EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Velkommen tilbage, Glendale High.
Det er skoleånd-uge.
Temaet er: Dommedag i rutsjebanen.
Mandag har vi gult Hornets-tøj på.
Tirsdag samler vi legetøj ind.
Onsdag holder vi karaoke frokost.
Jeg synger radioudgaven af "N-Words in Paris".
Torsdag angrer vi alt det frygtelige, vi har gjort.
Fredag er pyjamasdag!
Har I noget Neosporin-salve?
Du klokkede i det.
Svedhold, ud med skraldet! Nu!
Vent lidt.
Hvad er reglen?
Ikke råbe.
Brug åndsfingrene.
Lad mig se dig stråle.
Vores liv er kørt helt af sporet.
Jeg vil få os på ret køl.
Vi går tilbage til adfærdskodekset.
Vær påpasselige.
Udvis respekt.
Og vær positiv.
Turbo har brudt adfærdskodekset.
Det er bortvisningsgrundlag.
Skolen er startet igen.
HVOR ER DU?
JEG ER HER!
Nu er det tid til en episk afslutning.
Jeg redder Sam.
Vi flytter ud til et pænt sted som Montrose.
Vi får et bungalowhus med to soveværelser og et flot køkken.
Og en voldgrav.
Jeps. En fed voldgrav.
-Du er en tøjte, Samaira. -Josh!
Undskyld, jeg ikke nævnte før, at jeg gjorde det forbi.
Jeg kendte jer ikke.
Bare hun tager mig tilbage.
Hvorfor skulle hun det? Jeg var så grov.
Virkelig grov. Min far var lige død, og...
ÅH, JOSH.
JEG KONDOLERER.
Jeg vil ikke tale om det.
HALLO! DU BØR BEARBEJDE DET.
Jeg mener det.
Er du okay, knægt?
Ja, far.
ET STED I CANADA
Du satte mig i et flashback.
Fuck dig.
Kom her.
Jeg vil vise dig noget.
Her.
Det er mig.
Det er din farfar.
CW er Charles Wheeler.
Det er din oldefar, som byggede jagtstanden i 1955.
Familien er kommet hver sommer siden da.
Far lærte mig at jage og spore.
Og nu
er det din tur.
Hvorfor gør du det?
Fordi...
Gab!
Er det nu de canadiske incest-bonderøve angriber?
Det her flashback er vildt kedeligt.
-Eli! Hvordan kom du herind? -Du kan ikke holde mig væk fra en skid.
Gu kan jeg så!
Kom her. Lad os slås!
Jeg kommer med fred.
Mens jeg var bortvist, kiggede jeg forbi skolen.
Turbo er færdig. Baron Triumph har overtaget styringen.
-Han har din dame. -Du lyver for mig.
Ligner min næse en stådreng?
Jeg kan ikke lyve. Jeg er verificeret.
Du vil have, jeg går, så du kan gå ind centret.
Josh, Josh!
Hør her. Jeg vil ikke tilbage.
Jeg vil have det hele tilbage.
Jeg vil være kongen af det hele.
Her bor andre nu. Du kan ikke smide dem ud.
Du havde let ved at smide mig ud og Angelica og Wesley.
De ville hjælpe, og du smed dem hurtigere ud,
end min bulimiske kusine kaster frossen yoghurt op.
Iskoldt.
Mavis vil have, vi bliver her. Allesammen. Det sagde hun.
Jeg deler ikke mit legetøj.
Du kan blive og forsvare dem mod mit snilde,
eller du kan redde Sam fra Triumph,
men du kan ikke gøre begge dele.
Din pige skulle nødigt ende som Turbo.
FORRÆDER
MICHAEL BURR REKTOR
LAGERRUM
ANERKENDELSESCERTIFIKAT
Har du det godt?
Ja, fremragende.
NØGLEN TIL GLENDALE OVERRAKT TIL MICHAEL BURR
Sam Dean og Barry Kirkwood,
mød mig i mademoiselle Woodwers time.
Matt Rosen, jeg fandt dine underbukser.
I min skuffe.
Du går stadig i uniform, Barry.
-Jeg har aldrig haft andet tøj. -Du har barberet dig.
