ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
ΓΚΛΕΝΤΕΪΛ
Καλώς ήρθατε και πάλι στο Γκλέντεϊλ.
Είναι η εβδομάδα του χορού.
Το θέμα μας είναι "Τρενάκι του Αρμαγεδώνα".
Τη Δευτέρα φοράμε το κίτρινο της ομάδας.
Η Τρίτη είναι ημέρα παιχνιδιών.
Την Τετάρτη έχουμε καραόκε.
Θα τραγουδήσω τη ραδιοφωνική βερσιόν του "N-words in Paris".
Την Πέμπτη θα μετανοήσουμε για ό,τι απαίσιο έχουμε κάνει.
Και την Παρασκευή φοράμε πιτζάμες!
Πλάκωσέ τον!
Έχετε αντιβιοτικά;
Τα 'χεις παίξει.
Ταξιαρχία ιδρώτα, βγάλτε τα σκουπίδια.
Λοιπόν.
Τι έχουμε πει;
Δεν φωνάζουμε.
Κουνάμε τα δάχτυλα ρυθμικά.
Να σε δω να λάμπεις.
Οι ζωές μας έχουν βγει εκτός ελέγχου.
Ήρθα για να γίνουν όλα όπως πριν.
Θα επιστρέψουμε στον κώδικα δεοντολογίας.
Είμαστε ασφαλείς.
Δείχνουμε σεβασμό.
Και παραμένουμε
θετικοί.
Ο Τούρμπο παρέβη τον κώδικα
και αυτό σημαίνει αποβολή.
Το σχολείο λειτουργεί κανονικά.
ΠΟΥ ΕΙΣΑΙ;
ΕΙΜΑΙ ΕΔΩ
Ήρθε η ώρα. Επική κατάληξη.
Θα σώσω τη Σαμ.
Θα πάμε σε ένα ωραίο μέρος, σαν το Μόντρος.
Δύο υπνοδωμάτια, δύο μπάνια
και κουζίνα σεφ.
Και τάφρο με νερό.
Καλά ακούσατε. Με τάφρο.
-Είσαι τσούλα, Σαμάιρα. -Τζος!
Ακούστε, λυπάμαι πολύ που δεν ανέφερα τον χωρισμό όταν γνωριστήκαμε.
Αλλά δεν σας ήξερα.
Ελπίζω να με συγχωρήσει.
Δεν ξέρω γιατί να το κάνει. Φέρθηκα απαίσια.
Πολύ απαίσια. Μα μόλις είχε πεθάνει ο μπαμπάς μου...
ΤΖΟΣ.
ΤΑ ΣΥΛΛΥΠΗΤΗΡΙΑ ΜΑΣ.
Δεν θέλω να το συζητώ.
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΤΟ ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΕΙΣ.
Το εννοώ.
Είσαι καλά, μικρέ;
Ναι, μπαμπά.
ΚΑΠΟΥ ΣΤΟΝ ΚΑΝΑΔΑ
Με βάλατε σε φλάσμπακ.
Γαμιέστε.
Έλα εδώ.
Θα σου δείξω κάτι.
Εδώ.
Αυτός είμαι εγώ.
Και ο παππούς σου,
και ο Τσαρλς Γουίλερ.
Αυτός είναι ο προπάππους σου, έφτιαξε το καταφύγιο το 1955.
Η οικογένεια έρχεται κάθε καλοκαίρι.
Ο μπαμπάς μου μού έμαθε να κυνηγώ.
Και τώρα...
ήρθε η σειρά σου.
Ναι.
Εντάξει.
ΤΖ. Γ.
Προς τι οι αγκαλιές;
Επειδή...
Εντάξει.
Βαρετό!
Εδώ επιτίθενται οι χωριάτες αιμομικτικοί Καναδοί;
Γιατί με κοίμισε το φλάσμπακ.
Ιλάι, πώς μπήκες εδώ;
Δεν μπορείς να με εμποδίσεις.
Ναι, καλά.
Έλα εδώ! Να σε δω!
Έρχομαι με φιλικούς σκοπούς.
Όσο ήμουν εξόριστος, παρακολούθησα το σχολείο.
Πάει ο Τούρμπο. Ο Βαρόνος Τράιουμφ έκανε πραξικόπημα.
-Έχει την κοπέλα σου. -Όχι, μου λες ψέματα.
Μεγάλωσε η μύτη μου;
Δεν μπορώ να πω ψέματα. Λέω εγγυημένα πράγματα.
