EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
Welkom terug, Glendale High. Het is de Spirit Week.
Ons thema is: Ik stap uit die achtbaan.
Maandag draag je je Hornet-geel.
Dinsdag is de jaarlijkse speelgoedactie.
Woensdag is de karaokelunch.
Ik ga de radioversie van 'N-words in Paris' zingen.
Donderdag gaan we boeten voor al onze vreselijke daden.
En vrijdag: pyjamadag.
Sla hem in elkaar!
Heeft iemand antibioticum?
Je draaide door, maat. Zweetbrigade, zet het vuil buiten. Nu!
Tut, tut.
En de regel?
Niet schreeuwen. Gebruik je jazzvingers.
Laat zien hoe goed je 't kunt.
Ons leven is uit de hand gelopen. Ik ben hier om het te herstellen.
We voeren de gedragscode weer in.
Wees voorzichtig. Wees respectvol.
En wees...
...positief.
Turbo heeft de code niet geëerd.
Dat is reden voor verbanning.
School is weer begonnen.
WAAR BEN JE?
IK BEN HIER
Daar gaan we dan. Tijd voor de epische afloop. Ik ga Sam redden.
We verhuizen naar 'n fijne plek, zoals Montrose.
Een villa met twee slaapkamers, badkamers, een professionele keuken en een gracht.
Inderdaad. Een gracht.
Je bent een slet, Samaira.
Luister, 't spijt me dat ik je niet gelijk heb verteld dat het uit was.
Ik kende je nog niet.
Hopelijk wil ze me terug.
Waarom zou ze? Ik deed rot tegen haar.
Echt rot, maar mijn vader was net dood en...
GECONDOLEERD.
Ik wil er niet over praten.
GAST, JE MOET DIT ECHT VERWERKEN.
Ik meen het.
Gaat het, knul?
ERGENS IN CANADA
Nu zit ik in een flashback. Krijg de kolere.
Kijk. Ik wil je iets laten zien. Daar.
Dat ben ik.
Dat is je opa. En CW betekent Charles Wheeler.
Je overgrootvader. Hij bouwde deze schuilhut in 1955.
Sindsdien komen we elke zomer.
M'n pa heeft me leren jagen en spoorzoeken.
En nu...
...is 't jouw beurt.
Waarom is dit nou weer?
Daarom.
Oké.
Saai.
Gaan nu de Canadese incestboeren aanvallen?
Deze flashback is een snurkfeest.
Hoe kom jij hier nou weer?
Je kunt me nergens buiten houden.
Echt wel.
Kom maar op, toe dan. -Ik kom in vrede.
Tijdens m'n ballingschap heb ik de school in de gaten gehouden.
Turbo heeft afgedaan. Triumph pleegde een staatsgreep.
Hij heeft je dame. -Je neemt me in de maling.
Krijg ik soms een neuserectie?
Ik kan niet liegen. Kijk dan, ik ben geverifieerd.
Je wilt dat ik ga, om naar binnen te kunnen.
Luister, ik wil niet terugkomen. Ik wil alles terug.
Ik wil weer de koning van alles zijn.
Je kunt de anderen er niet uittrappen. -Met mij had je geen genade.
Noch met Angelica en Wesley.
Ze wilden je helpen. Je gooide ze er sneller uit...
...dan dat m'n boulimische nichtje yoghurtijs eruit gooit.
IJskoud.
Mavis wil dat iedereen blijft. Allemaal, dat heeft ze me verteld.
Ik deel m'n speelgoed niet langer.
Je kunt blijven en de zwervers tegen m'n vernuft beschermen...
...of teruggaan en Sam van Triumph redden. Het een of het ander.
Je wilt niet dat je meisje zoals Turbo eindigt.
VERRADER
RECTOR
MAGAZIJN
CERTIFICAAT VAN ERKENNING
Gaat het, Rector Burr?
Beter dan ooit.
SLEUTEL VAN GLENDALE AANGEBODEN AAN MICHAEL BURR
Sam Dean en Barry Kirkwood. Kom naar Mademoiselle Woodwers lokaal.
En Matt Rosen, ik heb je ondergoed gevonden. In m'n bureau.
Je draagt je uniform nog.