Jeg er taknemlig for, at du har givet mig en chance til.
Vi lukkede dig ud, men nu er jeg i tvivl.
Slipset får os ikke til at glemme Baron Triumph.
Jeg drikker proteindrik nu, så jeg får ikke den irriterende trang.
Det er ikke kun din tidligere kost, der bekymrer folk.
Du er den eneste voksne, der kan sige mere end en sætning.
Jeg prøvede at redde andre, da bomben sprang.
De kunne ikke høre mig.
Eksplosionen var så høj, at der gik dage, før jeg kunne høre.
De laver ikke skoler sådan mere.
Solide.
Blymalingen gav nogle hjerneskade.
Og asbesten.
Det var et kræftramt område.
Men skolen har overlevet jordskælv, løbeild
og nu også biokemisk atomkrig.
Det her beskyttelsesrum reddede mig.
Jeg var her i månedsvis og havde kun programmer fra skoleteaterstykker at læse.
I 1986 opførte vi Grease.
Gabe Cardanus spillede Danny Zuko
og takkede sin mor for, at hun lånte ham mousse.
I 1992 spillede Michelle Colt Ariel i Stormen
og takkede sin tante for at være hendes inspiration.
Da jeg vandt El Cabierro Junior-stævnet, takkede jeg min anden stedmor.
-Børn har brug for en voksens lederskab. -Ja, men du skal fortjene vores tillid.
Det vil jeg gerne, men det kræver os begge.
Din indflydelse og mit initiativ til at ændre folks indstilling.
Hvad skal jeg gøre?
Jeg ved, hvordan jeg overlevede, men ikke hvordan I gjorde det.
Hvad hvis vi kunne finde ud af det sammen?
Det ville være vigtigt.
I morgen samler du skolens klogeste i en studiegruppe.
Hvad med mig?
Lad os tale om, hvad der skete med golfholdet.
Og at sørge.
Kom, min ven. Jeg laver en smoothie.
Det lyder lækkert.
-Synes du? -Ja.
Det lyder godt.
GLENDALE CENTER
-Vi bør have et navn. -Vi er ingen bande.
Vi har intet tilfælles.
-Vi er ikke ligesom Kardashias Disciple. -Eller Model U-End.
-De har et flot tag. -Vi kan have et fint tag.
-Hvad skal vi kalde os? -Laser Patruljen.
JEG FATTER INTET AF, HVAD DU SIGER. INTET!
-Hollywoods Udenlandske Presse. -Ja!
-Løsgængerne. -De Udstødte.
Bærmen.
Vi er ikke bærme, udstødte eller løsgængere.
Vi er en bande, fordi vi overlevede og så en ny dag gry.
Vi er Daybreakers.
-Du er elendig til at gemme dig, Josh. -Jeg beskytter jer fra Eli!
Jeg klarer mig fint.
KJ er en hård negl.
Men Eli er en hårdere negl.
De har ikke en chance.
Hvordan hjælper jeg dem og Sam?
Du skal forstå dit bytte.
Elge lever alene, især hannerne.
Elgjagt handler om forklædning.
De skal tro, man er med i flokken.
Vi har holdt sommerferie her, siden jeg var barn.
-Jeg har aldrig set en elg. -Farfar og jeg skød en seks-ender.
Har du det godt?
Mor har fået arbejde i Los Angeles.
Hun vil flytte.
Det ved jeg.
-Hvorfor har du ikke sagt det? -Det vedkom ikke mig.
Jeg vil ikke til L.A.
-Har du sagt det til mor? -Ja, hun siger, det er en god mulighed.
-Det er det vel. -Er det fint, jeg flytter?
Det sagde jeg ikke.
-Sig, hun ikke må. -Det kan jeg ikke.
Jo, du kan da.
-Det er ikke så enkelt. -Hvorfor ikke?
Det forstår du ikke.
-Fordi jeg er et barn? -Nej.
-Var du hende utro? -Nej.
Var hun utro?
Nej.
Vi kan FaceTime og skrive, og...
Jeg kommer på besøg, så kan du vise mig stranden.
Og Disney.
Og vi har vores sommerjagt.
Ligesom farfar og oldefar Charles.
Jeg undersøgte det.