Θες να φύγω για να ξαναμπείς στο εμπορικό.
Τζος!
Κοίτα... Δεν θέλω να ξανάρθω, εντάξει;
Θέλω τα πάντα πίσω.
Θέλω να είμαι ο βασιλιάς των πάντων.
Ζουν άλλοι εκεί, δεν μπορείς να τους διώξεις.
Δεν δίστασες να με διώξεις.
Ούτε την Αντζέλικα, ούτε τον Ουέσλι.
Ήθελαν να βοηθήσουν και τους έδιωξες πιο γρήγορα
από ό,τι η ανορεξική ξαδέλφη μου ξερνάει γιαούρτια.
Ψυχρά.
Η Μέιβις θέλει να μείνουν όλοι.
Όλοι μας. Μου το είπε.
Δεν μοιράζομαι πια τα παιχνίδια μου.
Μπορείς να μείνεις και να προστατεύεις τους ξέμπαρκους
ή μπορείς να σώσεις τη Σαμ από τον Τράιουμφ,
αλλά όχι και τα δύο.
Δεν θες να γίνει η Σαμ σαν τον Τούρμπο.
ΜΑΪΚΛ ΜΠΕΡ ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ
ΡΟΟΥΖΕΝ
ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΑΝΑΓΝΩΡΙΣΗΣ
Είστε καλά, κύριε διευθυντή;
Ναι, ποτέ δεν ήμουν καλύτερα.
Σαμ Ντιν και Μπάρι Κέρκγουντ,
συναντήστε με στην αίθουσα της δίδας Γούντγουερ.
Ματ Ρόουζεν, βρήκα τα εσώρουχά σου.
Στο γραφείο μου.
Ακόμα φοράς τη στολή σου, Μπάρι.
Είναι τα μόνα ρούχα που είχα ποτέ.
Ξυρίστηκες.
Είμαι ευγνώμων, Σαμ, για τη δεύτερη ευκαιρία που μου έδωσες.
Σε ελευθερώσαμε. Αλλά τώρα δεν ξέρω.
Η γραβάτα δεν θα μας κάνει να ξεχάσουμε τον Βαρόνο.
Τώρα πίνω σέικ πρωτεΐνης,
άρα τέρμα οι ενοχλητικές ορμές.
Δεν είναι μόνο η προηγούμενη δίαιτά σου το πρόβλημα,
αλλά ότι είσαι ο μόνος ενήλικας που έμεινε και μιλάει κανονικά.
Προσπάθησα να σώσω κόσμο όταν έπεσε η βόμβα.
-Δεν με άκουγε κανείς. -Ναι.
Η έκρηξη ήταν τόσο δυνατή, τα αυτιά μου άργησαν να επανέλθουν.
Δεν φτιάχνουν τέτοια σχολεία πια.
Γερά.
Η μπογιά από μόλυβδο προκάλεσε εγκεφαλικές βλάβες.
Και ο αμίαντος...
αύξησε τα κρούσματα καρκίνου.
Αλλά το σχολείο έχει περάσει σεισμούς, φωτιές,
και τώρα, βιοχημικό πυρηνικό πόλεμο.
Με έσωσε το καταφύγιο καταστροφής.
Έμεινα μήνες εκεί κάτω,
με μόνη μου ψυχαγωγία παλιές σχολικές παραστάσεις.
Στην παράσταση του Grease του 1986,
ο Γκέιμπ Καρντέινους έπαιξε τον Ντάνι
και ευχαρίστησε τη μαμά του για τον αφρό μαλλιών.
Το 1992,
η Μισέλ Κολτ έπαιξε την Άριελ στην Τρικυμία
και ευχαρίστησε τη θεία της που της έδωσε φτερά.
Όταν κέρδισα το παιδικό El Cabierro, ευχαρίστησα τη δεύτερη μητριά μου.
Τα παιδιά χρειάζονται ενήλικες.
Καλά, αλλά πρέπει να κερδίσεις την εμπιστοσύνη μας.
Θέλω, αλλά πρέπει να συνεργαστείς, Σαμ.
Με την επιρροή σου και την πρωτοβουλία μου θα αλλάξουν γνώμη.
Τι να κάνω;
Ξέρω πώς επέζησα,
αλλά δεν ξέρουμε πώς επιζήσατε εσείς.
Σαμ, ίσως μπορούμε να βρούμε την εξήγηση μαζί.
Θα ήταν σπουδαίο.
