‎NETFLIX 原創影集
‎迪安小姐？
‎您說什麼？
‎向日葵有哪三項多型特性？
‎多型特性？
‎可能不只一種
‎好
‎向日葵…
‎是食物
‎也是…
‎消炎藥
‎還有…
‎很漂亮
‎沒聽課，回答得倒是很好
‎對，向日葵是食物，也是藥物
‎同時也是重金屬高累積性植物
‎意思是它能消除
‎汙染土壤中的輻射和重金屬
‎所以是非常強大…
‎也的確很漂亮的…
‎花朵
‎我的皇后
‎重金屬高累積性植物
‎好，所以說向日葵會吸附所有重金屬
‎鉛、鋅、鎳…
‎（我身為返校日皇后 ‎宣布本日為官方逃課日）
‎（請圈選一項）
‎（1.看電影，2.去游泳， ‎3.大吃大喝）
‎黑色警報，所有師生 ‎校園發生樹堅果事件
‎雖然自製的無麩質亞麻杯子蛋糕 ‎看起來可能無害
‎但每個廚房都有隱形的危險
‎各位要牢記一二三法則
‎一，過敏是大事
‎二，攜帶標示無堅果的包裝食品
‎而且不能和堅果共用製造設備
‎三，記得帶筆型腎上腺素
‎好在受害者在接受梅根護士治療前
‎只出現輕度過敏性反應
‎請記得，嚴重的過敏不只會影響同學
‎也會影響職員
‎很難料到誰可能會受影響
‎現在，大家來享受 ‎安全的無堅果造勢大會
‎好嗨…！
‎太過頭了？
‎‐嘿 ‎‐嗨
‎（小孩子才做選擇 ‎我們當然全都要）
‎各位，返校日
‎（打給你爸）
‎（查科高峰會談話破裂）
‎我好餓
‎來叫外送吧
‎想吃甚麼？
‎起士蛋糕工廠？
‎你每次都只想吃起士蛋糕工廠
‎‐他們的選擇很多樣化 ‎‐來吃拉麵
‎‐不要，有水煮蛋 ‎‐可以點沒有水煮蛋的
‎但是有海帶
‎可以點沒有海帶的
‎起士蛋糕工廠其實也有湯
‎喬許，你該開開眼界了
‎妳在點甚麼？
‎拉麵嗎？
‎薩姆，我真的不喜歡拉麵
‎還是墨西哥菜？ ‎因為我也不愛墨西哥菜
‎我喜歡玉米片，但送過來就不好吃了
‎我不喜歡壽司
‎不喜歡中國菜和泰國菜，香茅很噁
‎鷹嘴豆球也不行
‎不要印度菜
‎我不吃咖哩
‎不要優格
‎不要青菜
‎不要“柯”粉
‎還是河粉？
‎我有說錯嗎？“柯”粉？
‎反正我不愛
‎妳到底要不要說妳點了甚麼？
‎等司機懷特43分鐘後 ‎送過來就知道了
‎那麼
‎在這43分鐘可以幹嘛？
‎我們要…
‎我們真的要做嗎？
‎我們真的要做
‎不是因為大麻？
‎不是
‎大麻是有一點點關係 ‎但比較是因為我想要
‎在星期五，午餐前？
‎‐妳在改美食軟體的訂單？ ‎‐沒有
‎這是合意軟體
‎讓雙方知道對方願意或不願意做甚麼
‎好長一串
‎沒錯，有很多姿勢
‎各種開胃菜
‎大家的性癖好都不一樣
‎什麼是女攻？
‎你不會有興趣
‎幸運皮耶？
‎我們根本辦不到
‎喔
‎草莓樂園
‎‐那是什麼？ ‎‐這和起士蛋糕工廠那個不一樣
‎好
‎喬許
‎‐喬許 ‎‐怎樣？
‎聽我說
‎你要不要和我上床？
‎要
‎我要不要和你上床？
‎要
‎我們都同意了
‎等等
‎等一下
‎馬上好
‎‐你媽打來了 ‎‐拒接
‎她又打來了
‎她不知道我們翹課吧？
‎不知道，應該不知道
‎她會不會提早回來？
‎不會，她今天在聖地牙哥
‎就算她現在離開，回來都已經…
‎幾點？八點了？
‎她傳簡訊了
‎寫什麼？
‎打給你爸
‎你要打給你爸嗎，喬許？
‎喬許？
‎你在裡面幹嘛？
‎真高級的床單
‎是絲緞的
‎我有寢具店的八折券
‎我也買了褐灰的，看妳喜不喜歡
‎不用了
‎這個就很棒了
‎蠟燭是玫瑰水香味的
‎好濃！
‎果然是
‎你真是放鬆達人，親愛的
‎‐給你 ‎‐喔
‎謝謝
‎我來
‎謝謝
‎我來
‎進去了嗎？
‎沒有
‎好
‎喔，現在呢？
‎沒有
‎對不起，我一直滑掉
‎對，因為床單的關係
‎也許該換成褐灰色的
‎應該不是這個問題
‎‐還是說妳… ‎‐我…好
