PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
GLENDALE
Vítejte zpátky, studenti,
tady je plán na týden.
Motivem je „Konec konce světa“.
V pondělí oblékněte žlutou.
V úterý je každoroční řízení hraček.
Ve středu bude karaoke oběd.
budu zpívat rádio verzi „N-words in Paris.“
Ve čtvrtek se budeme kát
za věci, které jsme provedli.
A v pátek je pyžamový den!
Nakopejte mu prdel!
Má někdo antibiotika?
Pomátl ses, šéfe.
Uklízecí četo! Vyneste ten odpad! Hned!
Počkat.
Jaké je pravidlo?
Žádné řvaní.
Používáme duchovní prsty.
Ukaž mi to.
Naše životy se vymkly kontrole.
Já nás vrátím zpátky do normálu.
Vracíme se k pravidlům chování.
Buďte bezpeční.
Buďte uctiví.
Buďte pozitivní.
Turbo porušil pravidla
a může být vyloučen.
Zpátky do školy.
KDE JSI?
JSEM TADY!
Je to tady. Nastal čas rozuzlení.
Jdu zachránit Sam.
Přestěhujeme se někam, třeba do Montrose.
Pořídíme si dům se dvěma koupelnami a velkou kuchyní.
A s příkopem.
Přesně tak. S příkopem!
- Jsi štětka, Samairo! - Joshi!
Podívejte, mrzí mě, že jsem vám o tom
rozchodu neřekl rovnou.
Ale neznal jsem vás.
Snad mě vezme zpátky.
Nevím, proč by měla. Byl jsem hnusný.
Fakt hnusný. Ale zrovna mi umřel táta a...
ACH, JOSHI.
UPŘÍMNOU SOUSTRAST.
Nechci o tom mluvit.
KÁMO! MĚL BY SES S TÍM VYPOŘÁDAT.
Vážně.
Jsi v pohodě?
Ano, tati.
NĚKDE V KANADĚ
Dal jsi mě do vzpomínky.
Jdi do prdele.
Koukej.
Něco ti ukážu.
Tady.
Tohle jsem já.
Tohle je děda
a CW je Charles Wheeler.
To je tvůj praděda, který to tu v roce 1955 postavil.
Naše rodina sem od té doby jezdí.
Můj táta mě naučil lovit a stopovat.
A teď je řada
na tobě.
Jo.
Tak.
JW
Čím jsem si to zasloužil?
Protože...
Tak jo.
Nuda!
Zaútočí teď kanadští křupanští sestromrdi?
Ta vzpomínka je vážně nudná.
Elii, jak ses sem dostal?
Nedokážeš mě udržet pryč.
Sleduj!
Tak pojď! Jdeme na to!
Přicházím v míru. Dobře?
Během vyhnanství jsem zkontroloval střední, dobře?
Turbo skončil. Baron Triumf udělal puč.
- Má tvoji holku. - Utahuješ si ze mě.
Mám snad erekci nosu?
Nelžu ti.
Chceš mě pryč, abys měl zpátky obchoďák.
Joshi!
Já se nechci vrátit zpátky.
Chci to všechno zpátky.
Chci být král všeho.
Žijí tu ostatní. Nemůžeš je vyhodit.
Ale mě jsi vyhodit mohl.
A Angelicu. A Wesleyho.
Snažili se pomoct a tys je vyhodil rychleji
než moje bulimická sestřenice vyhodí večeři.
Nemáš srdce.
Mavis tu chce všechny.
Říkala mi to.
Už se nechci dělit o hračky.
Můžeš zůstat
a bránit všechny přede mnou,
nebo můžeš jít a osvobodit Sam od Triumfa,
ale nemůžeš udělat obojí.
Nechceš, aby skončila jako Turbo.
ZRÁDCE
MICHAEL BURR ŘEDITEL
SKLAD
ROSEN
OFICIÁLNÍ CERTIFIKÁT
Jste v pohodě, řediteli?
Ano. Nikdy mi nebylo líp.
KLÍČ OD GLENDALU DAROVÁN ŘEDITELI BURROVI
Sam Deanová a Barry Kirkwoode,
potkejte mě v třídě paní Woodwerové.
Matte Rosene, našel jsem tvoje spodky.