Αύριο, μάζεψε τα πιο έξυπνα παιδιά, θα ορίσουμε ομάδα μελέτης.
Κι εγώ;
Ας μιλήσουμε για το τι έπαθε η ομάδα γκολφ.
Κι ας πενθήσουμε.
Έλα, φίλε.
Θα σου φτιάξω σμούθι.
Ναι, ακούγεται νοστιμότατο.
-Ναι; -Ναι.
Καλή ιδέα.
Να βρούμε όνομα.
Δεν είμαστε φυλή.
Δεν έχουμε κοινά.
Όπως οι Ακόλουθοι των Καρντάσια.
Ή τα Τελειωμένα Έθνη.
-Έχουν γαμάτο σήμα. -Μπορούμε κι εμείς.
-Πώς θα μας λένε; -Περιπολία λέιζερ.
ΔΕΝ ΕΧΩ ΚΑΜΙΑ ΙΔΕΑ ΤΙ ΛΕΣ. ΚΑΜΙΑ!
Ο Ξένος Τύπος του Χόλιγουντ.
Ναι!
-Οι ξέμπαρκοι. -Οι απόκληροι.
Τα κατακάθια.
Ναι!
Δεν είμαστε κατακάθια, απόκληροι ή ξέμπαρκοι.
Είμαστε φυλή επειδή είδαμε την αυγή μιας νέας μέρας.
Είμαστε οι Daybreakers.
Δεν ξέρεις να κρύβεσαι, Τζος.
Σε προστατεύω από τον Ιλάι.
Τα καταφέρνω και μόνη μου.
Η Κ. Τζ. είναι ζόρικη.
Αλλά ο Ιλάι είναι πιο ζόρικος.
Δεν έχουν καμία ελπίδα. Πώς θα βοηθήσω και αυτούς και τη Σαμ;
Πρέπει να κατανοήσεις το θήραμά σου.
Οι τάρανδοι είναι μοναχικοί, ειδικά οι αρσενικοί.
Για να πιάσεις ταράνδους, πρέπει να μεταμφιέζεσαι.
Να νομίζουν ότι ανήκεις στο κοπάδι.
Μπαμπά, ερχόμαστε εδώ κάθε καλοκαίρι.
Δεν έχω δει ποτέ τάρανδο.
Είχαμε πιάσει έναν με κέρατα με έξι διακλαδώσεις.
Είσαι καλά;
Η μαμά βρήκε δουλειά στο Λος Άντζελες. Θέλει να μετακομίσει.
Το ξέρω.
Γιατί δεν λες τίποτα;
Δεν μου πέφτει λόγος.
Δεν θέλω να πάω στο Λος Άντζελες.
Της το είπες;
Ναι, είπε ότι είναι καλή ευκαιρία.
-Μάλλον είναι. -Δεν σε πειράζει αν φύγω;
Δεν είπα αυτό.
-Πες της να μην πάει. -Δεν μπορώ.
Φυσικά μπορείς!
-Δεν είναι απλό. -Γιατί όχι;
Δεν θα καταλάβεις.
-Επειδή είμαι παιδί; -Όχι.
-Επειδή την απάτησες; -Όχι.
Σε απάτησε εκείνη;
Όχι.
Θα...
Θα μιλάμε και θα στέλνουμε μηνύματα...
Θα έρχομαι να σε επισκέπτομαι. Θα με πας στην παραλία.
Και στην Ντίσνεϊ.
Και θα πηγαίνουμε για κυνήγι.
Όπως ο παππούς και ο προπάππους Τσαρλς.
Μπαμπά, το έψαξα.
Δεν υπάρχουν τάρανδοι.
Άλλαξε η πορεία αποδημίας τους λόγω υπερθέρμανσης.
Όλο αυτό είναι χάσιμο χρόνου.
Πρέπει να κατανοήσεις το θήραμά σου.
Πρέπει να μεταμφιέζεσαι.
Εδώ Ιλάι.
Θέλω τη στολή του Βαρόνου Τράιουμφ. Θα μεταμφιεστώ
για να μπω στο σχολείο και να πάρω τη Σαμ.
Οι χάρες είναι σαν το στοματικό.
Ή πρέπει να μου αρέσεις πολύ
ή περιμένω αντάλλαγμα.
Αν μου δώσεις τη στολή, δεν θα ξανάρθω.
Αρκεί να αφήσεις τα παιδιά να μείνουν εδώ.
Όχι.
