NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Bayan Dean?
Efendim?
Ayçiçeğinin çok biçimli oluşuna dair üç örnek verir misin?
Çok biçimlilik mi?
Birden fazla şey olabilir.
Doğru.
Evet, ayçiçeği
bir yemektir.
Ayrıca
iltihabi reaksiyonu önleyen bir ilaçtır
ve aynı zamanda
çok güzeldir.
Dinlemeyen birine göre fena değil.
Evet, ayçiçeği yemek ve ilaç olabilir
ama ayrıca hiperakümülatör bir bitkidir,
yani kirlenmiş topraklardaki
ağır metalleri ve radyasyonu emebilir.
O yüzden çok güçlü...
...ve evet, çok güzel
bir bitkidir,
kraliçem.
Hiperakümülatör.
Tamam. Tüm ağır metalleri topladığını görüyorsunuz.
Kurşun, çinko, nikel...
BALO KRALİÇESİ OLARAK BUGÜNÜ OKULDAN KAYTARMA GÜNÜ İLAN EDİYORUM
BİRİNİ SEÇ
1. FİLM İZLEMEK 2. YÜZMEK 3.TIKINMAK
Kaza uyarısı. Tüm personel ve öğrenciler, kampüste ağaç yemişi kazası yaşandı.
Ev yapımı, keten tohumlu, glütensiz çörekler zararsız görünebilir
ama her mutfaktaki görünmez tehlikelerdir.
Kuralları unutmayın.
Alerji ciddi bir durumdur.
İçinde kabuklu yemiş bulunmayan ve onlara temas etmiş gereçle
yapılmamış, paketli yiyecekler getirin.
EpiPen'inizi yanınızda taşıyın.
Neyse ki hastalanan kişi, Hemşire Megan müdahale edene kadar
sadece orta şiddette bir reaksiyon gösterdi.
Unutmayın, ciddi alerjiler yalnızca öğrenci arkadaşlarınızı değil,
personeli de etkiliyor.
Kimin etkileneceğini bilemezsiniz.
Güvenli ve yemiş bulunmayan güzel bir maç öncesi toplantısı olsun.
Vız Vız!
Çok mu oldu?
-Selam. -Merhaba.
NEDEN SEÇELİM? HEPSİNİ YAPABİLİRİZ
İlk maç millet!
BABANI ARA
CHACO ZİRVESİ'NDE KONUŞMALAR SONA ERDİ
Açlıktan ölüyorum.
Postmates'ten sipariş verelim.
Ne istiyorsun?
Cheesecake Factory.
Hep oradan yemek istiyorsun.
-Herkes için seçenekleri var. -Japon eriştesi alıyoruz.
-Yok. İçinde kaynamış yumurta var. -Onsuz alabilirsin.
-Ama deniz yosunu da var. -Onsuz da alabilirsin.
Cheesecake Factory'de çorba da var.
Ufkunu genişletme zamanın geldi Josh.
Ne söylüyorsun?
Japon eriştesi mi?
Sam onu cidden sevmiyorum.
Meksika yemeği mi? Çünkü onu da sevmiyorum.
Nachos seviyorum ama onu getirmiyorlar.
Suşi sevmiyorum.
Çin ya da Tay yemeklerini sevmiyorum. Limon otu iğrenç bir şey.
Nohut köftesi de öyle.
Hint yemeği de olmaz.
Köri yemem.
Yoğurt yemem.
Yeşil bir şey istemem.
Phuh da olmaz.
Yoksa Pho mu?
Doğru mu söylüyorum? Pha mı?
Her neyse onu sevmiyorum.
Ne sipariş etiğini söylemeyecek misin?
Kuryemiz Wyatt gelen dek 43 dakika beklemen gerekecek.
Peki.
43 dakikada ne yapabiliriz?
Biz...
Gerçekten seks mi yapacağız?
Gerçekten seks yapacağız.
-Ot yüzünden değil mi? -Hayır.
Yani otun da ufak bir payı var ama ben yapmak istiyorum.
Cuma günü öğle yemeğinden önce mi?
-Siparişi mi değiştiriyorsun? -Hayır.
Bu bir rıza uygulaması.
Karşındaki kişinin neleri yapmak isteyip istemediğini gösteriyor.
Bu çok uzun bir liste.
Evet, pek çok farklı pozisyon ve istekler var.
Herkes farklı şeylere heyecan duyuyor.
Çivileme nedir?
O senin ilgini çekmez.
Ya Ortada Sandviç?
Onu yapamayız.
Çilekli Bulamaç.
