SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Selamat datang kembali, SMA Glendale.
Ini pekan reuni.
Tema kita, Lolos Dari Kiamat.
Senin, pakai seragam olahraga.
Selasa adalah Donasi Mainan Tahunan.
Rabu, Makan Siang Karaoke.
Aku akan menyanyikan "Niggas in Paris" yang diedit.
Hari Kamis, kita akan menyesali semua perbuatan buruk kita.
Dan Jumat, Hari Piama!
Hajar dia!
Ada yang punya salep antibiotik?
Kau hilang kendali, Kawan.
Brigade Tombak! Singkirkan dia! Sekarang!
Perhatikan.
Apa peraturannya?
Dilarang berteriak.
Gunakan tarian jemari.
Biar kulihat kau bersinar.
Hidup kita menjadi tak terkendali.
Aku ingin membuat kita kembali normal.
Kita akan kembali memiliki peraturan.
Menjaga diri.
Bersikap hormat.
Dan bersikap
positif.
Turbo telah melanggar peraturan itu
dan itu alasan dia diusir.
Sekolah dimulai kembali.
DI MANA KAU?
AKU DI SINI
Ini dia.
Akhir yang epik. Aku akan menyelamatkan Sam.
Kami akan pindah ke tempat bagus, misalnya Montrose.
Mendapatkan rumah dengan dua kamar dan dua kamar mandi serta dapur mewah.
Dan parit.
Benar.
Sebuah parit!
- Kau pelacur, Samaira. - Josh!
Hei, dengar,
maaf tak menyebutkan kami sudah putus saat kita pertama bertemu.
Aku tak mengenalmu.
Semoga dia menerimaku kembali.
Entah apa dia mau. Aku jahat kepadanya.
Sangat jahat. Tapi ayahku baru meninggal saat itu dan...
OH, JOSH
TURUT BERDUKA CITA.
Aku tak mau bicarakan itu.
BUNG! KAU HARUS MENGATASI INI.
Aku serius.
Kau baik-baik saja, Nak?
Ya, Ayah.
DI SUATU TEMPAT DI KANADA
Kau memasukkanku ke kilas balik.
- Persetan kau. - Ini.
Aku ingin tunjukkan sesuatu.
Ini.
Itu aku.
Itu kakekmu,
dan CW, itu Charles Wheeler.
Itu kakek buyutmu, yang membangun pondok ini pada 1955.
Keluarga kita kemari setiap musim panas.
Ayahku mengajariku berburu dan melacak.
Sekarang,
giliranmu.
Benar.
Bagus.
Untuk...
Untuk apa ini?
Karena...
Baiklah.
Membosankan!
Ini saat orang udik inses Kanada menyerang?
Karena kilas balik ini membosankan.
Eli! Bagaimana kau bisa masuk?
Kau tak bisa mengeluarkanku.
Tentu aku bisa!
Kemari! Ayo berkelahi!
Aku datang dengan damai. Paham?
Dalam pengasinganku, aku mengawasi sekolah. Paham?
Turbo sudah tamat. Baron Triumph melakukan kudeta.
- Dia menawan pacarmu. - Kau mempermainkanku.
Lihat, apa hidungku memanjang?
Aku tak bisa bohong. Dengar, aku sudah diverifikasi.
Kau ingin aku pergi agar kau bisa kembali ke mal.
Josh!
Dengar, aku tak mau kembali. Paham?
Aku ingin semuanya kembali.
Aku ingin menjadi raja segalanya.
Ada anak-anak lain tinggal di sini. Jangan usir mereka.
Kau tega mengusirku.
Juga Angelica, dan Wesley.
Mereka ingin membantu, dan kau usir mereka lebih cepat
dari sepupuku yang bulimia, Nina, memuntahkan yoghurt beku di Souplantation.
Kejam.
Mavis ingin semua orang tinggal.
Kita semua. Dia bilang begitu.
Aku sudah muak berbagi.
Kau bisa tinggal dan membela mereka dari kegeniusanku,
atau kau bisa menyelamatkan Sam dari Triumph,
tapi kau tak bisa lakukan keduanya.
