UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Bienvenidos de nuevo, alumnos.
Es la Semana del Orgullo Escolar.
La temática es: "Yo me bajo de este apocalipsis".
El lunes, id de amarillo.
El martes es la recolecta de juguetes.
El miércoles hay karaoke.
Cantaré la versión para radio de "Niggas in Paris".
El jueves nos arrepentiremos de todo lo malo que hemos hecho.
¡Y el viernes, Día del Pijama!
¡Acaba con él!
¿Alguien tiene bacitracina?
Se te ha ido la olla.
¡Brigada del sudor! ¡Sacad la basura! ¡Ya!
Tranquila.
¿Cuál es la norma?
No se grita.
Usa los dedos del orgullo.
Déjame verte brillar.
Nuestras vidas están descontroladas.
Yo haré que volvamos a la normalidad.
Volveremos al código de conducta.
Tened cuidado.
Sed respetuosos.
¡Y sed positivos!
Turbo ha roto el código,
y eso es motivo de expulsión.
Continuemos con las clases.
¿DÓNDE ESTÁS?
¡ESTOY AQUÍ!
Allá vamos. Es hora de una conclusión épica.
Voy a salvar a Sam.
Nos mudaremos a un lugar bonito como Montrose,
con dos dormitorios, dos baños y una cocina de chef.
Y un foso.
¡Eso es! ¡Un puto foso!
- Eres una guarra, Samaira. - ¡Josh!
Escucha, siento no haber mencionado la ruptura cuando nos conocimos.
Pero no te conocía.
Espero que me perdone.
No sé por qué lo haría. Me porté muy mal.
Fatal. Pero mi padre acababa de morir y...
AY, JOSH.
LO SIENTO MUCHÍSIMO.
No quiero hablar de eso.
¡TÍO! TIENES QUE ACEPTARLO.
En serio.
¿Estás bien, chaval?
Sí, papá.
EN ALGÚN LUGAR DE CANADÁ
Me has puesto en un flashback.
Que te den.
Mira.
Quiero enseñarte algo.
Mira.
Ese soy yo.
Ese es tu abuelo,
y CW es Charles Wheeler.
Es tu bisabuelo, que construyó esto en 1955.
Venimos cada verano desde entonces.
Mi padre me enseñó a cazar y rastrear.
Y, ahora...
...te toca a ti.
Sí.
Muy bien.
¿Y esto, por qué?
Porque...
Vale.
¡Me aburro!
¿Ahora atacan los canadienses incestuosos?
Porque este flashback es soporífero.
- ¡Eli! ¿Qué haces aquí? - ¡No puedes impedir que esté aquí!
¡Y una mierda que no!
¡Ven aquí! ¡Vamos allá!
Vengo en son de paz, ¿vale?
Durante mi destierro, investigué el insti, ¿vale?
Turbo ya no está, el Barón Triunfo lo ha derrocado.
- Tiene a tu chica. - No, estás mintiendo.
¿Ves que me crezca la nariz?
No puedo mentir. Mira, me han comprobado.
Quieres que me vaya para volver al centro.
¡Josh!
Escucha... no quiero volver, ¿vale?
Quiero recuperarlo todo.
Quiero ser el rey de todo.
No puedes echar a todos.
Tú ni parpadeaste cuando nos echaste a mí, a Angelica y a Wesley.
Querían ayudarte, y los apartaste más rápido
de lo que mi prima bulímica, Nina, pota yogur helado.
Eres frío.
Mavis quiere que todos se queden. Todos. Me lo ha dicho.
Ya no quiero compartir mis juguetes.
Puedes quedarte y defender a los rezagados de mi genio loco
o puedes volver y salvar a Sam de Triunfo...
...pero no ambas.
Mejor que tu chica no acabe como Turbo.
DIRECTOR
PARA GUARDAR
CERTIFICADO DE RECONOCIMIENTO
¿Está bien, director?
Sí, mejor que nunca.
LA LLAVE DE GLENDALE PARA MICHAEL BURR
Sam Dean y Barry Kirkwood,
reuníos conmigo en la clase de la señorita Woodwer.
