‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‎Em Dean?
‎Xin lỗi?
‎Tính đa hình của cây hướng dương ‎thể hiện ở ba mặt nào?
‎Tính đa hình?
‎Tức là có nhiều công dụng.
‎Phải.
‎Vâng, cây hướng dương...
‎là thực phẩm.
‎Nó cũng là...
‎một vị thuốc kháng viêm...
‎ngoài ra cũng...
‎khá quyến rũ.
‎Lơ đãng mà trả lời cũng không tồi.
‎Đúng, cây hướng dương là ‎thực phẩm và vị thuốc,
‎nhưng ngoài ra nó còn là ‎thực vật siêu hấp thụ,
‎nghĩa là nó có thể loại bỏ
‎phóng xạ và kim loại nặng ‎trong đất bị ô nhiễm.
‎Nên nó rất hữu ích...
‎và là một loài hoa...
‎rất đẹp,
‎thưa nữ hoàng.
‎Thực vật siêu hấp thụ.
‎Được. Các em có thể thấy ‎nó hấp thụ tất cả kim loại nặng.
‎Chì, kẽm, ni-ken...
‎VỚI TƯ CÁCH NỮ HOÀNG HỘI TRƯỜNG, ‎TÔI TUYÊN BỐ ĐÂY LÀ NGÀY BÙNG HỌC
‎KHOANH TRÒN MỘT MỤC
‎1. XEM PHIM 2. ĐI BƠI 3. ĂN NO CĂNG BỤNG
‎Báo động đen. Mọi học sinh và nhân viên, ‎có một vụ dị ứng hạt cây trong trường.
‎Mặc dù bánh cupcake tự làm không gluten ‎với dầu hạt lanh dường như vô hại,
‎có những mối nguy vô hình ‎trong mọi căn bếp.
‎Hãy nhớ quy tắc ABC.
‎A, dị ứng rất nguy hiểm.
‎B, mang đồ ăn đóng gói ‎đã được dán nhãn không hạt,
‎và không được làm bằng thiết bị ‎dùng chung với hạt.
‎C, hãy mang bút EpiPen.
‎May mắn là nạn nhân ‎chỉ phải chịu sốc phản vệ nhẹ
‎trước khi được y tá Megan chữa trị.
‎Hãy nhớ, các bệnh dị ứng nguy hiểm ‎không chỉ ảnh hưởng đến học sinh,
‎mà cả nhân viên nhà trường.
‎Không thể biết trước ai dễ bị dị ứng.
‎Giờ hãy tận hưởng ‎buổi vận động an toàn, không hạt.
‎Vo! Vo!
‎Hơi quá à?
‎- Chào. ‎- Chào.
‎SAO PHẢI CHỌN? TA CÓ THỂ LÀM TẤT CẢ
‎Hội trường, mọi người!
‎GỌI CHO BỐ CON
‎ĐÀM PHÁN ĐỔ VỠ Ở THƯỢNG ĐỈNH CHACO
‎Tớ đói lắm rồi.
‎Gọi giao đồ ăn đi.
‎Cậu thích ăn gì?
‎Cheesecake Factory?
‎Cậu lúc nào cũng thích Cheesecake Factory.
‎- Họ có thực đơn đa dạng. ‎- Chúng ta sẽ ăn mì ramen.
‎- Không. Trong đó có trứng luộc kỹ. ‎- Có thể gọi không trứng.
‎Nhưng có tảo biển.
‎Có thể gọi không tảo biển.
‎Cheesecake Factory có súp đấy.
‎Đến lúc mở rộng tầm mắt rồi, Josh.
‎Cậu gọi món gì?
‎Ramen à?
‎Sam, tớ không thích ramen.
‎Hay đồ Mexico? ‎Vì tớ cũng không thích đồ ăn Mexico.
‎Tớ thích nacho nhưng mang về nhà mất ngon.
‎Tớ không thích sushi.
