UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Bentornati, Glendale High.
È la Spirit Week, alunni.
Il tema è "Le montagne russe dell'Armageddon".
Lunedì, mettetevi in giallo.
Martedì, raccolta di giocattoli annuale.
Mercoledì, pranzo karaoke.
Canterò la versione da radio di "Parole con la N a Parigi".
Giovedì, ci pentiremo delle cose tremende che abbiamo fatto.
E venerdì, il giorno del pigiama!
Rompigli il culo!
Qualcuno ha la pomata antibiotica?
Sei fuori di testa, amico.
Brigata di pulizia! Portate fuori la spazzatura!
Allora...
Che dice la regola?
Non urlare.
Agitare le dita.
Fammi assistere al tuo splendore.
Non abbiamo più il controllo della nostra vita.
Sono qui per farci tornare alla normalità.
Torneremo al codice di buona condotta.
Siate cauti.
Siate rispettosi.
E siate positivi!
Turbo ha violato il codice
e questo è motivo di espulsione.
Riprendiamo le attività scolastiche.
DOVE SEI?
SONO QUI
Ci siamo. Un finale leggendario.
Salverò Sam.
Ci trasferiremo in un bel posto, tipo Montrose.
Un villino con due camere, due bagni
e una cucina da chef.
E un fossato.
Proprio così. Un fossato, cazzo!
- Sei una troia, Samaira. - Josh!
Senti...
...mi dispiace se non ti ho detto che ci eravamo lasciati,
ma non ti conoscevo.
Spero tanto che mi rivoglia.
Perché dovrebbe? L'ho trattata malissimo.
Malissimo, però è morto mio padre e...
OH, JOSH.
MI SPIACE COSÌ TANTO PER LA TUA PERDITA.
Non ne voglio parlare.
AMICO, DOVRESTI AFFRONTARE LA COSA.
Dico sul serio.
Tutto ok, piccolo?
Sì, papà.
DA QUALCHE PARTE IN CANADA
Mi hai messo in un flashback.
Vaffanculo.
Dai.
Ti mostro una cosa.
Ecco.
Questo sono io.
Questo è tuo nonno...
...e CW è Charles Wheeler.
È il tuo bisnonno, che costruì questo capanno nel 1955.
Da allora, ci veniamo ogni estate.
Ho imparato a cacciare da mio padre.
E adesso...
...tocca a te.
Bene.
A cosa devo tutto questo?
Perché...
Va bene.
Che noia!
È qui che i buzzurri canadesi attaccano?
Questo flashback è proprio una barba.
- Come sei entrato qui dentro? - Non riesci a tenermi fuori da un cazzo.
Col cavolo che non ci riesco!
- Vieni qui! Forza, fatti sotto! - Sono venuto in pace. Ok?
Durante il mio esilio, ho controllato la scuola, ok?
Turbo è finito. Barone Trionfante ha fatto un colpo di Stato.
- Ha la tua donna. - No, mi prendi in giro.
Mi vedi sfoggiare un'erezione nasale? Non so mentire. Guarda, sono verificato.
Vuoi che me ne vada per tornare al centro commerciale.
Josh...
Senti, io non voglio tornare, ok?
Voglio riprendermi tutto.
Io voglio essere il re di tutto.
- Non puoi cacciare gli altri. - Tu non ti sei fatto problemi con me,
Angelica e Wesley.
Volevano aiutarti e li hai cacciati più velocemente
di quanto mia cugina bulimica vomita lo yogurt di Souplantation.
Sei stato crudele.
Mavis vuole che restino tutti.
Tutti noi. Me l'ha detto lei.
Ho finito di condividere i giocattoli.
Puoi restare a difendere questi sbandati dal mio folle genio
oppure puoi tornare a salvare Sam da Trionfante.
Ma non puoi fare entrambe le cose.
Vuoi che la tua ragazza faccia la fine di Turbo?
TRADITORE
MICHAEL BURR PRESIDE
Tutto ok, preside Burr?
Sì. Mai stato meglio.
CHIAVE DI GLENDALE CONSEGNATA A MICHAEL BURR
Sam Dean e Barry Kirkwood,
vediamoci nella classe della Mademoiselle Woodwer.
Matt Rosen, ho trovato le tue mutande.
