‎NETFLIX オリジナルシリーズ
‎グレンデール
‎生徒の皆さん ‎今週はスピリット週間です
‎テーマは ‎“終末世界とオサラバ”
‎月曜は黄色の服
‎火曜はオモチャを寄付 ‎水曜はカラオケ･ランチ
‎“Ｎワードをパリで”を歌う
‎木曜は過去の悪事を‎懺悔(ざんげ)
‎金曜はパジャマ･デーだ
‎抗生剤はある？
‎負けたね
‎ゴミを捨てろ 急げ！
‎まあ 待て
‎規則は？
‎大声禁止
‎指をヒラヒラ
‎輝いてみなさい
‎世界は制御不能だ
‎元の生活に戻したい
‎行動規範を復活させる
‎安全第一で
‎人を敬い
‎そして…
‎前向きに
‎ターボは規則を破った
‎よって追放とする
‎学校再開だ
‎“どこにいるの？”
‎“僕はここだ”
‎見てて 物語の結末だ
‎サムを救って‎―
‎モントローズに住む
‎クラフツマンの邸宅に ‎対面式キッチン
‎堀もある
‎そうさ 堀だよ
‎アバズレだ
‎ジョシュ！
‎ねえ 別れたことを ‎隠したりして悪かった
‎初対面だった
‎元に戻りたい
‎彼女には ‎ひどいことを言ったけど
‎あれは父さんが…
ああ ジョシュ
お父さんのことは 本当に残念だった
話したくない
おい ちゃんと向き合えよ
うるさい
‎大丈夫か？
‎うん パパ
‎カナダのどこかの地
‎回想の中に入れたな ‎くたばれ
‎ほら
‎これを見ろ
‎父さんだ
‎これはじいちゃん ‎ＣＷはひいじいちゃんだ
‎1955年に この小屋を建てた
‎以来毎夏 来てる
‎父さんも狩りを教わった
‎次は‎―
‎お前の番だ
‎ほら
‎何だ どうした？
‎だって…
‎つまらねえ
‎カナダの山男は登場する？
‎退屈で寝ちまいそうだ
‎どうやって入った？
‎追い払えないぜ
‎やってやる！
‎来い やるか！
‎暴力はやめよう な？
‎追放の間に ‎高校をのぞいてきた
‎ターボが負けた ‎今はバロンの時代だ
‎サムもいる
‎どうせウソだ
‎鼻が伸びてるか？
‎僕はウソはつけない ‎認証済みだ
‎モールに戻るためだろ
‎ジョシュ ジョシュ…
‎ジョシュ
‎いいか
‎僕は戻りたくない
‎すべてを取り戻したい
‎世界のキングになるんだ
‎みんなを追い出すな
‎僕は追放された
‎アンジェリカや ‎ウェスリーもだ
‎君を助けようとしたら‎―
‎ゲボが飛び出す速さで退場だ
‎冷たいな
‎メイヴィスは ‎みんなにいてほしいと
‎共有はしない
‎君はモールに残って ‎みんなを守るか‎―
‎サムを救いに行くかだ
‎両方はできない
‎サムが ‎ターボと同じ目にあうぞ
‎“裏切り者”
‎“マイケル･バー校長”
‎“保管用”
‎“ローゼン”
‎“表彰状 ‎マイケル･バー”
‎大丈夫ですか？
‎ああ 問題ない
‎“グレンデールへの鍵”
‎サムとバリーは ‎ウッドワース先生の教室へ
‎マット･ローゼン ‎君の下着が校長室にある
‎ユニフォームか
‎これしかない
‎ヒゲは？
‎やり直すチャンスをくれて ‎感謝してる
‎檻から出したけど心配なの
‎中身はトライアンフよ
‎シェークを飲んでる
‎妙な食欲はない
‎問題は何を食べるかより
‎校長だけが ‎普通に話せるってことよ
‎爆弾だと叫んだが ‎誰にも届かなかった
‎爆発音で 数日は耳が ‎聞こえなかった
‎今は珍しい校舎だ
‎頑丈で
‎脳障害を起こす鉛のペンキ