Dan kau tak mau Sam berakhir seperti Turbo.
PENGKHIANAT
KEPALA SEKOLAH
PENYIMPANAN
SERTIFIKAT PENGAKUAN
Kau baik-baik saja, Pak Burr?
Ya. Sangat baik.
KUNCI GLENDALE DIBERIKAN KEPADA MICHAEL BURR
Sam Dean dan Barry Kirkwood,
temui aku di kelas Bu Woodwer.
Dan Matt Rosen, aku temukan celana dalammu.
Di mejaku.
Kau masih pakai seragammu, Barry.
Hanya ini pakaian yang aku punya.
Kau bercukur.
Aku berterima kasih, Sam, atas kesempatan kedua darimu.
Kami membebaskanmu. Tapi sekarang, entahlah.
Dasi tak akan membuat kami melupakan Baron Triumph.
Kini aku minum minuman protein ini, jadi, tak ada lagi dorongan mengganggu.
Bukan hanya pola makanmu yang mengejutkan.
Tapi hanya kau orang dewasa yang bisa bicara lebih dari satu kalimat.
Aku coba menyelamatkan orang lain saat bomnya meledak.
- Tak ada yang dengar. - Ya.
Ledakannya sangat keras, telingaku pulih setelah beberapa hari.
Mereka tak membuat sekolah seperti ini lagi.
Kokoh.
Tentu cat timbal menyebabkan kerusakan otak.
Lalu asbesnya,
aku jadi teringat istilah "klaster kanker".
Tapi sekolah ini selamat dari gempa bumi, kebakaran liar,
dan sekarang, perang nuklir biokimia.
Tempat perlindungan ini menyelamatkan nyawaku.
Berbulan-bulan aku di sini
dengan buklet lama dari drama sekolah untuk hiburan.
Dalam Grease produksi tahun 1986,
Gabe Cardanus memerankan Danny Zuko,
dan berterima kasih kepada ibunya yang memberinya minyak rambutnya.
Pada 1992,
Michelle Colt memerankan Ariel dalam The Tempest,
dan berterima kasih kepada bibinya karena mendukungnya.
Saat raih El Cabierro Junior Invitational, aku berterima kasih ke ibu tiri kedua.
Anak-anak butuh bimbingan orang dewasa.
Baiklah, tapi kau harus buat kami percaya.
Aku inginkan itu,
tapi diperlukan kita berdua, Sam.
Pengaruhmu dan inisiatifku untuk mengubah hati dan pikiran.
Aku harus apa?
Aku tahu bagaimana aku selamat,
tapi aku tak tahu tentang kalian.
Sam, bagaimana jika kita bisa mencari tahu alasannya bersama?
Itu akan berarti.
Besok, kumpulkan semua anak terpintar untuk belajar.
Dan aku?
Mari kita bahas apa yang terjadi pada tim golf.
Dan berduka.
Ayo, Kawan.
Aku buatkan smoothie.
Baiklah. Kedengarannya enak.
- Sungguh? - Ya.
Aku suka itu.
GLENDALE PLACE
Kita harus punya nama.
Kita bukan kelompok.
Kita tak punya kesamaan.
- Kita tak seperti Pengikut Kardashia. - Atau Model U-End.
- Logo mereka bagus. - Logo kita bisa lebih bagus.
- Apa nama kelompok kita? - Patroli laser.
AKU TAK PAHAM UCAPAN KALIAN. SAMA SEKALI!
Wartawan Asing Hollywood.
Ya!
- Kaum pengelana. - Kaum tertolak!
Kaum sampah.
Ya!
Kita bukan semua itu.
Kita kelompok karena kita hidup untuk melihat hari esok.
Kita Penanti Hari Esok.
Kau payah dalam bersembunyi, Josh.
Aku melindungimu dari Eli!
Aku bisa jaga diri.
KJ tangguh.
Tapi Eli lebih unggul.
Mereka tak akan mampu. Bagaimana aku membantu mereka dan Sam?
Kau harus memahami mangsamu.