Nella mia scrivania.
Porti ancora la divisa, Barry.
È l'unico completo che ho.
Si è rasato.
Vi sono grato per avermi dato una seconda possibilità.
L'abbiamo liberata, ma adesso non lo so.
Una cravatta non ci farà dimenticare Barone Trionfante.
Adesso bevo bevande proteiche, quindi niente più voglie moleste.
Non è solo la sua alimentazione a far storcere il naso,
ma che sia l'unico adulto rimasto che sappia dire più di una frase.
Ho cercato di salvare altra gente nell'esplosione.
Non mi sentiva nessuno.
L'esplosione è stata così forte che ho perso l'udito per giorni.
Non fanno più scuole così.
Solide.
Sì, la vernice al piombo ha causato danni cerebrali.
E l'amianto, beh... fa pensare alle zone ad alta incidenza di cancro.
Ma questa scuola è sopravvissuta a terremoti, incendi
e adesso a una guerra nucleare biochimica.
Questo rifugio antiatomico mi ha salvato la vita.
Ho passato mesi quaggiù
col solo intrattenimento di vecchie recite scolastiche.
Nella produzione del 1986 di Grease,
Gabe Cardanus interpretò Danny Zuko
e ringraziò la mamma per avergli prestato la spuma per capelli.
Nel 1992,
Michelle Colt interpretò Ariel ne La tempesta
e ringraziò la zia per averla sempre sostenuta.
Quando vinsi l'El Cabierro Junior Invitational,
ringraziai la mia seconda matrigna.
La guida di un adulto è fondamentale.
Va bene, ma deve guadagnarsi la nostra fiducia.
Lo voglio fare, ma dobbiamo impegnarci entrambi, Sam.
La tua popolarità e la mia intraprendenza cambieranno cuori e menti.
Cosa dovrei fare?
So come sono sopravvissuto io,
ma non sappiamo come abbiate fatto voi ragazzi.
Sam, e se potessimo scoprire perché insieme?
Sarebbe importante.
Domani, raduna i più intelligenti della scuola per un gruppo di studio.
E io?
Parliamo di quello che è successo alla squadra di golf.
E del lutto.
Forza, amico.
Ti faccio un frullato.
Sì. Che idea gustosa.
Volentieri.
Troviamoci un nome.
Non siamo una tribù.
Non abbiamo niente in comune.
Non siamo i discepoli di Kardashia.
O il Model U-End.
- Bel nomignolo. - Possiamo averne uno bellissimo.
- Come possiamo chiamarci? - Pattuglia laser.
NON CAPISCO NULLA DI QUELLO CHE DICI. NULLA!
La Hollywood Foreign Press.
- Gli sbandati. - I reietti.
La feccia.
Non siamo feccia, reietti o sbandati.
Siamo una tribù, sopravvissuta per vedere l'alba di un nuovo giorno.
Siamo i Daybreakers.
Fai schifo a nascondino, Josh.
Ti sto proteggendo da Eli!
So badare a me stessa.
KJ è una tosta,
ma Eli è ancora più tosto di lei.
Questi non hanno speranze. Come faccio ad aiutare sia loro che Sam?
Devi capire la tua preda.
Le alci sono solitarie, soprattutto i maschi.
La caccia all'alce è questione di travestimento.
Devi fargli credere che fai parte del branco.
Papà, veniamo qui ogni estate da quando ero piccolo.
Non ho mai visto un'alce.
Col nonno ne abbiamo presa una con un palco di corna a sei punte.
Tutto bene?
Mamma ha trovato lavoro a Los Angeles.
Si vuole trasferire.
Lo so.
E non mi hai detto niente?
Non spettava a me.
Non voglio andare a Los Angeles.
L'hai detto a tua madre?
Ha detto che è una bella opportunità.
Immagino di sì.
A te sta bene se me ne vado?
Non ho detto questo.
- Dille di non andare. - Non posso.
Certo che puoi.
- Non è così semplice. - Perché?
Non capiresti.
Perché sono un ragazzino?
- L'hai tradita? - No.
Ti ha tradito lei?
Noi...
Ci vedremo su FaceTime, ci manderemo messaggi...
Verrò a trovarti, così mi porti al mare.
E a Disney.
Andremo sempre a caccia d'estate.
