UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Bon retour au lycée de Glendale.
C'est la Spirit Week. Le thème ?
Armageddon, tout le monde descend.
Lundi, on s'habille en jaune.
Mardi, c'est la collecte des jouets.
Mercredi, c'est karaoké.
Je chanterai la version radio de Ni**as in Paris.
Jeudi, on se repentit des horreurs qu'on a faites.
Et vendredi, c'est journée pyjama.
Quelqu'un a un antibactérien ?
T'as déconné, mec.
Les fossoyeurs, sortez ce déchet. Maintenant !
Allons.
Quelle est la règle ?
On ne crie pas.
On fait les doigts dansants.
Montre voir.
Nos vies sont devenues incontrôlables.
Je suis ici pour que tout revienne à la normale.
On réapplique le code de conduite.
Soyez prudents.
Soyez respectueux.
Et soyez...
positifs.
Turbo a enfreint le code
et c'est un motif d'expulsion.
L'école reprend du service.
T'ES OÙ ?
JE SUIS LÀ
C'est parti. La résolution héroïque. Je vais sauver Sam.
On va emménager dans un bel endroit.
Une maison avec deux chambres et une cuisine de chef.
Et des douves. Des douves de ouf.
- Tu es une salope, Samaira. - Josh !
Bon, écoutez.
Je suis désolé de ne pas avoir parlé de la rupture.
Mais je ne vous connaissais pas.
J'espère qu'elle me reprendra.
C'est pas gagné. J'ai été affreux.
Vraiment affreux. Mais mon père venait de mourir.
Je n'ai pas envie d'en parler.
Je suis sérieux.
Ça va, fiston ?
Oui, papa.
Vous m'avez mis dans un flashback.
Allez vous faire foutre.
Je veux te montrer quelque chose.
C'est moi.
C'est ton grand-père
et C. W., c'est Charles Wheeler.
Ton arrière-grand-père. Il a construit cette cachette en 1955.
Notre famille vient chaque été depuis.
Mon père m'a appris à chasser et à pister.
Et maintenant,
c'est ton tour.
Voilà.
C'est pour quoi ?
Parce que.
Chiant !
À quand l'attaque des ploucs consanguins ? Ce flashback est pourri.
- Eli, casse-toi ! - Non, je squatte.
C'est ce qu'on va voir.
- Je vais te péter la gueule. - Je viens en paix.
Pendant mon bannissement, je suis allé au lycée, OK ?
Turbo est foutu. Baron Triumph l'a renversé.
- Il a ta copine. - Non, tu te fous de moi.
Mon nez s'allonge ? Je ne sais pas mentir. Regarde.
Je suis certifié.
Tu veux que je parte pour revenir ici.
Je ne veux pas seulement revenir.
Je veux tout récupérer.
Je veux être le roi de tout.
Tu ne peux pas virer les jeunes.
Tu m'as bien mis dehors, moi. Et Angelica et Wesley.
Ils voulaient t'aider et tu les as jetés
plus vite que ma cousine boulimique ne vomit au buffet à volonté.
C'est cruel.
Mavis veut que tout le monde reste.
Elle me l'a dit.
J'arrête de partager mes jouets.
Tu peux rester et défendre les sans-clan
ou alors, tu peux sauver Sam des griffes de Triumph.
Mais tu ne peux pas faire les deux.
Et tu ne veux pas que ta copine finisse comme Turbo.
TRAÎTRE
PROVISEUR
CERTIFICAT DE RECONNAISSANCE
Ça va, M. Burr ?
Oui, on ne peut mieux.
LA CLÉ DE GLENDALE
Sam Dean et Barry Kirkwood,
rejoignez-moi dans la classe de Mlle Woodworth.
Et Matt Rosen, j'ai trouvé ton caleçon
dans mon bureau.
Toujours en uniforme, Barry.
- C'est ma seule tenue. - Vous vous êtes rasé.
Je te remercie pour cette seconde chance.
On vous a libéré mais je ne suis plus si sûre.
Une cravate n'effacera pas Baron Triumph.