‎Tớ không thích đồ Tàu. ‎Tớ không thích đồ Thái. Mùi sả kinh lắm.
‎Hay bánh falafel.
‎Không ăn đồ Ấn.
‎Không cà ri.
‎Không sữa chua.
‎Không ăn rau xanh.
‎Không ăn phờ.
‎Hay là phở nhỉ?
‎Tớ phát âm đúng không? Pha?
‎Dù là gì, tớ không thích.
‎Cậu không định nói là gọi món gì à?
‎Cậu sẽ phải đợi tài xế Wyatt ‎mang đến trong 43 phút nữa.
‎Chà.
‎Chúng ta có thể làm gì trong 43 phút nhỉ?
‎Chúng ta...
‎Chúng ta sẽ làm tình à?
‎Chúng ta sẽ làm tình.
‎Không phải vì hút cần?
‎Không.
‎Có một phần nhỏ vì cần, ‎nhưng vì tớ muốn nhiều hơn.
‎Vào thứ Sáu, trước bữa trưa?
‎- Cậu đổi đơn đặt món đấy à? ‎- Không.
‎Đây là ứng dụng thỏa thuận.
‎Nó cho người này biết người kia ‎muốn hay không muốn làm gì.
‎Danh sánh dài thật đấy.
‎Ừ, có rất nhiều tư thế khác nhau, ‎nhiều sở thích khác nhau.
‎Mỗi người lại bị kích thích ‎theo cách riêng.
‎- Chơi lỗ hậu ngược là gì? ‎- Cậu không thích đâu.
‎- Chơi lỗ hậu liên hoàn? ‎- Hai người không làm được.
‎Ồ.
‎Sữa đặc chan nước dâu.
‎- Là gì? ‎- Không phải món ăn
‎ở Cheesecake Factory đâu.
‎Được.
‎Josh.
‎- Josh. ‎- Ừ?
‎Thôi nào.
‎Cậu có muốn làm tình với tớ không?
‎Có.
‎Tớ có muốn làm tình với cậu không?
‎Có.
‎Ta đã đạt thỏa thuận.
‎Khoan đã.
‎Đợi chút.
‎Đợi tớ một lát.
‎- Mẹ cậu gọi này. ‎- Từ chối đi.
‎Mẹ cậu gọi lại.
‎Mẹ có biết ta bùng học không?
‎Tớ không biết. Có thể. Chắc là không.
‎Mẹ cậu có về sớm không?
‎Không, hôm nay mẹ ở San Diego.
‎Kể cả có về bây giờ, ‎về đến nhà phải tầm...
‎mấy nhỉ? Tám giờ?
‎Mẹ cậu nhắn tin.
‎Nhắn gì?
‎Gọi cho bố con.
‎Cậu có muốn gọi bố không, Josh?
‎Josh?
‎Cậu làm gì trong đó thế?
‎Ga giường đẹp đấy.
‎Vải sa tanh đấy.
‎Tớ có phiếu giảm giá 20% ‎ở Bed, Bath & Beyond.
‎Tớ có cả màu nâu sẫm, nếu cậu thích.
‎Không.
‎Thế này là quá tốt rồi.
‎Nến có mùi nước hoa hồng.
‎Ôi!
‎Đúng thế.
‎Thế này là đỉnh cao lãng mạn rồi đấy.
‎- Đây. ‎- Ồ.
‎Cảm ơn.
‎Đây.
‎Cảm ơn.
‎Đây.
‎Vào chưa?
‎Chưa.
‎Được.
‎Giờ thì sao?
‎Chưa.
‎Tớ xin lỗi. Cứ toàn bị trượt ra.
‎- Ừ, do ga giường đấy. ‎- Có lẽ nên đổi sang màu nâu sẫm.
‎Đó không phải vấn đề đâu.
‎- Có lẽ nếu cậu... ‎- Tớ... Được.
‎Để tớ làm.
‎Được.