-Bu ne? -Cheesecake Factory'dekilere benzemez.
Tamam.
Josh.
-Josh. -Evet.
Hadi.
Benimle sevişmek istiyor musun?
Evet.
Ben seninle sevişmek istiyor muyum?
Evet.
İkimizin de rızası var.
Bekle.
Dur.
Bir saniye.
-Annen arıyor. -Reddet.
Yine arıyor.
-Okulu astığımızı biliyor mudur? -Bilmem. Belki. Muhtemelen bilmiyordur.
Erken gelebilir mi?
Hayır, bugün San Diego'da.
Şimdi yola çıksa bile
ancak saat sekizde varır.
Mesaj attı.
Ne diyor?
Babanı ara.
Babanı aramak istiyor musun Josh?
Josh?
Ne yapıyorsun orada?
Güzel çarşaf.
Saten.
Yüzde 20 indirim kuponuyla aldım.
-İstersen boz kahverengi rengi de var. -Hayır.
Bunlar mükemmel.
Mum gül suyu kokulu.
Vay be.
Öyleymiş.
Çok rahatlatıcı bir ortam ayarlamışsın dostum.
Al.
Sağ ol.
Ver.
Sağ ol.
Bırak.
İçeride mi?
Hayır.
Tamam.
Ya şimdi?
Hayır.
Üzgünüm. Kayıp duruyorum.
-Evet, çarşaf yüzünden. -Belki boz kahverengi olanı denemeliyiz.
Bence sorun o değil.
-Belki sen... -Ben... Tamam.
Bırak ben yapayım.
Tamam.
Şimdi hareket etmen gereken zaman.
Harika.
-Anladım. -Evet.
Ah!
Siktir!
-Yüzünü dağıttığım için üzgünüm. -İyiyim.
Bir bakayım.
-Hâlâ kanıyor. -Tamam, evet, sadece...
Bir dakikaya geçer.
Sam acil servise gitmeliyiz.
O zaman ailelerimiz okulu astığımı anlarlar.
-Morarabilir. -Evet.
Makyajla kapatırım.
Ama sen balo kraliçesisin.
Cinsiyet ayrımı gözetmeyen asilzade.
Hayır.
Hayır, kesinlikle kraliçesin.
El sallayışına çalıştım.
Çok zarif.
İngiliz'im.
Bunu pek ciddiye almıyorsun.
Sadece olan bir olay.
Bunu videon sayesinde başardın.
Sadece insanların iyi hissetmesini istedim.
Takipçilerim olmasını, insanları etkileyen biri ya da kraliçe
olmayı istemedim.
Eskiden babam beni avlanmaya götürdüğünde Arthur devri efsanelerini anlatırdı.
Avlanmaktan nefret ederdim ama şövalye gibi davranmayı severdim.
Kral Arthur olurdum.
Kendime kılıç ve üç taçlı kalkan yapardım.
Aynı Arthur gibi.
Guinevere'imi aramak için ormanda maceralara çıkardım.
Hey. Guinevere, Lancelot'un sevgilisiydi.
Sadece bazı versiyonlarda.
Diğerlerinde Kral Melwas tarafından kaçırıldı.
Kral Arthur sırf onu kurtarmak için bir yıl boyunca ordu topladı.
Ama Arthur ve Guinevere canavarlar, Amazonlar ve cadılarla savaştılar.
Guinevere dünyayı kurtarmak istedi.
Sen de dünyayı kurtarmak istedin.
Sen bir kraliçesin.
Yüzünü dağıttığım için üzgünüm.
Daha iyi olacak.
Seks.
Hepsi çarşaflar yüzündendi.
-Saten romantik olur sanmıştım. -Evet.
Çok romantikti.
Ne yazık ki satenin üstünde atağa geçmek mümkün değil.
Yoda ya da Luke Skywalker gibi olacağını düşünmemiştim.
Seks yatakta olmak zorunda değil.
Mesela
masada,
sandalyede,
koltukta,
doğru boydaysanız mutfak tezgâhında,
banyoda, duşta olabilir
ama her duşta olmaz. Ancak oturacak bir yer varsa mümkün.
Gereken şey kaldırma kuvveti.
Çok yer varmış.
Pek değil.
Yani ben
teknede, trende,
çoğu ulaşım aracında sevişmedim.
Keşif balonunda da.
Gerçi ona pek binildiği yok.
Yani zeplinler tekrar moda olabilir
ama kamusal alanda sevişeceğimi sanmıyorum.
Yüzün asıldı.
Ben iyiyim.
Kimsenin ilk seferi iyi geçmez.