Her er ingen elge.
De ændrede rute på grund af global opvarmning.
Det her er spild af tid.
Du skal forstå dit bytte.
Det handler om at skjule sig.
Tal til Eli.
Jeg vil have dit Triumph-kostume og forklæde mig,
så jeg kan redde Sam på skolen.
Tjenester er ligesom blowjobs.
Enten skal jeg synes meget om dig, ellers forventer jeg gengæld.
Giv mig Triumph-kostumet, så bliver jeg væk.
Hvis du lover at lade børnene blive.
Nej.
Hvad hvis jeg giver dig det, du ønsker dig?
Det eneste, du ikke kan få her.
Dine Magic The Gathering-kort.
Hvad ved du om dem?
Far sagde, man skal kende sit bytte.
Jeg kender Eli Cardashyan. Kan I huske det her?
Jeg er indbegrebet af kulturel overtagelse.
I husker scenen, og at Eli var her.
Men I vidste ikke, at han talte om sine Magic-kort.
Mit kortspil er ikonisk.
Jeg har Masmoudi Jin, Lord of Unreal, og min tidskapsel er vildt meget værd.
Vrøvl! Hvis de er så dyre, hvorfor så have dem her?
Mor ville smide dem ud, hvis hun fandt dem.
De er i sikkerhed her. Jeg har en fælde i skabet.
Se, hvor glad han er for kortene.
Jeg bruger dem til at få ham til at passe på de andre.
Du kan ikke bruge et flashback som våben. Det er psykologisk profilering.
Det er et minde om Eli. Det der må du ikke.
Ifølge hvem?
-Det er min historie. -Det er det ikke nu.
Jeg overtager din fortælling og viser alle, hvor styg du er.
Elibreak!
Kan I se, hvad jeg mener?
Josh behandler sine venner skidt.
Kæmpe nar!
Josh flirter med sin veninde og er forelsket i Sam.
Snyder!
Undskyld. Jeg vil ikke have, at det første kys er af medlidenhed.
Forstår du det?
Bullshit!
Det er rigtigt. Han kaldte det bullshit.
Josh er ingen superhelt. Han vil have dyppet snablen.
Hånden ned. Han har stivert.
Mikro-diller!
Jeg slår dig ihjel.
Jeg slår dig ihjel!
Josh er et røvhul. Hører I?
Jeg taler sandt. Sandheden frigør en!
Josh er et røvhul!
Hold da kæft. Hvad så, d'damer? I ser brandgodt ud. Jeg hedder Eli.
Eli Cardashyan. Jeg er ikke i familie med dem.
I narhoveder var ikke med til det her!
Kom tilbage. Jeg myrder dig!
Eli! Du kan ikke gemme dig!
Eli! Eli Cardashyan!
Mor!
Er vi i dit flashback?
-Hvad siger du? -Jeg ville bare have Magic-kort.
Måtte du ikke få dem?
Mor var indvandrer.
Hun og far sled for at få mad nok.
Magic-kort og fede gummisko og legetøjet, jeg ville have, var avelord.
Unødvendigt.
Beklager.
Det var kun en spil.
Hvis du giver mig Triumph-kostumet, så får du kortene.
Du vil beholde dem.
-Hvad skulle jeg med dine kort? -De er seje.
Jeg henter dem, så de andre kan blive her.
-Jeg tror ikke på dig. -Hvorfor skulle jeg lyve?
-Omvendt psykologi. -Jeg sætter mit liv på spil.
Kalder du mig nu en kryster?
-Nej. -Du kan ikke narre mig, Josh Wheeler.
Vi tager begge hen på skolen og henter mine kort.
Børnene kan blive,
men du kommer aldrig tilbage.
NØDDEFRI ZONE
Undskyld forsinkelsen. Blenderen gik i stykker...
Er det allesammen?
Skal I løse gåden om, at I er i live?
Hvad blev der af Harper Fung?
-Og Scooter Kaufman? -Du spiste dem.
-Hvad? -Du spiste dem.
-Jeg spiste ikke Terrence Markasian. -Han blev ædt af ghoulies.
Hvad med Angelica Green?
Hun er en Cheermazon nu.
Isis Goodman?