‎Giờ là lúc cậu nên nhấp ra nhấp vào.
‎Tuyệt.
‎- Hiểu rồi. ‎- Ừ.
‎Ôi!
‎Chết tiệt!
‎- Tớ xin lỗi vì làm đau mặt cậu. ‎- Tớ ổn.
‎Để tớ xem.
‎- Vẫn còn chảy máu. ‎- Được, ừ, chỉ là...
‎để yên một phút.
‎Sam, ta nên đến phòng cấp cứu.
‎Thế thì bố mẹ sẽ biết ta bùng học.
‎- Cậu có thể bị bầm tím đấy. ‎- Ừ.
‎Trang điểm là che hết.
‎Nhưng cậu là nữ hoàng dạ hội.
‎Người trị vì bình đẳng giới.
‎Không.
‎Không, nữ hoàng 100%.
‎Tớ đang tập cách vẫy tay.
‎Rất tao nhã.
‎Tớ là người Anh mà.
‎Cậu không nghiêm túc với chuyện này lắm.
‎Tớ tình cờ được chọn thôi.
‎Không, cậu được chọn vì video đó.
‎Tớ chỉ muốn mọi người vui vẻ.
‎Tớ không định lôi kéo người ủng hộ ‎và trở thành người có sức ảnh hưởng
‎hay nữ hoàng.
‎Khi bố tớ đưa tớ đi săn, ‎bố thường kể truyền thuyết vua Arthur.
‎Tớ ghét đi săn,
‎nhưng tớ thích giả bộ ‎như mình là hiệp sĩ,
‎Vua Arthur.
‎Tớ tự làm thanh kiếm
‎và cái khiên với ba vương miện,
‎giống như vua Arthur.
‎Tớ sẽ đi phiêu lưu trong rừng ‎để tìm kiếm Guinevere.
‎Này. Guinevere chỉ là ‎nhân tình của Lancelot.
‎Trong vài phiên bản thì đúng.
‎Có những phiên bản nói ‎cô ấy bị Vua Melwas bắt cóc.
‎Vua Arthur mất một năm ‎tập hợp quân đội để giải cứu cô ấy.
‎Nhưng Arthur và Guinevere chiến đấu với ‎quái vật, phù thủy và người Amazon.
‎Guinevere muốn cứu thế giới.
‎Cậu muốn cứu thế giới.
‎Cậu là nữ hoàng.
‎Tớ xin lỗi đã làm cậu bị thương.
‎Không sao đâu.
‎Chuyện lúc nãy.
‎Là do ga giường thôi mà.
‎- Tớ cứ tưởng sa tanh là lãng mạn lắm. ‎- Ừ.
‎Rất, rất lãng mạn.
‎Tiếc là trên sa tanh ‎thì không thể nhấp được.
‎Tớ nghĩ cậu không muốn thấy ‎Yoda hay Luke Skywalker.
‎Làm tình không nhất thiết trên giường.
‎Có thể...
‎trên bàn,
‎trên ghế,
‎trên ghế sofa,
‎trên bàn bếp, nếu độ cao phù hợp,
‎trong nhà vệ sinh, phòng tắm, ‎nhưng không phải tất cả.
‎Phòng tắm có ghế hoặc nhỏ thôi.
‎Cái cậu cần là chỗ để tựa vào.
‎Nhiều chỗ thật đấy.
‎Không nhiều đâu.
‎Ý tớ là, tớ chưa từng làm tình...
‎trên thuyền, hay tàu hỏa,
‎hầu hết các phương tiện vận chuyển.
‎Khinh khí cầu. Chưa.
‎Mà có mấy ai bay khinh khí cầu đâu.
‎Khí cầu zeppelin có thể trở lại thành mốt,
‎nhưng tớ không thích ‎làm tình nơi công cộng.
‎Mặt cậu xịu xuống kìa.
‎Tớ... Tớ ổn.
‎Chả có ai lần đầu mà suôn sẻ cả.