Ik heb nooit andere kleren gehad. -U hebt u geschoren.
Ik ben dankbaar voor de tweede kans die je me hebt gegeven.
We hebben u vrijgelaten. Maar ik weet het niet.
Door een stropdas vergeten we Baron Triumph niet.
Ik drink nu proteïneshakes, dus die rottige drang is weg.
Niet alleen uw voormalige dieet roept vragen op.
Ook dat u als enige volwassene meerdere zinnen kan zeggen.
Ik probeerde anderen te redden toen de bom afging. Niemand hoorde me.
De explosie was zo hard dat ik dagen later pas kon horen.
Dit soort scholen maken ze niet meer. Solide.
Oké, de loodverf veroorzaakte wat hersenschade.
En het asbest doet me aan de term kankercluster denken.
Maar deze school heeft aardbevingen, bosbranden...
...en nu 'n biochemische atoomoorlog doorstaan.
Deze atoomkelder heeft mijn leven gered.
Ik heb er maanden gezeten.
Enkel met oude programma's van schooltoneel als vermaak.
In de uitvoering van Grease in 1986 speelde Gabe Cardanus Danny Zuko.
Hij bedankte z'n moeder voor 't gebruik van haar haarmousse.
In 1992 speelde Michelle Colt Ariel in De storm.
Ze bedankte haar tante dat ze de wind onder haar vleugels was.
Toen ik de El Cabierro-wedstrijd won, bedankte ik m'n tweede stiefmoeder.
Jeugd heeft volwassen leiding nodig. -Maar u moet ons vertrouwen winnen.
Dat wil ik, maar dat moeten we samen doen.
Jouw invloed en mijn initiatief om harten en meningen te veranderen.
Wat moet ik doen?
Ik weet hoe ik dit overleefd heb. We weten niet hoe 't jullie is gelukt.
Wat als we daar samen achter konden komen?
Dat zou belangrijk zijn.
Verzamel morgen de slimsten van de school voor een studiegroep.
En ik?
Wij gaan over het golfteam praten. En over rouwen.
Kom, maatje. Ik ga 'n smoothie voor je maken.
Dat klinkt goed.
Lijkt me lekker.
WINKELCENTRUM
We moeten 'n naam hebben.
We zijn geen bende.
We hebben niks gemeen. -We zijn geen Discipelen van Kardashia.
Of de Model V-End.
Die hebben 'n tof logo. -Wij nemen 'n te gekke.
Hoe noemen we onszelf? -Laserpatrouille.
IK HEB GEEN IDEE WAT JE ZEGT. GEEN ENKEL.
Hollywoods buitenlandse pers.
De Zwervers. -De Verstotenen.
Het Uitschot.
We zijn geen uitschot, verstotenen of zwervers.
We zijn een bende, omdat we de nieuwe dageraad beleven.
We zijn Dageraders.
Je verstopt je slecht.
Ik bescherm je tegen Eli.
Ik red mezelf wel.
KJ is stoer. Maar Eli is stoerderder.
Ze maken geen schijn van kans. Hoe moet ik hen en Sam helpen?
Je moet je prooi begrijpen.
Elanden zijn eenlingen, vooral de mannetjes.
Op elanden jagen draait om camouflage.
Ze moeten geloven dat je bij hun kudde hoort.
Sinds ik klein was, komen we elke zomer. Ik heb er nooit één gezien.
Je opa en ik vingen ooit een zesender.
Gaat het?
Mam heeft werk in Los Angeles gevonden. Ze wil verhuizen.
Weet ik.
Waarom heb je niks gezegd?
Dat was niet aan mij.
Ik wil niet naar LA.
Weet je moeder dat?
Ze zei dat het een mooie kans is.
Zal wel. -Dus je vind 't best?
Dat zei ik niet.
Zeg dat ze blijft. -Kan ik niet.
Natuurlijk wel.
Zo simpel is het niet. -Hoezo niet?
Dat begrijp je toch niet. -Omdat ik 'n kind ben?
Ben je vreemdgegaan?
Is zij vreemdgegaan?
We gaan Facetimen en sms'en.
Ik kom je bezoeken en dan gaan we naar het strand.
En naar Disney.
En ons jachtuitje in de zomer blijft. Net zoals opa en zijn vader, Charles.