Je bois des milk-shakes protéinés donc plus de pulsion enquiquinante.
Il n'y a pas que ça qui nous fait tiquer.
Il y a le fait que vous soyez le seul adulte sensé.
J'ai voulu sauver des gens, mais personne ne m'entendait.
Après l'explosion, j'ai été sourd un bon moment.
On ne fait plus d'école comme ça.
Solide.
Bien sûr, la peinture au plomb provoque des lésions cérébrales
et l'amiante m'évoque un nid à cancer,
mais cette école a survécu à des séismes, à des feux de forêt
et à une guerre nucléaire biologique.
Cet abri anti-atomique m'a sauvé la vie.
J'y ai passé des mois
avec les programmes d'anciennes pièces de l'école.
Dans la production de Grease en 1986,
Gabe Cardanus a joué Danny Zuko
et il a remercié sa mère pour sa mousse coiffante.
En 1992, Michelle Colt
a joué Ariel dans La Tempête et a remercié sa tante
de l'aider à prendre son envol.
Quand j'ai gagné le championnat de golf, j'ai remercié ma deuxième belle-mère.
- Les ados ont besoin d'être guidés. - Très bien.
- Vous devez gagner notre confiance. - C'est mon but.
Mais j'ai besoin de toi, Sam.
Ton influence et mon envie de vous faire changer d'avis.
Je dois faire quoi ?
Je sais comment j'ai survécu, mais vous, on l'ignore encore.
Et si on découvrait pourquoi ensemble ?
- Ce serait capital. - Demain,
forme un groupe de travail avec les meilleurs élèves.
Et moi ?
Allons parler de ce qui est arrivé à l'équipe de golf et du deuil.
Allez, petit.
Je vais te faire un smoothie.
D'accord, ça me dit bien.
- Vraiment ? - Oui.
Ça me plairait.
Il nous faut un nom.
- On n'est pas un clan. - On n'a rien en commun.
- On n'est pas les Disciples de Kardashia. - Ou le Model U-End.
- Ils ont un tag sympa. - On pourrait, nous aussi.
- Vous avez une idée ? - Patrouille laser.
La presse étrangère d'Hollywood.
- Les traînards. - Les rebuts.
Les déchets.
Trop cool.
On n'est ni des déchets, ni des rebuts, ni des traînards.
On est un clan parce qu'on a vu l'aube se lever.
On est les Daybreakers.
Cachette pourrie, Josh.
Je vous protège d'Eli.
Je sais me défendre.
KJ est une dure à cuire.
Mais Eli est plus dur et plus cuit.
Ils n'ont aucune chance. Comment je peux les aider et sauver Sam ?
Tu dois comprendre ta proie.
Les wapitis sont solitaires, surtout les mâles.
Pour chasser un wapiti, il faut un bon camouflage.
Il faut se mêler au troupeau.
Papa, on vient ici tous les étés.
- Je n'ai jamais vu de wapiti. - Un jour, j'en ai vu un à six cors.
Ça va ?
Maman a trouvé un boulot à Los Angeles. Elle veut déménager.
Je le sais.
Et tu n'as rien dit ?
Ça ne me regarde pas.
Je ne veux pas aller à LA.
Tu l'as dit à ta mère ?
Elle dit que c'est une super occasion.
- Sans doute. - Ça ne te dérange pas ?
- J'ai pas dit ça. - Dis-lui de rester.
Je ne peux pas.
Bien sûr que si.
- Ce n'est pas si simple. - Pourquoi pas ?
Tu ne comprendrais pas.
- Je suis trop jeune ? - Non.
- Tu l'as trompée ? - Non.
Elle t'a trompé ?
Non.
On s'appellera et on s'écrira.
Je viendrai te voir, on ira à la plage.
Et à Disney.
Et on viendra chasser en été.
Comme papy et pépé Charles.
Papa, j'ai vérifié.
Il n'y a plus de wapiti.
C'est à cause du réchauffement climatique.
C'est débile, on perd notre temps.