İkimizin de ilk seferi olduğunu sanıyordum.
Saten çarşaflar.
-Tabii ki. -Bunun özel olduğunu sanıyordum.
Özel zaten.
-Böyle hayal etmemiştim. -Saten çarşaf ve yırtık kızlık zarı mı?
Kaç kişiyle yattın?
Tanıdığım biriyle yattın mı?
Önemi var mı?
Hayır.
Duraksaman o kadar büyüktü ki The Bachelor'ın diğer sezonunda
-malikâne olarak kullanılabilir. -Önemi yok. Boş ver.
Bezelyeler eriyor.
22.
22 kişiyle yattım.
Bekle.
30...
...civarı.
Yoksa 40 mıydı?
43.
40 erkek,
kızlar,
Cirque du Soleil'den bir akrobat
ve Hoyles.
İki kere.
Sadece bir soruydu.
-Merak ettim. -Bana bakışını değiştiriyor mu?
Sadece bana niye anlatmadığını bilmiyorum.
Neden anlatayım ki?
Çünkü birlikteyiz.
-1950'de değiliz. Senin kızın değilim. -O zaman neyiz biz?
Çocuksun resmen.
Rıza uygulamasında cinsel geçmişim var.
O kadar meraklıysan bak.
Bakire olmayabilirim Josh
ama sayende kanadım.
O, annemin odası.
Sam?
Sam!
Ne yapıyorsun?
Postmates.
Hey.
Tünaydın.
Getirmesi uzun sürdü, kusura bakma...
Çok fazla şey sipariş etmişsin.
Mutfağa götürebilir misin?
Hemen şurada.
Bir tane daha var.
Sam.
Çok acıkmış olmalısınız.
Evet.
Açlıktan ölüyorum.
Tamam.
Pekâlâ.
Tamam, hepsi...
...bu kadar.
Her şeyi aldığımdan emin olmamı
ister misiniz?
Ben gidiyorum.
Büyük bir zevkti tatlım. Güle güle!
ANNE: BABANI ARA
Tamam.
Bu
Bazun-Chet-Jiao.
Bat-Sun-Chet-Jow.
Bazun-Chet-Jiao.
Nedir bu?
Birmanya karidesi.
Değil mi?
Güzel.
-Tamam, sıradaki. -Evet.
Buradaki sos var ya.
Ermenistan yemeği, muhammara.
Şunu dene.
Bu Shandong biftek rulo sonsuza dek hayatını değiştirecek.
-Güzelmiş. -En iyisi.
Dur, buradaki ne?
Cheesecake Factory'den
fıstık ezmeli, şekerlemeli kek.
Her ihtimale karşı aldım.
Zeki ve kültürlüsün, Ba-Zun-Jet-Jow gibi şeyleri
söyleyebiliyorsun.
Bazun-Chet-Jiao.
Bense Cheesecake Factory'yi seviyorum.
Sen gerçek
ve son derece basit bir insansın Josh.
Postmates'teki kuryeyle gerçekten bir şeyler yapacak mıydın?
Yüzmek istiyorum.
Yemekten sonra yüzmek için en az bir saat beklemeliyiz.
Hayır, lütfen. Hoşuma gidiyor.
Seni seviyorum.
Evet, bunu söyleme.
Hayır ama seviyorum.
Beni sevebilecek kadar iyi tanımıyorsun.
Hey sen...
Ağlıyor musun?
Hayır.
Sadece...
Herkesin benimle ilgili bir fikri var
ama kimse beni tanımıyor.
Geçit töreninde gül taşımamı istiyorlar.
-Gül. -Gülün nesi var?
Elinde gül olan balo kraliçesi. Kuşağımda, ''Klişe.'' yazmalı.
Balo kraliçesi olmak önemli bir olay.
Neden nefret ediyorsun?
Sadece o aptal video sayesinde kazandım.
Herkes videona bayılıyor.
Yorumları okudun mu?
LoboLover isimli biri
''Eminim Sam Dean İngiliz aksanının onu çekici kıldığını sanıyordur
ama Arya Stark'ın ensest bebeği gibi konuşuyor.'' demiş.
5318008 isimli biriyse
''Sam'in videosunu seviyorum. Tek eksik şey memeler
çünkü onda yok.'' demiş.
Onlar sadece kinci insanlar ve troller.
Herkes senin harika biri olduğunu görmeliydi.
Ama bu ben değilim Josh.
Harika bir müzik eşliğinde en iyi taraflarımı gösteriyor.
Keşke hiç yayımlamasaydın.