Ve stole.
Pořád nosíš uniformu, Barry.
Jiné oblečení nemám.
Oholil jste se.
Díky, Sam,
žes mi dala druhou šanci.
Pustili jsme vás. Ale teď si nejsem jistá.
Kravata nám nevymaže vzpomínky na Barona Triumfa.
Piju proteinové koktejly,
takže už žádná nutkání.
Není to jen vaše dřívější dieta, co nás trápí.
Jste jediný dospělý, který říká víc než jednu větu.
Snažil jsem se při výbuchu zachránit ostatní.
- Nikdo mě neslyšel. - Jo.
Ten výbuch byl tak silný, že jsem pár dní neslyšel.
Takovéhle školy už nestaví.
Pevné.
Ano. Olověná barva způsobuje poškození mozku.
No, azbest na poli
rakoviny také není žádné ořezávátko.
Ale tahle škola přežila zemětřesení, požáry
a teď i biochemickou nukleární válku.
Tahle místnost mi zachránila život.
Strávil jsem tu měsíce
a jedinou zábavou mi byla stará školní představení.
V Pomádě z roku 1986
hrál Dannyho Zuku Gabe Cardanus
a děkoval matce, že mu půjčila svoje pěnové tužidlo.
V roce 1992
hrála Michelle Coltová Ariel v Bouři
a děkovala své tetě, že byla větrem opírajícím se do jejích křídel.
Po výhře v juniorském golfovém mistrovství jsem děkoval nevlastní mámě.
Děti potřebují vedení dospělých.
Dobře, ale musí se zasloužit jejich důvěru.
To bych rád, ale budu k tomu potřebovat tebe, Sam.
Tvůj vliv a moje iniciativa měnit srdce a mysl.
Co mám udělat?
Vím, jak jsem přežil,
ale nevím, jak vy.
Sam, co když zjistíme jak? Společně.
To by bylo úžasné.
Zítra na to shromáždíme ty nejchytřejší studenty.
A co já?
Promluvme si o tom, co se stalo s golfisty.
A smutkem.
Pojď.
Udělám ti smoothie.
Tak jo. To zní vábně.
- Jo? - Jo.
To bude fajn.
GLENDALE PLACE
Potřebujeme jméno.
Nejsme kmen.
Nemáme nic společného.
Nejsme jako Učedníci Kardashia.
Nebo OSAdníci.
- Super jméno. - My ho taky můžeme mít.
- Nějaké návrhy? - Laserová hlídka.
NECHÁPU, CO ŘÍKÁŠ. ANI TROCHU.
Filmová asiciace.
Jo!
- Zbloudilci. - Vyvrženci.
Svoloč.
Jo!
Nejsme svoloč, zbloudilci ani vyvrženci.
Jsme kmen, který chce vidět úsvit dalšího dne.
Jsme Úsvit.
Schovávání ti nejde, Joshi.
Chráním tě před Eliem.
Umím se o sebe postarat.
KJ je hustá.
Ale Eli nezná hranic.
Nemají šanci.
Jak mám pomoct jim i Sam?
Musíš znát svoji kořist.
Losi jsou samotáři, hlavně samci.
Lov losů je o kamufláži.
Musí věřit, že jsi součástí stáda.
Tati, jezdíme sem každé léto.
Nikdy jsem losa neviděl.
Jednou jsme s dědou chytili šesteráka.
Jsi v pohodě?
Máma dostala práci v LA.
Chce se přestěhovat.
Já vím.
Proč jsi mi to neřekl?
Nebylo to na mně.
Nechci jít do LA.
Řekl jsi to mámě?
Jo. Prý je to dobrá příležitost.
To asi je.
Tobě nevadí, že odjedu?
To jsem neřekl.
- Tak ji zastav. - Nemůžu.
No jasně že ne.
- Je to složité. - Jakto?
Nepochopil bys to.
- Protože jsem dítě? - Ne.
- Podváděl jsi ji? - Ne.
Podváděla ona tebe?
Ne.
Budeme...
Budeme si volat a psát a...
Přijedu na návštěvu. Můžeš mi ukázat pláž.
A Disney.
A máme náš letní lov.
Jako děda a praděda Charles.
Tati, díval jsem se.