Tu dois comprendre ta proie.
Il faut un bon camouflage.
- Quoi ? - File ton déguisement de Triumph.
J'en ai besoin pour aller récupérer Sam au lycée.
Les faveurs, c'est comme sucer.
Je le fais par amour ou pour avoir un truc en retour.
Si tu me le donnes, je ne reviendrai jamais.
Si tu promets de laisser les autres rester.
Et si je te donne ce que tu désires le plus ?
Ce qu'on ne trouve pas ici.
Tes cartes Magic : L'Assemblée.
Comment tu sais ça ?
Mon père dit que chasser, c'est comprendre sa proie.
Je connais Eli Cardashyan. Souvenez-vous.
Je suis la définition de l'appropriation culturelle.
Vous vous souvenez ? Eli était dans cette scène.
Et il parlait de ses cartes Magic.
Ma collection déchire.
J'ai un Djinn mahâmot, un Seigneur de l'Irréel,
et mon Time Vault vaut super cher.
Je ne te crois pas. Pourquoi tu les laisses ici ?
Ma mère les jetterait.
C'est plus sûr, ici. J'ai piégé mon casier.
Il adore ces cartes.
Je peux m'en servir pour protéger KJ et les autres.
Le flashback n'est pas une arme. C'est du profilage.
Tu n'es qu'un souvenir. Tu ne peux pas faire ça.
- D'après qui ? - C'est mon histoire.
Plus maintenant. Je te vole la vedette
pour leur montrer que t'es un gros con.
Vous voyez ?
Josh traite ses amis comme de la merde.
Josh se tape une fille alors qu'il est amoureux de Sam.
Désolé.
Je ne veux pas que tu m'embrasses par pitié.
- Tu comprends ? - Quelles conneries.
Josh n'est pas un surhomme. Il veut tirer un coup.
- Regardez, il bande. - Non, attends.
Je vais te tuer. T'es mort.
- T'es mort. - Josh est un enfoiré. Vous m'entendez ?
Je dis la vérité, la vérité nous libèrera !
Josh est un enfoiré.
Eh ben ! Ça roule, mesdames ?
Vous êtes sublimes. Moi, c'est Eli Cardashyan.
Aucun rapport... Merde.
Vous n'étiez même pas dans la scène, bouffons.
Reviens là, je vais te tuer.
Eli, tu ne peux pas te cacher.
On est dans ton flashback ?
Tu lui dis quoi, là ?
Je voulais des cartes Magic.
Elle ne voulait pas ?
Ma mère était immigrée. Mes parents voulaient qu'on ait à manger.
Les cartes Magic, les baskets et les jouets,
c'était avelord.
Inutile.
Je suis désolé.
C'était juste un paquet.
File-moi le costume de Triumph
- et je rapporte tes cartes. - Non. Tu veux me les voler.
Pour quoi faire ?
- Elles sont top. - C'est pour que les autres restent.
- Je n'y crois pas. - Pourquoi mentir ?
- Psychologie inversée. - C'est moi qui risque ma vie.
Oh, tu me traites de lâche ?
- Non. - Tu ne m'auras pas, Josh Wheeler.
On ira les récupérer demain tous les deux.
Les autres peuvent rester,
mais toi, tu ne reviendras jamais.
Désolé du retard. Mon mixeur s'est cassé et...
Vous êtes six ?
Juste six pour chercher pourquoi vous avez survécu ?
Où est passée Harper Fung ?
- Et Scooter Kaufman ? - Vous les avez mangés.
- Pardon ? - Vous les avez mangés.
Je n'ai pas mangé Terrence Markasian.
- Il s'est fait bouffer par des Goules. - Et Angelica Green ?
Elle aurait rejoint les Amazones.
Isis Goodman ?
Elle a fondu comme les boucles de Whitney Houston.
- Ce n'était pas que les adultes ? - Non.
Helvetica Samuelson. Mannie Romero.
Hamanya Luna-Chapman.
Je n'oublierai jamais la puanteur de Lee Dinswell fondu.
