‎NETFLIX 原创剧集
‎迪安小姐？
‎你说什么？
‎向日葵的三种多态特性是什么？
‎多态特性？
‎可能不止一个
‎没错
‎是的 向日葵
‎是一种食物
‎也是
‎一种消炎药
‎还有
‎相当漂亮
‎嗯 答得不错 毕竟你没听课
‎是的 向日葵是食物和药物
‎但也是一种超积累植物
‎这意味着向日葵可以清除
‎受污染土壤中的辐射和重金属
‎所以 这是非常强大…
‎也是非常漂亮的…
‎花
‎我的女王
‎超积累植物
‎好的 所以你可以看到向日葵 ‎吸收所有的重金属
‎铅 锌 镍…
‎（作为格伦代尔高中的返校节女王 ‎我正式宣布今天是逃学日）
‎（第一轮）
‎（1.看电影 2.去游泳 ‎3. 胡吃海塞）
‎黑色警报 全体师生 ‎校园内发生了树坚果事件
‎虽然自制的无麸质亚麻籽粉 ‎杯子蛋糕看似无害
‎但每个厨房都有无形的危险
‎记住你的ABC
‎A 认真对待过敏
‎B 携带包装食品 标签注明无坚果
‎不与坚果共用设备
‎C 带上你的肾上腺素笔
‎幸运的是 患者在接受 ‎梅根护士治疗前
‎只出现了中度过敏反应
‎记住 严重过敏不仅影响你的同学
‎也会影响教职员工
‎你永远不知道谁容易过敏
‎现在 让我们享受安全的 ‎无坚果赛前动员会
‎嗡嗡！嗡嗡！
‎说太多了？
‎-嘿 ‎-嗨
‎（为什么要选？我们可以全都要）
‎返校节加油！
‎（给你爸爸打电话）
‎（查科峰会谈判破裂）
‎我饿死了
‎我们点外卖吧
‎你想要什么？
‎芝士蛋糕工厂？
‎你总是选芝士蛋糕工厂
‎-他们的美食适合每个人 ‎-我们要拉面
‎-不行 里面有熟鸡蛋 ‎-你可以不要鸡蛋
‎可是里面有海藻
‎你可以不要海藻
‎你知道 芝士蛋糕工厂有汤
‎乔希 是时候拓宽眼界了
‎你在点什么？
‎是拉面吗？
‎萨姆 我真的不喜欢拉面
‎还是墨西哥餐？ ‎因为我也不喜欢墨西哥餐
‎我喜欢玉米片 但是不能送
‎好吧 我不喜欢寿司
‎我不喜欢中餐 我不喜欢泰国菜 ‎柠檬草很恶心
‎还有炸豆丸子
‎不要印度餐
‎不要咖喱
‎不要酸奶
‎不要绿色蔬菜
‎不要米粉
‎还是河粉？
‎我说的对吗？宽粉？
‎无论是什么 我都不喜欢
‎你不告诉我你点了什么吗？
‎你只要等43分钟 ‎等我们的骑手怀亚特送到
‎那么
‎我们在43分钟里可以做些什么？
‎我们…
‎我们真的要上床吗？
‎我们真的要上床
‎不是因为大麻？
‎不是
‎我是说 有大麻的因素 ‎但是更主要是因为我想要
‎在星期五午饭前？
‎-你要改外卖订单吗？ ‎-没有
‎这是同意应用程序
‎让每个人都知道 ‎对方愿意或不愿意上床
‎这个列表真的很长
‎是的 有很多不同的体位
‎不同的喜好
‎不同的人被不同的东西唤起
‎什么是爆菊？
‎你不会感兴趣的
‎前后夹攻？
‎我们做不了这个
‎哦
‎草莓脆饼
‎-那是什么？ ‎-这可不像
‎芝士蛋糕工厂的点心
‎好的
‎乔希
‎-乔希 ‎-啊？
‎来吧
‎你想和我上床吗？
‎我想
‎我想和你上床吗？
‎我想
‎我们达成一致了
‎等等
‎稍等
‎等一下
‎-哦 你妈妈打电话了 ‎-拒接
‎她又打了
‎你觉得她知道我们逃学吗？
‎我不知道 也许不知道
‎她会提前回来吗？
‎不 她今天在圣地亚哥
‎即使她现在动身 等她回来也要到…
‎几点？八点？
‎哦 她发了短信
‎说什么？
‎给你爸爸打电话
‎你想给你爸爸打电话吗 乔希？
‎乔希？
‎你在里面做什么？
‎漂亮的床单
‎缎子床单
‎我有寝浴百货的八折优惠券
‎我还买了浅灰色的 你要是喜欢那个
‎不用
‎这就很好了
‎哦 蜡烛是玫瑰味的
‎哦！
‎是的
‎放松到极点了 我的朋友
‎-给你 ‎-哦
‎谢谢
‎拿过来
‎谢谢
‎我来
‎进去了？
‎没有
‎好的
‎哦 现在呢？
‎没有
‎对不起 我一直在滑
‎是的 因为床单的缘故
‎也许我们应该换成灰色的
‎我觉得不是这个问题
‎-如果你只是… ‎-我…好的
