
Все обожают твое видео.
Ты читал комментарии?
@lobolover написал:
«Сэм считает свой британский акцент очаровательным,
но на самом деле она похожа на дитя инцеста Арьи Старк».
Пользователь 5318008 написал:
«Видео мне нравится.
Там не хватает только сисек. Так как у нее их нет».
Это просто хейтеры и тролли.
Всем надо было увидеть, как ты прекрасна.
Но я не такая, Джош.
Это идеализированная я с отличной музыкой.
Лучше бы ты его не публиковал.
А какие цветы ты бы хотела?
Подсолнухи.
Подсолнухи — полиморфы.
Могут быть не только чем-то одним.
Это еда, лекарства.
Они даже поглощают тяжелые металлы и радиацию.
Мы с тобой, Джош,
должны быть подсолнухами.
Именно сейчас
мы должны экспериментировать, чтобы понять, кто мы такие.
Но как это делать, когда я боюсь,
что какой-то козел своим комментарием порвет мою душу в клочья?
Почему я не могу трахать кого хочу и когда хочу без осуждения?
До этого дня ты думал, что я девственница.
И кто я теперь?
Велосипед общего пользования?
Королева Гвиневер? Шлюха Авалона?
Почему ты жеребец, если трахнул меня,
а я — подстилка, если переспала с кем-то другим?
Ты хочешь женственную девушку.
Миленькую.
Надувную куклу, исполняющую все твои желания.
Но знаешь что, Уилер?
Может, я захочу любить многих.
Может, я захочу жить втроем, быть асексуалом,
демисексуалом, или жить с женщиной.
Но устаревшие названия вроде «девственница» и «шлюха»
придумали мужчины, чтобы уподобить женщин куклам Барби
и навесить на них простые ярлыки.
Что ж,
я не королева.
Я не королева.
Ни королева,
ни шалава,
ни святая, которую я якобы изображаю в социальных сетях.
Я ребенок.
Я не знаю, кто я.
Я знаю, кто ты.
И кто я?
Ты Сэм Дин.
Ты в порядке?
Да.
- Твоя мама. - Сбрось.
Она звонила сегодня четыре раза.
Я отвечу.
- Нет. - Здравствуйте,
миссис Уилер. Извините, Джоша нет, и он не сможет сейчас подойти.
Как вы знаете, я сейчас королева Глендейла, и мой благородный рыцарь...
Да, он здесь.
Привет, мам. Прости, что не перезвонил.
Что случилось?
Джош, в чем дело?
Джош!
Всё в порядке?
Мой папа...
Мой папа умер.
Джош, мне так жаль. Я...
Я могу чем-то помочь?
Ты опоздаешь на игру перед балом.
Могу не идти.
Просто уйди.
Пожалуйста.
- Не надо тебе быть одному. - Я серьезно, Сэм. Уйди.
Оставь меня!
Что?
Почему ты злишься на меня?
Он умирал.
А я был слишком занят, пытаясь соблазнить тебя.
Это нечестно.
Думаешь, ты такая умная...
...и опытная, что мир — чудесное место, но это не так.
Люди ужасны.
И ты не представляешь, что такое боль и неприятие.
Ты не знаешь, что чувствуют реальные люди.
Что я чувствую!
У тебя куча друзей
и людей, которые тебя любят. Искренне.
Ты красивая. Ты королева бала.
Да.
Мне так жаль тебя.
Твоя жизнь, наверное, ужасна.
У тебя есть всё, чего хотят обычные люди,
а ты всё равно жалуешься.
Да ты вообще слышишь себя?
Ты расстроен.
У тебя это просто вырвалось.
Ага.
Лучше пойди и трахнись с Энди.
Или со Скутером.
Или с Ноем.
С чёртовым Хойлзом!
Рылся в моем телефоне?
Ты смотрел приложение о согласии!
Джош!
Хочешь знать, кто ты?
Ты шлюха, Самайра.
Выглядишь как королева бала!
Мы вроде как должны понять, кто мы на самом деле.
И только тебе, мой друг, хватило смелости попытаться
Поэтому ты лучший.
Я просто пытаюсь выжить.
У меня есть друзья.
Найти кого-то, кто на самом деле...
Столько условий для безусловной любви.
Перевод субтитров: Александр Васильев