Losi tu nejsou.
Změnila se jim migrace kvůli globálnímu oteplování.
Tohle je ztráta času.
Musíš rozumět kořisti.
Je to o kamufláži.
Eli poslouchá.
Chci tvůj kostým Triumfa. Potřebuju kamufláž,
abych se dostal do školy pro Sam.
Víš, laskavosti jsou jako orál.
Buď se mi musíš hodně líbit,
nebo chci něco na oplátku.
Když mi dáš ten kostým, nevrátím se.
Ale slíbíš, že je tu necháš bez úhony bydlet.
Ne.
Co když ti dám to, co chceš nejvíc?
To, co tu nezískáš?
Tvoje karty Magic The Gathering.
Jak o nich víš?
Táta říkal, že lov je o porozumění kořisti.
No, já znám Elie Cardashyena.
Vzpomínáte?
Jsem výsledkem jejího osvojení tamní kultury.
Tuhle scénu znáte a víte, že tu byl i Eli.
Nevíte ale, že Eli mluvil o svých Magic kartách.
Můj balík je pecka.
Mám karty Mahamoti Djinn, Lord of the Unreal
a můj Time Vault má neskutečnou cenu.
Kravina. Když jsou tak hodnotné, proč je máš tady?
Máma by mi je vyhodila, kdyby je našla.
Jsou bezpečnější tady. Mám ve skřínce pasti.
Vidíte, jak ty karty miluje?
Můžu je použít, aby byla KJ a ostatní v bezpečí.
Hej, nemůžeš zneužít vzpomínky.
To není košer.
Je to jen vzpomínka, Elii. Tohle nemůžeš.
Říká kdo?
Je to můj příběh.
Už ne, kámo.
Přebírám kormidlo
a všem ukážu, co jsi zač.
Eliova vsuvka!
Vidíte, o čem mluvím?
Josh s přáteli zachází jako s odpadky.
Je to zmetek!
Josh se mucká s jinou, přestože miluje Sam!
Záletník!
Promiň. Já...
Nechci, aby byl náš první polibek z lítosti.
Víš?
Ano hovno!
Přesně tak! Ani hovno!
Josh není superhrdina. Chtěl smočit péro.
Má olbřímí erekci.
Ne. Co to...
Mini žížalka!
Zabiju tě!
Zabiju tě dvakrát!
Josh je hajzl, slyšíte?
Všem řeknu pravdu. Pravda osvobozuje.
Josh je hajzl!
Hej, jak se máte, děvčata?
Vypadáte skvěle. Jsem Eli.
Eli Cardashyan. Nejsem příbuzný. A sakra!
Hej, kreténi, vůbec jste tady nebyli!
Vrať se! Zabiju tě!
Elii, mně se neschováš!
Elii! Elii Cardashyane!
Mami!
Počkat, jsme v tvojí vzpomínce?
Co jí říkáš?
Chtěl jsem Magicy.
Nekoupila ti je?
Máma byla imigrantka.
S tátou měli stěží na jídlo.
Věci jako Magicy a nové tenisky
a hračky, co jsem chtěl, byly avelord.
Nepotřebné.
To mě mrzí.
Chtěl jsem jeden balík.
Když mi dáš Triumfův kostým,
- přinesu ti karty. - Ne!
Chceš je pro sebe!
- Proč bych je měl chtít? - Jsou super!
Chci je najít, aby tu mohli ostatní zůstat.
- Nevěřím ti! - Proč bych lhal?
- Reverzní psychologie! - Riskuju život!
Takže jsem podle tebe zbabělec?
Ne!
Neoblafneš mě, Joshi Wheelere.
Zítra půjdeme pro moje karty oba.
Oni můžou zůstat,
ale ty se nikdy nesmíš vrátit.
BEZOŘECHOVÁ ZÓNA
Promiň za zpoždění. Rozbil se mi mixér...
Co je tohle?
Vy rozluštíte záhadu toho, proč jste naživu?
Kde je Harper Fung?
- Scooter Kaufman? - Snědl jste je.
- Cože? - Snědl jste je.
Terrence Markasiana jsem nesnědl.
Toho snědli ghoulíci.
A co Angelica Greenová?
Prý je teď u Roztleskávaček.