‎Tớ tưởng đây là lần đầu của chúng ta.
‎Ga giường sa tanh.
‎- Tất nhiên. ‎- Tớ tưởng nó đặc biệt.
‎Đặc biệt mà.
‎Nó không giống như tớ hình dung.
‎Ga giường sa tanh và phá trinh?
‎Cậu ngủ với bao nhiêu người rồi?
‎Có với ai tớ biết không?
‎Có quan trọng không?
‎Không.
‎Cậu ngập ngừng lâu đến nỗi ‎đủ thời gian xem hết phần sắp tới
‎- của ‎The Bachelor‎ đấy. ‎- Không có gì. Quên đi.
‎Đậu đang tan rồi.
‎Hai mươi hai.
‎Tớ đã ngủ với 22 người.
‎Khoan đã.
‎Tầm...
‎ba mươi.
‎Hay là 40 nhỉ?
‎Bốn mươi ba.
‎Năm mươi chàng trai
‎và cô gái
‎và một nghệ sĩ uốn dẻo từ Cirque du Soleil
‎và Hoyles.
‎Hai lần.
‎Tớ hỏi thôi mà.
‎- Tò mò thôi. ‎- Cách nhìn về tớ có thay đổi không?
‎Tớ chỉ không hiểu ‎sao cậu không nói với tớ, Sam.
‎Tớ chả hiểu sao phải nói.
‎Vì chúng ta yêu nhau?
‎Đây không phải năm 1950. ‎Tớ không thuộc về cậu.
‎Vậy chúng ta là gì?
‎Cậu đúng là trẻ con.
‎Ứng dụng có lịch sử tình trường.
‎Nếu cậu tò mò thế thì cứ xem qua đi.
‎Có thể tớ không còn trinh, Josh,
‎nhưng cậu đã làm tớ chảy máu.
‎Đó là phòng ngủ của mẹ tớ!
‎Sam?
‎Sam!
‎Cậu làm gì đấy?
‎Giao đồ ăn đây.
‎Chào.
‎Chào buổi chiều.
‎Xin lỗi vì mất quá lâu để lấy...
‎Cô gọi rất nhiều đồ ăn.
‎Anh mang vào bếp nhé?
‎Ở đằng kia thôi.
‎Một túi nữa.
‎Sam.
‎Chắc hai bạn đói lắm.
‎Ừ.
‎Tôi đang chết đói đây.
‎Được.
‎Được rồi.
‎Được rồi, có...
‎đủ cả rồi đấy.
‎Cô có muốn tôi kiểm tra xem
‎đủ hết chưa không?
‎Tôi đi đây.
‎Cực kỳ vinh hạnh, cưng ạ. Tạm biệt!
‎MẸ ‎GỌI CHO BỐ CON
‎Được.
‎Đây...
‎là Bazun-Chet-Jiao.
‎Bat-Sun-Chet-Jow.
‎Bazun-Chet-Jiao.
‎Nó là gì?
‎Tôm Myanmar.
‎Ngon thật nhỉ?
‎Ngon đấy.
‎- Được, tiếp theo. ‎- Ừ.
‎Món chấm này?
‎Muhammara của Armenia.
‎Thử đi.
‎Ồ. Món bò cuộn Sơn Đông này ‎sẽ thay đổi cuộc đời cậu...
‎mãi mãi.
‎- Ngon đấy. ‎- Ngon tuyệt.
‎Đợi đã, gì đây?
‎Bánh phô mai bơ lạc,
‎của Cheesecake Factory.
‎Phòng khi cậu ghét tất cả các món này.
‎Cậu thật thông minh, am hiểu, ‎biết phát âm những món như...
‎Ba-Zun-Jet-Jow.
‎Bazun-Chet-Jiao.
‎Còn tớ thì thích Cheesecake Factory.
‎Josh, cậu sống chân thật...
‎và cực kỳ bình dị.