‎让我来吧
‎好了
‎现在该你动了
‎好啊
‎-行了 ‎-是啊
‎哦！
‎该死！
‎-真的很抱歉撞破了你的脸 ‎-我没事
‎让我看看
‎-还在流血 ‎-好的 只是…
‎等一下
‎萨姆 我们应该去急诊室
‎那我们的父母就知道我们逃学了
‎-你可能有瘀伤 ‎-是啊
‎什么化妆都遮不住
‎但你是返校节女王
‎不分性别的人气王
‎对
‎对 绝对的女王
‎我一直在练习挥手
‎很优雅
‎我是英国人
‎你知道 你没有认真对待这件事
‎就是这么回事
‎不 这归功于你的视频
‎我只是想让人们感觉良好
‎我不是想吸引粉丝 成为网络红人
‎或者女王
‎你知道 我父亲带我去打猎的时候
‎他给我讲了亚瑟王的传说
‎现在 我讨厌狩猎
‎但我喜欢假装自己是骑士
‎亚瑟王
‎我会为自己做把剑
‎还有带三个王冠的盾牌
‎就像亚瑟那样
‎我会继续在森林里寻找我的桂妮薇亚
‎嘿 桂妮薇亚是兰斯洛特的情人
‎只限于某些故事 没错
‎在其他故事中 ‎她被梅尔瓦斯国王绑架
‎亚瑟王花了一年的时间 ‎集结军队来救她
‎但亚瑟和桂妮薇亚打败了 ‎怪物、女巫和亚马逊战士
‎桂妮薇亚想要拯救世界
‎你也想拯救世界
‎你就是女王
‎对不起 我撞破了你的脸
‎会好起来的
‎床上的表现
‎都怪那些床单 哥们
‎-我原以为缎子很浪漫 ‎-是啊
‎非常浪漫
‎遗憾的是 没法在缎子上发起冲刺
‎我觉得你不像尤达或卢克天行者
‎你知道 上床不一定要是在床上
‎可能是
‎桌子上
‎椅子
‎沙发
‎厨房料理台 如果你们身高合适的话
‎洗手间 浴室
‎但不是每个浴室
‎有长凳或架子的浴室
‎你真正需要的是杠杆
‎那有很多地方
‎也不是
‎我是说 我没有在船上…
‎或火车上做过
‎大多数交通工具
‎飞艇 飞艇不行
‎倒不是人们经常坐飞艇
‎齐柏林飞艇可能再度流行
‎但我想我永远不会在公共场合做
‎你的脸色很难看
‎我没事
‎没有人第一次就表现得很好
‎我以为这是我们俩的第一次
‎缎子床单
‎-当然 ‎-我觉得这很特别
‎这很特别
‎这和我想象的不太一样
‎缎子床单和破处？
‎你到底睡过多少人？
‎是我认识的人吗？
‎有关系吗？
‎没有
‎好吧 这个停顿也太长了 ‎比下一季《单身汉》的豪宅
‎-还要离谱 ‎-这不重要 好吗？忘了吧
‎豌豆要化了
‎二十二
‎我睡过二十二个人
‎等等
‎三十…
‎多个
‎还是四十？
‎四十三
‎五十个男孩
‎和女孩
‎有太阳马戏团的柔术演员
‎还有霍伊尔斯
‎两次
‎这只是个问题
‎-我只是好奇 ‎-这会改变你对我的看法吗？
‎我只是不知道 ‎你为什么不告诉我 萨姆
‎我不知道为什么会这样
‎因为我们在一起？
‎这不是1950年 我不是你的女朋友
‎那我们算什么？
‎你真是个孩子
‎同意应用程序有我的性行为历史
‎如果你这么好奇 就看看吧
‎我可能不是处女 乔希
‎但你确实让我流血了
‎那是我妈妈的卧室！
‎萨姆？
‎你在做什么？
‎外卖到了
‎嘿
‎下午好
‎对不起 我这么长时间才到…
‎你点了很多食物
‎你能把这放到厨房吗？
‎就在那边
‎还有一个
‎萨姆
‎你们一定非常饿
‎是啊
‎我就是这么饥饿
‎好吧
‎好了
‎好的 东西…
‎全在这儿了
‎你想要我确认你
‎全都收到了？
‎我要走了
‎祝你愉快 亲爱的 再见！
‎好的
‎这个叫
‎巴赞切角
‎巴特孙切乔
‎巴赞切角
‎是什么？
‎这是缅甸虾
‎不错吧？
‎很好
‎-好了 下一个 ‎-好的
‎这个蘸料？
‎亚美尼亚红辣椒酱
‎尝尝吧
‎哦 这个山东牛肉卷会永远改变…
‎你的生活
‎-很好吃 ‎-最好吃的
‎等等 这里是什么？
‎花生杯软糖波状冰淇淋
‎来自芝士蛋糕工厂
‎你知道 万一你讨厌所有的食物
‎你既聪明又老练 还会说…
‎巴特孙切乔
‎巴赞切角
‎我喜欢芝士蛋糕工厂
‎你 乔希是真挚…
‎而极其单纯的人
‎嘿 你真的要和那个 ‎外卖骑手做什么吗?
