‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬
‫- גלנדייל -‬
‫ברוכים השבים, תלמידי תיכון גלנדייל.‬
‫זהו שבוע רוח ביה"ס, תלמידים.‬
‫הנושא שלנו: עושים בית דין ליום הדין.‬
‫ביום שני, לבשו את מדי ההורנטס הצהובים.‬
‫ביום שלישי תתקיים מכירת הצדקה של הצעצועים.‬
‫ביום רביעי, ארוחת צהריים עם קריוקי.‬
‫אני אשיר את גרסת הרדיו של "כו-ים בפריז".‬
‫ביום חמישי, נכה על חטא‬
‫על כל הדברים הנוראים שעשינו.‬
‫וביום שישי יהיה יום פיג'מה!‬
‫תפרק אותו!‬
‫למישהו יש אנטיביוטיקה?‬
‫ירדת מהפסים, בוס.‬
‫בריגדת ניקוי! תזרקו את הזבל ומיד!‬
‫רק רגע.‬
‫מה הכלל?‬
‫בלי צעקות.‬
‫להשתמש באצבעות רוח.‬
‫אני רוצה לראות אותך זורחת.‬
‫החיים שלנו יצאו משליטה.‬
‫באתי הנה כדי להחזיר את חיינו למסלולם.‬
‫נחזור לנהוג על פי קוד ההתנהגות.‬
‫תשמרו על עצמכם.‬
‫תכבדו זה את זה.‬
‫ותהיו... חיוביים.‬
‫טורבו הפר את הקוד‬
‫וזו עילה לסילוקו.‬
‫כולם חוזרים ללימודים.‬
‫- איפה אתה? -‬
‫- אני כאן -‬
‫הנה זה בא. הסוף האפי.‬
‫אני אציל את סאם.‬
‫נעבור למקום ממש נחמד, כמו מונטרוז למשל.‬
‫נמצא בית עם שני חדרי שינה ושני חדרי אמבטיה‬
‫ומטבח מאובזר.‬
‫ותעלת מגן.‬
‫נכון. תעלת מגן מזוינת.‬
‫את שרמוטה, סאמירה.‬ ‫-ג'וש!‬
‫היי, תראו...‬
‫אני מצטער שלא סיפרתי לכם‬ ‫על הפרידה הזו כשנפגשנו לראשונה.‬
‫אבל לא הכרתי אתכם.‬
‫אני ממש מקווה שהיא תקבל אותי בחזרה.‬
‫לא יודע למה לה. התנהגתי אליה איום ונורא.‬
‫איום ונורא. אבל אבא שלי בדיוק מת ו...‬
‫- אוי, ג'וש. -‬
‫- תנחומינו. -‬
‫אני לא רוצה לדבר על זה.‬
‫- גבר! אתה חייב להתמודד עם זה. -‬
‫אני רציני.‬
‫אתה בסדר, בחורצ'יק?‬
‫כן, אבא.‬
‫- במקום כלשהו בקנדה -‬
‫הכנסתם אותי לפלאשבק.‬
‫לכו תזדיינו.‬
‫הנה.‬
‫אני רוצה שתראה משהו.‬
‫הנה.‬
‫זה אני.‬
‫זה סבא שלך,‬
‫צ"ו, צ'רלס וילר.‬
‫סבא רבא שלך שבנה‬ ‫את עמדת התצפית הזו ב-1955.‬
‫המשפחה שלנו מגיעה הנה מאז בכל קיץ.‬
‫אבא שלי לימד אותי לצוד ולאתר עקבות.‬
‫ועכשיו,‬
‫תורך.‬
‫כן.‬
‫בסדר.‬
‫- ג"ו -‬
‫לכבוד... לכבוד מה זה?‬
‫סתם.‬
‫בסדר.‬
‫משעמם!‬
‫זה החלק שבו הכפריים הקנדיים‬ ‫שנולדו מגילוי עריות תוקפים?‬
‫כי הפלאשבק הזה גורם לי לנחור.‬
‫איליי! איך נכנסת הנה?‬
‫אתה לא יכול להרחיק אותי משום מקום.‬
‫חכה ותראה!‬
‫בוא הנה, בוא נעשה את זה!‬
‫אני בא עם יד מושטת.‬
‫במהלך הגלות שלי, צפיתי על בית הספר. טוב?‬
‫טורבו נפל. ברון טריומף ביצע התהפכות.‬
‫החברה שלך בידיו.‬ ‫-אתה סתם עובד עליי.‬
‫אתה רואה שיש לי זקפה באף?‬
‫אני לא יכול לשקר. תראה, אישרו אותי.‬
‫אתה רוצה שאעזוב כדי שתוכל לחזור לקניון.‬
‫ג'וש.‬
‫תראה, אני לא רוצה לחזור, בסדר?‬
