EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Velkommen tilbake, Glendale High. Dette er skoleånduka, studenter.
Vårt tema: Jævel av denne karusellen.
Bruk Hornet-gul på mandag.
Den årlige lekeinnsamlingen er tirsdag.
Karaokelunsj på onsdag.
Jeg synger radioversjonen av "N-ord i Paris."
På torsdag angrer vi på alt det fæle vi har gjort.
Og pysjamasfest på fredag!
Bank ham!
Har noen Neosporin?
Du har klikka, mann.
Svettebrigaden! Ta ut søpla! Nå!
Nå.
Hva er regelen?
Ingen roping.
Bruk skoleåndfingre.
La meg se deg skinne.
Livene våre er ute av kontroll.
Jeg er her for å normalisere oss.
Vi går tilbake til adferdskoden.
Vær trygge.
Vis respekt.
Og vær positive!
Turbo her, har brutt koden,
og det leder til utvisning.
Skolen er nå i gang.
HVOR ER DU?
JEG ER HER!
Sånn. Episk konklusjonstid.
Jeg skal redde Sam.
Flytte til et fint sted som Montrose.
Skaffe en treroms med to bad
med restaurantkjøkken.
Og en vollgrav.
Det stemmer! En jævla vollgrav!
-Du er en hore, Samaira. -Josh!
Jeg beklager virkelig at jeg ikke nevnte bruddet da vi møttes.
Jeg kjente deg ikke.
Håper hun tar meg tilbake.
Vet ikke hvorfor hun skulle. Jeg var fæl. Skikkelig fæl. Men pappa hadde dødd og...
Å, JOSH.
KONDOLERER.
Vil ikke snakke om det.
DU BØR VIRKELIG HÅNDTERE DET.
Jeg mener det.
Alt i orden, småen?
Ja, pappa.
ET STED I CANADA
Du satte meg i et tilbakeblikk.
Faen ta deg.
Her.
Jeg vil vise deg noe.
Her.
Det er meg.
Det er bestefar,
og CW, Charles Wheeler.
Det er oldefaren din, som bygget dette skuret i 1955.
Familien har dratt hit hver sommer siden.
Faren min lærte meg å jakte og spore.
Og nå,
er det din tur.
Greit.
Hva er dette for?
Fordi...
Greit.
Kjedelig!
Er det her den kanadiske incest-tampen angriper?
For dette tilbakeblikket suger.
Eli! Hvordan kom du inn hit?
Du kan ikke holde meg ute!
Visst faen!
Kom hit! Kom!
Jeg kommer i fred. Ok?
Mens jeg var bannlyst undersøkte jeg skolen. Ok?
Turbo er ferdig. Baron Triumph kuppet ham.
-Han har dama di. -Du kødder med meg.
Ser du noen stånese?
Jeg kan ikke lyve. Jeg er verifisert.
Du vil bare inn på senteret igjen.
Josh!
Jeg vil ikke tilbake. Ok?
Jeg vil ha alt tilbake.
Jeg vil være kongen av alt.
Andre bor her nå. Du kan ikke kaste dem ut.
Du blunket ikke da du sparket meg ut. Og Angelica, og Wesley.
De prøvde å hjelpe deg, og du skjøv dem ut raskere
enn min bulimiske kusine spyr froyo på Souplantation.
Kaldt.
Mavis vil ha alle her.
Alle. Det sa hun.
Jeg deler ikke lekene mine mer.
Du kan bli og beskytte disse etternølerne fra mitt gale geni,
eller dra tilbake og redde Sam fra Triumph,
men du kan ikke gjøre alt.
Du vil ikke at hun skal ende opp som Turbo.
FORRÆDER
REKTOR
LAGER
ANERKJENNELSESBEVIS
Alt i orden, rektor Burr?
Ja. Ikke vært bedre.
NØKKELEN TIL GLENDALE GITT MICHAEL BURR
Sam Dean og Barry Kirkwood,
møt meg i timen til Mademoiselle Woodwer.
Og Matt Rosen, jeg fant trusene dine.
I pulten min.
Fortsatt i uniform, Barry.
Det er mitt eneste antrekk.
Du har barbert deg.