Y Matt Rosen, he encontrado tu ropa interior.
En mi escritorio.
Aún llevas el uniforme, Barry.
Solo tengo este conjunto.
Se ha afeitado.
Sam, te agradezco esta segunda oportunidad.
Le dejamos salir. Pero no sé si hicimos bien.
La corbata no nos hará olvidar al Barón Triunfo.
También bebo batidos de proteína,
ya no tendré ese ansia inoportuna.
Su anterior dieta no es lo único que causa sospecha.
Es el único adulto vivo que puede decir más de una frase.
Intenté salvar a gente cuando la bomba explotó.
- Nadie me oía. - Ya.
La explosión fue tan fuerte que no oí en días.
Ya no hacen institutos así.
Sólidos.
Sí, la pintura de plomo causó daños cerebrales.
Y el amianto, bueno...
Me viene a la mente "cáncer en masa".
Pero este instituto ha sobrevivido a terremotos, incendios
y, ahora, una guerra nuclear bioquímica.
Este refugio me salvó la vida.
Me pasé meses ahí debajo,
solo con vídeos de obras escolares para entretenerme.
En la producción de 1986 de Grease,
Gabe Cardanus hizo de Danny Zuko
y agradeció a su madre que le prestara su espuma para el pelo.
En 1992,
Michelle Colt hizo de Ariel en La tempestad,
y le dio las gracias a su tía por ser el viento bajo sus alas.
Cuando gané El Cabierro Junior, se lo agradecí a mi segunda madrastra.
- Un niño necesita un adulto que lo guíe. - Vale, gánese nuestra confianza.
Quiero, pero tendremos que trabajar juntos, Sam.
Tu influencia y mi iniciativa pueden cambiar opiniones.
¿Qué debería hacer?
Sé por qué sobreviví,
pero no por qué lo hicisteis vosotros.
Sam, ¿y si lo averiguáramos juntos?
Sería algo significativo.
Mañana reuniremos a los más listos del insti para un grupo de estudio.
¿Y yo?
Hablemos de lo que le pasó al equipo de golf.
Y el dolor.
Venga.
Hagamos un batido.
Sí. Eso suena delicioso.
- ¿Sí? - Sí.
Suena bien.
ALMACENES GLENDALE
¿Cómo nos llamamos?
No somos una tribu.
No tenemos nada en común.
- No somos los discípulos de Kardashia. - O el Modelo N-Fin.
- Su logo mola. - Busquemos uno que mole.
- ¿Cómo nos llamamos? - Patrulla láser.
NO ENTIENDO NADA DE LO QUE DICES. ¡NUNCA!
- La prensa extranjera de Hollywood. - ¡Sí!
- Los rezagados. - ¡Los parias!
Los escorias.
¡Sí!
No somos escoria ni parias ni rezagados.
Vivimos para ver un nuevo amanecer.
Somos amanecedores.
Das pena escondiéndote, Josh.
¡Te protejo de Eli!
Sé cuidarme sola.
KJ es una tía dura.
Pero Eli es peor y más cabrón.
Estos tíos están perdidos.
¿Cómo los ayudo y a Sam?
Debes entender a tu presa.
Los alces son solitarios, sobre todo los machos.
Para cazarlos, lo importante es camuflarse.
Que piensen que eres de su manada.
Papá, venimos cada verano desde que soy pequeño.
Nunca he visto un alce.
Uno que cacé tenía astas de seis puntas.
¿Estás bien?
Mamá tiene trabajo en Los Ángeles.
Quiere mudarse.
Lo sé.
¿Y no me lo dices?
No me correspondía.
No quiero ir a Los Ángeles.
¿Tu madre lo sabe?
Sí, dice que es una buena oportunidad.
- Sí. - ¿Te da igual que me vaya?
No he dicho eso.
- Dile que no se vaya. - No puedo.
¡Claro que sí!
- No es tan fácil. - ¿Por qué no?
No lo entenderías.
- ¿Porque soy un crío? - No.
- ¿La engañaste? - No.
¿Te engañó ella?
No.
Nos...
Nos llamaremos por Facetime, nos escribiremos y...