Hun smeltede ligesom Whitney Houston på kokain.
-Jeg troede, voksne kun døde. -Det gjorde børn også.
Helvetica Samuelson. Mannie Romero.
Hamanya Luna-Chapman.
Jeg glemmer aldrig stanken fra den mudderpøl med Birkenstock sko på.
Det stinker værre end skede.
Hørte jeg lige noget dumt ævl?
Tror du, din nosser er en buket roser?
I nossesved er der feromoner.
Min lugt udbreder vores art, hvor skede smager af gammel sushi.
Det er noget sludder.
Jeg får en ende på den myte om, at kusser stinker nu!
Min fisse er et helt økosystem.
Der er flere svedkirtler og bakterier end i en regnskov i Costa Rica.
Så hvis jeg vægttræner i en time,
kan du fandeme tro, at min sparebøsse
er meget smurt til.
Så lugter den surt eller af sejr?
-Det sidste. -Det mente jeg sateme også nok!
Hvorfor bruger I ord som kusse,
skede og fisse? Hvad er der galt med jer?
Sådan taler vi bare.
Det sprog er ikke i adfærdskodekset.
Husk nu, Hornets: Vær...
...positive.
Kom nu, mand. Lad os gå.
Det er tid til at få fingeren ud.
Hvad er det?
Et tag for Daybreakers.
Det er en solopgang.
Ses vi senere?
Ja.
Så sker det. Nu kommer den episke afslutning virkelig.
Jeg redder Sam, flytter til Montrose, får et hus. Slut.
Hvis det her virker.
Det gør det. Jeg er en forklædningsmester. Jeg lærte alt fra mine Magic-kort.
Bare fordi du spiller Magic the Gathering, bliver du ikke troldmand.
Det er bedre end Pokémon!
-Pokémon er et mutimedie-imperium. -Ja. For børn.
Jeg kan sikkert slå dig.
Så spiller vi.
Vi har ingen kort.
Mental Pokémon. Ligesom mental skak.
Pokémon er ikke ligesom skak. Du snyder og spiller et Shadow Lugia.
Pjat. Jumbo kort er bandlyst.
-Okay. -Hvem starter?
-Vælg et tal mellem et og ti. -Syv.
-Ja, det var det. -Du begynder.
Charizard er min aktive, Venusaur og Entei er på bænken.
Gastly er min gut. Wurmple er på bænken.
Tillægger Charizard en mørk energi.
En mental energi til Gastly.
Angriber du mig nu?
Jeg udvikler mig til en Beautyfly.
Jeg udvikler mig til Mega Charizard EX, og...
-Min Entei kan hjælpe. -Niks!
-Tillægger ildenergi. -Mand!
120 skader.
Vi ses, Beautifly.
Du glemte alt om Miraculous Scales.
Den stopper al skade fra en Pokémon EX.
Beautifly lever.
Respekter hvirvelvinden.
Flotte træk.
Kom. Lad os gå.
Jeg fik din InstaStory.
TURBO HOS JOSH. SOS!
Tak fordi, du kom.
Kan du hjælpe?
Min ekspertise er computerprogrammering og at skabe kaos.
Men jeg har en med.
"Jeg er ingen læge, men jeg spillede en i tv."
Hvor godt, at du fandt et hjem.
Ærligt talt, så syntes jeg, at du og jeg og Josh var ret gode sammen.
Sådan skulle det ikke være.
Vil du tilbage?
Da jeg var fem,
gik jeg i 7-Eleven med min seje onkel Jack.
Han sagde, jeg måtte få hvad som helst. Jeg ville have en Fanta.
-Vindrue eller appelsin? -Jordbær.
Respekt.
Det syntes seje onkel Jack ikke.
Han sagde: "Du drikker ikke det bøsselort."
Du må hade mig.
Jeg er ikke særlig følsom.
Det er jeg ked af.
Det er anderledes...
...at være sort.
Og også at være bøsse.
Og det er meget anderledes at være sort og bøsse.
Derfor fandt jeg kungfu.
Det er så straight
og så queer.
Det er kampsport og dans.
Man kan synes om Wu-Tang
og silkepyjamasser.