Come il nonno e il bisnonno Charles.
Papà, ho controllato.
Non ci sono alci.
Le rotte migratorie saranno cambiate per il riscaldamento globale.
È solo una stupida perdita di tempo.
Devi capire la tua preda.
È questione di travestimento.
Qui Eli.
Dammi il costume da Barone Trionfante. Devo travestirmi per andare da Sam.
I favori sono come il sesso orale.
O mi devi piacere tantissimo o devo aspettarmi qualcosa in cambio.
Se mi dai il costume da Trionfante, non torno più.
Se prometti di non fare del male ai ragazzi e di lasciarli restare.
E se ti dessi la sola cosa che desideri di più?
L'unica cosa che non puoi avere qui?
Le carte di Magic: l'Adunanza.
Che ne sai delle carte?
Papà diceva che per cacciare devi capire la tua preda.
Beh, conosco Eli Cardashyan.
Ti ricordi?
Perciò, io sono la definizione di appropriazione culturale.
Te la ricorderai questa scena, c'era anche Eli.
Però, non ti sei accorto che Eli parlava delle carte Magic.
Ho un mazzo memorabile.
Ho un Masmoudi Jin, un Signore dell'Irreale
e una Time Vault che vale oro.
Stronzate! Se valgono tanto, perché le tieni qui?
Se le trova mia mamma, le butta.
Sono più al sicuro. Ho messo una trappola nell'armadietto.
Visto quanto tiene a quelle carte?
Posso usarle per proteggere KJ e gli altri.
Non puoi trasformare i flashback in un'arma.
Fai un identikit emotivo?
Sei solo un ricordo di Eli. Non puoi farlo.
Chi lo dice?
È la mia storia.
Beh, non più, amico.
Mi approprierò della tua storia e dimostrerò a tutti quanto sei orribile.
Eli break!
Capisci di cosa parlo?
Josh tratta i suoi amici da schifo.
Merda galattica!
Josh limona con altre mentre è ancora innamorato di Sam.
Traditore!
Scusa, è che...
...non mi va che il nostro primo bacio sia di consolazione.
Capisci?
Puttanate!
Proprio così. Ha detto puttanate.
Josh non è un supereroe, vuole solo inzuppare l'uccello.
Sfoggia una bella erezione.
Pipillino ino ino.
Sei un uomo morto!
Sei stramorto!
Josh è uno stronzo, capito?
Dirò la verità a tutti! La verità rende liberi!
Josh è uno stronzo!
Porca puttana! Come va, signore?
Vi trovo benissimo. Io sono Eli.
Eli Cardashyan. Non siamo parenti. Merda.
Ehi, coglioni, voi non c'eravate nemmeno!
Torna qui! Sei morto!
Eli! Non puoi nasconderti!
Eli! Eli Cardashyan!
Mamma.
Aspetta, siamo nel tuo flashback?
Che stai dicendo?
Volevo le carte Magic.
Non te le voleva comprare?
Mamma era un'immigrata.
I miei avevano difficoltà a darci da mangiare.
Le carte Magic, le scarpe nuove e i giocattoli che volevo erano avelord.
Superflui.
Mi dispiace.
Era un solo pacchetto.
Se mi dai il costume di Trionfante...
...ti prendo le carte.
Tu te le vuoi tenere.
- Che me ne faccio? - Sono una figata.
Te le prendo per far restare i ragazzi.
- Non ti credo. - Perché dovrei mentire?
- Psicologia inversa. - Sto rischiando la vita.
Mi stai chiamando codardo?
Non mi freghi, Josh Wheeler.
Domani andiamo insieme a scuola a prendere le mie carte.
I ragazzi possono restare...
...ma tu non devi tornare più.
ZONA SENZA NOCI
Scusa il ritardo. Si è rotto il frullatore e...
Tutto qui?
Loro dovrebbero risolvere il mistero del perché siete vivi?
Che fine ha fatto Harper Fung?
- Scooter Kaufman? - Li ha mangiati.
- Come hai detto? - Li ha mangiati.
Terrence Markasian non l'ho mangiato.
Ci hanno pensato i ghoulie.
E quella Angelica Green?
So che è diventata una Cheermazone.
Isis Goodman?
Si è sciolta come i ricci strafatti della Houston.