‫אני רוצה את הכול בחזרה.‬
‫אני רוצה להיות המלך של הכול.‬
‫ילדים אחרים גרים כאן עכשיו,‬ ‫אתה לא יכול להעיף אותם.‬
‫לא מצמצת כשהעפת אותי.‬
‫ואת אנג'ליקה, ואת וסלי.‬
‫הם רק ניסו לעזור לך והעפת אותם מהר יותר‬
‫משבת הדודה הבולימית שלי, נינה,‬ ‫מקיאה פרוזן יוגורט.‬
‫קר.‬
‫מייוויס רוצה שכולם יישארו כאן.‬
‫כולנו. היא אמרה לי.‬
‫גמרתי לחלוק בצעצועים שלי.‬
‫אתה יכול להישאר‬
‫ולהגן על המזדנבים האלה מפני הגאונות שלי,‬
‫או שתוכל לצאת ולהציל את סאם מידי טריומף,‬
‫אבל לא תוכל לעשות את שני הדברים.‬
‫ואתה לא רוצה שחברה שלך תגמור כמו טורבו.‬
‫- בוגד -‬
‫- מייקל בר -‬ ‫- מנהל -‬
‫- אחסון -‬
‫- רוזן -‬
‫- תעודת הוקרה -‬
‫אתה בסדר, המנהל בר?‬
‫כן. הכי בסדר שאפשר.‬
‫- מפתח העיר של גלנדייל, לידי מייקל בר -‬
‫סאם דין ובארי קירקווד,‬
‫פגשו אותי בכיתה של מדמואזל וודוור.‬
‫ומאט רוזן, מצאתי את התחתונים שלך.‬
‫בשולחן שלי.‬
‫עדיין לובש את המדים, בארי.‬
‫זאת התלבושת היחידה שאי פעם הייתה לי.‬
‫התגלחת.‬
‫אני אסיר תודה, סאם,‬
‫על ההזדמנות השנייה שהענקתם לי.‬
‫שחררנו אותך, אבל עכשיו אני לא יודעת.‬
‫עניבה לא תגרום לנו לשכוח את ברון טריומף.‬
‫אני שותה עכשיו שייק חלבונים,‬
‫וזה מעלים את הדחפים שלי.‬
‫לא רק הרגלי התזונה הקודמים שלך‬ ‫גורמים להרמת גבות.‬
‫זו העובדה שאתה המבוגר היחיד שנשאר‬ ‫שמסוגל לומר יותר ממשפט אחד.‬
‫ניסיתי להציל אחרים כשהפצצה התפוצצה.‬
‫אף אחד לא שמע אותי.‬ ‫-כן.‬
‫הפיצוץ היה כל כך חזק שחלפו ימים‬ ‫עד שהשמיעה חזרה אליי.‬
‫כבר לא בונים בתי ספר כאלה.‬
‫חזקים.‬
‫כן, צבע העופרת גרם מעט נזק מוחי.‬
‫והאזבסט, טוב,‬
‫המילה "מסרטן" מתאימה כאן.‬
‫אבל ביה"ס הזה שרד רעידות אדמה,‬ ‫שריפות חורש,‬
‫וכעת, מלחמה ביוכימית גרעינית.‬
‫מקלט הפצצות הזה הציל את חיי.‬
‫ביליתי כאן חודשים‬
‫והדבר היחיד שהעביר את זמני‬ ‫היו הקלטות ממחזות ביה"ס.‬
‫בהפקת "גריז" שעלתה ב-1986,‬
‫גייב קרדניס גילם את דני זוקו‬
‫והודה לאמא שלו שנתנה לו להשתמש‬ ‫במוס שלה לשיער.‬
‫ב-1992,‬
‫מישל קולפ גילמה את אריאל ב"הסערה",‬
‫והודתה לדודתה שהייתה הרוח שמרוממת אותה.‬
‫כשניצחתי בטורניר לנוער באל קביירו,‬
‫הודיתי לאמי החורגת השנייה.‬
‫ילדים צריכים מבוגר שיכוון אותם.‬
‫בסדר, אבל אתה צריך לזכות באמוננו.‬
‫אני רוצה, אבל זה ידרוש מאמץ משנינו, סאם.‬
‫ההשפעה שלך והיזמות שלי‬ ‫כדי לשנות רגשות ומחשבות.‬
‫מה אני אמורה לעשות?‬
‫אני יודע איך אני שרדתי,‬
‫אבל אנחנו לא יודעים איך אתם הילדים שרדתם.‬
‫סאם, מה אם נוכל לגלות יחד את הסיבה לכך?‬
‫זה יהיה בעל חשיבות.‬
‫מחר, תכנסי יחד את כל הילדים‬ ‫הכי חכמים בביה"ס לקבוצת לימוד.‬