Αν σου δώσω αυτό που θες περισσότερο από όλα;
Αυτό που δεν βρίσκεις εδώ;
Τις κάρτες Magic the Gathering.
Πώς ξέρεις για αυτές;
Ο μπαμπάς μου είπε να κατανοώ το θήραμά μου.
Κατανοώ τον Ιλάι Καρντάσηαν.
Θυμάστε αυτό;
Είμαι ο ορισμός της πολιτισμικής οικειοποίησης.
Θυμάστε ότι ήταν ο Ιλάι στη σκηνή.
Αλλά δεν καταλάβατε ότι μιλάει για τις κάρτες του.
Έχω επικές κάρτες.
Έχω τον Μασμούντι Τζιν, τον Άρχοντα του Μη-Πραγματικού,
και η κρύπτη του χρόνου μου είναι ανεκτίμητη.
Ναι, καλά. Αν έχουν τόση αξία, γιατί τις έχεις εδώ;
Η μαμά μου θα τις πετάξει αν τις βρει.
Είναι πιο ασφαλείς εδώ. Έβαλα παγίδα στο ερμάριο.
Βλέπετε πόσο τις αγαπάει;
Θα τις χρησιμοποιήσω για να κρατήσω τα παιδιά ασφαλή.
Άκου! Τα φλάσμπακ δεν είναι όπλα.
Με στοχοποιείς!
Είναι μια ανάμνηση του Ιλάι, δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.
-Ποιος το λέει; -Δική μου είναι η ιστορία.
Όχι πια, φίλε.
Αρπάζω την αφήγηση
και θα δείξω σε όλους πόσο απαίσιος είσαι.
Η ώρα του Ιλάι!
Βλέπετε τι εννοώ;
Ο Τζος φέρεται στους φίλους του σαν σκουπίδια.
Μεγάλος κόπανος!
Φασώνεται με γκομενάκια ενώ είναι ερωτευμένος με τη Σαμ.
Άπιστος!
Συγγνώμη...
Δεν θέλω το πρώτο μας φιλί να είναι από λύπηση.
Καταλαβαίνεις;
Μαλακίες!
Ακριβώς! Σε ξεμπροστιάζει!
Ο Τζος δεν είναι ήρωας! Απλώς θέλει να πηδήξει.
Του έχει σηκωθεί στα ύψη.
Όχι. Τι...
Μικροτσούτσουνος.
Θα σε σκοτώσω!
Ο Τζος είναι μαλάκας. Ακούτε;
Λέω σε όλους την αλήθεια. Η αλήθεια θα σας απελευθερώσει.
Ο Τζος είναι μαλάκας!
Αμάν. Τι κάνετε, κυρίες μου;
Μια χαρά είστε. Είμαι ο Ιλάι.
Ιλάι Καρντάσηαν. Δεν έχουμε συγγένεια.
Δεν ήσασταν καν εδώ, μαλακισμένα.
Γύρνα πίσω! Θα σε σκοτώσω!
Ιλάι! Δεν μπορείς να κρυφτείς.
Ιλάι Καρντάσηαν!
Μαμά!
Είμαστε στο φλάσμπακ σου;
Τι λες;
Εγώ απλώς ήθελα κάρτες.
Δεν σε άφηνε να τις πάρεις;
Η μαμά μου ήταν μετανάστρια. Πάλεψε για να έχουμε φαγητό.
Κάρτες, ακριβά παπούτσια και τέτοια,
όσα παιχνίδια ήθελα ήταν "άβελορντ".
Άχρηστα.
Λυπάμαι.
Ένα πακέτο κάρτες ήταν.
Αν μου δώσεις τη στολή του Τράιουμφ,
-θα σου φέρω τις κάρτες. -Όχι!
Τις θες για τον εαυτό σου.
-Γιατί να τις θέλω; -Γιατί είναι γαμάτες!
Θα τις φέρω για να μείνουν εδώ τα παιδιά.
-Δεν σε πιστεύω! -Γιατί να πω ψέματα;
-Αντίστροφη ψυχολογία. -Βάζω τη ζωή μου σε κίνδυνο.
Δηλαδή με λες δειλό;
-Όχι! -Δεν θα με κοροϊδέψεις, Τζος.
Θα πάμε μαζί στο σχολείο για τις κάρτες μου.
Τα παιδιά θα μείνουν,
αλλά εσύ δεν θα ξαναγυρίσεις ποτέ.
Συγγνώμη που άργησα. Χάλασε το μίξερ μου...