Elk penyendiri, terutama elk muda.
Yang terpenting dari berburu elk adalah menyamar.
Buat mereka percaya kau kawanan mereka.
Ayah, kita kemari setiap musim panas sejak aku kecil.
Aku tak pernah lihat elk.
Kakekmu dan aku pernah menangkap elk besar.
Kau baik-baik saja?
Ibu dapat kerja di LA.
Dia ingin pindah.
Aku tahu.
Kenapa kau diam saja?
Aku tak berhak.
Aku tak mau pergi ke LA.
Kau sudah beri tahu ibumu?
Ya, dia bilang itu kesempatan bagus.
- Aku rasa begitu. - Jadi, tak apa jika aku pergi?
Aku tak bilang begitu.
- Kalau begitu, larang dia. - Tidak bisa.
- Tentu bisa! - Tidak sesederhana itu.
Kenapa tidak?
Kau tak akan mengerti.
- Karena aku anak-anak? - Bukan.
- Kau berselingkuh? - Tidak.
Dia selingkuh?
Tidak.
Kita akan...
Kita akan berkomunikasi lewat FaceTime dan SMS, dan...
Aku akan berkunjung. Kau bisa ajak aku ke pantai.
Dan Disney.
Perburuan musim panas kita tetap ada.
Seperti Kakek dan Kakek Buyut Charles.
Ayah, aku sudah periksa.
Tidak ada elk.
Pola migrasi mereka berubah karena pemanasan global atau semacamnya.
Ini hanya buang waktu.
Kau harus memahami mangsamu.
Ini semua tentang penyamaran.
Silakan bicara.
Aku perlu kostum Baron Triumph-mu.
Aku ingin menyamar agar bisa masuk ke sekolah dan membebaskan Sam.
Bantuan itu seperti seks oral.
Entah aku tulus memberikannya atau mengharapkan balasan.
Jika kau berikan kostum itu, aku tak akan kembali.
Tapi jangan lukai anak-anak itu dan biarkan mereka tinggal.
Tidak.
Bagaimana jika aku memberikan keinginan terbesarmu?
Benda yang tak ada di sini?
Kartu Magic The Gathering milikmu.
Dari mana kau tahu itu?
Ayahku bilang berburu adalah tentang memahami mangsamu.
Aku kenal Eli Cardashyan. Ingat ini?
Aku definisi dari perampasan budaya.
Kalian ingat adegan ini dan Eli ada di sini.
Tapi kalian tak sadar Eli membicarakan tentang kartu Magic-nya.
Koleksiku ikonik!
Aku punya Mahamoti Djinn, Lord of Unreal,
dan Time Vault sangat mahal.
Omong kosong! Jika sangat berharga, kenapa kau simpan di sini?
Ibuku akan membuangnya jika tahu.
Lebih aman di sekolah. Lokerku sudah diberi perangkap.
Lihat betapa dia suka kartu itu?
Aku bisa jadikan itu jaminan agar KJ dan yang lain aman.
Kau tak bisa gunakan kilas balik! Itu penjabaran emosi!
Ini hanya kenangan Eli. Kau tak boleh lakukan ini.
Kata siapa?
Ini kisahku.
Tidak lagi.
Aku membajak narasimu,
dan aku tunjukkan pada semuanya betapa buruknya dirimu.
Saatnya Eli!
Kalian lihat maksudku?
Josh memperlakukan temannya seperti sampah!
Benar-benar berengsek!
Josh meniduri gadis lain saat masih mencintai Sam!
Tukang selingkuh!
Maaf. Aku...
Aku tak mau ciuman pertama kita hanya karena kasihan.
- Kau tahu? - Omong kosong!
Itu benar! Dia mengatakan omong kosong!
Josh bukan orang baik! Dia hanya ingin terangsang.
Lihatlah, dia ereksi.
- Ereksi. - Apa? Tidak...
Penis kecil!
Mati kau!
Josh bajingan. Kau dengar?
Aku katakan yang sebenarnya. Kebenaran akan membebaskanmu.
Josh bajingan.