‫ואני?‬
‫בוא נדבר על מה שקרה לקבוצת הגולף. ‬
‫ועל אבל.‬
‫בוא, חבר.‬
‫אכין לך שייק.‬
‫כן, זה נשמע ממש טעים.‬
‫כן?‬ ‫-כן.‬
‫אני אשמח.‬
‫- גלנדייל פלייס -‬
‫צריך להיות לנו שם.‬
‫אנחנו לא שבט.‬
‫אין לנו שום דבר במשותף.‬
‫אנחנו לא כמו "חסידי קרדשיה".‬
‫או "א"ום שמום".‬
‫יש להם גרפיטי מגניב.‬ ‫-לנו יכול להיות גרפיטי נהדר.‬
‫איך נקרא לעצמנו?‬ ‫-"לייזר פטרול."‬
‫- אין לי מושג מה אתם אומרים. שום כלום! -‬
‫"איגוד העיתונאים הזרים בהוליווד."‬ ‫-כן.‬
‫המזדנבים.‬ ‫-הדחויים.‬
‫השאריות.‬
‫כן.‬
‫אנחנו לא שאריות או דחויים או מזדנבים.‬
‫אנחנו שבט כי זכינו לראות את היום שאחרי.‬
‫אנחנו "ילדי היום שאחרי".‬
‫אתה לא יודע להתחבא, ג'וש.‬
‫אני מגן עליכם מפני איליי!‬
‫אני יכולה להסתדר לבד.‬
‫קיי-ג'יי היא מרושעת וקשוחה.‬
‫אבל איליי מרושע וקשוח יותר.‬
‫אין להם סיכוי.‬
‫איך אעזור גם להם וגם לסאם?‬
‫עליך להבין את הטרף שלך.‬
‫איילים הם מתבודדים, בעיקר הזכרים.‬
‫ציד איילים מתבסס על הסוואה.‬
‫צריך לגרום להם להאמין שאתה חלק מהעדר.‬
‫אבא, אנחנו באים הנה מדי קיץ‬ ‫מאז שהייתי ילד קטן.‬
‫בחיים לא ראיתי אייל.‬
‫סבא שלך ואני תפסנו פעם אייל‬ ‫עם קרן שש-קצוות.‬
‫אתה בסדר?‬
‫אמא קיבלה עבודה בלוס אנג'לס.‬
‫היא רוצה לעבור.‬
‫אני יודע.‬
‫למה לא אמרת משהו?‬
‫זה לא היה מקומי.‬
‫אני לא רוצה ללכת לאל-איי.‬
‫אמרת לאמא שלך?‬
‫כן, היא אומרת שזאת הזדמנות טובה.‬
‫אני מניח שכן.‬
‫אז בסדר מצדך אם אעזוב?‬
‫זה לא מה שאמרתי.‬
‫אז תגיד לה לא ללכת.‬ ‫-אני לא יכול.‬
‫בטח שאתה יכול.‬
‫זה לא כזה פשוט.‬ ‫-למה לא?‬
‫אתה לא תבין.‬
‫כן, כי אני ילד?‬ ‫-לא.‬
‫מה, בגדת בה?‬ ‫-לא.‬
‫היא בגדה בך?‬
‫לא.‬
‫אנחנו...‬
‫נדבר בשיחות וידאו ונסמס ו...‬
‫אני אבוא לבקר ותוכל לקחת אותי לחוף.‬
‫ולדיסני.‬
‫ותמיד נצא לצוד בקיץ.‬
‫כמו סבא וסבא רבא צ'רלס.‬
‫אבא, בדקתי.‬
‫אין איילים.‬
‫דפוסי הנדידה שלהם השתנו‬ ‫בגלל ההתחממות הגלובלית או משהו.‬
‫זה הכול בזבוז זמן מטופש.‬
‫אתה חייב להבין את הטרף שלך.‬
‫זה הכול עניין של הסוואה.‬
‫דבר לאיליי.‬
‫אני רוצה את תלבושת ברון טריומף שלך.‬ ‫אני צריך להסוות את עצמי,‬
‫כדי שאוכל להיכנס לביה"ס ולחלץ את סאם.‬
‫אתה יודע, טובות הן כמו מציצות.‬
‫או שאתה ממש צריך למצוא חן בעיניי,‬
‫או שאני מצפה למשהו בתמורה.‬
‫אם תתן לי את התלבושת לא אחזור לכאן לעולם.‬
‫אם תבטיח לא לפגוע בילדים האלה‬ ‫ולתת להם להישאר.‬
‫לא.‬
‫מה אם אתן לך את הדבר שאתה הכי רוצה?‬
‫הדבר שאתה לא יכול להשיג כאן?‬
‫קלפי "מג'יק" שלך.‬
‫מאיפה אתה יודע עליהם?‬
‫אבא שלי אמר שהעיקר בציד הוא להבין את הטרף.‬