‎我想去游泳
‎你知道 我们吃完饭 ‎应该等一个小时去游泳池
‎不 拜托 我喜欢这样
‎我爱你
‎好了 别这么说
‎不 但我爱你
‎你对我不够了解 不知道你是否爱我
‎哇 是…
‎你在哭吗？
‎没有
‎只是…
‎每个人都这么看我…
‎但没有人懂我
‎我是说 他们想让我 ‎在返校舞会花车上带玫瑰
‎-玫瑰 ‎-玫瑰怎么了？
‎带玫瑰的返校节女王 ‎我的腰带应该表明态度
‎哦 担任返校节女王挺重要的
‎你为什么讨厌它？
‎我能获胜 只是因为那个愚蠢的视频
‎每个人都喜欢你的视频
‎你看过评论了吗？
‎用户LoboLover说
‎“我打赌 萨姆迪安以为英国口音 ‎让她的声音很迷人
‎但她听起来像 ‎艾莉亚史塔克乱伦生的婴儿“
‎用户5318008说
‎“我喜欢萨姆的视频 只是没有拍到胸
‎因为她没有胸”
‎那些只是变态和喷子
‎每个人需要看到你有多棒
‎但那不是我 乔希
‎这是我最好的一面 ‎配上了很棒的音乐
‎我希望你没有发布视频
‎你愿意带什么花？
‎向日葵
‎向日葵是多态的
‎可以同时有多种特性
‎向日葵是食物、药物 甚至可以
‎吸收重金属和辐射
‎我们 你和我 乔希
‎我们必须成为向日葵
‎现在是时候了
‎我们应该尝试
‎探寻我们到底是谁
‎但是 有的混蛋在网上发表评论
‎让我的心灵受伤害 ‎我感到害怕的时候该怎么办？
‎我想随时跟谁上床都可以 ‎不用被人妄加评判
‎今天以前 你以为我是处女
‎现在我是什么人？
‎公共汽车？
‎桂妮薇亚皇后 阿瓦隆的骚货？
‎为什么你泡我 你就是风流男子
‎而我和别人上床 就成了荡妇？
‎你想要个女朋友
‎一个心上人
‎让你为所欲为的充气娃娃
‎惠勒 你猜怎么着？
‎我可能想成为多重多元恋
‎我可能会卷入三角恋
‎成为无性恋 性冷淡 恋女癖
‎不过 处女和荡妇这种老掉牙的名字
‎都是男人取的 为了把女人
‎塞进容易分辨的芭比娃娃套装
‎好吧
‎我不是女王
‎不是女王
‎也不是荡妇
‎不是大家以为 ‎我在社交媒体上扮演的圣人
‎我还是个孩子
‎我不知道我是谁
‎我知道你是谁
‎我是谁？
‎你是萨姆迪安
‎你还好吗？
‎是啊
‎-你妈妈打的 ‎-按掉
‎她今天下午打了四次电话
‎-我要接了 ‎-不要
‎-别接 ‎-你好
‎惠勒太太 不 抱歉 ‎乔希不在 现在不能接电话
‎你知道 我是格伦代尔的女王 ‎我高贵的骑士是…
‎是的 他在这里
‎嗨 妈妈 对不起 我打算给你回电话
‎发生了什么？
‎乔希 发生什么事了？
‎乔希？
‎一切都好吗？
‎我爸爸…
‎我爸爸死了
‎乔希 我很遗憾 我…
‎有什么我能做的吗？
‎你的返校节比赛要迟到了
‎我可以不去
‎去吧
‎拜托了
‎-我觉得你不应该自己待着 ‎-我说真的 萨姆 去吧
‎别打扰我！
‎什么？
‎你为什么对我生气？
‎他要死了
‎我却鬼迷心窍 只想和你上床
‎这不公平
‎你觉得你很聪明…
‎很老练 这个世界很神奇 可不是这样
‎人太可怕了
‎你不知道什么是痛苦和拒绝的感觉
‎你不知道人们的真实感受
‎我的感受！
‎你有这些朋友
‎和真正爱你的人
‎你很漂亮 你是返校节女王
‎是啊
‎我为你感到难过
‎你的生活一定很糟糕
‎你拥有世界上正常人想要的的一切
‎你还在抱怨
‎我说 你听自己的心声了吗?
‎你在生气
‎你不是有意的
‎是啊
‎你为什么不去睡安迪…
‎或斯库特…
‎或是诺亚？
‎还有该死的霍伊尔斯！
‎你看了我的手机
‎你看了同意应用程序！
‎乔希！
‎你想知道你是谁？
‎你是个荡妇 萨米拉
‎你看起来像返校节女王！
‎我们应该用这段时间 ‎去探寻我们到底是谁
‎而你 我的朋友 ‎是唯一敢于尝试的人
‎所以你是人气王
‎我只想努力生存
‎我有朋友
‎找到真正懂你的人…
‎无条件的爱也有很多条件
‎字幕翻译：孟洁冰