Ik heb het opgezocht. Er zitten hier geen elanden.
Door 't broeikaseffect is hun migratiepatroon anders.
Dit is 'n stomme tijdverspilling.
Je moet je prooi begrijpen. Het draait om camouflage.
Kies Eli.
Ik wil je Triumph-kostuum. Ik moet me vermommen.
Ik wil Sam uit de school halen.
Een gunst vragen is net als pijpen.
Of ik wil het dolgraag, of ik verwacht er wat voor terug.
Geef me 't kostuum en ik kom nooit weer terug.
Maar doe de kinderen niks aan en laat ze blijven.
En als ik je datgene geef wat je 't liefst wilt?
Het enige wat je hier niet kunt krijgen? Je Magic: the Gathering-kaarten.
Hoe weet je ervan?
Volgens m'n pa moet je voor jagen je prooi begrijpen.
Nou, ik ken Eli Cardashyan. Weet je dit nog?
Dus ik ben de belichaming van culturele toe-eigening.
Deze scène weet je nog wel en ook dat Eli er was.
Maar je wist niet dat Eli 't over zijn Magic-kaarten had.
Ik heb 'n iconisch pak.
Ik heb 'n Masmoudi Jin, een Lord of Unreal en m'n Time Vault is vele dukaten waard.
Waarom bewaar je ze hier als ze zo waardevol zijn?
M'n moeder zou ze weggooien als ze ze vond.
Hier zijn ze veiliger. Er zit een val in m'n kluisje.
Zo dol is hij op die kaarten.
Ik kan ze gebruiken om KJ en de rest te beschermen.
Je mag flashbacks niet als wapen gebruiken. Dat is emotioneel profileren!
Dit is 'n herinnering van Eli. Dit mag je niet doen.
Wie zegt dat?
Het is mijn verhaal.
Nu niet meer, man. Ik kaap je relaas...
...en laat iedereen zien hoe vreselijk je bent.
Zie je wat ik bedoel? Josh behandelt z'n vrienden als vuilnis.
GIGANTISCHE EIKEL!
Josh bekt 'n andere griet, terwijl hij verliefd is op Sam.
BEDRIEGER!
Ik wil geen eerste kus uit medelijden. Snap je?
Gelul.
Inderdaad, hij noemde het gelul.
Hij is geen superheld. Hij wil 'n natte pik.
Hand omlaag, hij heeft een stijf kleintje.
PIEPKLEINE PIEMEL
Ik maak je af.
Josh is een eikel. Horen jullie me?
Ik zeg iedereen de waarheid, de weg naar verlossing. Josh is een eikel.
Allemachtig. Alles goed, dames?
Jullie zien er lekker uit. Ik ben Eli Cardashyan, geen familie.
Die sukkels waren hier niet eens bij.
Kom hier, ik maak je af!
Verstop je maar niet.
Zitten we nu in jouw flashback?
Wat zeg je?
Ik wilde Magic-kaarten.
Mocht je ze niet kopen?
M'n moeder was immigrante. M'n ouders konden nauwelijks eten betalen.
Dingen als Magic-kaarten, toffe schoenen en speelgoed dat ik wilde, waren avelord.
Onnodig.
Het was maar één pakje.
Als je mij het Triumph-kostuum geeft, haal ik je kaarten.
Je wilt ze zelf hebben.
Waarom zou ik? -Omdat ze te gek zijn.
Ik haal ze, zodat de anderen mogen blijven.
Ik geloof je niet. -Waarom zou ik liegen?
Omgekeerde psychologie. -Ik riskeer mijn leven.
Noem je me een lafaard?
Mij hou je niet voor de gek.
Morgen gaan we samen naar school om m'n kaarten te halen.
Zij mogen blijven...
...maar jij komt nooit meer terug.
NOTENVRIJE ZONE
Sorry dat ik laat ben, m'n blender ging stuk en ik...
Is dit alles?
Gaan jullie 't mysterie oplossen waarom jullie leven?
Waar is Harper Fung?
Of Scooter Kaufman? -Die hebt u opgegeten.
Wat zei je? -U hebt ze opgegeten.
Niet Terrence Markasian.