Jeg er takknemlig, Sam, for at du gir meg en sjanse til.
Vi slapp deg ut. Nå vet jeg ikke.
Et slips får oss ikke til å glemme Baron Triumph.
Og jeg drikker proteinshakes nå,
så ingen flere dumme lyster.
Ikke bare den tidligere dietten er tvilsom.
Men det at du er den eneste voksne igjen som kan si mer enn én setning.
Jeg forsøkte å redde andre da bombene smalt.
-Ingen hørte meg. -Nei.
Det smalt så høyt. det tok dager før jeg hørte igjen.
De lager ikke skoler som dette mer.
Solid.
Jo da, blymalingen forårsaket noen hjerneskader.
Og asbesten,
jeg tenker "kreftklynge".
Men skolen har overlevd jordskjelv, skogbranner,
og nå biologisk atomkrig.
Dette tilfluktsrommet reddet livet mitt.
Jeg tilbrakte måneder her
med bare gamle programmer fra skolestykker som underholdning.
I produksjonen av Grease fra 1986,
spilte Gabe Cardanus Danny Zuko,
og takket moren sin for lånet av hårskum.
I 1992
spilte Michelle Colt Ariel i Stormen,
og takket tanten sin for å være vinden under vingene hennes.
Da jeg vant El Cabierro Junior Invitational,
takket jeg min andre stemor.
Barn trenger en voksen for veiledning.
Greit, men du må fortjene tilliten vår.
Det vil jeg, men vi må gjøre det sammen, Sam.
Din innflytelse og mitt initiativ for å endre hjerter og sinn.
Hva skal jeg gjøre?
Jeg vet hvordan jeg overlevde, men ikke hvordan dere gjorde det.
Hva om vi finner ut av det sammen, Sam?
Ville være av betydning.
Samle de smarteste på skolen til en studiegruppe i morgen.
Og jeg?
La oss snakke om hva som skjedde med golflaget.
Og sorg.
Kom, kompis.
Jeg lager en smoothie.
Høres deilig ut.
-Ja? -Ja.
Gjerne.
Vi bør ha et navn.
Vi er ingen stamme.
Vi har ingenting til felles. Vi er ikke som Kardashias disipler.
Eller Model U-End.
-De har et bra navn. -Vi kan ha et bra navn.
-Hva kan vi kalle oss? -Laser-patruljen.
JEG ANER IKKE HVA DERE SNAKKER OM!
Hollywood utenrikspresse.
-Etternølerne. -De avviste!
Bunnfallet.
Vi er ikke etterslepere, avviste eller bunnfall.
Vi er en stamme fordi vi overlevde.
Vi er Daybreakers.
Du kan ikke å gjemme deg, Josh.
Jeg beskytter deg fra Eli!
Jeg klarer meg.
K.J. er en tøffing.
Men Eli er tøffere og ingere.
Disse har ingen sjanse. Hvordan skal jeg hjelpe dem og Sam?
Du må forstå byttet ditt.
Hjort er alene, spesielt hannene.
Å jakte hjort handler om kamuflasje.
De må tro du er en del av flokken.
Vi har vært her hver sommer.
Har aldri sett en hjort.
Bestefar og jeg tok en gang en seks-tagg.
Alt i orden?
Mamma har fått jobb i Los Angeles.
Hun vil flytte.
Jeg vet det.
Hvorfor har du ikke sagt noe?
Ikke mitt sted.
Jeg vil ikke til LA.
Sagt det til moren din?
Ja, hun sa det var en god mulighet.
Det er vel det.
Så det er greit om jeg drar?
Jeg sa ikke det.
-Si at hun ikke skal dra. -Kan ikke.
Selvfølgelig kan du det!
-Det er ikke så enkelt. -Hvorfor ikke?
Du ville ikke forstå.
-Fordi jeg er et barn? -Nei.
-Var du utro mot henne? -Nei.
Var hun utro mot deg?
Nei.
Vi...
...FaceTimer og tekster, og...
Jeg kommer på besøk. Du kan ta meg med til stranda.
Og Disney.
Vi vil alltid ha jaktturene om sommeren.
Som bestefar og oldefar Charles.