Αυτό είναι;
Αυτοί θα εξιχνιάσουν γιατί είστε ζωντανοί;
Τι έπαθε ο Χάρπερ Φανγκ;
-'Η ο Σκούτερ Κάουφμαν; -Τους έφαγες.
-Τι; -Τους έφαγες.
Δεν έφαγα τον Τέρενς Μαρκέζιαν.
Τον έφαγαν δαίμονες.
Η Αντζέλικα Γκριν;
Είναι Αμαζορέτα τώρα.
Η Άισις Γκούντμαν;
Σκόνη, σαν το μαλλί της Γουίτνεϊ Χιούστον.
-Μόνο οι ενήλικες δεν έλιωσαν; -Και παιδιά.
Ελβέτικα Σάμιουελσον. Μάνι Ρομέρο.
Χαμάνια Λούνα-Τσάπμαν.
Δεν θα ξεχάσω την μπόχα της λάσπης με τα Birkenstock της Λι.
Πιο βρωμερό και από μουνότρυπα.
Μήπως άκουσα μια μαλακία;
Ότι τι; Τα μπαλάκια σου μυρίζουν τριαντάφυλλο;
Αυτά έχουν φερομόνες.
Το μόριό μου αναπαράγει το είδος,
τα αιδοία μυρίζουν σαν ληγμένο σούσι.
Εντάξει. Λες μαλακίες.
Θα βάλω τέλος στον μύθο περί βρωμερού μουνιού.
Η τρύπα μου είναι ολόκληρο οικοσύστημα.
Έχει περισσότερους ιδρωτοποιούς αδένες και βακτήρια από τροπικό δάσος.
Ναι, αν σηκώνω βάρη για μία ώρα,
μπορείς να υποθέσεις ότι το μπισκότο μου
θα είναι βουτυρωμένο.
Τελικά ζέχνει ή μυρίζει σαν θρίαμβος;
-Το δεύτερο. -Το περίμενα!
Γιατί λέτε λέξεις όπως "μουνότρυπα"
"μουνί" και "τρύπα";
Έτσι μιλάμε.
Αυτή η γλώσσα δεν είναι μέρος του κώδικα δεοντολογίας.
Να θυμάστε, Σφήκες. Είμαστε...
Θετικοί.
Έλα, πάμε.
Σταμάτα να μαλακίζεσαι.
Τι είναι αυτό;
Το σήμα των Daybreakers.
Η ανατολή.
Τα λέμε.
Ναι.
Ξεκινάμε.
Η επική κατάληξη, πραγματικά τώρα.
Θα σώσω τη Σαμ, θα πάμε στο Μόντρος,
θα βρούμε σπίτι, και τέλος!
Αν πετύχει το σχέδιο.
Θα πετύχει. Είμαι άσος στις μεταμφιέσεις.
Έμαθα τα πάντα από τις κάρτες.
Δεν θα γίνεις αληθινός μάγος παίζοντας Magic the Gathering.
Είναι καλύτερο από Pokémon.
Είναι αυτοκρατορία των πολυμέσων.
Ναι, για παιδιά.
Καλά, θα σε νικούσα.
Μέσα.
Δεν έχουμε κάρτες.
Πνευματικό Pokémon, σαν το πνευματικό σκάκι.
Δεν είναι σαν το σκάκι.
Θα παίξεις τον Shadow Lugia.
Σε παρακαλώ! Έχουν απαγορευτεί αυτές οι κάρτες.
-Καλά. -Ποιος παίζει πρώτος;
-Διάλεξε από το ένα ως το δέκα. -Επτά.
-Ναι, αυτό ήταν. -Εσύ πρώτος.
Ξεκινάω με Charizard, βάζω Venusaur και Entei στον πάγκο.
Εγώ διαλέγω τον Gastly. Ο Wurmple στον πάγκο.
Βάζω σκοτεινή ενέργεια στον Charizard.
Τηλεπαθητική ενέργεια στον Gastly.
Μου επιτίθεσαι;
Σπάνια καραμέλα, εξελίσσεται σε Beautifly!
Θα εξελιχθώ στον Mega Charizard EX και...
-Θα βοηθήσει ο Entei. -Με τίποτα!
-Βάζω ενέργεια φωτιάς. -Φίλε!
Μείον 120 πόντοι.
Άντε γεια, Beautifly!
Ξέχασες τα Θαυματουργά Λέπια.
Σταματάει την επίθεση από Pokémon EX.
Ο Beautifly ζει.
Σεβασμός στον ανεμοστρόβιλο.