‎讓我來
‎好
‎現在換你衝了
‎太好了
‎‐懂了 ‎‐好
‎喔！
‎幹！
‎‐傷了妳的臉，真的很抱歉 ‎‐我沒事
‎我看看
‎‐還在流血 ‎‐好，對，那…
‎等一下就好了
‎薩姆，我們該去看急診
‎那我們爸媽就知道我們翹課了
‎‐說不定有瘀血 ‎‐對
‎化妝品什麼都蓋得住
‎但妳是返校節皇后
‎是中性皇室
‎不
‎不對，百分之百是皇后
‎我在練習揮手
‎也太優雅了
‎人家是英國人
‎妳還真不放在心上
‎只是運氣好而已
‎不是，是妳的影片讓妳當上皇后
‎我只想讓大家快樂
‎不是想吸引粉絲或變網紅
‎或是皇后
‎我爸以前帶我去打獵的時候
‎會說亞瑟王傳奇給我聽
‎現在我超討厭打獵
‎但我喜歡假裝我是騎士
‎是亞瑟王
‎我會打給自己一把劍
‎和印有三頂皇冠的盾牌
‎就像亞瑟一樣
‎我會在森林裡到處尋找關妮薇雅
‎關妮薇是蘭斯洛特的小三
‎只有一些版本是這樣說
‎在其他版本，她被梅爾華斯王綁架
‎亞瑟王花了一年集結軍隊 ‎只為了救她
‎但亞瑟和關妮薇雅 ‎和怪獸、女巫和亞馬遜族奮戰
‎關妮薇雅想拯救世界
‎妳想拯救世界
‎妳就是皇后
‎傷了妳的臉，對不起
‎傷會好起來的
‎上床那件事
‎都是床單的關係
‎‐我以為絲綢會很浪漫 ‎‐沒錯
‎非常浪漫
‎可惜絲綢讓你衝不起來
‎我覺得妳不會想盯著 ‎尤達或路克天行者看
‎做愛不一定要在床上
‎可以是…
‎在桌上
‎椅子上
‎沙發上
‎廚房檯子上，但兩個人高度要對
‎在浴室，在淋浴間
‎但不是所有淋浴間都行
‎要有長椅或小隔間的那種
‎其實只要有槓桿作用就行了
‎那地方可多了
‎不一定
‎我沒有在…
‎船上或火車上做過
‎大部分的交通工具上都沒有
‎飛船不行
‎不過用飛船式做倒是可以
‎齊柏林飛船也許又流行起來了
‎但我應該不會想公開做愛
‎你臉好臭
‎我…我沒事
‎大家的第一次都不愉快
‎我以為我們都是第一次
‎絲綢床單
‎‐當然 ‎‐我以為很特別
‎是很特別
‎這跟我想像得不一樣
‎絲綢床單和破掉的處女膜？
‎妳和幾個人睡過？
‎有我認識的人嗎？
‎重要嗎？
‎不重要
‎好，你停頓的時間好久 ‎久到可以蓋完《鑽石求千金》
‎‐下一季的豪宅了 ‎‐不重要，算了
‎豌豆軟了
‎22個
‎我和22個人睡過
‎等等
‎30…
‎多個
‎還是40個？
‎43個
‎50個男生
‎和女生
‎還有一個太陽馬戲團的軟骨功藝人
‎和霍爾斯
‎兩次
‎我問問而已
‎‐只是好奇 ‎‐你看我的眼光會不同嗎？
‎薩姆，我只是不知道妳為什麼沒講
‎我不知道為什麼要講
‎因為我們在一起？
‎又不是五十年代，我不是你的女人
‎那我們算什麼？
‎你好幼稚
‎合意軟體有我的上床紀錄
‎你這麼好奇就拿去看
‎喬許，也許我不是處女
‎但你的確讓我流血了
‎那是我媽的臥室！
‎薩姆？
‎妳在幹嘛？
‎美食外送
‎嘿
‎午安
‎抱歉這麼晚送來…
‎你們點了很多食物
‎可以拿去廚房嗎？
‎就在那邊而已
‎還有一袋
‎薩姆
‎你們一定餓壞了
‎對
‎人家餓餓
‎好
‎好，東西…
‎都齊全了
‎要不要我確認一下
‎東西都拿到了？
‎那我走了
‎親愛的，真是謝謝你，再見
‎（媽，打給你爸）
‎好
‎這…
‎這是鮑汁蝦餃
‎泡汁水蕉
‎鮑汁蝦餃
‎這是什麼？
‎緬甸蝦
‎我說了吧？
‎很好吃
‎‐好，下一個 ‎‐好
‎這個醬汁
‎亞美尼亞炙烤甜椒醬
‎嚐嚐看
‎喔，這個山東牛肉捲會徹底改變…
‎你的一生
‎‐真好吃 ‎‐人間美味
‎等等，這盒是什麼？
‎花生醬特濃巧克力起士蛋糕
‎起士蛋糕工廠賣的
‎我怕這些你都不愛吃
‎妳又聰明又懂事，還能說出…
‎八隻接餃
‎鮑汁蝦餃
‎但我喜歡的是起士蛋糕工廠
‎喬許，你真的…