Jeg sjekket, far.
Det er ingen hjort.
Migrasjonsmønsteret forandret seg pga. global oppvarming.
Dette er bare bortkastet tid.
Du må forstå byttet ditt.
Det handler om kamuflasje.
Gå for Eli.
Jeg vil ha Baron Triumph-kostymet. Trenger kamuflasje,
så jeg kan entre skolen og hente Sam.
Tjenester er som oralsex.
Enten må jeg virkelig like deg, eller så forventer jeg noe tilbake.
Om du gir meg Triumph-kostymet, kommer jeg aldri tilbake.
Hvis du lover å ikke skade ungene og lar dem bli.
Nei.
Hva om jeg gir det det du vil ha mest? Den ene tingen du ikke får her?
Magic The Gathering-korta dine.
Hvordan vet du om dem?
Pappa sa at jakt handler om å forstå byttet sitt.
Jeg kjenner Eli Cardashyan.
Husker du dette?
Jeg er definisjonen på kulturell tilegnelse.
Du husker denne scenen, og at Eli var her.
Det du ikke innså er at Eli snakket om Magic-kortene sine.
Stokken min er ikonisk!
Jeg har en Masmoudi Jin, en Lord of Unreal,
og tidshvelvet mitt er verdt mye mynt.
Tull! Hvis de er så verdifulle, hvorfor har du dem her?
Moren min kaster dem om hun finner dem.
De er tryggere på skolen. Jeg rigget skapet mitt.
Ser du hvor høyt han elsker dem?
Pressmiddel for å holde K.J. og de andre trygge.
Du kan ikke væpne tilbakeblikk! Det er dårlig profilering!
Dette er et minne av Eli. Du kan ikke gjøre det.
Sier hvem?
Det er min historie.
Ikke nå lenger.
Jeg overtar fortellingen,
og jeg viser alle hvor fæl du er.
Eli-break!
Skjønner du hva jeg snakker om?
Josh behandler vennene sine som søppelfolk!
Kjempedrittsekk!
Josh flørter med sidespranget, mens han er forelsket i Sam!
Utro!
Unnskyld, jeg... vil ikke ha et medlidenhetskyss som vårt første.
Skjønner?
Tull!
Det stemmer! Han sa tull!
Josh er ingen superhelt! Han vil bare dyppe'n.
Hånden ned, hard som tre.
Nei. Hva, nei...
Bitteliten sossis!
Du er så død! Så død!
Du er så død!
Josh er en dritt! Hører du?
Jeg forteller alle sannheten! Sannheten vil fri en!
Josh er en dritt!
Å, pokker! Skjer'a, damer?
Dere ser jævla bra ut. Jeg er Eli?
Eli Cardashyan? Ikke i slekt. Å, faen!
Dere jævla tullinger var ikke her!
Kom tilbake! Du er død!
Eli! Du kan ikke gjemme deg!
Eli Cardashyan!
Mamma!
Vent, er vi i ditt tilbakeblikk?
Hva sier du?
Jeg ville ha Magic-kort.
Hun ville ikke la deg?
Mamma var immigrant.
Hun og pappa slet for maten.
Dritt som Magic-kort, nye sko,
og alle lekene jeg ville ha var "avelord".
Unødvendig.
Beklager.
Det var bare én pakke.
Hvis du gir meg Triumph-kostymet,
-gir jeg deg korta dine. -Nei!
Du vil ha dem selv!
-Hva skal jeg med dem? -De er kule!
Jeg henter dem, så de andre ungene kan bli.
-Jeg tror deg ikke! -Hvorfor lyve?
-Omvendt psykologi! -Jeg setter livet i fare!
Så du kaller meg feiging?
Nei!
Du lurer ikke meg, Josh Wheeler.
Vi drar begge til skolen i morgen og henter korta.
Disse ungene kan bli,
men du kommer aldri tilbake.
NØTTEFRI SONE
Beklager at jeg er sen. Blenderen ble ødelagt...
Er dette alt?
Disse skal løse mysteriet om hvorfor dere lever?
Hva skjedde med Harper Fung?
-Eller Scooter Kaufman? -Du åt dem.
-Hvafornoe? -Du åt dem.