Hij is door Griezels opgevreten. -En die Angelica Green?
Die schijnt nu Cheermazone te zijn.
Isis Goodman? -Gesmolten als sneeuw voor de zon.
Alleen volwassenen ontbonden toch? -Kinderen ook.
Helvetica Samuelson, Mannie Romero...
...Hamanya Luna-Chapman. Ik vergeet nooit de stank...
...van die modderpoel met Dinswells schoenen.
Nog erger dan een kut.
Hoorde ik net iets stoms?
Ruiken jouw ballen soms naar rozen?
Ballenzweet bevat feromonen. Mijn geur draagt de soort uit.
Vagina's smaken naar aangespoelde vis.
Ik vind 't gelul.
Ik maak nu een einde aan de mythe dat poesjes stinken.
Mijn flamoes is een heel ecosysteem met meer zweetklieren en bacteriën...
...dan 'n Costa Ricaans regenwoud.
Als ik een uur kettlebells en deadlifts doe...
...kun je er gif op innemen dat m'n gleuf goed ingevet is.
Ruikt hij dan goor of naar overwinning?
Het laatste. -Dat dacht ik verdomme ook.
Waarom moet jullie woorden gebruiken als poesje...
...kut en flamoes? Wat mankeert jullie?
Zo praten we nou eenmaal.
Die taal komt niet voor in de gedragscode.
Onthou dit, Hornets. Wees...
Positief.
Kom op, man. Laten we gaan. Treuzel niet zo.
Wat is dat?
Het logo voor de Dageraders.
Het is 'n zonsopgang.
Zie ik je nog?
Is goed.
Daar gaan we dan. De epische afloop. Dit keer echt.
Ik ga Sam redden, naar Montrose. verhuizen..
...een huis kopen, einde.
Als het werkt.
Vast. Ik ben goed in vermommen. Heb ik van m'n Magic-kaarten geleerd.
Magic: the Gathering spelen, maakt je nog geen echte tovenaar.
Het is beter dan Pokémon.
Dat is een multimedia-imperium.
Voor kinderen.
Zal wel. Ik zou je zo verslaan.
Kom maar op.
We hebben geen kaarten.
Gedachten-Pokémon dan. Zoals gedachtenschaak.
Pokémon is anders dan schaken.
Je speelt vals en komt met Shadow Lugia. -Toe, Jumbokaarten zijn verboden.
Goed. -Wie begint?
Kies 'n nummer onder de tien. -Zeven.
Dat was hem. -Begin jij maar.
Ik speel met Charizard. Venusaur en Entei zijn m'n reserves.
Gastly is m'n maat. Wurmple zit op de bank.
Eén duistere energie voor Charizard.
Gastly, één paranormale.
Val je me nou aan?
Rare Candy, ik evolueer in Beautifly.
Ik, in Mega Charizard EX en...
Mijn Entei kan helpen. -Echt niet.
Ik geef 'm vuurenergie. -Gast!
Honderdtwintig schade.
Tot kijk, Beautifly.
Je vergat Miraculous Scales.
Die voorkomt schade van een Pokémon EX.
Beautifly blijft leven. -Respecteer de wervelwind.
Goeie zetten.
Kom, we gaan.
Ik heb je InstaVerhaal.
TURBO... BIJ JOSH THUIS.
Fijn dat je er bent.
Kun je helpen?
Ik ben expert in programmeren en verwarring zaaien. Ik heb iemand bij me.
'Ik ben geen arts, maar speel er een op tv.'
Fijn dat je een thuis hebt gevonden.
Eerlijk gezegd, vond ik dat Josh, jij en ik goed waren samen.
Soms is het niet voorbestemd.
Wil je terug?
Toen ik vijf was, ging ik met m'n toffe oom Jack naar de 7-Eleven.
Ik mocht uitkiezen wat ik wilde. Ik wilde een Fanta.
Druif of sinaasappel?
Aardbei.
Respect.
Dat vond toffe oom Jack niet. Hij zei: 'Drink geen nichtenspul.'
Je haat me vast.
Ik ben vrij direct. Het spijt me echt.
Het is anders als je zwart bent.
En ook als je homo bent.
En het is heel anders als je zwart bent én homo.
Daarom vond ik de Kungfu.