Ne tür bir çiçek taşımak isterdin?
Ayçiçeği.
Ayçiçekleri çok biçimlidir.
Aynı anda birden çok şey olabilirler.
Yemek, ilaç olabilirler ve hatta ağır metalleri ve radyasyonu emebilirler.
Biz, sen ve ben Josh
ayçiçeği olmalıyız.
Şimdi
tecrübe edip
kim olduğumuzu bulmalıyız.
Ama dışarıdaki bir pisliğin, ruhumu paramparça edecek
bir yorum yapmasından korkarken bunları nasıl yapabilirim?
Yargılanmadan kiminle, ne zaman istersem yatabilmeliyim.
Bugüne kadar bakire olduğumu sanıyordun.
Şimdi neyim?
Mahallenin motoru mu?
Avalon'un Yollusu Kraliçe Guinevere mi?
Sen yapınca çapkın olurken, ben başkasıyla yatınca
neden orospu sayılıyorum?
Sen bir prenses istiyorsun.
İyi kalpli biri.
Senin istediğin şeyleri yapacak şişme bir bebek.
Ama ne var, biliyor musun Wheeler?
Birden fazla kişiyi sevmek isteyebilirim.
Üçlü ilişki yaşamak, aseksüel,
demiseksüel olmak veya kadınsılığa ilgi duymak isteyebilirim.
Ancak bakire ya da orospu gibi çirkin demode sözler,
kadınları kolayca yaftalamak için
Barbie bebek kutularına koyan erkekler tarafından üretildi.
Anlayacağın,
ben kraliçe değilim.
Ben kraliçe değilim.
Kraliçe,
yollu
ya da sosyal medyadaki herkesin düşündüğü gibi bir azize değilim.
Ben bir çocuğum.
Kim olduğumu bilmiyorum.
Ben biliyorum.
Kimim ben?
Sen Sam Dean'sin.
İyi misin?
Evet.
-Annen arıyor. -Reddet.
Bu öğlen seni dört kez aradı.
-Açacağım. -Hayır.
-Yapma. -Merhaba
Bayan Wheeler. Hayır, üzgünüm, Josh burada değil, şu anda telefona gelemiyor.
Bildiğiniz gibi ben Glendale'in kraliçesiyim, asil şövalyem...
Evet, burada.
Selam anne. Üzgünüm, seni arayacaktım.
Ne oldu?
Josh neler oluyor?
Josh?
Her şey yolunda mı?
Babam...
Babam ölmüş.
Josh çok üzgünüm. Ben...
Yapabileceğim bir şey var mı?
Maça geç kalacaksın.
Kaçırabilirim.
Git.
Lütfen.
-Bence yalnız kalmamalısın. -Ciddiyim Sam. Git.
-Beni yalnız bırak! -Ne?
Bana neden kızıyorsun?
Ölüyordu.
Benim aklımsa seninle yatmaya çalışmaktaydı.
Bu adil değil.
Kendini çok zeki,
deneyimli görüyor, dünyanın harika bir yer olduğunu sanıyorsun ama değil.
İnsanlar korkunçlar.
Acı ve reddedilmek ne demek, hiçbir fikrin yok.
Gerçek insanların nasıl hissettiğini bilmiyorsun.
Benim nasıl hissettiğimi de!
Seni gerçekten seven
bir sürü arkadaşa sahipsin.
Güzelsin. Balo kraliçesisin.
Evet.
Senin adına üzülüyorum.
Hayatın berbat olmalı.
Normal insanların istediği her şeye sahipsin
ama yine de şikâyet ediyorsun.
Yani söylediklerini duyuyor musun?
Üzgünsün.
Hiçbirini isteyerek söylemiyorsun.
Evet.
Neden gidip Andy'yle yatmıyorsun...
...ya da Scooter'la...
...veya Noah'yla?
Lanet olası Hoyles'la!
Telefonuma bakmışsın.
Rıza uygulamasına bakmışsın!
Josh!
Kimsin sen, biliyor musun?
Sen bir orospusun Samaira.
Balo kraliçesi gibi görünüyorsun!
Bu zamanı, kim olduğumuzu bulmaya çalışmakla geçirmeliyiz.
Ve sen dostum, bunu deneyecek kadar cesur olan tek kişisin.
-Bu nedenle seçilmelisin. -Hayatta kalmaya çalışıyorum.
Arkadaşlarım var.
Ama gerçekten anlayan tek bir kişiyi bulmak...
Karşılıksız sevginin çok fazla koşulu var.
Alt yazı çevirmeni: Müge Öznalcı