Jeg åt ikke Terrence Markasian.
Han ble tygget på av skrømt.
Hva med Angelica Green?
Hørte at hun er Cheermason nå.
Isis Goodman?
Hun smeltet som dop-Whitney Houstons permanent.
Trodde bare voksne forsvant.
Noen unger og.
Helvetica Samuelson. Mannie Romero.
Hamanya Luna-Chapman.
Jeg glemmer aldri stanken
av dammen med Lee Dinswells Birkenstocks.
Stinker verre enn mus.
Hørte jeg akkurat idioti?
Fordi hva? Ballene dine er en bukett roser?
Ballesvette har feromoner.
Musken min forplanter arten,
mens mus smaker som dårlig sushi.
Ok! Tull!
Jeg avslutter denne "fittestank"-myten nå!
Musa mi er et helt økosystem!
Den har flere svettekjertler og bakterier enn en regnskog i Costa Rica.
Så ja, etter en time med vektløfting
kan du faen meg tro at musa mi vil være
smurt!
Lukter den dritt eller lukter den seier?
-Sistnevnte. -Det var det jeg trodde!
Hvorfor må dere bruke ord som "fitte",
og "mus"? Hva feiler dere?
Sånn snakker vi.
Det språket er ikke i adferdskoden.
Husk Hornets: Vær...
...positiv.
Kom igjen!
Få fingeren ut av ræva!
Hva er det?
Daybreakers-tag.
Det er en soloppgang.
Sees senere?
Stemmer.
Sånn ja.
Den episke konklusjonen!
Jeg skal redde Sam, flytte til Montrose, skaffe et hus, slutt!
DET VAR ALT, FOLKENS!
Om dette fungerer.
Ja da. Jeg er kamuflasjemester.
Jeg lærte alt jeg kan fra Magic-kort.
Å spille Magic The Gathering gjør deg ikke til en ekte magiker.
Det er bedre enn Pokémon!
Pokémon er et multimediaimperium!
Ja! For unger!
Vedder på at jeg slår deg.
Avtale!
Vi har ingen kort!
Mental-Pokémon. Som mental-sjakk.
Pokémon er ikke som sjakk. Du vil jukse med en Skygge-Lugia.
Særlig! Jumbo-kort er ikke lov!
-Greit. -Hvem begynner?
-Si et tall fra én til ti. -Sju.
-Ja, stemmer. -Du begynner.
Charizard er aktiv, Venusaur og Entei er benket.
Gastly er gutten min! Wurmple er benket.
Gir én mørk energi til Charizard.
En synsk energi til Ghastly!
Angriper du meg nå?
Sjeldent drops, blir til Beautifly!
Jeg skal utvikle til Mega Charizard EX og...
-Min Entei kan hjelpe! -Aldri!
-Gir ild-energi. -Hei!
Hundre og tjue i skade!
Sees, Beautifly!
Du glemte Mirakuløse Skjell!
Stopper all skade fra en Pokémon EX!
Beautifly lever.
Respekter virvelvinden.
Bra trekk.
Kom igjen.
Fikk InstaStoryen.
TURBO... HOS JOSH. SOS!
Takk for at du kom.
Kan du hjelpe?
Ekspertisen min ligger i dataprogrammering og å dele kaos.
Jeg tok med noen andre.
"Jeg er ingen lege, men spiller en på TV."
Jeg er glad du har funnet et hjem.
Vel, helt ærlig,
jeg syntes du, jeg og Josh var bra sammen.
Noen ting er ikke meningen.
Vil du dra tilbake?
Da jeg var fem,
dro jeg til 7-Eleven med kule onkel Jack.
Han sa jeg kunne få hva som helst.
Jeg ville ha Fanta.
Drue eller appelsin?
Jordbær.
Respekt.
Kule onkel Jack var ikke enig.
Han sa: "Ikke drikk sånn homsedritt!"
Du må hate meg. Jeg er ikke den mest sensitive.
Unnskyld.
Det er annerledes...
...å være svart.
Og å være homofil.
Og det er annerledes å være svart og homofil.
Det var derfor jeg fant kung-fu.
Det er så streit,
og så skeivt!