- Non si erano disintegrati gli adulti? - Anche dei ragazzi.
Helvetica Samuelson. Mannie Romero.
Hamanya Luna-Chapman.
Non dimenticherò mai il tanfo di quella pozza con le Birkenstock.
Puzza peggio della vagina.
Ho appena sentito una cazzata?
Perché? Le palle sono un bouquet di rose?
Il sudore delle palle ha i feromoni. Il mio muschio fa propagare la specie.
La vagina sa di sushi senza sbocco sul mare.
Ok, io dico che è una stronzata.
Metterò subito fine alla leggenda della puzza di fica!
La mia passera è un intero ecosistema.
Ha più ghiandole sudoripare e batteri di una foresta pluviale.
Perciò, se faccio un'ora di esercizi in palestra,
certo che il mio biscotto baffuto è tutto imburrato!
Quindi, puzza da schifo o puzza di vittoria?
- La seconda. - Proprio come pensavo, cazzo!
Perché dovete usare parole come fica...
...vagina e passera? Ma che problemi avete?
Noi parliamo così.
Questo linguaggio non è previsto dal codice di buona condotta.
Ricordate, Calabroni. Siate...
Positivi.
Dai, amico. Andiamo.
Basta star lì a girarsi i pollici.
Che cos'è?
La firma dei Daybreakers.
È l'alba.
Ci vediamo?
Sì.
Ci siamo.
Il finale leggendario. Stavolta sul serio.
Salverò Sam, mi trasferirò a Montrose, troverò una casa, fine.
Sempre che funzioni.
Funzionerà. Sono un maestro del travestimento.
Ho imparato tutto dalle carte Magic.
Giocare a Magic: l'Adunanza non farà di te un mago vero.
Beh, è meglio di Pokemon.
Pokemon è un impero multimediale.
Sì. Per bambini.
Scommetto che ti batterei.
Giochiamo.
Non abbiamo le carte.
- Giochiamo in mente, come gli scacchi. - Pokemon non è come gli scacchi.
- Poi imbrogli giocando Lugia Ombra. - Ma dai. Le carte Jumbo sono proibite.
- Va bene. - Chi comincia?
- Un numero da uno a dieci. - Sette.
- Hai indovinato. - Comincia tu.
Charizard attivo, Venusaur ed Entei in panchina.
Io gioco con Gastly. Wurmple sta in panchina.
Aggiungo un'energia oscura a Charizard.
Un'energia psichica a Gastly.
Mi stai attaccando?
Caramella rara si evolve in Beautifly.
Beh, io mi evolvo in Mega Charizard EX e...
- Il mio Entei può aiutare. - Scordatelo.
- Aggiungo Energia fuoco. - Bello!
Centoventi di danni.
Ci vediamo, Beautifly!
Dimentichi la carta miracolosa.
Blocca tutti i danni provocati da Pokemon EX!
- Beautifly sopravvive. - Rispetta il vortice.
Giochi bene.
Dai. Andiamo.
Ho visto la tua InstaStory.
Grazie di essere venuta.
Mi aiuti?
La mia vera competenza è programmare computer e seminare il caos.
Ma ho portato qualcun altro.
"Non sono un medico, ma ne interpreto uno in TV."
Sono contento che abbia trovato una casa.
Beh, sinceramente...
...pensavo che tu, io e Josh stessimo bene insieme.
Per certe cose non è destino.
Vuoi tornare lì?
Quando avevo cinque anni...
...andai da 7-Eleven col mitico zio Jack.
Mi disse di prendere quello che volevo.
Io volevo una Fanta.
Uva o arancia?
Fragola.
Ti stimo.
Il mitico zio Jack la pensava diversamente.
Disse: "Non bere quella roba da checche!"
Mi odierai.
Non sono molto sensibile.
Sono mortificata.
È diverso...
...essere neri.
Ed è diverso essere gay.
Ed è diverso diverso essere neri e pure gay!
Per questo ho trovato il Kung Fu.
È molto etero...
...e molto frocio.
Una combinazione di arti marziali e danza.
Può piacerti il Wu-Tang...
...e anche il pigiama di seta.
Il modo migliore per prendere due piccioni con una fava...
...è essere una fava enorme.
Sono sempre stato un club di una sola persona.