Pire qu'un vagin.
J'ai entendu une grosse connerie ?
Parce que tes couilles sentent la rose, peut-être ?
Y a des phéromones dans ma sueur.
Mon musc encourage la reproduction
alors que le vagin pue le poisson pourri.
N'importe quoi.
On va mettre un terme
au mythe de la chatte qui pue.
Ma toison,
c'est tout un écosystème.
C'est plus humide et vivant qu'une forêt tropicale.
Alors, oui, si je fais une heure de musculation,
je peux t'assurer que ma figue sera bien juteuse.
Ça sent l'humidité ou ça sent la victoire ?
- Le deuxième. - C'est bien ce que je pensais.
Pourquoi utiliser des mots comme "chatte", "foufoune"
et "toison" ? Qu'est-ce qui cloche chez vous ?
C'est comme ça qu'on parle.
Ce langage ne fait pas partie du code de conduite.
Souvenez-vous, les Hornets : soyez...
Positifs.
Allez, on y va.
Sors-toi les doigts du cul.
C'est quoi ?
Le tag des Daybreakers.
Le lever du soleil.
À plus tard ?
OK.
C'est parti. La résolution héroïque, pour de bon, cette fois.
Je vais sauver Sam, trouver une maison, et voilà.
Enfin, si ça marche.
Ça va aller. Je suis le pro du déguisement.
- J'ai tout appris dans Magic. - Jouer à ce jeu
ne fait pas de toi un vrai sorcier.
C'est mieux que Pokémon.
- Pokémon est un empire du multimédia. - Ouais, pour enfants.
Je parie que je te battrais.
Vas-y.
- On n'a pas de cartes. - À l'oral. Comme des échecs à l'aveugle.
Ça n'a rien à voir. Tu vas tricher et jouer à Lugia Obscur.
Non. Les cartes Jumbo sont interdites.
- D'accord. - Qui commence ?
- Un chiffre entre un et dix. - Sept.
Oui, c'était ça.
Vas-y, commence.
Je joue Dracaufeu, Florizarre et Entei en attente.
Je prends Fantominus. Chenipotte est en attente.
- Je joue une carte énergie Obscurité. - Une carte Psy pour Fantominus.
- Tu m'attaques ? - Super bonbon, j'évolue en Charmillon.
Je vais évoluer en Méga Dracaufeu EX
- et mon Entei va m'aider. - Non !
- Carte énergie Feu. - Mec !
Cent-vingt de dégâts. À plus, Charmillon.
Tu oublies mes Écailles miraculeuses.
Ça bloque les dégâts d'un Pokémon EX.
- Charmillon survit. - Respecte le cyclone.
Bien joué.
Allez. On y va.
J'ai vu ta story Insta.
Merci d'être venue.
- Tu peux m'aider ? - Ma spécialité,
c'est l"informatique et le chaos, mais j'ai du renfort.
Je ne suis pas médecin, mais j'en joue un à la télé.
Je suis content que tu aies trouvé ta place.
Oui, mais toi, moi et Josh, on était bien ensemble.
Parfois, c'est le destin.
Tu vas y retourner ?
Quand j'avais cinq ans,
je suis allé au magasin avec Jack, mon oncle cool.
Il m'a dit de prendre ce que je voulais.
Je voulais un soda.
Raisin ou orange ?
Fraise.
Respect.
Oncle Jack n'était pas d'accord.
Il m'a dit : "Ne bois pas ces trucs de pédale."
Tu dois me détester.
Je ne suis pas très délicate.
Je suis désolée.
C'est différent,
d'être noir.
Et c'est différent d'être gay.
Et c'est très différent d'être à la fois noir et gay.
C'est pour ça que j'ai trouvé le kung-fu.
C'est super hétéro
et super queer à la fois.
C'est des arts martiaux et de la danse.
Tu peux être fan du Wu-Tang
et des kimonos en soie.
La meilleure façon de faire d'une pierre deux coups,
c'est d'être une grosse pierre.
J'ai toujours été solitaire.