Det er kampsport og dans!
Man kan like Wu-Tang
og silkepysjamas!
Den beste måten å drepe to fluer i en smekk
er å være en stor fluesmekker.
Jeg har alltid vært én.
Derfor vil du redde Turbo?
Såret er rent og har sluttet å blø. Og jeg satte opp en saltløsning til overføring.
Sjekk lille frøken "jeg har kontroll" her!
Velsigne henne.
Jeg vet at du er forelsket,
men du må ikke gå tilbake til Turbo.
Du er bedre enn dette.
Det er det jeg må gjøre.
Du stjal all maten i hagen min til proteinshaken din?
-Hva? -Det er maten vår!
Jeg kan... Hva?
Hvordan skal folk stole på deg når du er idiot?
Vent. Jeg lager spiselig slim.
Ikke til meg, men til deg.
Er du en jente på ti år nå?
Husker du høstimmuniseringsdagen?
"Har du HPV?"
"Ja, du kjenner meg!"
Skal det være gøy eller...
Jeg skal si deg hvor gøy jeg er. Sjekk pulten min.
Isis, Helvetica...
Dette er ungene som døde da bombene smalt.
Ingen av dem hadde HPV-vaksinen.
Foreldrene nektet å immunisere dem, til tross for enkle fakta som vitenskap,
eller sunn fornuft.
Tror du det er grunnen?
Jeg tror det var derfor du overlevde.
-HPV-vaksinen? -Tenk på det, Sam.
HPV-vaksinen virker kun på tenåringer.
Voksne er for gamle for inokuleringen.
Tenåringene overlevde, de voksne døde.
Og Isis, Helvetica og Mannie...
Pro-vaksine-agendaen min reddet dere.
Hva er slimet til da?
Immunforsterker.
Kroppene deres slåss mot kreften som bombene forårsaket,
men kreft sluker alt,
og mange har ikke fått den andre eller tredje HPV-vaksina.
Til vi kan finne mer vaksine
vil slimet holde dere friske.
Noe lukter fælt, forresten.
Det er rød solhatt og blåbær.
Oppskriften kom rett fra slimdronningen.
Og er uten nøtter. Alle kan spise det.
For å få ungenes tillit, trenger jeg din hjelp.
De vil prøve det hvis de ser deg spise det.
Du redder livene deres.
Jeg har tenkt på oss...
...mye.
Vi hadde det bra sammen.
Forholdet vårt er som en Cannon Films-klassiker fra 1984.
Ninja III: The Domination.
Ninja III er en utmerket kombinasjon
av Eksorsisten og Flashdance med ninjaer.
Den handler om Christie, hun er en telefonreparatør,
som også driver som aerobicsinstruktør,
og blir besatt av en ond ninja.
Sho Kosugi spiller Yamada.
Yamada er den onde ninjaens tidligere bestevenn.
Forsiktig, varmt.
Yamada er ansvarlig for den onde ninjaens handlinger,
og vier livet sitt til å gjøre slutt på terrorveldet.
Jeg tror den handler om det.
Plottet er løst, og den er full av dansende ninjakamper.
Og...
...du...
...er den sexy aerobicsinstruktøren
som er besatt.
Og jeg er din frelser.
Jeg elsker deg,
men kan ikke tilgi det du gjorde.
Folk er døde på grunn av deg.
Og meg.
Vi må anerkjenne det
hvis vi skal gjøre opp for oss.
En rōnin...
En rōnin kan kun være en samurai
etter å ha eliminert syndene sine.
Du og jeg skal ha en dødsduell.
Dette er veien.
Jeg blir forløst,
eller så dør jeg.
Kom deg inn.
Sikker på at dette virker?
Ja, jeg så det i Star Wars.
-Du blir som Chewbacca. -Hva? Og du som Han Solo?
Ja, for helvete!
Greit.
På tide å spille.
Du forråder meg ikke.
Tro meg, da hadde jeg gjort det alt.
Denne planen dreper.
Hvor faen er nøklene mine?
Hva gjør du?
Slipp meg!
Jeg er Baron Triumph! Dø!
Hoyles, din idiot, det er ikke Burr! Det er Eli Cardashyan!