Iré a visitarte y me llevas a la playa.
Y a Disney.
Y siempre tendremos esto.
Como el abuelo y el bisabuelo Charles.
Papá, lo miré.
No hay alces.
Sus patrones de migración han cambiado. Esto solo es una pérdida de tiempo.
Debes entender a tu presa.
Lo importante es el camuflaje.
Aquí Eli.
Quiero tu traje de Barón Triunfo para disfrazarme
y entrar al insti a por Sam.
Los favores son como el sexo oral.
O me gustas mucho para que lo haga o quiero algo a cambio.
Si me das el disfraz, no volveré.
Si prometes dejar que se queden estos chavales.
No.
¿Y si te doy lo que más quieres?
¿Lo que no tienes aquí?
Tus cartas de Magic The Gathering.
¿Cómo sabes eso?
Mi padre dijo que hay que entender a tu presa.
Conozco a Eli Cardashyan.
¿Te suena esto?
Soy la definición de apropiación cultural.
Recuerdas esta escena y que Eli estaba allí.
Pero no te diste cuenta de que Eli hablaba de Magic.
¡Mi baraja es icónica!
Tengo a Masmoudi Jin, señor de lo irreal,
y mi time vault vale un pastón.
Y una mierda. Si tanto valen, ¿por qué las guardas aquí?
Mi madre las tiraría si las encontrara.
Le he puesto una trampa a mi taquilla.
¿Ves cuánto quiere esas cartas?
Puedo usarlas para mantener a salvo a KJ y al resto.
¡No puedes usar un flashback como arma! ¡Eso es muy cruel!
Esto es un recuerdo de Eli. No puedes hacer eso.
¿Quién lo dice?
Es mi historia.
Pues ya no, colega.
Te robo la narración para enseñar lo horrible que eres.
¡Eli break!
¿Ves de qué hablo?
¡Josh trata a sus amigos como basura!
¡Gilipollas!
¡Josh se lía con su rollete y sigue enamorado de Sam!
¡Infiel!
Lo siento...
No quiero que nuestro primer beso me lo des por pena.
¿Sabes?
¡Y una mierda!
¡Exacto! ¡Y una mierda!
Josh no es ningún héroe.
Quiere mojar el churro. La tiene empalmada.
No. ¿Qué...?
¡Minipilila!
¡Te mato!
¡Te voy a matar!
¡Josh es un capullo! ¿Me oís?
Voy a contar la verdad. ¡La verdad hace libre!
¡Josh es un capullo!
¡Vaya tela! ¿Qué tal, señoritas?
Estáis guapísimas. Soy Eli.
Eli Cardashyan. No de esos. ¡Mierda!
¡Eh, gilipollas, vosotros no estabais aquí!
¡Ven aquí! ¡Estás muerto!
¡Eli, no puedes esconderte!
¡Eli! ¡Eli Cardashyan!
¡Mamá!
¿Estamos en tu flashback?
¿Qué dices?
Solo quería cartas de Magic.
¿No te dejaba comprártelas?
Mi madre era inmigrante.
Ella y mi padre luchaban por darnos comida.
Cosas como cartas de Magic, zapas guais y los juguetes que quería eran avelord.
Innecesarias.
Lo siento.
Solo era una baraja.
Si me das el disfraz de Triunfo,
- te traeré tus cartas. - ¡No!
¡Las quieres para ti!
- ¿Por qué iba a quererlas? - Son la hostia.
Solo voy a por ellas por los otros críos.
- ¡No te creo! - ¿Por qué mentiría?
- Psicología inversa. - ¡Voy a jugarme la vida!
¿Me estás llamando cobarde?
- ¡No! - No me engañas, Josh Wheeler.
Mañana iremos los dos al insti a por mis cartas.
Ellos pueden quedarse.
Pero tú no volverás nunca.
CALA PARAÍSO
Siento el retraso. Se me ha roto la batidora y...
¿Ya está?
¿Vosotros averiguaréis por qué seguís vivos?
¿Qué le ha pasado a Harper Fung?
- ¿O a Scooter Kaufman? - Se los comió.
- ¿Qué? - Que se los comió.