Den bedste måder at slå to fluer med et smæk på
er at være meget stor.
-Jeg har altid været en solorytter. -Er det derfor, du vil redde Turbo?
Såret er renset, og han bløder ikke. Jeg satte et drop i til en transfusion.
Sikke du kører med klatten nu.
Godt for hende.
Hør her.
Jeg ved, du er forelsket,
men du behøver ikke gå tilbage til Turbo.
Du fortjener noget bedre.
Det er jeg nødt til.
Du stjal al frugten fra haven til proteindrikken.
-Hvad? -Det er vores mad!
Jeg kan ikke... Hvad?
Hvordan kan vi stole på dig, når du er en slambert?
Jeg laver spiseligt slime.
Og det er ikke til mig. Det er til dig.
Er du nu en pige på ti?
Kan du huske vaccinationerne i efteråret?
-"Har du hørt om HPV?" -"Du ved, hvad der kan ske."
Skulle det lyde klogt...?
Ja, jeg er klog. Kig lige på mit skrivebord.
Isis, Helvetica...
-Det er dem, der døde, da bomben sprang. -Ingen af dem havde fået HPV-vaccinen.
Forældrene nægtede at lade dem få den på trods af videnskab
og almindelig fornuft.
-Er det derfor, de døde? -Det er vist derfor, du overlevede.
-HPV-vaccinen? -Ja, tænk over det.
HPV-vaccinen virker kun på teenagere. Voksne er for gamle til at få vaccinen.
Teenagerne overlevede. De voksne døde.
-Og Isis, Helvetica og Mannie... -Min vaccine-dagsorden reddede jeres liv.
-Hvad skal slimet bruges til? -Det øger immuniteten.
Jeres kroppe kæmper mod den kræft, bomben forårsagede,
men kræft vil æde alt, og mange af jer har ikke fået den anden og tredje vaccine.
Indtil vi finder mere vaccine, hjælper slimet med at holde jer raske.
Her lugter vildt dårligt.
Det er purpursolhat og blåbær.
Opskriften kom fra slime-pusheren. Der er ingen nødder i. Alle kan spise det.
For at vinde deres tillid må du hjælpe mig.
Hvis de ser dig spise slimet, gør de det også.
Du redder deres liv.
Jeg har tænkt på os...
...rigtig meget.
Vi var rigtigt gode sammen.
Vores forhold er ligesom filmklassikeren fra 1984: Ninja III: The Domination.
Ninja III er en udsøgt kombination af Eksorcisten og Flashdance med ninjaer.
Den handler om Christine, som er telefonkabel-reparatør
og har bijob som aerobics-instruktør og bliver besat af en ond ninja.
Sho Kosugi spiller Yamada.
Yamada er den onde ninjas tidligere bedste ven.
Det er varmt.
Yamada er ansvarlig for den onde ninjas handlinger
og vier sit liv til at ende hans terrorregime.
Jeg tror, den handler om det.
Handlingen er lidt uklar, og den er fuld af breakdance i ninjakampe.
Forstår du...
Du er den sexede aerobic-instruktør,
som er besat af ondskab.
Og jeg er din redning.
Jeg elsker dig,
men jeg kan ikke tilgive dig for det, du gjorde.
Folk er døde på grund af det, du gjorde.
Og mig.
Vi må tage ansvaret for det, så vi kan gøre det rigtige igen.
En ronin...
En ronin kan kun være samurai, efter han eliminerer sine synder.
Vi to skal duellere til døden.
Det er vejen.
Jeg bliver forløst,
ellers dør jeg.
Stig ind.
-Virker det her nu? -Ja da. Jeg så det i Star Wars.
-Du kan være Chewbacca. -Skal du være Han Solo?
Det kan du fandeme tro.
-Nu træder jeg ind i rollen. -Stik mig nu ikke i ryggen.
Hvis jeg ville det, stak jeg dig i dit dumme fjæs.
Planen er skidegod!
Hvor fanden er nøglerne?
Hvad laver du?
Slip mig!
Jeg er Baron Triumph! Dø!
Hoyles, dit pjok! Det er ikke Burr. Det er Eli Cardashyan!
Hvad så, din skid?
Fandens!
Luk mig ud!