‫אני מכיר את איליי קרדשיאן.‬
‫זוכרים את זה?‬
‫אני דוגמה מהלכת לניכוס תרבותי.‬
‫אתם זוכרים את הסצנה הזו‬ ‫וזוכרים שאיליי היה כאן.‬
‫אבל מה שלא ידעתם זה שאיליי דיבר‬ ‫על קלפי מג'יק שלו.‬
‫החפיסה שלי אייקונית.‬
‫יש לי מהמוטי ג'ין, לורד אוף אנריל,‬
‫וכספת הזמן שלי שווה המון כסף.‬
‫בולשיט. אם הם כל כך שווים,‬ ‫למה אתה מחזיק אותם כאן?‬
‫אמא שלי תזרוק אותם אם היא תמצא אותם.‬
‫הם בטוחים יותר בבי"ס.‬ ‫מלכדתי את הארונית שלי.‬
‫רואים כמה הוא אוהב את הקלפים האלה?‬
‫אוכל להשתמש בהם כקלף מיקוח‬ ‫כדי להגן על קיי-ג'יי ושאר הילדים.‬
‫יו! אתה לא יכול להפוך פלאשבקים לנשק.‬
‫זאת פרופילאות רגשית.‬
‫זה רק זיכרון של איליי.‬ ‫אתה לא רשאי לעשות את זה.‬
‫מי אמר?‬
‫זה הסיפור שלי.‬
‫כבר לא, אחי.‬
‫אני חוטף לך את הקריינות,‬
‫ומראה לכולם כמה אתה דפוק.‬
‫האיליי שאחרי.‬
‫רואים על מה אני מדבר?‬
‫ג'וש מתייחס לחברים שלו כמו לזבל.‬
‫דפוק רציני!‬
‫ג'וש מתמזמז מהצד בשעה שהוא מאוהב בסאם.‬
‫בוגד!‬
‫אני מצטער. אני...‬
‫אני לא רוצה שהנשיקה הראשונה תהיה מרחמים.‬
‫מבינה?‬
‫בולשיט!‬
‫נכון! הוא קרא על זה בולשיט!‬
‫ג'וש הוא לא גיבור על.‬ ‫הוא רק רוצה להרטיב את הזין.‬
‫תסתכלו למטה איך עומד לו. זקפה!‬
‫פיני קטנטני.‬
‫אתה כזה מת! כזה מת!‬
‫אתה כזה מת!‬
‫ג'וש אידיוט, אתם שומעים אותי?‬
‫אני מספר לכולם את האמת! האמת תשחרר אתכם!‬
‫ג'וש הוא אידיוט!‬
‫לא מאמין. מה המצב, בנות?‬
‫נראות נהדר. אני איליי.‬
‫איליי קרדשיאן. אין קשר משפחתי.‬
‫דפוקים שכמוכם,‬ ‫אפילו לא הייתם כאן בשביל זה.‬
‫תחזור הנה! אתה מת!‬
‫איליי! אתה לא יכול להתחבא!‬
‫איליי! איליי קרדשיאן.‬
‫אמא!‬
‫רגע, אנחנו בפלאשבק שלך?‬
‫מה אתה אומר?‬
‫רק רציתי קלפי מג'יק.‬
‫היא לא הרשתה לך לקנות?‬
‫אמא שלי הייתה מהגרת.‬
‫היא ואבא שלי התאמצו מאוד‬ ‫שיהיה לנו מה לאכול.‬
‫שיט כמו קלפי מג'יק ונעליים חדשות,‬
‫וכל הצעצועים שרציתי, היו "אוולורט".‬
‫לא נחוצים.‬
‫אני מצטער.‬
‫זאת הייתה רק חפיסה אחת.‬
‫אם תתן לי את התלבושת של טריומף,‬
‫אשיג לך את הקלפים.‬ ‫-לא.‬
‫אתה רק רוצה אותם לעצמך.‬
‫למה שארצה את הקלפים שלך?‬ ‫-הם שווים!‬
‫אני אשיג אותם רק כדי ששאר הילדים‬ ‫יוכלו להישאר כאן.‬
‫אני לא מאמין לך.‬ ‫-למה שאשקר?‬
‫פסיכולוגיה הפוכה.‬ ‫-אני מסכן את החיים שלי.‬
‫אז אתה אומר שאני פחדן, אה?‬
‫לא.‬
‫אתה לא יכול לעבוד עליי, ג'וש וילר.‬
‫שנינו הולכים מחר לביה"ס‬ ‫כדי למצוא את הקלפים.‬
‫הילדים האלה יכולים להישאר,‬
‫אבל אתה לא חוזר לעולם.‬
‫- פרדייס קוב -‬
‫- אזור נטול אגוזים -‬
‫מצטער שאיחרתי. המערבל שלי התקלקל ואני...‬
‫זה הכול?‬