Pero no a Terrence Markazian.
Se lo comieron los ghoulies.
¿Qué hay de Angelica Green?
Dicen que está con las animazonas.
- ¿Isis Goodman? - Derretida como los rizos de la Houston.
- ¿No fueron solo los adultos? - Y algunos críos.
Helvetica Samuelson. Mannie Romero.
Hamanya Luna-Chapman.
Nunca olvidaré la peste de aquel charco de Lee Dinswell.
Olía peor que un coño.
¿Acabo de oír una gilipollez?
¿Qué? ¿Vuestros huevos huelen a rosas?
El sudor de los huevos tiene feromonas que propagan la especie,
una vagina sabe a sushi de mala calidad.
¡Vale! ¡Y una mierda!
¡Voy a ponerle fin al mito de que el coño apesta ahora mismo!
¡Mi almeja es todo un ecosistema!
Tiene más glándulas sudoríparas y bacterias que una selva costarricense.
Y sí, después de una hora de pesas,
¡ya puedes creer que voy a tener la chirla bien sudada!
¿Huele a humedad o huele a victoria?
- La segunda. - ¡Eso es lo que pensaba, coño!
¿Por qué tenéis que usar palabras como coño, almeja y chirla?
¿Qué problema tenéis?
Así es como hablamos.
Ese lenguaje no está en el código de conducta.
Recordad, avispones. Sed...
Positivos.
Venga, tío, ¡vamos!
¡Empieza a mover el culo!
¿Qué es?
Para los amanecedores.
Es un amanecer.
¡Oye!
¿Te veo luego?
Sí.
Vamos allá.
¡La conclusión épica, ahora sí!
¡Salvaré a Sam, nos iremos a Montrose, pillaremos una casa y fin!
- Si esto funciona, claro. - Lo hará. Soy un maestro del disfraz.
Lo aprendí todo de Magic.
Jugar a Magic no te convierte en mago en la vida real.
¡Es mejor que Pokémon!
- ¡Pokémon es un imperio multimedia! - Sí, ¡para niños!
Da igual. Fijo que te ganaba.
¡A jugar!
¡No tenemos cartas!
- Pokémon mental. Como el ajedrez mental. - No es ajedrez.
Usarás a Lugia Oscuro.
¡Por favor! ¡Las cartas Jumbo están prohibidas!
- Vale. - ¿Quién empieza?
- Di un número. - El siete.
- Ese era. - Empieza tú.
Charizard activo y Venusaur y Entei en banca.
¡Yo voy con Gastly! Wurmple en banca.
- Energía oscura para Charizard. - Energía psíquica para Ghastly.
¿Ahora me atacas?
Caramelo raro, evolución a Beautifly.
Yo lo evoluciono a Mega Charizard EX...
- ¡Y mi Entei puede ayudar! - ¡Ni hablar!
- Energía de fuego. - ¡Tío!
¡Ciento veinte de daño!
¡Adiós, Beautifly!
¡Olvidas Escalas Milagrosas!
¡Bloquea todo el daño de un Pokémon EX!
Beautifly vive.
Respeta el torbellino.
Buenas jugadas.
Venga. Vamos.
Recibí tu InstaStory.
Gracias por venir.
¿Me ayudas?
Bueno, mi especialidad es la programación y sembrar el caos.
Pero vengo acompañada.
"No soy médico, pero hago de uno en la tele".
Me alegra que encontrarais un hogar.
Bueno, para serte sincera,
Josh, tú y yo hacíamos buen equipo.
No todo es posible.
¿Quieres volver?
A los cinco años,
fui a un 7-Eleven con mi tío Jack el guay.
Dijo que cogiera lo que quisiera.
Yo quería una Fanta.
¿De uva o naranja?
De fresa.
Respect.
Mi tío no opinaba igual.
Dijo: "No bebas esa mierda de maricones".
Debes odiarme.
Soy muy poco sensible.
Lo siento mucho.
Es distinto...
...ser negro.
Y es distinto ser gay.
Y es muy distinto ser negro y gay.
Por eso descubrí el kung-fu.
Es muy hetero
y muy gay.