Die is superhetero en superqueer.
Het is een vechtkunst en een dans.
Je kunt van Wu Tang en van zijden pyjama's houden.
Je kunt het best twee vliegen in één klap doden...
...door een heel grote hand te hebben.
Ik ben altijd een eenling geweest.
Wil je daarom Turbo redden?
De wond is schoon en bloedt niet meer. En hij heeft 'n infuus voor 'n transfusie.
Nou, die heeft alles weer op een rijtje.
De schat.
Luister. Ik weet dat je smoorverliefd bent...
...maar je hoeft niet terug naar Turbo.
Je verdient beter.
Ik moet het doen.
Hebt u alles uit m'n tuin gestolen voor uw proteïneshake?
Dat is ons eten. -Ik hoor je...
Wie vertrouwt u als u zich als 'n kwal gedraagt?
Wacht, ik maak eetbaar slijm. Niet voor mij, maar voor jou.
Bent u nu 'n tienjarig meisje?
Herinner je je de herfstvaccinatie-actie?
'Heb je HPV?'
'Je kent me. Nee.'
Moet dat slim zijn, of...
Ik zal je zeggen hoe slim ik ben. Kijk op m'n bureau.
Isis, Helvetica...
Ze stierven toen de bom ontplofte.
Ze waren niet ingeënt tegen HPV.
Hun ouders stonden 't niet toe...
...ondanks simpele feiten zoals wetenschap of gezond verstand.
Stierven ze daarom? -Daarom leef jij nog, denk ik.
Het HPV-vaccin? -Laat het even bezinken.
Het vaccin werkt alleen op tieners.
Volwassenen zijn te oud om ingeënt te worden.
De tieners overleefden, de volwassenen stierven.
En Isis, Helvetica en Mannie.
Ik heb jullie leven gered door vaccinatie te promoten.
Waar is het slijm voor?
Een immuniteitsversterker.
De bom kan kanker hebben veroorzaakt waartegen jullie lichaam vecht.
Maar kanker wil alles verslinden...
...en velen van jullie kregen maar één HPV-injectie.
Tot we meer vaccins vinden, zal dit slijm jullie gezond houden.
Het ruikt hier trouwens smerig. -Echinacea en bosbessen.
Het recept kwam rechtstreeks van de slijmbazin.
Zonder noten, iedereen kan het eten.
Als ik hun vertrouwen wil winnen, heb ik je hulp nodig.
Als ze jou het slijm zien eten, willen zij 't ook.
Dan red je hun levens.
Ik heb nagedacht over ons.
Lang.
We waren erg goed samen.
Onze relatie was als de filmklassieker uit 1984, Ninja III: The Domination.
Die is een voortreffelijke combinatie...
...van The Exorcist en Flashdance, maar met ninja's.
Hij gaat over Christie, een telefoonmonteur...
...die bijverdient als aerobicslerares...
...en bezeten wordt door een kwaadaardige ninja.
Sho Kosugi speelt Yamada...
...de voormalige beste vriend van de kwaadaardige ninja.
Pas op, heet.
Yamada is verantwoordelijk voor wat de ninja doet...
...en wijdt z'n leven aan het stoppen van 't terreurbewind.
Volgens mij gaat het daarover. De plot is vrij losjes en...
...zit vol breakdance-ninjagevechten.
Weet je, jij bent de sexy aerobicsleraar...
...bezeten door het kwaad.
En ik ben jouw redding.
Ik hou van je, maar ik kan niet vergeven wat je hebt gedaan.
Er zijn mensen dood vanwege jou.
En mij.
Dat moeten we onder ogen zien als we ooit weer in 't reine willen komen.
Een Rōnin kan alleen een samoerai worden als hij zijn zonden heeft geëlimineerd.
Jij en ik gaan duelleren op leven en dood.
Dat is het pad.
Of ik zet het recht, of ik ga dood.
Stap in.
Weet je zeker dat 't werkt? -Ik heb 't in Star Wars gezien.
Jij bent Chewbacca. -En dan ben jij Han Solo?
Zeker weten.
Goed.
Leef je in je rol in.
Steek me niet in m'n rug.
Als ik je zou steken, zou ik dat in je stomme kop doen.