Καλές κινήσεις.
Έλα, πάμε.
Έχω το InstaStory σου.
Ευχαριστώ που ήρθες.
Με βοηθάς;
Ειδικεύομαι στον προγραμματισμό και στη διχόνοια.
Έφερα κάποια άλλη.
"Δεν είμαι γιατρός, αλλά παίζω έναν στην τηλεόραση".
Χαίρομαι που βρήκες ένα σπίτι.
Για να πω την αλήθεια,
νόμιζα ότι εσύ, εγώ και ο Τζος είμαστε καλή ομάδα.
Ίσως δεν ήταν γραφτό.
Θέλεις να γυρίσεις;
Όταν ήμουν πέντε χρονών,
πήγα στο σούπερ μάρκετ με τον γαμάτο θείο μου, τον Τζακ.
Είπε ότι μπορώ να πάρω ό,τι θέλω.
Ήθελα μια Fanta.
Σταφύλι ή πορτοκάλι;
Φράουλα.
Σωστός.
Ο γαμάτος θείος Τζακ δεν συμφωνούσε. Είπε "Μην πίνεις χυμούς για αδερφές".
Πρέπει να με μισείς.
Δεν είμαι πολύ ευαίσθητη.
Συγγνώμη.
Είναι άλλο...
να είσαι μαύρος...
και άλλο να είσαι γκέι.
Και άλλο να είσαι μαύρος και γκέι.
Γι' αυτό βρήκα το Κουνγκ Φου.
Είναι τόσο στρέιτ...
και τόσο κουίρ.
Είναι πολεμικές τέχνες και χορός.
Μπορείς να γουστάρεις Wu-Tang
και μεταξωτές πιτζάμες.
Ο καλύτερος τρόπος να σκοτώσεις με έναν σμπάρο δύο τρυγόνια
είναι να είσαι μεγάλος σμπάρος.
Πάντα ήμουν ομάδα μόνος μου.
Γι' αυτό θες να σώσεις τον Τούρμπο;
Η πληγή είναι καθαρή και η αιμορραγία σταμάτησε.
Μπορείς να κάνεις μετάγγιση.
Εδώ δες ποια βρήκε τα λογικά της.
Να 'ναι καλά.
Κοίτα...
ξέρω ότι έχεις καψουρευτεί...
αλλά δεν χρειάζεται να γυρίσεις στον Τούρμπο.
Μπορείς και καλύτερα.
Πρέπει να το κάνω.
Έκλεψες από τον κήπο μου για το σέικ πρωτεΐνης;
-Τι; -Είναι το φαγητό μας!
Δεν... Τι;
Πώς θα σε εμπιστευτούν αν φέρεσαι σαν μαλάκας;
Κάτσε, φτιάχνω φαγώσιμο ζελέ.
Δεν είναι για μένα, αλλά για σένα.
Έγινες 10χρονο κορίτσι;
Θυμάσαι την καμπάνια εμβολιασμού;
"Γουστάρεις HPV;"
"Αφού με ξέρεις!"
Το θεωρείς έξυπνο...
Θα σου πω πόσο έξυπνος είμαι. Δες στο γραφείο μου.
Άισις, Ελβέτικα...
Τα παιδιά που πέθαναν από τη βόμβα.
Κανένα δεν εμβολιάστηκε για τον HPV.
Οι γονείς τους δεν ήθελαν
παρά τις επιστημονικές αποδείξεις
ή την κοινή λογική.
Γι' αυτό πέθαναν;
Γι' αυτό ζήσατε.
-Χάρη στο εμβόλιο; -Ναι. Σκέψου το, Σαμ.
Το εμβόλιο πιάνει μόνο σε εφήβους.
Οι ενήλικες είναι πολύ μεγάλοι για να εμβολιαστούν.
Οι έφηβοι έζησαν, οι ενήλικες πέθαναν.
Η Άισις, η Ελβέτικα και ο Μάνι...
Η καμπάνια υπέρ των εμβολίων σάς έσωσε.
Και τι θες το ζελέ;
Για το ανοσοποιητικό.
Τα σώματά σας παλεύουν τον καρκίνο που προκάλεσε η βόμβα,
αλλά ο καρκίνος θέλει να φάει τα πάντα,
και πολλοί από εσάς δεν έκαναν τη δεύτερη ή την τρίτη δόση.
Μέχρι να βρούμε εμβόλια,
το ζελέ θα σας κρατήσει υγιείς.