Ja. Du må hellere løbe!
Hoyles, dit røvhul! Kom tilbage! Luk mig ud!
Hoyles!
Hold da kæft!
Så for satan!
Muteret mops' parringstid.
Er du okay?
Jeg er Illusionernes Herre. Jeg narrede endda Hoyles.
Det skal nok gå.
Jeg hjælper dig.
Nej. Eli! Hjælp!
En eller anden!
Fandens.
Hvad så, skiderikker?
-Blodet får ghoulies til straks at komme. -Nej, du må ikke dø.
Eli, du må ikke dø.
Jeg kører dig til centret. Vi finder Mavis og hjælper dig.
Hør her.
-Mavis er en mannequindukke. -Lad være med lave fis.
Er det klogt at æde fjer, er jeg Stephen Hawking.
Min IQ er Gucci.
Jeg er delikat.
Når du kommer over på skolen...
Hvad? Jeg vil gøre alt.
Hvis du rører mine Magic-kort,
så hjemsøger jeg dig.
Læg dig ikke ud med paranormale Eli. Jeg er skide frygtindgydende.
Eli...
Nej, mand. Vågn op. Vågn nu op, mand!
Rejs dig op.
Rejs dig op!
-Burr klarede det. Skolen er som før. -Jeg sagde jo, det ville virke.
Det smager godt.
Mona!
Fandens!
Hey, Sam.
Barry, hvad er der sket med dit ben?
Burr sagde, Tiger Woods' far gjorde det samme for at forbedre ham.
Jeg hjælper elever med at udvikle sig. Tit lægger man til ved at trække fra.
-Skal jeg tage mig af hende? -Nej, lad os være.
Du har en vigtigere mission.
Hvad har du gjort?
Ikke råbe. Hvad er reglen?
Åndsfingre.
Jeg vinker med mine.
Og sikke du stråler.
Du drikker Barry-smoothies.
Du bad mig om en chance til.
Og jeg fik en. Nu ved jeg, hvad jeg er.
Jeg reddede jeres liv med HPV-vaccinen.
Jeg kan ikke blive myrdet. Se mig lige. Jeg er Apokalypse-Jesus.
Gud ville ikke forgifte os.
I er stygge, uartige børn.
Jeg reddede jer, og det var intet tilfælde.
I hjælper med at starte forfra.
Først bomber vi Glendale, så opbygger vi en verden i mit billede, som er sikker,
respektfuld og især positiv.
Desværre kan forandringer være voldsomme.
Rektor Burr?
Få de andre med. Hun kan brænde her.
Så er det nu.
Episk afslutning: Sam, Montrose, hus.
Lykkelige for evigt.
Hvorfor kæmpede du ikke for, at jeg blev?
Ville du ikke være sammen med mig?
Er jeg ikke værd at være sammen med?
Bare rolig. Jeg ved, hvorfor du ikke svarer.
Det er ikke, fordi du ikke elsker mig.
Jeg var her ikke.
Det her skete ikke.
Jeg tog ikke med på turen.
Jeg blev i L.A.
Du tog afsted alene.
44 år med en tradition.
Og jeg brød den.
For at såre dig.
Og så døde du.
Jeg forstår, hvorfor jeg er her nu.
Og, hvorfor jeg skubbede Angelica, Wesley og Sam fra mig.
Så kunne jeg ikke såre dem.
Og de kunne ikke såre mig.
Sådan som du sårede mig.
Jeg forstår ikke, hvorfor du ikke ville have mig hos dig?
Er du med?
Du brød dig måske ikke om at være far.
Du vidste måske, du var døende.
Du ville måske ikke have, jeg så dig blive syg.
Børn lærer vist aldrig deres forældre at kende.
Men du gjorde det godt.
Ja, jeg kan fiske, jage og sætte solpaneler op
og få rent vand fra min urin.
Det er mere ækelt, end det lyder.
Jeg overlevede på grund af dig.
Josh.
Josh, gid du kunne se det her.
Jeg elsker dig.
Jeg elsker også dig.
MICHAEL BURR REKTOR
Sam?
Sam.
Sam!
Sam...
Skynd dig! Burr vil...
Tekster af: Pernille G. Levine