È...
...per questo che vuoi salvare Turbo?
La ferita è pulita, il sangue si è fermato.
Gli ho messo la flebo, così fate la trasfusione.
Guarda guarda, la signorina sa il fatto suo.
Che Dio la benedica.
Senti...
...so che hai una cotta...
...ma non devi tornare da Turbo.
Ti meriti di meglio.
È quello che devo fare.
Ha rubato gli ingredienti dell'orto per il frullato?
- Cosa? - Era il nostro pasto!
Non ti... Cosa?
Come possono fidarsi di lei se si comporta da schifo?
Aspetta. Sto facendo lo slime commestibile.
E non è per me. È per te.
Si è trasformato in una bambina?
Ricordi la campagna di vaccinazione autunnale?
"Ti sei beccato l'HPV?"
"Sì, mi conosci."
Le sembra una cosa intelligente?
Vedrai quanto sono intelligente. Guarda la mia scrivania.
Isis, Helvetica...
Sono i ragazzi morti nell'esplosione.
Nessuno aveva fatto il vaccino anti-HPV.
I genitori si erano rifiutati
nonostante fatti concreti come la scienza...
...o il buonsenso.
- Sarebbero morti per questo? - Siete sopravvissuti per questo.
- Il vaccino anti-HPV? - Sì, pensaci, Sam.
Il vaccino anti-HPV funziona solo sugli adolescenti.
Gli adulti sono troppo vecchi per l'inoculazione.
Gli adolescenti sono sopravvissuti, gli adulti no.
Anche Isis, Helvetica e Mannie.
Il mio programma vaccinale vi ha salvato la vita.
Allora, a che serve lo slime?
Serve come richiamo.
Il vostro organismo sta combattendo contro il cancro causato dalla bomba,
ma il cancro vuole divorare tutto e...
...in tanti non avete fatto la seconda o la terza iniezione.
Finché non troveremo altro vaccino, lo slime vi aiuterà a restare in salute.
Che puzza, qui dentro.
Echinacee e mirtilli.
Ho preso la ricetta dalla Reginetta dello slime.
Senza noci. Possono mangiarla tutti.
Per guadagnarmi la fiducia dei ragazzi, ho bisogno del tuo aiuto.
Se ti vedranno mangiare lo slime, lo assaggeranno.
Gli salverai la vita.
Ho pensato a noi.
Parecchio.
Siamo stati molto bene insieme.
Il nostro rapporto sembra quel classico del 1984,
Trancers.
Trancers è un bellissimo misto
tra L'esorcista e Flashdance con i ninja.
Parla di Christie, lavora nell'assistenza delle linee telefoniche
che arrotonda come istruttrice di aerobica
e viene posseduta da un ninja cattivo.
Sho Kosugi interpreta Yamada.
Yamada è l'ex amico del ninja cattivo.
Attento, scotta.
Yamada è responsabile delle azioni del ninja cattivo
e dedica la vita a porre fine al suo regno del terrore.
Almeno credo che parli di questo.
La trama è un po' libera e...
È pieno di break dance e combattimenti.
Vedi...
Tu...
...sei l'istruttore di aerobica sexy...
...posseduto dal male.
E io sono la tua salvezza.
Ti amo...
...ma non posso perdonarti per quello che hai fatto.
Sono morte delle persone per colpa tua.
E mia.
Dobbiamo ammetterlo,
se vogliamo tornare a essere in pace con il mondo.
Un ronin...
Un ronin può essere un samurai solo dopo aver espiato i suoi peccati.
Io e te ci sfideremo in un duello all'ultimo sangue.
Questa è la strada.
Troverò la redenzione...
...oppure morirò.
Va bene. Sali.
Sicuro che funzionerà?
Sì. L'ho visto in Guerre stellari.
- Sarai come Chewbecca. - E tu sarai Han Solo?
Puoi dirlo forte, cazzo.
Va bene.
- Entriamo nel personaggio. - Ti conviene non pugnalarmi alle spalle.
Fidati, se volessi pugnalarti, lo farei dritto nella tua faccia.
È un piano che pacca.
Dove cazzo ho messo le chiavi?
Ma che fai?
Josh, aiuto!
Muori, Barone Trionfante!