Isis Goodmanová?
Roztekla se jako Olaf v Ledovém království.
Netečou jen dospělí?
Taky pár dětí.
Helvetica Samuelsonová. Mannie Romero.
Hamanya Luna-Chapmanová.
Nezapomenu na smrad
té blátivé kaluže s papučema.
Smrdělo to jak nemytá kunda.
Slyšela jsem nějakou dementní poznámku?
Co jako? Tvoje koule jsou kytice růží?
Pot z koulí má feromony.
Moje pižmo pomáhá s reprodukcí,
zatímco vagína je jako makrela z Tesca.
To je ale pěkná píčovina.
A dost s tímhle mýtem o smradlavých vagínách!
Moje frnda je celý ekosystém!
Má víc žláz a bakterií než Amazonský prales.
Takže ano. Po hodině zvedání činek
si můžete bejt jistý, že moje buchtička bude
pěkně vláčná.
Takže smrdí to zatuchle, nebo jako vítězství?
- To druhé. - To bych kurva řekla!
Proč používáte slova jako kunda,
píča a frnda? Co je to s vámi?
Takhle prostě mluvíme.
Takový slovník není v pravidlech chování.
Pamatujte, sršni: Buďte...
Pozitivní.
No tak, kámo. Pojďme.
Čas vyndat si prst z prdele.
Co to je?
Tag pro Úsvit.
Je to východ slunce.
Hej!
Uvidíme se?
Jasně.
Jdeme na to.
Opravdové epické rozuzlení.
Zachráním Sam, pořídíme si domek v Montrose, konec!
KONEC!
Pokud všechno vyjde.
Vyjde to. Jsem mistr převleků.
Všechno mě naučily Magicy.
Hraní MGT z tebe neudělá čaroděje.
Lepší než Pokémon!
Pokémon je multimediální impérium.
Jo. Pro děcka!
Určitě bych tě porazil.
Výzva přijata.
Nemáme karty.
Mentální Pokémony. Jako šachy.
Pokémoni nejsou jako šachy. Budeš podvádět se Shadow Lugia.
Ale prosím tě. Jumbo karty jsou zakázané.
- Dobře. - Kdo jde první?
- Vyber číslo od 1 do 10. - 7.
- Jo, to je ono. - Začni.
Charizard je aktivní, Venusaur a Entei jsou na lavičce.
Já hraju s Gastlym! Wurmple je na lavičce.
Charizardovi dávám jednu energii.
Jednu energii Gastlymu!
Útočíš na mě?
Rare candy, z Wurmpla je Beautifly!
Já si zase dělám Mega Charizarda EX a...
- Můj Entei pomůže! - Ani náhodou!
- Přidávám ohnivou energii. - Hej!
Sto dvacet útok!
Měj se, Beautifly!
Mám Miraculous Scalese!
Zastaví zranění od Pokémonů EX!
Beautifly žije!
Respektuj Whirlwind.
Dobrý tah.
Pojď. Jdeme.
Tvá InstaStory.
TURBO... @ JOSH'S SOS!
Dík, žes přišla.
Pomůžeš mi?
Mojí odborností je programování a vytváření chaosu.
Ale mám pomocnici.
„Bolí mě noha. Mám na to papír.“
Jsem rád, že jsi našla domov.
Upřímně, myslím si, že ty, já a Josh jsme byli skvělý tým.
Nebylo nám to souzeno.
Chceš se vrátit?
Když mi bylo pět,
šel jsem do Tesca se strejdou Jackem.
Řekl, že si můžu koupit cokoli.
Chtěl jsem fantu.
Grep nebo pomeranč?
Jahodovou.
Tak to jo.
Strejda Jack měl jiný názor.
Řekl: „Nebudeš chlastat tu teploušskou mrdku.“
Musíš mě nesnášet.
Nejsem moc citlivá.
Promiň.
Je to jiné...
když jsi černá.
A je to jiné, když jsi teplá.
Natož pak když jsi černá a k tomu teplá!
Proto jsem našel kung fu.
Je to hetero
a zároveň homo.
Bojové umění a tanec.
Je to jako být ve Wu-Tangu
v hedvábném pyžamu.