‫זה כל מי שיפתור את תעלומת הישרדותכם?‬
‫מה קרה להרפר פונג?‬
‫או סקוטר קאופמן?‬ ‫-אכלת אותם.‬
‫מה זה?‬ ‫-אכלת אותם.‬
‫טוב, לא אכלתי את טרנס מרקזיאן.‬
‫הגוליז טרפו אותו.‬
‫מה לגבי אנג'ליקה גרין הזאת?‬
‫שמעתי שהיא מעודדונה עכשיו.‬
‫אייזיס גודמן?‬
‫היא קרסה כמו התסרוקת של ויטני יוסטון‬ ‫אחרי שלקחה קוקאין.‬
‫חשבתי שרק מבוגרים התפוררו.‬ ‫-היו גם ילדים.‬
‫הלווטיקה סמואלסון. מאני רומרו.‬
‫המניה לונה-צ'פמן.‬
‫לעולם לא אשכח את הסירחון‬
‫מהשלולית הבוצית שנעלה את הנעליים‬ ‫של לי דינסוול.‬
‫סירחון גרוע יותר משל וג' (וגינה).‬
‫שמעתי כרגע איזה שיט דפוק?‬
‫כי מה, הביצים שלך מדיפות ניחוח ורדים?‬
‫בזיעת ביצים יש פרומונים.‬
‫הריח שלי מאפשר את התרבות המין‬
‫בעוד שלווגינה יש טעם של סושי מקולקל.‬
‫טוב. אני אומרת בולשיט.‬
‫אני שמה סוף למיתוס הכוס המסריח ברגע זה!‬
‫החריץ שלי הוא מערכת אקולוגית שלמה.‬
‫הוא כולל יותר בלוטות זיעה ובקטריות‬ ‫מיער גשם בקוסטה ריקה.‬
‫אז כן, אני מרימה משקלות במשך שעה,‬
‫אז ברור שהעוגייה השעירה שלי תהיה‬
‫חמאתית לגמרי!‬
‫אז היא מסריחה או מריחה כמו ניצחון?‬
‫האפשרות השנייה.‬ ‫-ככה פאקינג חשבתי!‬
‫למה אתם חייבים להשתמש במילים כמו "כוס",‬
‫"וג'", "חריץ". מה יש לכם?‬
‫ככה אנחנו מדברים.‬
‫השפה הזו לא הולמת את קוד ההתנהגות.‬
‫זכרו, הורנטס, היו...‬
‫חיוביים.‬
‫קדימה, בוא נזוז.‬
‫תוציא את האצבע מהתחת כבר!‬
‫מה זה?‬
‫הגרפיטי של "ילדי היום שאחרי".‬
‫זאת זריחה.‬
‫היי.‬
‫נתראה אחר כך?‬
‫כן.‬
‫הנה זה בא.‬
‫הסיום האפי, הפעם על אמת.‬
‫אני אציל את סאם, נעבור למונטרוז,‬
‫נמצא בית, הסוף.‬
‫כלומר, אם זה יצליח.‬
‫זה יצליח. אני אמן תחפושות.‬
‫למדתי כל מה שאני יודע מקלפי מג'יק.‬
‫זה שאתה משחק מג'יק לא יהפוך אותך‬ ‫למכשף במציאות.‬
‫זה עדיף על פוקימון!‬
‫פוקימון הוא אימפריית מולטימדיה.‬
‫כן. לילדים.‬
‫אני אוכל לנצח אותך.‬
‫בוא נשחק.‬
‫אין לנו קלפים.‬
‫פוקימון מנטלי. כמו שחמט מנטלי.‬
‫פוקימון לא דומה לשחמט.‬
‫אתה תרמה ותשחק שדואו לוגיה.‬
‫ממש לא. קלפי ג'מבו אסורים.‬
‫בסדר.‬ ‫-מי ראשון?‬
‫תבחר מספר בין אחת לעשר.‬ ‫-שבע.‬
‫כן, צדקת.‬ ‫-תתחיל.‬
‫צ'ריזארד הפעיל שלי,‬ ‫ונוזאור ואנטי על הספסל.‬
‫גסטלי הבחור שלי. וורמפל בספסל.‬
‫מצרף אנרגיה אפלה לצ'ריזארד.‬
‫אנרגיה על-טבעית לגסטלי.‬
‫אתה תוקף אותי עכשיו?‬
‫ממתק נדיר מתפתח לביוטיפליי.‬
‫אני אתפתח למגה צ'ריזארד אי-אקס ו...‬
‫האנטי שלי יכול לעזור.‬ ‫-לא נכון!‬
‫מצרף אנרגיית אש.‬ ‫-אחי!‬
‫מאה ועשרים נזק.‬
‫להתראות, ביוטיפליי.‬
‫שכחת לגבי "קשקשים פלאיים".‬
‫בולמים את כל הנזק מפוקימון אי-אקס.‬
‫ביוטיפליי חי.‬