Κάτι βρωμάει εδώ, πάντως.
Η εχινάκεια και τα μύρτιλα.
Είναι συνταγή της βασίλισσας του ζελέ.
Χωρίς ξηρούς καρπούς. Για όλους.
Για να με εμπιστευτούν τα παιδιά, θέλω τη βοήθειά σου.
Αν σε δουν να τρως το ζελέ, θα το δοκιμάσουν.
Θα τους σώσεις.
Εντάξει.
Σκεφτόμουν για εμάς...
πολύ.
Είχαμε μια πολύ όμορφη σχέση.
Σαν την κλασική ταινία της Cannon Films του 1984,
Νίντζα 3: Ο Εξουσιαστής.
Είναι ένας θεσπέσιος συνδυασμός
του Εξορκιστή και του Φλάσντανς με νίντζα.
Πρόκειται για την Κρίστι, που επισκευάζει τηλεφωνικές γραμμές
και βγάζει μαύρα ως καθηγήτρια αεροβικής,
και δαιμονίζεται από έναν σατανικό νίντζα.
Ο Σο Κοσούγκι υποδύεται τον Γιαμάντα.
Είναι ο πρώην κολλητός του σατανικού νίντζα.
Καίει, πρόσεχε.
Ο Γιαμάντα είναι υπεύθυνος για τις πράξεις του νίντζα
και ορκίζεται να σταματήσει την τρομοκρατία του.
Αυτή νομίζω ότι είναι η υπόθεση.
Έχει χαλαρό σενάριο,
αλλά έχει χορευτικές μάχες νίντζα.
Άρα...
εσύ...
είσαι ο σέξι δάσκαλος αεροβικής
που δαιμονίστηκε.
Εγώ είμαι η σωτηρία σου.
Σ' αγαπάω...
αλλά δεν μπορώ να συγχωρέσω όσα έκανες.
Κόσμος πέθανε εξαιτίας σου.
Και εξαιτίας μου.
Πρέπει να το αποδεχτούμε
αν θέλουμε να επανορθώσουμε ποτέ.
Ένας ρόνιν...
Ένας ρόνιν θα γίνει σαμουράι
αν εξαλείψει τις αμαρτίες του.
Θα μονομαχήσουμε μέχρι θανάτου.
Αυτό είναι το μονοπάτι.
Θα εξιλεωθώ...
ή θα πεθάνω.
Λοιπόν, μπες μέσα.
Σίγουρα θα πετύχει;
Ναι, το είδα στο Star Wars.
-Θα είσαι σαν τον Τσουμπάκα. -Κι εσύ ο Χαν Σόλο;
Εννοείται!
Καλά.
Ας μπω στον ρόλο.
Μη με μαχαιρώσεις πισώπλατα.
Αν σε μαχαίρωνα, θα το έκανα στη μούρη σου.
Και γαμώ τα σχέδια.
Πού είναι τα κλειδιά μου;
Τι κάνεις;
Άσε με!
Είμαι ο Βαρόνος Τράιουμφ! Ψόφα!
Χόιλς, μαλάκα, δεν είναι ο Μπερ. Ο Ιλάι Καρντάσηαν είναι!
Τι λέει, σκατόφατσα;
Γαμώτο.
Βγάλε με από εδώ.
Ναι, δίνε του.
Χόιλς, μαλάκα.
Έλα να με βγάλεις!
Χόιλς!
Γαμώτο!
Όχι!
Γαμώτο.
Εποχή ζευγαρώματος.
Σταμάτα, σε παρακαλώ.
Είσαι καλά;
Είμαι ο Άρχοντας των Ψευδαισθήσεων. Κορόιδεψα τον Χόιλς.
Όχι, όλα καλά.
Είμαι εδώ.
Όχι. Ιλάι. Βοήθεια!
Κάποιος!
Γαμώτο.
Τι κάνετε, σκατόφατσες;
Το αίμα θα τραβήξει τους δαίμονες.
Όχι, Ιλάι, μην πεθάνεις!
Θα σε πάω στο εμπορικό, εντάξει;
Θα βρούμε τη Μέιβις.
Φίλε...
η Μέιβις είναι κούκλα.
Κόψε τις μαλακίες!
Αν είναι ευφυές να τρως πούπουλα από μαξιλάρια, είμαι ο Χόκινγκ.
Το IQ μου είναι επιπέδου Gucci.
Είμαι πεντανόστιμος.
Όταν πας στο σχολείο...