C'est pour ça que tu veux sauver Turbo ?
La plaie est propre et ça ne saigne plus.
Et j'ai préparé l'intraveineuse.
Eh ben ! Vous vous en sortez bien.
Elle est mignonne.
Écoute,
je sais que tu tiens à lui,
mais tu n'es pas obligé de te remettre avec Turbo.
Tu vaux mieux que ça.
C'est ce que je dois faire.
Vous avez volé à manger pour vos boissons.
Quoi ?
- C'est notre nourriture. - Je...
On ne peut pas vous faire confiance.
Attends, je fais du slime comestible.
Ce n'est pas pour moi, c'est pour vous.
Vous avez dix ans ?
Rappelle-toi la campagne de vaccination.
- "Tu as le papillomavirus ?" - "Oui, tu me connais."
C'est censé être drôle ?
Tu vas comprendre. Regarde sur mon bureau.
Isis, Helvetica...
Les élèves morts dans l'explosion.
Aucun d'eux n'avait été vacciné.
Leurs parents ont refusé, malgré les recommandations de la science
ou le bon sens.
Et ça les a tués ?
Et ça vous a sauvés.
- La vaccination HPV ? - Réfléchis, Sam.
Le vaccin ne fonctionne que sur les adolescents.
Les adultes sont trop vieux pour l'inoculation.
Les ados ont survécu, les adultes sont morts.
- Comme Isis, Helvetica et Mannie. - Mes vaccins vous ont sauvé la vie.
À quoi sert le slime ?
À renforcer votre système immunitaire. Vos corps se battent contre le cancer
causé par cette bombe et qui veut tout dévorer
et nombre d'entre vous n'ont pas reçu les doses de rappel.
Jusqu'à ce qu'on trouve d'autres vaccins, ce slime vous gardera en bonne santé.
Ça pue, ici.
C'est des échinacées et des myrtilles. Une recette de la reine du slime.
Sans fruits à coque, aucun risque d'allergie.
Sans toi, les autres ne me feront pas confiance.
S'ils te voient en manger, ils suivront.
Tu leur sauves la vie.
D'accord.
J'ai beaucoup réfléchi...
à notre relation.
On était bien ensemble.
Notre relation me fait penser
au classique de 1984, Ninja III : La Domination.
Ninja III est une combinaison parfaite
entre L'Exorciste et Flashdance, avec des ninjas.
Ça parle de Christie, une réparatrice de ligne téléphonique
qui est aussi prof d'aérobic.
Elle est possédée par un ninja maléfique.
Sho Kosugi joue Yamada.
Yamada est l'ancien meilleur pote du ninja maléfique.
Attention, c'est chaud.
Yamada est responsable des actes du ninja maléfique,
il veut faire cesser le règne de la terreur.
Ou du moins, j'ai compris ça. L'intrigue est mal ficelée.
Y a des combats en breakdance.
Tu vois...
toi,
tu es la prof d'aérobic sexy
possédée par le mal.
Et moi, je suis ton salut.
Je t'aime...
mais je ne peux pas pardonner ce que tu as fait.
Des gens sont morts à cause de toi.
Et de moi.
On doit le reconnaître
si on veut être en paix avec le monde.
Un rōnin...
Un rōnin ne devient samouraï qu'après s'être délivré de ses péchés.
On va se battre jusqu'à la mort.
Il le faut.
Je me serai racheté
ou je serai mort.
C'est bon. Monte.
- Tu es sûr de toi ? - Oui. Je l'ai vu dans Star Wars.
- Tu seras Chewbacca. - Et toi, Han Solo ?
Évidemment !
- J'entre dans le perso. - Me poignarde pas dans le dos.
Si je te poignardais, je viserais ta face de débile.
Ce plan déchire.
Où sont mes clés ?
Tu fais quoi ?
Lâche-moi !
Crève, Baron Triumph !
Hoyles, gros con, ce n'est pas Burr, c'est Eli Cardashyan.
Salut, trouduc.
Putain !
Fais-moi sortir.
C'est ça, cours.