‎アスベストは‎―
‎がんの発生率を高める
‎この学校は地震や山火事 ‎生物兵器の核爆弾にも耐えた
‎このシェルターに救われたよ
‎数ヵ月間 唯一の楽しみは ‎出し物のプログラムだけ
‎1986年は「グリース」だ
‎ゲイブはダニー役を演じ
‎整髪料を提供した母に感謝
‎1992年「テンペスト」で ‎ミシェルは空気の精を演じ
‎風を送ってくれた ‎おばに感謝した
‎ジュニア戦で優勝した時 ‎僕は義母に感謝した
‎大人の導きは必要だ
‎でも もっと信頼されなきゃ
‎信頼を得るには ‎互いの努力が必要だ
‎君の人気と私の主導権を使う
‎どうすれば？
‎子供が生き残った理由は ‎分からない
‎その理由を一緒に見つけよう
‎重要かもね
‎明日 優等生を集めて ‎勉強会を開こう
‎僕は？
‎ゴルフ部員の話をして ‎死を悲しむ
‎さあ おいで ‎スムージーを飲もう
‎ええ おいしそうですね
‎だろ？
‎“グレンデール･プレイス”
‎グループ名は？
‎結成してない
‎共通点もゼロ
‎カーダシアみたいに？
‎モデル･ユー･エンドも
‎ロゴがいい
‎作ろうよ
‎名前は？
‎レーザー隊
‎何の話なのか さっぱり
‎ハリウッド外国プレス
‎いいね
‎はみ出し者
‎不良
‎クズ
‎いいね
‎クズでも ‎はみ出し者でもない
‎生きて夜明けを見る者‎―
‎デイブレイカーズよ
‎バレてるよ
‎イーライから守ってる
‎自分で守れる
‎ＫＪはタチが悪い
‎イーライは もっと悪い
‎絶望的だ ‎どうやって全員を助ける？
‎獲物を知るんだ
‎ヘラジカは単独で生活する
‎だませたら勝ったも同然
‎仲間だと思わせろ
‎毎夏 ヘラジカを探すけど
‎見たことない
‎昔 大物を仕留めた
‎どうした
‎母さんが仕事を見つけた ‎ＬＡに引っ越すって
‎まあな
‎引き止めてよ
‎立場じゃない
‎行きたくない
‎母さんは何て？
‎“いい機会だ”と
‎だな
‎僕と離れたい？
‎そうは言ってない
‎説得して
‎無理だ
‎できるよ
‎事情がある
‎どんな？
‎お前には難しい
‎子供だから？
‎浮気したの？
‎母さんの浮気？
‎違う
‎ビデオ通話もメールもする
‎ＬＡを訪ねたら ‎ビーチに行こう
‎ディズニーにも
‎狩りも続ける
‎毎年 続けてきた伝統だ
‎調べたよ ヘラジカはいない
‎温暖化で生息地が変わった
‎時間の無駄だよ
‎獲物を知るんだ
‎相手をだませ
‎イーライだ
‎トライアンフの衣装を着て ‎サムを助けに行きたい
‎“親切”はフェラと同じ
‎熱心に頼まれるか ‎見返りがなきゃしない
‎衣装を渡して ‎みんなを守るなら‎―
‎僕は出て行く
‎断る
‎君の欲しい物をやる
‎ここにはない物だ
‎マジック: ‎ザ･ギャザリングのカード
‎なぜ それを
‎狩りとは獲物を知ること
‎イーライを知ってる ‎これを見て
‎インドの名前をもらったの
‎この時 イーライもいた
‎カードの話をしながらね
‎無敵のデッキだ
‎マハモティ･ジンに ‎非実在の王
‎高額カードばかりだ
‎だったら学校に持ってくるな
‎母さんにバレたらマズい
‎学校のほうが安全なんだ
‎カードを愛してる
‎それを利用して ‎みんなを守る
‎回想を武器に使うな ‎ズルいぞ
‎君は僕の記憶だ ‎話しかけないで
‎どうして？