‫תן כבוד למערבולת.‬
‫מהלכים יפים.‬
‫קדימה. בוא נלך.‬
‫ראיתי את הסטורי שלך.‬
‫- טורבו אצל ג'וש, הצילו! -‬
‫תודה שבאת.‬
‫תוכלי לעזור?‬
‫המומחיות שלי היא בתכנות מחשבים‬ ‫וזריעת תוהו ובוהו.‬
‫אבל הבאתי מישהי אחרת.‬
‫"אני לא רופאה,‬ ‫אבל אני משחקת רופאה בטלוויזיה."‬
‫אני שמח שסוף סוף מצאת בית.‬
‫טוב, למען האמת,‬
‫חשבתי שאני, אתה וג'וש‬ ‫היינו די מוצלחים ביחד.‬
‫יש דברים שלא נועדו להיות.‬
‫אתה רוצה לחזור?‬
‫כשהייתי בן חמש,‬
‫הלכתי למכולת עם הדוד המגניב שלי, ג'ק.‬
‫הוא אמר לי לקחת כל מה שבא לי.‬
‫רציתי פנטה.‬
‫ענבים או תפוז?‬
‫תות.‬
‫כבוד.‬
‫דוד ג'ק המגניב לא חשב ככה.‬
‫הוא אמר, "זה משקה של הומואים,‬ ‫אל תשתה את זה".‬
‫אתה בטח שונא אותי.‬
‫אני לא רגישה במיוחד.‬
‫אני ממש מצטערת.‬
‫זה שונה...‬
‫להיות שחור.‬
‫וזה שונה להיות גיי.‬
‫וזה עוד יותר שונה להיות שחור וגיי.‬
‫בגלל זה מצאתי את הקונג פו.‬
‫הוא סטרייטי לגמרי,‬
‫וכל כך גיי. ‬
‫זאת אמנות לחימה וגם ריקוד.‬
‫את יכולה להיות בקטע של וו טאנג,‬
‫ובקטע של פיג'מות משי.‬
‫הדרך הכי טובה להרוג שתי ציפורים במכה אחת‬
‫היא להיות אבן ממש גדולה.‬
‫תמיד הייתי מועדון של אחד.‬
‫בגלל זה אתה רוצה להציל את טורבו?‬
‫הפצע נקי והדימום הפסיק.‬
‫חיברתי עירוי, אז אפשר לתת לו נוזלים.‬
‫תראו את גברת "החרא שלי מאופס".‬
‫שתבורך.‬
‫תראה,‬
‫אני יודעת שיש לך קראש עליו,‬
‫אבל אתה לא חייב לחזור לטורבו.‬
‫אתה טוב יותר מזה.‬
‫זה מה שאני חייב לעשות.‬
‫גנבת את כל האוכל מהגינה שלי‬ ‫בשביל השייק שלך.‬
‫מה?‬ ‫-זה האוכל שלנו!‬
‫אני לא... מה?‬
‫איך תצפה שנבטח בך אם תתנהג כמו דלי הקאה?‬
‫חכי רגע. אני מכין סליים אכיל.‬
‫וזה לא בשבילי. זה בשבילכם.‬
‫אתה ילדה בת עשר עכשיו?‬
‫את זוכרת את מבצע החיסונים בסתיו?‬
‫"שמים וי על HPV"?‬
‫"כן, אתם מכירים אותי."‬
‫זה אמור להיות מחוכם או...‬
‫אני אגיד לך כמה אני מחוכם. תסתכלי בשולחן.‬
‫אייזיס, הלווטיקה...‬
‫אלה הילדים שמתו כשהפצצה התפוצצה.‬
‫אף אחד מהם לא התחסן מפני HPV.‬
‫הוריהם סירבו לחסן אותם,‬
‫למרות עובדות פשוטות כגון מדע,‬
‫או שכל ישר.‬
‫לדעתך זו הסיבה שהם מתו?‬
‫לדעתי זו הסיבה שאתם שרדתם.‬
‫חיסון ה-HPV?‬ ‫-תחשבי על זה, סאם.‬
‫החיסון הזה פועל רק על מתבגרים.‬
‫מבוגרים זקנים מדי בשבילו.‬
‫המתבגרים שרדו, המבוגרים מתו.‬
‫ואייזיס, הלווטיקה ומאני...‬
‫ההתעקשות שלי בנושא ההתחסנות‬ ‫הצילה את חייכם.‬
‫אז בשביל מה הסליים?‬
‫הוא מחזק מערכת חיסונית.‬
‫הגוף שלכם נלחם בסרטן שהפצצה יצרה,‬
‫אבל סרטן רוצה לבלוע הכול,‬
‫ורבים מכם עוד לא קיבלו‬ ‫את זריקת ה-HPV השנייה או השלישית.‬
‫עד שנמצא עוד מנות חיסון,‬