Astaga! Apa kabar, Nona-nona?
Kalian tampak cantik. Aku Eli. Eli Cardashyan?
Lajang. Sial!
Hei, kalian bahkan tak seharusnya di sini!
Kembali ke sini! Mati kau!
Eli! Kau tak bisa sembunyi!
Eli!
Eli Cardashyan!
Ibu!
Tunggu, kita ada di kilas balikmu?
Apa katamu?
Aku hanya mau kartu Magic.
Dia melarangmu membelinya?
Ibuku imigran. Dia dan ayahku bekerja keras menghidupi kami.
Benda macam kartu Magic, sepatu bagus, dan semua mainan yang aku inginkan...
avelord.
Tak diperlukan.
Aku turut sedih.
Itu hanya satu pak.
Jika kau memberiku kostum Triumph,
- akan aku ambilkan kartumu. - Tidak!
Kau inginkan itu untukmu sendiri.
- Kenapa aku ingin kartumu? - Kartuku keren!
Aku ambil kartumu agar anak-anak bisa tinggal di sini.
- Aku tak percaya! - Kenapa aku bohong?
- Psikologi terbalik! - Aku membahayakan diriku sendiri!
Jadi, kau menyebutku pengecut?
- Tidak! - Kau tak bisa menipuku, Josh Wheeler.
Kita akan ke sekolah besok untuk mengambil kartuku.
Anak-anak ini boleh tinggal,
tapi kau tak boleh kembali kemari.
PARADISE COVE
ZONA BEBAS KACANG
Maaf, aku terlambat. Mikserku rusak dan aku...
Hanya ini?
Hanya kalian yang akan memecahkan misteri kenapa kalian selamat?
Apa yang terjadi kepada Harper Fung?
- Atau Scooter Kaufman? - Kau memakan mereka.
- Apa? - Kau memakan mereka?
Aku tak makan Terrence Markazian.
Dia dimakan ghoulie.
Bagaimana dengan Angelica Green?
Dia anggota Cheermazon sekarang.
Isis Goodman?
Hancur seperti rambut Whitney Houston saat teler.
- Kupikir hanya orang dewasa yang meleleh. - Anak-anak juga.
Helvetica Samuelson. Mannie Romero.
Hermione Luna-Chapman.
Aku takkan pernah lupa bau genangan yang memakai Birkenstocks Lee Dinswell.
Lebih bau dari vagina.
Apa aku baru dengar hal bodoh?
Kenapa? Buah zakarmu harum bunga mawar?
Keringat buah zakar mengandung feromon.
Aromaku memproduksi spesies,
tapi vagina terasa seperti sushi murahan.
Baiklah! Aku tak setuju.
Aku akan mengakhiri mitos "bau puki" ini sekarang!
Kelaminku adalah seluruh ekosistem!
Lebih banyak kelenjar keringat dan bakteri daripada hutan hujan Kosta Rika.
Jadi, ya. Aku berolahraga selama sejam,
percayalah area sekitar kelaminku...
licin!
Jadi, apa itu menjijikkan atau menarik?
Yang kedua.
Itulah pendapatku.
Kenapa kau harus gunakan kata-kata seperti puki,
vagina, dan memek? Apa masalah kalian?
Ini cara bicara kami.
Kata-kata itu tak ada dalam peraturan.
Ingatlah Hornet: Bersikaplah...
Positif.
Ayolah, Bung. Mari berangkat!
Saatnya berhenti menunda-nunda!
Apa itu?
Logo Penanti Hari Esok.
Ini matahari terbit.
Hei!
Sampai jumpa lagi?
Ya.
Ini dia.
Akhir yang epik, kali ini nyata!
Aku akan menyelamatkan Sam, pindah ke Montrose, mencari rumah.
Tamat!
Jika ini berhasil.
Pasti berhasil. Aku ahli menyamar. Semua kupelajari dari kartu Magic.
Bermain Magic the Gathering takkan menjadikanmu penyihir sungguhan.
Itu lebih baik dari Pokémon!
Pokémon itu kerajaan multimedia!
Ya! Untuk anak-anak!