Τι; Πες μου ό,τι θες.
Αν αγγίξεις τις κάρτες μου,
θα σε στοιχειώσω.
Δεν τα βάζεις με το φάντασμά μου.
Είμαι τρομακτικός.
Ιλάι...
Όχι, φίλε.
Ξύπνα.
Σήκω!
Ξύπνα.
Τα κατάφερε ο διευθυντής Μπερ.
Επανήλθε το σχολείο.
Σ' το είπα.
-Έχει γεύση... -Μόνα;
Μόνα!
Γαμώτο.
Σαμ!
Μπάρι, τι έπαθε...
Τι έπαθαν τα άκρα σου;
Ο μπαμπάς του Τάιγκερ Γουντς έκανε το ίδιο
για να βελτιωθεί.
Πάντα βοηθάω τους μαθητές μου.
Μερικές φορές προσθέτεις αφαιρώντας.
-Να την κανονίσουμε, αφεντικό; -Μια στιγμή.
Έχεις πιο σημαντική αποστολή.
Τι έκανες;
Μη φωνάζεις. Τι είπαμε;
Ρυθμικά δάχτυλα.
Κουνάω τα δικά μου.
Δες πώς λάμπεις.
Έκανες τον Μπάρι σμούθι.
Ζήτησες δεύτερη ευκαιρία.
Και την έχω. Ξέρω τι είμαι πλέον.
Σας έσωσα με το εμβόλιο κατά του HPV.
Δεν σκοτώνομαι.
Κοίτα με, Σαμ. Είμαι ο Ιησούς του Αρμαγεδώνα.
Ο Θεός δεν θα μας δηλητηρίαζε.
Είστε αισχρά, ανυπάκουα παιδιά.
-Δεν ήταν σύμπτωση που σας έσωσα. -Όχι.
Θα με βοηθήσεις να αρχίσω ξανά.
Θα ανατινάξουμε το Γκλέντεϊλ.
Και θα φτιάξουμε έναν κόσμο καθ' ομοίωσή μου. Ασφαλή...
-Όχι. -Με σεβασμό,
και κυρίως, θετικό!
Δυστυχώς, η αλλαγή...
μπορεί να είναι βίαιη.
Διευθυντή Μπερ;
Φορτώστε τους υπόλοιπους. Ας πεθάνει εδώ.
Ξεκινάμε.
Επική κατάληξη. Σαμ, Μόντρος, σπίτι.
Και ζήσανε αυτοί καλά.
Γιατί δεν πάλεψες για να μείνω μαζί σου;
Δεν θες να είσαι μαζί μου;
Δεν αξίζω;
Μην ανησυχείς.
Ξέρω γιατί δεν απαντάς.
Όχι επειδή δεν μ' αγαπάς.
Επειδή δεν ήμουν εδώ.
Δεν συνέβη ποτέ αυτό.
Δεν ήρθα στο κυνήγι.
Έμεινα στο Λος Άντζελες.
Πήγες μόνος.
Σαράντα τέσσερα χρόνια παράδοσης.
Κι εγώ την έσπασα.
Για να σε πληγώσω.
Και πέθανες.
Καταλαβαίνω γιατί είμαι εδώ.
Ξέρω γιατί έδιωξα την Αντζέλικα,
τον Ουέσλι και τη Σαμ.
Για να μην τους πληγώσω.
Και να μη με πληγώσουν.
Όπως με πλήγωσες εσύ.
Δεν καταλαβαίνω γιατί δεν ήθελες να είμαι μαζί σου.
Κατάλαβες;
Ίσως δεν σου άρεσε να είσαι μπαμπάς.
Ίσως ήξερες ότι πεθαίνεις.
Ίσως δεν ήθελες να σε δω να αρρωσταίνεις.
Μάλλον...
τα παιδιά δεν γνωρίζουν ποτέ τους γονείς τους.
Να ξέρεις ότι τα πήγες καλά.
Ψαρεύω, κυνηγώ, στήνω φωτοβολταϊκά,
και κάνω τα ούρα μου νερό.
Είναι πιο αηδιαστικό από ό,τι ακούγεται.
Επέζησα χάρη σε σένα.
Τζος.
Τζος, μακάρι να το έβλεπες αυτό.
Σ' αγαπάω.
Κι εγώ σ' αγαπάω.
Σαμ;
Σαμ.
Σαμ!
Σαμ...
Γρήγορα! Ο Μπερ θα...
Υποτιτλισμός: Χριστίνα Φλώρου