‫הסליים הזה יעזור לשמור על בריאותכם.‬
‫זה מסריח נורא, דרך אגב.‬
‫זה אכינצאה ואוכמניות.‬
‫המתכון הגיע הישר ממלכת הסליים.‬
‫והוא נטול אגוזים. כולם יכולים לאכול אותו.‬
‫כדי שאזכה באמונם של הילדים,‬
‫אני זקוק לעזרתך.‬
‫אם הם יראו אותך אוכלת את הסליים‬ ‫הם ינסו אותו.‬
‫את תצילי את חייהם.‬
‫בסדר.‬
‫חשבתי עלינו...‬
‫הרבה.‬
‫היינו ממש מוצלחים ביחד.‬
‫היחסים שלנו קצת מזכירים‬ ‫את קלאסיקת סרטי קנון מ-1984,‬
‫"הנינג'ה 3: הדיבוק".‬
‫"הנינג'ה 3" הוא שילוב מרהיב‬
‫בין "מגרש השדים" ו"פלאשדאנס", עם נינג'ות.‬
‫הסרט עוסק בכריסטין, היא טכנאית טלפונים‬
‫שעובדת מהצד כמדריכה אירובית,‬
‫ורוחו של נינג'ה מרושע משתלטת עליה.‬
‫שו קוסוגי מגלם את ימאדה.‬
‫ימאדה הוא חבר לשעבר של הנינג'ה המרושע.‬
‫תיזהר, זה חם.‬
‫ימאדה אחראי למעשיו של הנינג'ה המרושע,‬
‫ומקדיש את חייו לסיום שלטון הטרור שלו.‬
‫לפחות נדמה לי שעל זה הסרט.‬
‫העלילה לא כזאת חשובה,‬
‫אבל הסרט מלא בקרבות נינג'ה מגניבים.‬
‫אתה מבין...‬
‫אתה...‬
‫המדריכה האירובית הסקסית‬
‫שהרשע השתלט עליה.‬
‫ואני הישועה שלך.‬
‫אני אוהב אותך,‬
‫אבל אני לא יכול לסלוח על מה שעשית.‬
‫אנשים מתו בגללך.‬
‫ובגללי.‬
‫עלינו להודות בזה‬
‫אם אנחנו רוצים לחזור לחיות בעולם.‬
‫רונין...‬
‫רונין יכול להיות סמוראי‬
‫רק לאחר שהוא מיטהר מחטאיו.‬
‫אני ואתה נערוך דו קרב עד המוות.‬
‫זה הנתיב.‬
‫אני איגאל,‬
‫או שאמות.‬
‫טוב. תיכנס.‬
‫אתה בטוח שזה יצליח?‬
‫כן. ראיתי את זה ב"מלחמת הכוכבים".‬
‫אתה תהיה כמו צ'ובאקה.‬ ‫-ואתה תהיה האן סולו?‬
‫ועוד פאקינג איך.‬
‫טוב.‬
‫צריך להיכנס לדמות.‬
‫חסר לך שתדקור אותי בגב.‬
‫סמוך עליי, אם הייתי דוקר אותך‬ ‫זה היה בפרצוף שלך.‬
‫התוכנית הזאת תצליח בגדול.‬
‫איפה המפתחות שלי?‬
‫היי!‬
‫מה אתה עושה?‬
‫עזוב אותי!‬
‫תמות, ברון טריומף, תמות!‬
‫הוילס, אידיוט. זה לא בר! זה איליי קרדשיאן!‬
‫מה נשמע, זבל?‬
‫פאק.‬
‫תוציא אותי מכאן!‬
‫כדאי שתברח באמת!‬
‫הוילס, חתיכת אידיוט!‬
‫תחזור הנה! תוציא אותי!‬
‫הוילס!‬
‫לא!‬ ‫-לעזאזל.‬
‫לא!‬
‫לעזאזל.‬
‫עונת הייחום של הכלבים המוטנטים.‬
‫בבקשה, תפסיק...‬
‫היי, אתה בסדר?‬
‫אני אדון האשליות.‬
‫אפילו עבדתי על הוילס.‬
‫לא, בנאדם, זה בסדר.‬
‫אני אטפל בך.‬
‫לא. איליי. הצילו!‬
‫מישהו!‬
‫פאק.‬
‫מה נשמע, זבלים?‬
‫הדם הזה ימשוך לכאן מהר את הגוליז.‬
‫לא, בנאדם. אל תמות.‬
‫איליי, שלא פאקינג תמות!‬
‫אני אסיע אותך בחזרה לקניון.‬
‫נקרא למייוויס. נעזור לך.‬
‫אחי...‬
‫מייוויס היא בובת ראווה.‬
‫תפסיק לזבל!‬
‫אם אכילת מילוי כריות מראה על חכמה,‬ ‫אני סטיבן הוקינג.‬
‫מנת המשכל שלי בשמים!‬
‫אני מעדן.‬