‎僕の物語だ
‎もう違う
‎僕のナレーションで ‎ジョシュの悪さを教えよう
‎イーライ･ブレイク
‎分かるだろ？
‎ジョシュは友達をゴミ扱い
‎イヤな奴
‎サムがいるのに ‎別の女を つまみ食い
‎浮気者
‎ごめん…
‎君とのファーストキスは ‎大切にしたい
‎ウソだ！
‎そのとおり ウソっぱち
‎ジョシュはヤリたいだけ
‎見てよ ビンビンだ
‎ちっこいペニス
‎ぶっ殺す！ 待て
‎２回 死ね！
‎ジョシュはクズ男
‎真実を知って自由になろう
‎ジョシュは…
‎やあ どうも 元気？
‎美しいね 僕はイーライ
‎よろしく
‎実際はいなかったじゃん
‎待てよ ぶっ殺す！
‎イーライ 出てこい
‎イーライ
‎そこにいた
‎ここは君の回想？
‎何の話？
‎カードが欲しかった
‎ダメなの？
‎移民なんだ
‎食ベ物だけで精一杯さ
‎カードや ‎靴やオモチャなんかは…
‎ぜいたく品
‎気の毒に
‎たった１袋だ
‎衣装を貸せばカードを渡す
‎ダメだ ‎自分が欲しいだけだろ？
‎なぜ僕が？
‎かっこいい
‎みんなを守るためだ
‎信じるか
‎本当だよ
‎心理戦だ
‎命をかけてる
‎僕は臆病だと？
‎違う
‎だまされないぞ
‎一緒に僕のカードを ‎取りに行く
‎全員 残っていい
‎君は二度と戻ってくるな
‎“パラダイス･コーヴ”
〝ナッツフリー区域〞
‎遅れたね ‎ミキサーが壊れて…
‎これだけ？
‎生き残った理由を ‎考えるんだぞ
‎ハーパーはどこだ ‎スクーターは？
‎校長が食べた
‎食べた
‎テリーは食べてない
‎グーリーが食べた
‎アンジェリカは？
‎今はチアマゾンズ
‎アイシスは？
‎ドロドロに溶けた
‎溶けたのは大人では？
‎子供もよ
‎ヘルヴェティカにマニー
‎ハマニャも
‎あのドロドロの悪臭は ‎一生 忘れない
‎膣より臭かった
‎クズ語が聞こえた？
‎お前のタマは ‎バラの香りか？
‎タマはフェロモンを出す
‎俺のは子孫を残すけど ‎アソコは淡水魚の寿司の味
‎なら受けて立つわ
‎“プッシーは臭い”伝説に ‎終止符を打つ
‎私のオマタは完全な生態系だ
‎汗腺も細菌も ‎熱帯雨林より多い
‎１時間も筋トレすれば‎―
‎私のアソコもトロトロだ
‎バターみたいにね
‎湿地の臭いと勝利の香り ‎どっちだ
‎２つ目
‎そのとおりだ
‎今の言葉は何だ？
‎プッシーだのオマタだの ‎変だぞ
‎若者の言葉よ
‎そういう言葉は ‎行動規範に反する
‎規則を覚えてるか？
‎前向きに
‎ほら 急げ
‎そろそろ出発するぞ
‎これは何？
‎僕らのロゴ
‎日の出ね
‎ねえ
‎またね
‎ああ
‎見てて ‎今度こそ物語の結末だ
‎サム モントローズ 邸宅
‎めでたし
‎成功すればね
‎僕は だましのプロだ
‎カードで学んだ
‎本当に魔法が ‎使えるわけじゃない
‎ポケモンよりマシだ
‎大人気なんだぞ
‎子供にはね
‎君には負けない
‎やろう
‎カードがない
‎脳内ポケモンだ
‎ズルして ‎ダークルギアを出すだろ
‎公式戦では使えないカードだ
‎いいぜ
‎先攻は？
‎数字を選んで
‎７
‎同じだ
‎先に行け
‎リザードンで ベンチは ‎フシギバナとエンテイだ
‎僕はゴースで ‎ベンチはケムッソ
‎リザードンにエネルギー
‎ゴースにエネルギー
‎攻撃するのか？
‎アゲハントに進化だ