¡Tiene artes marciales y baile!
¡Te puede molar Wu-Tang
y los pijamas de seda!
La mejor forma de matar dos pájaros de un tiro
es ser una piedra muy grande.
Siempre he estado solo.
¿Por eso quieres salvar a Turbo?
La herida está limpia y ya no sangra.
Puedes hacerle una transfusión.
Vaya con la pequeña Miss "Centrada".
Bendita sea.
Mira...
...se que estás pilladísimo por él...
...pero no tienes que volver con Turbo.
Eres mejor que esto.
Es lo que debo hacer.
¿Ha robado la comida de mi jardín para su batido?
- ¿Qué? - ¡Esa es nuestra comida!
¿Qué?
Así nunca confiaremos en usted.
Un momento. Estoy haciendo moco comestible.
- Y no es para mí. Es para ti. - ¿Ahora es una niña de diez años?
¿Recuerdas la campaña de inmunización?
- "¿Tienes el VPH en mente?". - "Sí, soy inteligente".
¿Es una ocurrencia o...?
Vas a ver qué ocurrencia. Mira mi escritorio.
Isis, Helvetica...
Son los que murieron.
Ninguno se vacunó.
Sus padres se negaron,
a pesar de hechos simples como la ciencia o el sentido común.
¿Por eso murieron?
Por eso vivisteis.
- ¿Por la vacuna contra el VPH? - Piénsalo, Sam.
La vacuna contra el VPH solo funciona en adolescentes.
Los adultos ya son demasiado mayores.
Los adolescentes sobrevivieron.
Isis, Helvetica y Mannie...
Mi opinión a favor de las vacunas os salvó la vida.
- ¿Y para qué es el moco? - Es un potenciador inmunitario.
Vuestros cuerpos combaten el cáncer que causó la bomba,
pero el cáncer quiere devorarlo todo.
Y muchos no recibisteis las vacunas de recuerdo.
Hasta encontrar más vacuna,
el moco os ayudará a estar sanos.
Algo huele muy mal aquí.
Es la equinácea y los arándanos. La receta es de la reina del moco.
Y sin frutos secos. Apta para todos.
Para ganarme vuestra confianza, necesito tu ayuda.
Si te ven comerte el moco, lo probarán.
Les salvarás la vida.
De acuerdo.
He pensado mucho en nosotros.
Mucho.
Hacíamos muy buena pareja.
Nuestra relación era como el clásico de 1984,
Ninja III: La dominación.
Ninja III es una combinación exquisita de El exorcista y Flashdance con ninjas.
Va de Christie, una técnica de reparación de la línea telefónica
que trabaja también como profe de aeróbic
a la que posee un ninja malvado.
Sho Kosugi hace de Yamada.
Yamada es el ex mejor amigo del ninja.
Quema.
Yamada es responsable de las acciones del ninja malvado
y dedica su vida a acabar con su reinado de terror.
Al menos, creo que va de eso.
La trama es imprecisa...
...está llena de batallas ninja.
¿Sabes?
Tú...
...eres el profe sexi de aeróbic...
...poseído por el mal.
Y yo soy tu salvación.
Te quiero...
...pero no puedo perdonar lo que hiciste.
Ha muerto gente por tu culpa.
Y por mi culpa.
Tenemos que admitirlo si queremos volver a estar en paz con el mundo.
Un ronin...
Un ronin solo puede ser un samurái tras eliminar sus pecados.
Tú y yo nos batiremos a muerte.
Este es el camino.
Obtendré la redención o moriré.
Vale. Entra.
¿Seguro que funcionará?
Sí, lo vi en Star Wars.
- Tú serás Chewbacca. - ¿Qué? ¿Y tú Han Solo?
¡Joder, obvio que sí!
Vale.
Hora de empezar.
No me apuñales por detrás.
Créeme, si fuera a hacerlo, lo haría en tu cara de lelo.
Este plan lo va a petar.
¿Dónde coño están mis llaves?
¡Eh!
¿Qué haces?
¡Suéltame!
¡Soy el Barón Triunfo! ¡Muere!
¡Hoyles, gilipollas, no es Burr! ¡Es Eli Cardashyan!