Dit plan wordt te gek. Waar zijn mijn sleutels?
Wat doe je?
Laat me los.
Ik ben Baron Triumph. Sterf.
Sukkel. Dat is Burr niet. Dat is Eli Cardashyan.
Alles flex, sukkel?
Laat me eruit.
Vlucht maar.
Klootzak!
Kom terug, laat me eruit.
Allemachtig. -Paartijd voor gemuteerde mopshonden.
Hou alsjeblieft op. -Gaat het?
Ik ben de Meester van Illusie. Zelfs Hoyles trapte erin.
Het komt goed. Ik help je.
Is er iemand?
Alles flex, sukkels?
De Griezels komen zo op 't bloed af.
Ga verdomme niet dood.
Ik rij je terug naar 't winkelcentrum. We halen Mavis, we helpen je.
Gast, Mavis is een paspop.
Stop met ouwehoeren.
Als dit intelligent is, ben ik Stephen Hawking.
Mijn IQ-score is Gucci.
Ik ben lekker.
Als je bij de school komt...
Wat? Ik doe alles.
Als je aan m'n Magic-kaarten komt, kom ik bij je spoken.
Je wilt paranormale Eli te vriend houden. Ik ben doodeng.
Wakker worden. Sta op.
Wakker worden.
Het is rector Burr echt gelukt.
Het is hier weer normaal. -Ik zei dat 't zou werken.
Dit is echt lekker...
Wat is er met je andere been gebeurd?
Burr zei dat Tiger Woods vader 't ook deed om z'n spel te verbeteren.
Ik help m'n leerlingen altijd groeien.
Soms voeg je toe door weg te nemen.
Moet ik haar aanpakken, baas? -Geef ons even. Je missie is belangrijker.
Wat hebt u gedaan?
Niet schreeuwen. Wat is de regel nou?
Jazzvingers! Ik zwaai met de mijne. -Kijk eens wat goed.
U drinkt Barry-smoothies. U vroeg me om een tweede kans.
Die kreeg ik. Ik weet nu wat ik ben. Ik redde jullie levens met het HPV-vaccin.
Ik kan niet gedood worden. Kijk dan. Ik ben Jezus van de Armageddon.
God zou ons nooit vergiftigen.
Jullie zijn valse, onwillige kinderen.
Ik heb jullie levens expres gered. Jullie gaan me helpen opnieuw te beginnen.
We blazen Glendale op en bouwen 'n nieuwe wereld naar mijn evenbeeld. Veilig...
...respectvol...
...en het allerbelangrijkst: positief.
Helaas is verandering soms gewelddadig.
Rector Burr?
Laad de anderen in. Zij kan hier verbranden.
Daar gaan we dan. Epische afloop: Sam, Montrose, huis.
Nog lang en gelukkig.
Waarom vocht je niet om me te houden?
Wilde je niet bij me zijn?
Ben ik dat niet waard?
Geeft niet. Ik weet waarom je zwijgt.
Niet omdat je niet van me houdt.
Omdat ik hier niet was.
Dit is nooit gebeurd.
Ik was niet mee op dit jachtuitje. Ik bleef in LA.
Je ging in je eentje.
Een traditie van 44 jaar en die doorbrak ik.
Om je te kwetsen.
En toen stierf je.
Ik begrijp nu waarom ik hier ben.
Ik snap waarom ik Angelica, Wesley en Sam heb weggeduwd.
Om ze niet te kwetsen.
Om niet gekwetst te worden.
Zoals jij me hebt gekwetst.
Ik snap niet waarom je me niet bij je wilde hebben.
Weet je?
Misschien was je niet graag vader.
Misschien wist je dat je doodging.
En wilde je niet dat ik je ziek zag worden.
Ik denk dat kinderen hun ouders nooit echt leren kennen.
Maar weet dat je 't goed hebt gedaan.
Ik kan vissen, jagen, zonnepanelen plaatsen...
...en water zuiveren uit m'n urine.
Wat goorder is dan het klinkt.
Door jou heb ik dit overleefd.
Ik wou dat je dit kon zien.
Ik hou van je.
En ik van jou.
RECTOR
Snel, Burr gaat...
Ondertiteld door: Martijn Beunk