‎超級單純
‎妳剛剛真的會和外送員做什麼嗎？
‎我要去游泳
‎但是飯後要等一小時才能下水
‎別這樣，拜託，我喜歡
‎我愛妳
‎別這樣說
‎但我是真心的
‎你認識我不深，不知道你是不是愛我
‎天哪，妳…
‎妳在哭？
‎沒有
‎只是…
‎大家都自以為了解我
‎但沒人真的懂我
‎他們要我在返校節花車上拿玫瑰
‎‐玫瑰 ‎‐玫瑰有什麼不好？
‎捧玫瑰花的返校節皇后 ‎我的腰帶應該用井字標無聊兩個字
‎當上返校節皇后是一件大事
‎妳為什麼這麼討厭？
‎我贏都是因為那支蠢影片
‎大家都很喜歡妳的影片
‎你有看留言嗎？
‎@lobolover說
‎“薩姆迪安大概以為 ‎英國腔聽起來很迷人
‎但其實她聽起來像 ‎艾莉亞史塔克亂倫生的小孩”
‎用戶5318008說
‎“我喜歡薩姆的影片 ‎唯一少的就是奶子
‎因為她沒奶”
‎那些人只是黑特和酸民
‎大家都該看到妳有多棒
‎喬許，但那不是我
‎那只是把我最好的一面剪輯出來 ‎再配上音樂而已
‎要是你沒貼上網就好了
‎那妳想捧什麼花？
‎向日葵
‎向日葵是多形體
‎同時可以有多種型態
‎可以是食物、藥物 ‎還能吸收重金屬和輻射
‎喬許，你和我兩人
‎我們一定要當向日葵
‎我們現在該是盡情試驗
‎找出自我的時候
‎但我怎麼做得到？我這麼怕
‎又有哪個王八蛋來貼文 ‎把我的靈魂撕成碎片
‎我想和誰搞、什麼時候搞 ‎都不該被批評才對
‎今天之前，你還以為我是處女
‎現在我是什麼？
‎公車嗎？
‎關妮薇雅皇后，阿瓦隆的爛貨？
‎為什麼你上了我，就成了種馬 ‎但如果我和其他人上床
‎我就是公車？
‎你想要清純妹
‎想要小甜心
‎一個照你命令行事的充氣娃娃
‎惠勒，你猜怎麼樣？
‎我也許想有多重性伴侶
‎也許想玩三人行
‎或是無性戀、半無性戀或女女戀
‎但像是處女或蕩婦
‎這種男人編出的遠古名詞
‎把女人套進芭比娃娃的包裝盒 ‎貼上易讀的標籤
‎聽好
‎我不是皇后
‎不是皇后
‎也不是蕩婦
‎或是大家在社群媒體上 ‎看到的那種聖女形象
‎我只是個孩子
‎我不知道我是誰
‎我知道妳是誰
‎我是誰？
‎妳是薩姆迪安
‎你還好吧？
‎很好
‎‐是你媽 ‎‐拒接
‎她今天下午打了四次
‎‐我要接了 ‎‐不要
‎‐別接 ‎‐您好
‎惠勒太太，抱歉，喬許現在不在 ‎也不能來接電話
‎而我是格倫代爾現任皇后 ‎我的榮譽騎士是…
‎在，他在
‎媽，抱歉，我本來想回電的
‎怎麼回事？
‎喬許，發生什麼事？
‎喬許？
‎沒事吧？
‎我爸…
‎我爸死了
‎喬許，我很遺憾，我…
‎我能幫些什麼忙？
‎妳返校比賽要遲到了
‎我可以不去
‎妳走吧
‎拜託妳
‎‐你別獨處比較好 ‎‐我認真的，薩姆，妳走
‎別煩我！
‎什麼？
‎幹嘛生我的氣？
‎他剛剛性命垂危
‎我卻一心只想上妳
‎這樣不公平
‎妳覺得妳這麼聰明…
‎這麼懂事，世界這麼美好，但妳錯了
‎人是很可怕的
‎妳根本不懂痛苦和被拒絕的感受
‎妳不懂真實的人感受是怎樣
‎還有我的感受！
‎妳朋友這麼多
‎大家都真心愛妳
‎妳這麼漂亮，又是返校節皇后
‎對
‎我真是同情妳
‎妳的人生一定超級苦
‎正常人要的，妳都有了
‎但妳還是在抱怨
‎拜託，聽聽看妳自己在說甚麼
‎你心情不好
‎你說的不是真心話
‎好
‎我看妳去和安迪…
‎或是史酷特…
‎或諾亞上床好了
‎去和霍爾斯搞！
‎你看了我的手機
‎你看了合意軟體！
‎喬許！
‎妳想知道妳是誰？
‎妳是蕩婦，薩蜜拉
‎妳這樣子還真像返校節皇后！
‎現在該是我們尋找自我的時候
‎但只有你夠勇敢，真正去嘗試
‎所以你才是皇室
‎我只是在求生存
‎我有朋友
‎想找真正懂自己的人…
‎想要無條件的愛，條件還真多
‎字幕翻譯：易敬能