Terserah. Aku yakin bisa menang.
Mulailah!
Kita tak punya kartu!
Pokémon Pikiran. Seperti dalam catur.
Pokémon tak seperti catur.
Kau akan curang dan pakai Shadow Lugia.
Yang benar saja! Kartu kuat dilarang!
- Baiklah. - Siapa lebih dahulu?
- Pilih angka. - Tujuh.
Ya, benar.
Kau dahulu.
Aku mainkan Charizard, cadangannya Venusaur dan Entei.
Aku mainkan Gastly! Cadangannya Wurmple.
Aku beri Energi Gelap ke Charizard.
Satu Energi Psikis untuk Gastly!
Kau menyerangku?
Permen Langka, mengubahnya menjadi Beautifly!
Aku akan berevolusi menjadi Mega Charizard EX...
- Dan Entei bisa membantu! - Tak mungkin!
- Aku tambahkan Energi Api. - Bung!
Kerusakannya 120.
Sampai jumpa, Beautifly!
Kau melupakan Sisik Ajaib!
Menghentikan semua kerusakan dari Pokémon EX!
Beautifly selamat.
Takutlah pada jurus angin puyuh.
Langkah bagus.
Ayolah. Mari pergi.
Aku lihat InstaStory-mu.
TURBO... DI RUMAH JOSH. DARURAT!
Terima kasih sudah datang.
Bisa kau bantu?
Keahlianku adalah pemrograman komputer dan menyebarkan kekacauan.
Tapi aku ajak orang lain.
Aku bukan dokter, tapi aku jadi dokter di TV.
Aku senang kau menemukan rumah.
Yah...
Sejujurnya,
aku kira kau, aku, dan Josh cukup hebat bersama.
Ada hal yang tak ditakdirkan bersama.
Kau mau kembali?
Saat usiaku lima tahun,
aku pergi ke 7-Eleven dengan Paman Jack-ku yang keren.
Dia bilang aku boleh beli apa pun.
Aku ingin Fanta.
Rasa anggur atau jeruk?
Stroberi.
Salut.
Paman Jack tidak setuju.
Dia berkata,
"Jangan minum minuman homo itu!"
Kau pasti membenciku.
Aku tidak sensitif.
Aku sungguh menyesal.
Itu berbeda...
berkulit hitam.
Begitu pula menjadi gay.
Terlebih lagi berkulit hitam dan gay!
Itu sebabnya aku menemukan kungfu.
Itu sangat lugas,
dan sangat aneh!
Itu seni bela diri dan tarian!
Kau bisa beraliran Wu-Tang
dan memakai piama sutra!
Cara terbaik untuk melewati dua pulau dengan sekali dayung
adalah dengan menjadi perahu besar.
Aku selalu jadi anggota klub.
Itukah sebabnya kau ingin menyelamatkan Turbo?
Lukanya sudah bersih dan pendarahannya berhenti.
Aku memasang infus, kau bisa lakukan transfusi.
Lihatlah pekerjaan hebat yang dia lakukan ini!
Terberkatilah hatinya.
Dengar,
aku tahu kau jatuh cinta,
tapi kau tak perlu kembali kepada Turbo.
Kau lebih baik dari ini.
Aku harus lakukan ini.
Kau mencuri semua makanan dari kebunku untuk minumanmu?
- Apa? - Itu makanan kami!
Aku tak bisa... Apa?
Bagaimana orang memercayaimu jika sikapmu menyebalkan?
Tunggu. Aku membuat slime yang bisa dimakan.
Dan ini bukan untukku. Ini untukmu.
Kini kau jadi gadis kecil?
Kau ingat Gerakan Imunisasi Musim Gugur?
"Kau Terjangkit HPV?"
"Ya, kau kenal aku!"
Apa itu berarti pintar atau...
Aku tunjukkan betapa pintarnya aku. Lihat mejaku.
Isis, Helvetica...
Ini semua anak-anak yang tewas saat bom meledak.
Mereka tak menerima vaksin HPV.