Hoyles, espèce d'enfoiré !
Ouvre-moi.
La vache.
Non !
Dément !
Il est en rut.
Pitié, arrête.
Ça va ?
Je suis le seigneur de l'illusion. J'ai même berné Hoyles.
Ça va aller.
Je suis là.
Non, Eli !
Au secours ! S'il vous plaît !
Merde.
Salut, bande de merdes.
Le sang va attirer les Goules.
Non, ne meurs pas, bordel.
Je te ramène au centre commercial. On va chercher Mavis. On va t'aider.
Mec...
- Mavis est un mannequin. - Arrête tes conneries.
Alors moi, je suis Stephen Hawking.
Mon QI est au top. Je suis délicieux.
Mais quand tu iras au lycée...
Quoi ? Je t'écoute.
Si tu touches à mes cartes Magic, je reviendrai te hanter.
Tu ne veux pas faire chier Eli le fantôme. Je fais super peur.
Eli.
Non.
Réveille-toi, mec.
Réveille-toi.
M. Burr a réussi. L'école est comme avant.
Je t'avais dit que ça marcherait. C'est bon, ce truc.
Putain !
Salut, Sam.
Barry, où est ton autre jambe ?
Burr dit que le père de Tiger Woods
a fait pareil pour qu'il s'améliore.
J'aide mes élèves à grandir.
Parfois, c'est à l'aide d'une soustraction.
- Je m'occupe d'elle, patron ? - Non, laisse-nous.
Tu as mieux à faire.
Qu'avez-vous fait ?
On ne crie pas. Quelle est la règle ?
Les doigts dansants !
- Je bouge les miens. - Magnifique.
Vous buvez des smoothies de Barry.
- Vous vouliez une seconde chance. - Et je l'ai eue. Je sais ce que je suis.
Je vous ai sauvé la vie avec le vaccin contre le HPV.
Je suis invulnérable. Regarde. Je suis le Jésus de l'Armageddon.
Dieu ne nous empoisonnerait pas.
Vous êtes infâmes et désobéissants.
Je ne vous ai pas sauvés par hasard. Vous allez m'aider à repartir de zéro.
On fait sauter Glendale et on construit un monde à mon image. Sûr,
respectueux,
et surtout, positif.
Malheureusement,
le changement est parfois violent.
Monsieur le proviseur ?
Embarque les autres. Elle peut brûler ici.
C'est parti. La résolution héroïque : Sam, Montrose, la maison.
Une fin heureuse.
Pourquoi tu ne t'es pas battu pour que je reste ?
Tu ne voulais pas être avec moi ?
Je ne valais pas le coup ?
Ne t'inquiète pas.
Je sais pourquoi tu ne réponds pas.
Pas parce que tu ne m'aimes pas.
C'est parce que je n'étais pas là.
Ce n'est jamais arrivé.
Je ne suis pas venu, cette fois-là.
Je suis resté à LA.
Et tu y es allé seul.
Notre tradition depuis 44 ans.
Et j'y ai mis fin.
Pour te blesser.
Et puis, tu es mort.
Je sais pourquoi j'en suis là.
Je sais pourquoi j'ai repoussé Angelica, Wesley et Sam.
Pour ne pas les blesser.
Pour qu'ils ne me blessent pas.
Comme toi, tu m'as blessé.
Je ne comprends pas pourquoi tu ne voulais pas de moi.
Tu vois ?
Peut-être que tu n'aimais pas être père.
Ou tu savais que tu allais mourir.
Tu ne voulais pas que je te voie malade.
Je suppose...
qu'on ne connaît jamais ses parents.
Tu as fait du bon boulot.
Je sais pêcher, chasser, poser un panneau solaire
et purifier mon urine.
C'est pire que ça en a l'air.
J'ai survécu grâce à toi.
Josh.
Oh, Josh. J'aimerais que tu voies ça.
Je t'aime.
Moi aussi, je t'aime.
Sam ?
Sam.
- Sam. - Vite ! Burr va...
Sous-titres : Lauriane Bullich