Skjer'a, bæsj?
Faen!
Slipp meg ut!
Du bør løpe, for faen!
Hoyles, din drittsekk!
Slipp meg ut!
-Å, nei! -Herlighet!
Nei!
Pokker!
Parringssesong.
Alt i orden?
Jeg er illusjonens mester.
Jeg lurte til og med Hoyles.
Det går bra.
Jeg har deg.
Nei! Eli! Hjelp!
Noen!
Faen!
Skjer'a, bæsjer?
Blodet vil tiltrekke skrømt fort.
Nei, ikke dø! Ikke dø, Eli!
Kjører deg tilbake til senteret. Vi henter Mavis. Vi hjelper deg.
Mavis er en dukke.
Ikke kødd!
Om det er smart å ete fyll, er jeg Stephen Hawking.
IQ-en min er Gucci!
Jeg er deilig.
Når du kommer til skolen...
Hva da? Hva som helst.
Om du rører Magic-kortene mine,
så spøker jeg for deg. Du kødder ikke med den paranormale Eli.
Jeg er drittskremmende.
Eli...
Nei.
Våkne, våkne igjen!
Kom deg opp!
Våkne.
Burr klarte det faktisk.
Skolen er normal.
Jeg sa det ville funke.
-Smaker godt som... -Mona?
Mona!
Faen!
Hei, Sam!
Hva skjedde med armen og beinet ditt, Barry?
Burr sa at faren til Tiger Woods gjorde det samme for spillet.
Jeg hjelper studentene mine å vokse. Iblant er det addisjon ved subtraksjon.
-Skal jeg håntere henne? -Nei. Gi oss et øyeblikk.
Du har et viktigere oppdrag.
Hva har du gjort?
Ingen roping! Regelen er?
Skoleåndfingre!
Jeg vifter med mine!
Se hvordan du skinner.
Du drikker Barry-smoothier.
Du ba om en sjanse til!
Og jeg fikk en. Jeg vet hva jeg er nå.
Jeg reddet dere med HPV-vaksinen. Jeg kan ikke drepes.
Se, Sam. Jeg er undergangens Jesus.
Gud ville aldri forgiftet oss.
Dere er fæle, ulydige barn.
-Å redde dere var ingen tilfeldighet. -Nei.
Dere skal hjelpe meg å starte på nytt.
-Vi sprenger Glendale. -Nei.
Så bygger vi en ny verden i mitt bilde. Trygg...
-Nei. -...full av respekt,
og viktigst, positiv!
Dessverre kan forandring være voldelig.
Rektor Burr?
Samle de andre. Hun kan brenne her.
Sånn.
Episk konklusjon: Sam, Montrose, hus.
Lykkelig til slutt.
Hvorfor slåss du ikke for meg?
Ville du ikke være sammen?
Er jeg ikke verdt det?
Ikke vær redd.
Jeg vet hvorfor du er taus. Ikke fordi du ikke elsker meg.
Fordi jeg ikke var her.
Dette skjedde aldri.
Jeg var aldri med på jakt.
Jeg ble i LA.
Og du dro alene.
Førtifire år lang tradisjon.
Og jeg brøt den.
For å såre deg.
Og så døde du.
Jeg forstår hvorfor jeg er her nå.
Hvorfor jeg skjøv Angelica,
Wesley og Sam vekk.
For å ikke såre dem.
Og de ikke kunne såre meg.
Som du såret meg.
Jeg forsto ikke hvorfor du ikke ville ha meg.
Vet du?
Kanskje du ikke likte å være far.
Kanskje du visste du var døende?
Kanskje du ikke ville at jeg skulle se deg syk.
Jeg antar...
...unger aldri blir kjent med foreldrene sine.
Vit at du gjorde en god jobb.
Jeg kan fiske, jakte og rigge solcellepaneler,
og utvinne vann fra urin.
Som er eklere enn det høres ut.
Jeg overlevde på grunn av deg.
Josh.
Skulle ønske du kunne se dette.
Jeg elsker deg.
Jeg elsker deg og.
REKTOR
Sam?
Å, Sam.
Sam...
Fort! Burr...
Tekst: Shamini Thevarajah