‎Này, cậu có định làm gì ‎với tay tài xế giao hàng đó không?
‎Tớ muốn đi bơi.
‎Phải đợi một tiếng sau khi ăn xong ‎mới được xuống bể bơi.
‎Không, làm ơn. Tớ thích thế.
‎Tớ yêu cậu.
‎Ừ, đừng nói thế.
‎Không, tớ nói thật mà.
‎Cậu không hiểu đủ về tớ ‎để biết cậu yêu tớ thật hay không.
‎Chà, cậu...
‎Cậu đang khóc à?
‎Không.
‎Chỉ là...
‎mọi người cứ tưởng là biết về tớ...
‎nhưng không ai hiểu tớ cả.
‎Người ta muốn tớ cầm hoa hồng ‎trên xe diễu hành hội trường.
‎- Hoa hồng. ‎- Hoa hồng thì sao?
‎Một nữ hoàng hội trường cầm hoa hồng. ‎Khăn quàng chéo nên ghi #nhàm_quá.
‎Nữ hoàng cực kỳ quan trọng đấy.
‎Sao cậu lại ghét nó?
‎Tớ chỉ được bầu chọn ‎vì cái video ngu ngốc đó.
‎Mọi người đều thích nó.
‎Cậu đã đọc bình luận chưa?
‎@LoboLover nói,
‎"Cá là Sam Dean nghĩ ‎giọng Anh của cậu ta nghe thật quyến rũ,
‎nhưng thực sự nghe giống như ‎đứa bé loạn luân của Arya Stark vậy".
‎Nick 5318008 nói,
‎"Tôi thích video của Sam. ‎Thứ duy nhất còn thiếu là ngực,
‎vì cô ấy màn hình phẳng".
‎Chỉ là bọn ghen tị hay khiêu khích thôi.
‎Mọi người cần được thấy cậu tuyệt thế nào.
‎Nhưng tớ không phải người như thế.
‎Đó là những điểm tốt nhất của tớ ‎được cắt ghép lại với nhạc hay.
‎Giá như cậu không đăng nó lên.
‎Vậy cậu muốn mang loại hoa gì?
‎Hoa hướng dương.
‎Cây hướng dương có tính đa hình.
‎Nó có thể là nhiều thứ trong một.
‎Nó là thực phẩm, vị thuốc, và thậm chí
‎hấp thụ kim loại nặng và phóng xạ.
‎Chúng ta, tớ và cậu, Josh,
‎chúng ta phải như hoa hướng dương.
‎Lẽ ra đây phải là thời gian ‎để chúng ta trải nghiệm,
‎khám phá bản thân.
‎Nhưng làm sao tớ biết mình là ai ‎nếu tớ quá sợ
‎một kẻ khốn nạn nào đó ngoài kia ‎sẽ đăng bình luận xé nát tâm hồn tớ?
‎Lẽ ra tớ phải được ngủ với ai tớ muốn, ‎khi nào tớ muốn mà không bị phán xét.
‎Trước hôm nay cậu tưởng tớ còn trinh.
‎Và giờ tớ là gì?
‎Xe đạp hàng xóm à?
‎Nữ hoàng Guinevere, ‎Con đàn bà lẳng lơ của Avalon?
‎Sao cậu được coi là bản lĩnh ‎nếu sở hữu tớ, nhưng tớ lại là loại dễ dãi
‎nếu tớ ngủ với người khác?
‎Cậu muốn một cô bạn gái.
‎Một cô bé ngoan hiền.
‎Một con búp bê bơm hơi ‎sẽ làm những việc cậu muốn.
‎Biết gì không, Wheeler?
‎Có thể tớ muốn là người đa ái.
‎Có thể tớ muốn mối quan hệ tay ba,
‎hoặc là người vô tính, á tính ‎hay rung động trước nữ tính.
‎Nhưng những cách gọi cũ kỹ ‎như trinh nữ và lẳng lơ
‎là do đàn ông nghĩ ra ‎để phân loại phụ nữ như một món đồ chơi.