‎メガリザードンＥＸに ‎進化して…
‎エンテイも使う
‎ウソだろ
‎エネルギー付加
‎おい！
‎ダメージ 120
‎降参しろ
‎“きせきのりんぷん”がある
‎ＥＸのダメージは受けない
‎生き延びた
‎敬意を払え
‎いい動きだ
‎ほら 行こう
‎受け取った
〝ターボを助けて〞
‎助かるよ
‎できる？
‎私の専門は ‎プログラミングといたずら
‎助っ人がいる
‎医者じゃないけどやってみる
‎チアマゾンズに？
‎正直‎―
‎ウェスリーは ‎ジョシュと お似合いだ
‎しかたないさ
‎戻りたい？
‎５歳の時だ
‎おじとコンビニに行った
‎何でも買えって言われ ‎ファンタにした
‎味は？
‎イチゴ味
‎いいね
‎でも反対された
‎おじは“ホモの飲み物だ”と
‎私もダメだね
‎口が悪いから
‎ごめん
‎黒人でいるのは大変だ
‎ゲイも大変
‎“黒人のゲイ”は ‎もっと大変だ
‎だからカンフーを始めた
‎すごく‎率直(ストレート)‎で
‎すごく‎風変り(クイア)‎だ
‎武術とダンスの融合
‎ウータンを聞きながら ‎シルクを着てもいい
‎一石で二鳥を仕留めたいなら
‎でっかい岩になることだ
‎だから１人でいる
‎岩になってターボを助ける？
‎殺菌して血を止めた
‎もう輸血できる
‎意外とやるんだな
‎神のご加護を
‎聞いて
‎好きなのは分かるけど
‎元に戻ることない
‎あんたは まともだ
‎そうだな
‎私の菜園を荒らした？
‎何？
‎食ベ物よ
‎何だ？
‎それじゃ信頼できない
‎待て スライムを作ってる
‎食べるのは 君たちだ
‎売るつもり？
‎秋の免疫週間を覚えてる？
‎“‎ＨＰＶ(ヒトパピローマウイルス)‎に賛成？”
‎“ああ 当然”
‎どういうこと？
‎すごいだろ 机の上を見て
‎アイシス ヘルヴェティカ…
‎爆弾で死んだ子？
‎ＨＰＶ未接種だった
‎保護者が拒否してね
‎科学に対する無知か ‎常識に欠けていた
‎これが原因？
‎これで君が生きた
‎ワクチンで？
‎考えてみなさい
‎ＨＰＶワクチンは10代に効く
‎大人になってからでは遅い
‎だから大人は死んだ
‎アイシスたちも
‎接種した者だけ助かった
‎このスライムは？
‎免疫を増強する
‎君たちの体は ‎がん細胞と闘ってる
‎だが がん細胞は強力だ
‎追加接種をしていない ‎君たちは‎―
‎このスライムを食べて ‎健康を維持するんだ
‎ひどい臭い
‎ハーブとブルーベリーだ ‎スライム女王に教わった
‎ナッツ類も入ってない
‎信頼を得るには ‎君の力が必要だ
‎君が率先して食べてくれ
‎みんなを救おう
‎いいわ
‎ずっと考えてた
‎君のこと
‎相性は最高だった
‎俺たちの関係は 1984年の ‎「ニンジャ」みたいだ
‎「エクソシスト」と‎―
‎「フラッシュダンス」を ‎融合した映画だ
‎電話修理人でエアロビ講師の ‎クリスティーは
‎悪の忍者に取りつかれる
‎小杉翔(こすぎしょう)‎が演じるヤマダは‎―
‎悪の忍者のかつての親友で…
‎熱いよ
‎ヤマダは元親友の悪行を ‎命をかけて阻止するんだ
‎そんな話だと思う
‎あいまいだが…
‎ブレイクダンスで戦う
‎つまり…
‎君が‎―
‎悪に取りつかれた ‎セクシーなエアロビの講師
‎そして俺が君を助ける
‎愛してる
‎でも君の行いは許せない