Nejlepší způsob, jak zabít dvě mouchy jednou ranou,
je být opravdu velkým kamenem.
Vždycky jsem byl vlk samotář.
Proto chceš zachránit Turba?
Vyčistila jsem ránu a zastavila krvácení.
Vpíchla jsem mu kanylu na transfúzi.
Tady má konečně někdo všech pět pohromadě!
Chudinka.
Podívej,
vím, že jsi zamilovaný,
ale nemusíš se vrátit k Turbovi.
Máš na víc.
Musím to udělat.
Vzal jste mi všechno jídlo ze zahrady na shaky?
- Cože? - To je naše jídlo!
Neslyším tě.
Jak vám máme věřit, když se chováte takhle?
Počkej. Dělám jedlý sliz.
A není pro mě. Je pro tebe.
Jste teď 10letá holka?
Pamatuješ si podzimní vakcinaci?
„Máte snad HPV?“
„Vždyť mě znáš!“
To má být chytré?
Řeknu ti, jak jsem chytrý. Koukni na stůl.
Isis, Helvetica...
To jsou ti, co nepřežili výbuch.
Nikdo z nich neměl vakcínu na HPV.
Rodiče je odmítli očkovat
navzdory vědeckým poznatkům
a zdravému rozumu.
- Myslíte, že proto umřeli? - Myslím, že proto žiješ.
- Vakcína proti HPV? - Přemýšlej o tom, Sam.
Vakcinace proti HPV funguje jen na teenagery.
Dospělí jsou na to moc staří.
Teenageři přežili, dospělí umřeli.
A Isis, Helvetica, Mannie...
Moje provakcinační agenda vám zachránila život.
K čemu je teda ten sliz?
Je to přeočkování.
Vaše těla bojují s rakovinou, která byla v té bombě,
ale rakovina chce všechno pohltit
a spousta z vás neměla druhou či třetí dávku.
Než najdeme víc vakcíny,
tenhle sliz vám posílí imunitu.
Něco tady strašně smrdí.
To je třapatka a borůvky.
Recept pochází přímo od slizové královny.
A je to bez ořechů. Může to kdokoli.
Abych si získal důvěru, potřebuju tvoji pomoc.
Když tě uvidí jíst ten sliz, snědí ho taky.
Zachráníš jim život.
Dobře.
Přemýšlel jsem o nás...
hodně.
Klapalo nám to spolu.
Náš vztah je jako klasika z roku 1985,
Ninjova nadvláda.
Ninjova nadvláda je dokonalou kombinací
Exorcisty a Flashdance s nindži.
Je to o Christie, která je opravářka telefonních linek,
ale přivydělává si jako instruktorka aerobiku
a posedne ji zlý nindža.
Sho Kosugi hraje Yamadu.
Yamada je bývalý nejlepší kamarád zlého nindži.
Pozor, pálí.
Yamada je zodpovědný za akce zlého nindži
a zasvětí život ukončení jeho hrůzovlády.
Aspoň myslím, že to je o tom.
Děj je volný a je tam spousta
bojujících nindžů, co tancují.
Víš...
ty...
jsi sexy instruktor aerobiku
posedlý démonem.
A já jsem tvoje spása.
Miluju tě,
ale nemůžu ti odpustit, co jsi udělal.
Umřeli kvůli tobě lidi.
A kvůli mně.
Musíme převzít odpovědnost,
jestli máme být se světem zase za dobře.
Rónin...
může být samurajem teprve tehdy,
když eliminuje své hříchy.
Ty a já budeme bojovat na život a na smrt.
To je jediná cesta.
Budu vykoupený,
nebo mrtvý.
Vlez si dovnitř.
Bude to fungovat?
Viděl jsem to ve Star Wars.
- Budeš jako Chewbacca. - A ty budeš Han Solo?
To si kurva piš!
Tak jo.
Musíme se vžít do role.
Ne že mi vrazíš nůž do zad.
Kdybych ti ho měl někam vrazit, nebude to do zad.
Tenhle plán bude pecka.
Kde mám kurva klíče?
Hej!
Co to děláš?
Nech mě být!
Chcípni Barone Triumfe!
Hoylesi, ty debile, to není Burr! To je Eli Cardashyan!
Zdar, debile.
Kurva!