‎Thế nên,
‎tớ chả phải nữ hoàng.
‎Tớ không phải nữ hoàng.
‎Không phải nữ hoàng,
‎hay loại lẳng lơ,
‎hay vị thánh như tất cả nghĩ ‎trên mạng xã hội.
‎Tớ còn quá trẻ.
‎Tớ không biết mình là ai.
‎Tớ biết cậu là ai.
‎Tớ là ai?
‎Cậu là Sam Dean.
‎Cậu ổn chứ?
‎Ừ.
‎- Mẹ cậu gọi. ‎- Từ chối đi.
‎Chiều nay mẹ cậu gọi bốn lần rồi.
‎- Tớ sẽ nghe. ‎- Không.
‎- Đừng. ‎- A lô,
‎cô Wheeler. Không, xin lỗi, Josh không có ‎ở đây và không thể nghe máy bây giờ
‎và như cô biết, cháu là đương kim nữ hoàng ‎Glendale và hiệp sĩ quý tộc của cháu là...
‎Vâng, cậu ấy đây.
‎Chào mẹ. Xin lỗi, con định gọi lại rồi.
‎Có chuyện gì?
‎Josh, có chuyện gì vậy?
‎Josh?
‎Ổn cả chứ?
‎Bố tớ...
‎Bố tớ mất rồi.
‎Josh, tớ rất tiếc. Tớ...
‎Tớ có thể làm gì không?
‎Cậu sẽ đến muộn trận đấu bóng đấy.
‎- Không đến cũng được. ‎- Đi đi.
‎Làm ơn.
‎- Cậu không nên ở một mình. ‎- Tớ nói thật đấy, Sam. Đi đi.
‎Để tớ yên!
‎Cái gì?
‎Sao cậu nổi giận với tớ?
‎Lúc đó bố đang hấp hối.
‎Còn tớ thì quá bận dụ cậu lên giường.
‎Không công bằng.
‎Cậu nghĩ cậu quá thông minh...
‎và từng trải, nghĩ thế giới là ‎nơi tuyệt vời, nhưng không đâu.
‎Con người bạc bẽo lắm.
‎Và cậu không biết cảm giác đau đớn ‎và bị chối bỏ là thế nào.
‎Cậu không biết ‎người bình thường cảm thấy sao.
‎Tớ cảm thấy sao!
‎Cậu có bao bạn bè
‎và những người yêu quý cậu, ‎chân thành yêu quý cậu.
‎Cậu xinh đẹp. Cậu là nữ hoàng hội trường.
‎Ừ.
‎Tớ thương hại cậu quá.
‎Đời cậu chắc tồi tệ lắm.
‎Cậu có mọi thứ trên thế giới ‎mà người thường mong muốn
‎thế mà vẫn còn phàn nàn.
‎Thôi nào, cậu có nghe ‎những lời mình nói không?
‎Cậu đang buồn bực.
‎Cậu không có ý đó.
‎Có đấy.
‎Sao cậu không lên giường với Andy...
‎hay Scooter...
‎hay Noah?
‎Thằng Hoyles chết tiệt!
‎Cậu đã xem máy tớ.
‎Cậu đã xem ứng dụng đó!
‎Josh!
‎Muốn biết cậu là ai chứ gì?
‎Cậu là đồ lẳng lơ, Samaira.
‎Chẳng phải nữ hoàng hội trường đây sao!
‎Lẽ ra chúng ta phải dành thời gian này ‎để khám phá bản thân,
‎và cậu, bạn tớ, là người duy nhất ‎đủ can đảm để thử.
‎Thế nên cậu mới được bầu.
‎Tớ chỉ cố tồn tại thôi.
‎Tớ có bạn.
‎Tìm một người thực sự hiểu...
‎Tình yêu vô điều kiện ‎thật có quá nhiều điều kiện.
‎Biên dịch: Trọng Huy