¿Qué hay, mierda?
¡Joder!
¡Sácame de aquí!
¡Sí! ¡Huye!
¡Hoyles, capullo!
¡Vuelve! ¡Sácame!
¡Hoyles!
- ¡No! - ¡Joder!
¡No!
¡Hostia!
Les toca aparearse.
¡Para, por favor!
Tío, ¿estás bien?
Soy el Señor de las Ilusiones. Hasta Hoyles ha picado.
No, tío. No pasa nada.
Yo me encargo.
¡No! ¡Eli! ¡Socorro!
¡Alguien!
¡Joder!
¿Qué pasa, mierdas?
La sangre atraerá a los ghoulies.
No, tío. ¡Eli, no te mueras, joder!
Te llevaré al centro comercial.
Con Mavis. Te ayudaremos.
Tío...
...Mavis es un maniquí.
¡No me jodas!
Si eso es inteligente, yo soy Stephen Hawking.
Soy más listo que el hambre.
Estoy delicioso.
Cuando entres al instituto...
¿Qué? Lo que quieras.
Si tocas mis cartas de Magic, te perseguiré desde la tumba.
No te metas con el Eli paranormal.
Acojono.
Eli...
No, tío.
¡Despierta!
¡Levanta!
Despierta.
El director Burr lo ha conseguido.
- Hemos vuelto a la normalidad. - Te lo dije.
- Esto sabe bien, como... - ¿Mona?
¡Mona!
¡Mierda!
¡Hola, Sam!
Barry, qué... ¿Qué le ha pasado a tu pierna?
Burr dijo que el padre de Tiger Woods hizo lo mismo para que mejorara.
Ayudo a mis estudiantes a crecer.
A veces para sumar se resta.
- ¿Me ocupo de ella, jefe? - No, danos un momento.
Tienes otra misión.
¿Qué ha hecho?
¡No grites! ¿Cuál es la regla?
¡Dedos del orgullo! Saludo con ellos.
Mira cómo brillas.
Bebe batidos de Barry.
¡Me pidió otra oportunidad!
Y la recibí. Ahora sé lo que soy.
Os salvé la vida con la vacuna.
No puedo morir.
Mírame, Sam. Soy el Jesús del fin del mundo.
¡Dios nunca nos envenenaría!
¡Sois niños asquerosos y desobedientes!
- Salvaros no fue una coincidencia. - No.
Me ayudaréis a empezar de cero.
Volaremos Glendale y construiremos un nuevo mundo a mi imagen.
Seguro, respetuoso y, lo más importante, positivo.
Por desgracia, el cambio...
El cambio puede ser violento.
¿Director?
Carga a los demás. Ella puede arder aquí.
Vamos allá.
Conclusión épica: Sam, Montrose, casa.
Felices para siempre.
¿No intentaste que me quedara?
¿No querías estar conmigo?
¿No valgo la pena?
No te preocupes.
Sé por qué no respondes.
No es que no me quieras.
Yo no estaba aquí.
Esto nunca ocurrió.
No vine a este viaje.
Me quedé en Los Ángeles.
Fuiste solo.
Cuarenta años de tradición.
Yo la rompí.
Para hacerte daño.
Y moriste.
Ya entiendo por qué estoy aquí.
Entiendo por qué alejé a Angelica, a Wesley y a Sam.
Para no hacerles daño.
Y que no me lo hicieran.
Como me lo hiciste tú.
No entiendo por qué no querías estar conmigo.
¿Sabes?
Quizá no te gustara ser padre.
O supieras que te morías.
Quizá no quisieras que te viera enfermar.
Supongo...
...que los hijos no conocen bien a sus padres.
Hiciste un buen trabajo.
Sí, sé pescar, cazar, arreglar paneles solares
y hacer agua de mi orina.
Da más asco de lo que parece.
Sobreviví gracias a ti.
Josh.
Josh. Ojalá pudieras ver esto.
Te quiero.
Y yo a ti.
¿Sam?
Sam.
¡Sam!
Sam...
¡Corre! Burr va...
Subtítulos: Juan Villena Mateos