Orang tua mereka menolak imunisasi,
terlepas dari fakta sederhana seperti sains,
atau akal sehat.
- Menurutmu ini sebabnya mereka mati? - Itu sebabnya kau hidup.
- Vaksin HPV? - Ya, pikirkanlah, Sam.
Vaksinasi HPV hanya berfungsi pada remaja.
Orang dewasa terlalu tua untuk inokulasi.
Para remaja selamat, orang dewasa mati.
Isis, Helvetica, dan Mannie...
Agenda pro-vaksinku menyelamatkan kalian.
Jadi, untuk apa slime-nya?
Ini penambah kekebalan.
Tubuhmu melawan kanker apa pun yang disebabkan oleh bom,
tapi kanker sangat ganas,
dan banyak dari kalian belum mendapat vaksin HPV kedua atau ketiga.
Sampai kita punya lebih banyak vaksin, slime ini akan bantu menyehatkan kalian.
Ada bahan yang bau.
Ini echinacea dan blueberry.
Resepnya milik ratu bandar slime.
Dan tak mengandung kacang. Semua bisa makan.
Agar anak-anak percaya kepadaku, aku butuh bantuanmu.
Jika mereka melihatmu makan itu, maka mereka akan mencobanya.
Kau menyelamatkan mereka.
Baiklah.
Aku banyak berpikir...
tentang kita.
Dulu kita sangat dekat.
Hubungan kita seperti Film Klasik Canon tahun 1984,
Ninja III...
The Domination.
Ninja III adalah kombinasi yang hebat
dari The Exorcist dan Flashdance dengan ninja.
Itu tentang Christie.
Dia petugas perbaikan saluran telepon,
yang pekerjaan sampingannya adalah instruktur aerobik,
dan dirasuki oleh ninja jahat.
Sho Kosugi memerankan Yamada.
Yamada adalah mantan sahabat ninja jahat.
Hati-hati, panas.
Yamada bertanggung jawab atas tindakan ninja jahat
dan mendedikasikan hidupnya untuk mengakhiri terornya.
Setidaknya aku pikir begitu.
Plotnya payah dan...
itu penuh adu breakdance antar ninja.
Begini...
Kau...
adalah instruktur aerobik seksi
yang dirasuki kejahatan.
Dan aku adalah penyelamatmu.
Aku mencintaimu,
tapi aku tak bisa memaafkan perbuatanmu.
Orang-orang mati karenamu.
Dan aku.
Kita harus mengakuinya jika kita akan memperbaiki dunia lagi.
Seorang ronin...
Ronin hanya bisa menjadi samurai
setelah dia menghapus dosa-dosanya.
Kita akan berduel sampai mati.
Itulah jalannya.
Kesalahanku akan ditebus,
atau aku akan mati.
Baiklah. Masuk.
Kau yakin ini akan berhasil?
Ya. Aku melihatnya di Star Wars.
- Kau akan seperti Chewbacca. - Apa? Dan kau Han Solo?
Tentu saja!
Baiklah.
Saatnya menghayati karakter.
Sebaiknya kau tidak berkhianat.
Percayalah, jika aku mengkhianatimu, aku lakukan terang-terangan.
Rencana ini akan berhasil.
Di mana kuncinya?
Hei!
Apa yang kau lakukan?
Lepaskan aku!
Hai, Baron Triumph. Matilah!
Hoyles, kau bodoh, itu bukan Burr! Itu Eli Cardashyan!
Apa kabar, Bajingan?
- Sial! - Hei!
Keluarkan aku dari sini!
Ya! Sebaiknya kau lari.
Hoyles, kau berengsek!
Kemari! Keluarkan aku!
Hoyles?
- Tidak! - Astaga!
Tidak!
Astaga!
Musim kawin pug mutan.
Tolong jangan!
Hei. Kau baik-baik saja?
Aku Raja Ilusi.
Aku bahkan menipu Hoyles.
Tidak. Tak apa-apa.
Aku akan menolongmu.
Tidak! Eli!
Tolong!
Siapa saja!
Sial!
Apa kabar, Bajingan?
Darah ini akan mengundang ghoulie.