‎君のせいで人が死んだ
‎俺も悪かった ‎それを認めて‎―
‎もう一度 ‎正しさを取り戻そう
‎浪人が侍になるには‎―
‎罪を許されなきゃいけない
‎命をかけて‎決闘(デュエル)‎しよう
‎それしかない
‎許されるか 死ぬかだ
‎ほら 入って
‎うまくいくかな
‎映画では成功した
‎チューバッカだ
‎君がハン･ソロ？
‎モチのロンさ
‎演技の時間だ
‎裏切るなよ
‎裏切るなら堂々とやる
‎絶対成功だ
‎鍵はどこ？
‎おい
‎何するんだ
‎やめろ
‎トライアンフ 死ね！
‎よく見ろ ‎そいつはイーライだ
‎よお クズ
‎クソッ
‎出してくれ
‎覚えとけ
‎ホイルズ クズ野郎
‎戻ってこい
‎ホイルズ
‎ヤバい
‎おい やめろ
‎マジかよ
‎発情期だ
‎大丈夫か？
‎すごいだろ ‎ホイルズもだました
‎心配するな
‎大丈夫だ
‎イーライ しっかりしろ
‎誰か！
‎クソ…
‎よお クズども
‎グーリーが寄って来る
‎ダメだ イーライ
‎死ぬな
‎モールに戻ろう
‎メイヴィスもいる
‎彼女は‎―
‎マネキンだ
‎ふざけるなよ
‎これが知性なら僕は天才
‎ＩＱはグッチ級
‎ウマそうだろ
‎学校に着いたあと…
‎何でも言え
‎僕のカードを触ったら ‎呪ってやる
‎おばけの僕を怒らせたら ‎怖いぞ
‎イーライ
‎おい
‎ダメだ 待てよ
‎起きてくれ
‎起きろ
‎起きろよ！
‎なあ…
‎バー校長のおかげで ‎学校が元どおり
‎効果あったね
‎これ ウマすぎ…
‎モナ！
‎大変！
‎やあ サム！
‎その体…
‎腕と脚は？
‎バーが“片手打ちで ‎スキルが上がる”って
‎生徒を輝かせたい
‎時には引き算も大切だ
‎始末します？
‎いや 待ちなさい
‎君には仕事がある
‎何をしたの
‎大声禁止 他には？
‎指をヒラヒラ どう？
‎輝いてるね
‎バリーを飲んでるのね
‎やり直すってウソ？
‎本当さ ‎自分の正体が分かった
‎ワクチンで子供を救ったし ‎体は不死身
‎まるで終末世界のイエスだ
‎神は毒を盛らない
‎聞き分けのない子だ
‎君を生かしたのは ‎町の再建のためだ
‎まずは爆破し ‎新しい世界を作り直す
‎安全第一で 敬意にあふれ ‎前向きな町だ
‎だが変化には‎―
‎暴力も必要だ
‎校長
‎みんなを積み込め ‎彼女は残す
‎見てて 物語の結末だ
‎サム モントローズ 邸宅
‎めでたし
‎なぜ僕を手放した？
‎離れたかった？
‎僕が嫌い？
‎いいよ
‎答えるはずない
‎理由は知ってる
‎僕はいない
‎来なかった
‎狩りの時期は‎―
‎ＬＡにいた
‎父さんは１人だ
‎44年続いた伝統を
‎僕が止めた
‎傷つけた
‎なのに死んだ
‎ここに来た理由が分かった
‎みんなを突き放した理由もだ
‎傷つけないため
‎傷つかないため
‎昔の僕のように
‎どうして僕を見放した？
‎ねえ
‎親でいるのがつらかった？
‎死期を悟ってた？
‎病気の姿を見せないため？
‎子供には‎―
‎親の本心が分からない
‎父さんは いい親だよ
‎釣りも狩りもできるし ‎尿で飲み水も作れる
‎実際に飲むとキモい
‎おかげで生き延びた
‎ジョシュ
‎お前に見せたかった
‎愛してる
‎父さんもだ
‎“マイケル･バー校長”
‎サム？
‎サムだ
‎サム！
‎サム
‎バーが…
日本語字幕 大前 留奈