Hoyles, coglione, quello non è Burr! È Eli Cardashyan!
Come va, stronzo?
Cazzo!
Tirami fuori!
Sì, scappa, ti conviene!
Hoyles, stronzo!
Torna qui! Fammi uscire!
Hoyles!
Oh, merda!
Accidenti...
Il calore del carlino mutante.
Ti prego, basta!
Ehi, stai bene?
Sono il signore delle illusioni. Ho fregato pure Hoyles.
No, amico. Tranquillo.
Ci penso io.
No! Eli! Aiuto!
Aiutatemi!
Cazzo.
Come va, stronzi?
Il sangue attirerà subito i ghoulie.
No, amico. Non morire. Eli, non morire, cazzo!
Ti riporto al centro commerciale. Chiamiamo Mavis. Ti aiutiamo.
Bello...
...Mavis è un manichino.
Piantala di dire cazzate!
Se mangiare cuscini è da furbi, io sono Stephen Hawking.
Ho il QI di Gucci.
Sono delizioso.
Quando arrivi a scuola...
Cosa, amico? Quello che vuoi.
Se tocchi le mie carte Magic, ti perseguito.
Non si scherza con l'Eli paranormale.
Sono una roba spaventosa.
Eli.
No, amico.
Svegliati, amico.
Alzati.
Alzati!
Svegliati.
Il preside Burr ce l'ha fatta.
- La scuola è tornata alla normalità. - Che ti avevo detto?
- Questa roba è buona. - Mona?
Mona!
Cazzo!
Ehi, Sam!
Barry, che fine ha fatto l'altra gamba?
Burr ha detto che l'ha fatto anche il papà di Tiger Woods per farlo migliorare.
Aiuto sempre i miei alunni a crescere.
A volte si aggiunge per sottrazione.
- Me ne occupo io, capo? - No. Dacci un minuto.
Hai una missione più importante.
Che cos'ha fatto?
Non si urla. Che dice la regola?
Agitare le dita!
Fai come me.
Guarda che splendore.
Sta bevendo frullati di Barry.
- Mi ha chiesto una seconda possibilità! - E l'ho avuta. Adesso so cosa sono.
Vi ho salvato la vita col vaccino anti-HPV.
Non possono uccidermi.
Guardami, Sam. Sono Gesù dell'Armageddon.
Dio non ci avvelenerebbe mai!
Siete cattivi e disobbedienti.
Salvarvi la vita non è stata una coincidenza.
Mi aiuterete a ricominciare.
Faremo saltare in aria Glendale.
Costruiremo un mondo a mia immagine e somiglianza.
Sicuro, rispettoso
e soprattutto positivo.
Purtroppo, i cambiamenti...
...possono essere violenti.
Preside Burr?
Carica gli altri. Lasciamola bruciare qui.
Ci siamo.
Finale leggendario: Sam, Montrose, casa.
E vissero felici e contenti.
Perché non hai lottato per tenermi con te?
Non volevi stare con me?
Non vale la pena stare con me?
Tranquillo.
So perché non mi rispondi.
Non è che non mi vuoi bene.
È perché non c'ero.
Questo non è mai successo.
Non sono venuto a caccia.
Sono rimasto a Los Angeles.
Ci sei venuto da solo.
Quarantaquattro anni di tradizione.
L'ho interrotta io.
Per ferirti.
E poi sei morto.
Ora capisco perché sono qui.
Ho capito perché ho allontanato Angelica, Wesley e Sam.
Per non ferirli.
Perché non mi ferissero loro.
Come mi hai ferito tu.
Però, non capisco perché non mi hai voluto con te.
Capisci?
Forse...
...fare il padre non ti piaceva.
Forse sapevi che stavi per morire.
Forse non volevi che ti vedessi stare male.
Immagino...
...che un figlio non conosca mai davvero i genitori.
Sappi che sei stato bravo.
So pescare, cacciare, montare pannelli solari
e depurare l'acqua della mia urina.
Che fa più schifo di quanto sembri.
Sono sopravvissuto grazie a te.
Josh.
Josh. Come vorrei che potessi vederlo.
Ti voglio bene.
Ti voglio bene anch'io.
Sam?
Sam.
Sam!
Sam.
Presto! Burr vuole...
Sottotitoli: Monica Paolillo