Tidak. Jangan mati, Eli!
Jangan mati!
Aku akan mengantarmu kembali ke mal, ya?
Kita cari Mavis. Kami akan membantumu.
Bung,
Mavis itu maneken.
Jangan main-main.
Jika makan isi bantal itu cerdas, aku Stephen Hawking.
Level IQ-ku tinggi sekali!
Aku lezat.
Saat kau tiba di sekolah...
Apa? Katakan saja.
Jika kau sentuh kartu Magic Gathering-ku, aku akan menghantuimu.
Kau tak mau berurusan dengan Eli paranormal.
Aku menakutkan.
Eli...
Tidak, Kawan.
Bangun, Kawan!
Bangunlah!
Bangunlah.
Kepala Sekolah Burr berhasil.
- Sekolah kembali normal. - Sudah aku bilang ini akan berhasil.
- Rasanya enak seperti... - Mona?
Mona!
Sial!
Hei, Sam!
Barry, kenapa...
Kenapa kakimu?
Kata Burr ayah Tiger Woods juga lakukan ini
demi tingkatkan keahliannya!
Aku selalu membantu murid-muridku berkembang.
Kadang dikurangi agar bertambah.
- Mau aku urus dia, Bos? - Tidak. Beri kami waktu.
Misimu lebih penting.
Apa yang kau lakukan?
Dilarang berteriak. Apa peraturannya?
Tarian jemari!
- Aku melakukannya. - Lihatlah kau bersinar.
Kau minum organ Barry.
Kau meminta kesempatan kedua.
Aku mendapatkannya. Kini aku tahu siapa diriku.
Aku menyelamatkan kalian dengan vaksin HPV.
Aku tak bisa dibunuh.
Lihat aku, Sam. Aku Penyelamat.
Tuhan takkan meracuni kami!
Kalian anak nakal yang tidak patuh.
- Menyelamatkan kalian bukan kebetulan. - Tidak.
Kalian akan bantu aku memulai kembali.
Pertama, ledakkan Glendale.
Lalu kita bangun dunia baru yang sesuai bayanganku. Aman,
penuh hormat,
dan yang terpenting, positif!
Sayangnya, perubahan...
Perubahan bisa sadis.
Pak Burr.
Bawa yang lain. Biarkan dia terbakar di sini.
Ini dia.
Akhir yang epik. Sam, Montrose, rumah.
Bahagia selamanya.
Kenapa kau tak memperjuangkan hak asuhku?
Apa kau tak mau bersamaku?
Apa tak menyenangkan bersamaku?
Jangan khawatir.
Aku tahu kenapa kau diam.
Bukan karena kau membenciku.
Tapi karena aku tak di sini.
Ini tak pernah terjadi.
Aku tak datang berburu.
Aku tetap di LA.
Kau pergi sendiri.
Tradisi 44 tahun.
Dan aku merusaknya.
Untuk menyakitimu.
Lalu kau meninggal.
Aku paham kenapa aku di sini sekarang.
Aku mengerti alasanku menjauhi Angelica, Wesley, dan Sam.
Agar aku tak menyakiti mereka.
Agar mereka tak menyakitiku.
Sama seperti kau menyakitiku.
Aku tak mengerti kenapa kau tak mau aku bersamamu.
Kau tahu?
Mungkin kau tak suka menjadi ayah.
Mungkin kau tahu kau sekarat.
Mungkin kau tak mau aku melihatmu sakit.
Aku rasa...
anak-anak tak pernah mengenal orang tua mereka.
Ketahuilah kau melakukannya dengan baik.
Ya, aku bisa memancing, berburu, dan memasang panel surya,
dan memurnikan air dari urineku.
Itu lebih menjijikkan dari kedengarannya.
Aku selamat karenamu.
Josh.
Josh. Aku harap kau bisa melihat ini.
Aku menyayangimu.
Aku juga menyayangimu.
KEPALA SEKOLAH
Sam?
Sam.
Sam!
Sam...
Cepat! Burr akan...
Terjemahan subtitle oleh Maria Elizabeth