Pusť mě ven!
Jo, radši zdrhej!
Hoylesi, ty kreténe!
Vrať se! Pusť mě!
Hoylesi!
- Ne! - No do píči.
Ne!
To nechceš!
Doba páření.
Přestaň prosím.
Hej, jsi v pohodě?
Jsem pán iluze.
Ošálil jsem i Hoylese.
To je v pohodě.
To zvládneme.
Ne! Elii! Pomoc!
Pomozte mi někdo!
Kurva!
Jak je, blbouni?
Ghoulíci se brzo seběhnou na krev.
Ne, neumírej!
Elii! Neumírej kurva!
Dovezu tě zpátky do obchoďáku.
Seženu Mavis. Pomůže ti.
Kámo,
Mavis je figurína.
Přestaň si dělat prdel!
Jestli je žraní polštářů chytré, jsem Hawking.
Já mám IQ na Gucci úrovni.
Jsem k nakousnutí.
Až se dostaneš na střední...
Co? Udělám cokoli.
Dotkni se mých Magiců a budu tě do konce života strašit.
Bacha na paranormálního Elie.
Není s ním prdel.
Elii...
Ne, to ne.
Vzbuď se. Dělej, vzbuď se!
Vstávej!
Vzbuď se!
Ředitel Burr to zvládl.
Škola je v provozu.
Říkala jsem to.
- Chutná to dobře jako... - Mono?
Mono!
A kurva!
Ahoj, Sam.
Barry, co se ti... Co se ti stalo s nohou?
Burr říkal, že táta Tigera Woodse udělal to samé, aby se zlepšil.
Pomáhám studentům růst.
Někdy musím ubrat, abych mohl přidat.
- Mám se o ni postarat, šéfe? - Ne. Dej nám chvilku.
Máš důležitější misi.
Co jste to udělal?
Žádný křik. Jaká jsou pravidla?
Duchovní prsty!
Mávám svými.
A jenom záříš.
Pijete smoothie z Barryho.
Chtěl jste druhou šanci.
A mám ji. Už vím, kým jsem.
Zachránil jsem vás HPV vakcínou.
Nelze mě zabít.
Koukni na mě, Sam. Jsem postapokalyptický Ježíš.
Bůh by nás nikdy neotrávil!
Jste drzé, neposlušné děti.
- Záchrana vašich životů nebyla náhoda. - Ne.
Začneme znovu.
- Zničíme to tu. - Ne.
Pak vybudujeme nový svět podle mě. Bezpečný...
- Ne. - ...zdvořilý
a hlavně pozitivní.
Bohužel změny...
mohou být dramatické.
Řediteli?
Naložte ostatní. Sam tu může uhořet.
Jdeme na to.
Epické rozuzlení: Sam, Montrose, dům.
Žili šťastně až od smrti.
Proč jsi o mě nebojoval?
Nechtěl jsi se mnou být?
Nestojím snad za to?
Neboj se.
Vím, proč mlčíš.
Ne protože mě nemáš rád.
Protože jsem tu nebyl.
Nestalo se to.
Na tenhle lov jsem nepřijel.
Zůstal jsem v LA.
A tys šel sám.
Čtyřicet čtyři let tradic.
A já to porušil.
Abych ti ublížil.
A tys pak umřel.
Chápu, proč jsem tady.
Vím, proč jsem odstrčil
Angelicu, Wesleyho a Sam.
Abych jim neublížil.
A oni mně.
Tak, jak jsi ublížil mě.
Jen nechápu, proč jsem nemohl být s tebou.
Víš?
Možná ti nebylo dobře v roli táty.
Možná jsi věděl, že umíráš.
Možná jsi nechtěl, abych tě viděl nemocného.
Holt...
děti nikdy naplno nepoznají své rodiče.
Byls skvělým tátou.
Umím rybařit, lovit, vyrobit elektřinu
a udělat z moči vodu.
Což je horší, než to zní.
Přežil jsem díky tobě.
Joshi.
Joshi, kéž bys to viděl.
Mám tě rád.
Já tebe taky.
MICHAEL BURR ŘEDITEL
Sam?
Sam.
Sam!
Sam...
Rychle! Burr chce...
Překlad titulků: Sebastian Jágr