‫רק כשתגיע לבית הספר...‬
‫מה? כל דבר.‬
‫אם תיגע בקלפי המג'יק שלי,‬
‫אני ארדוף אותך.‬
‫לא כדאי לך להתעסק עם רוח הרפאים של איליי.‬
‫אני מפחיד לאללה.‬
‫איליי...‬
‫לא, בנאדם.‬
‫תתעורר.‬
‫קום כבר!‬
‫קום!‬
‫קום.‬
‫המנהל בר ממש עשה את זה.‬
‫ביה"ס חזר לקדמותו.‬
‫אמרתי לך שזה יצליח.‬
‫החומר הזה טוב כמו...‬ ‫-מונה?‬
‫מונה!‬
‫פאק!‬
‫היי, סאם. ‬
‫בארי, מה קרה לזרוע ולרגל שלך?‬
‫בר אמר שאבא של טייגר וודס עשה אותו הדבר‬
‫כדי לשפר את המשחק שלו.‬
‫אני תמיד עוזר לתלמידים שלי לגדול.‬
‫לפעמים צריך להוסיף צריך לחסר.‬
‫שאטפל בה, בוס?‬ ‫-לא. תן לנו רגע.‬
‫יש לך משימה חשובה יותר.‬
‫מה עשית?‬
‫בלי צעקות. בלי צעקות. מה הכלל?‬
‫אצבעות רוח!‬
‫אני מנופף בשלי.‬
‫ותראה איך אתה זורח.‬
‫אתה שותה שייק שעשוי מבארי.‬
‫ביקשת שאתן לך הזדמנות שנייה!‬
‫וקיבלתי אותה. עכשיו אני יודע מה אני.‬
‫הצלתי את חייכם בזכות חיסון ה-HPV.‬
‫אי אפשר להרוג אותי.‬
‫תראי אותי, סאם. אני ישו של יום הדין.‬
‫אלוהים לעולם לא ירעיל אותנו.‬
‫אתם ילדים מטונפים ופרועים.‬
‫הצלת חייכם לא הייתה מקרית.‬ ‫-לא.‬
‫אתם תעזרו לי להתחיל מחדש.‬
‫קודם, נפוצץ את גלנדייל.‬ ‫-לא.‬
‫ואז נבנה עולם חדש בדמותי. עולם בטוח...‬
‫לא.‬ ‫-רוחש כבוד,‬
‫והכי חשוב, חיובי.‬
‫למרבה הצער, שינוי...‬
‫שינוי יכול להיות אלים.‬
‫המנהל בר?‬
‫תעמיס את האחרים. היא יכולה להישרף כאן.‬
‫הנה זה בא.‬
‫הסוף האפי: סאם, מונטרוז, בית.‬
‫באושר ובעושר.‬
‫למה לא נלחמת כדי שאשאר איתך?‬
‫לא רצית להיות איתי?‬
‫אני לא ראוי לכך?‬
‫אל תדאג.‬
‫אני יודע למה אתה לא עונה.‬
‫זה לא כי אתה לא אוהב אותי.‬
‫זה כי לא הייתי כאן.‬
‫זה מעולם לא קרה.‬
‫לא הצטרפתי למסע הציד הזה.‬
‫נשארתי באל-איי.‬
‫אתה נסעת לבד.‬
‫ארבעים וארבע שנות מסורת.‬
‫ואני שברתי אותה.‬
‫כדי לפגוע בך.‬
‫ואז מתת.‬
‫עכשיו אני מבין למה אני כאן.‬
‫אני מבין למה הרחקתי ממני את אנג'ליקה,‬
‫וסלי וסאם.‬
‫כדי שלא אפגע בהם.‬
‫וכדי שהם לא יפגעו בי.‬
‫כמו שאתה פגעת בי.‬
‫אני פשוט... אני לא מבין למה לא רצית‬ ‫שאשאר איתך.‬
‫אתה מבין?‬
‫אולי לא אהבת להיות אבא.‬
‫אולי ידעת שאתה גוסס.‬
‫אולי רק לא רצית שאראה אותך חולה.‬
‫אני מניח...‬
‫שילדים אף פעם לא מכירים באמת‬ ‫את ההורים שלהם.‬
‫כדאי שתדע שעשית עבודה טובה.‬
‫אני יודע לדוג ולצוד ולבנות לוחות סולאריים.‬
‫ולטהר מים מהשתן שלי.‬
‫שזה דוחה יותר מכפי שזה נשמע.‬
‫שרדתי בזכותך.‬
‫ג'וש.‬
‫הו, ג'וש. הלוואי ויכולת לראות את זה.‬
‫אני אוהב אותך.‬
‫אני אוהב אותך גם.‬
‫- מייקל בר, מנהל -‬
‫סאם?‬
‫סאם.‬
‫סאם!‬
‫סאם...‬
‫מהר! בר עומד...‬
‫תרגום כתוביות: ליאור הדר‬