NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY
Miło znów być z wami, Glendale High.
Mamy Tydzień Motywów
pod hasłem „Armagedon – Wysiadka”.
Poniedziałek – nosimy żółty kolor Szerszeni.
Wtorek – doroczna zbiórka zabawek.
W środę mamy lunch karaoke.
Zaśpiewam wersję radiową utworu „N-words in Paris”.
W czwartek będziemy pokutować
za nasze karygodne czyny.
A w piątek ubieramy się w piżamy!
Skop mu tyłek!
Ma ktoś maść przeciwbólową?
Odwaliło ci, stary.
Brygada kolcowa, wynieście śmieci!
Chwileczkę.
Jaka jest zasada?
Żadnych wrzasków.
Robimy taniec paluszków.
Zabłyśnij nam.
Życie wymknęło nam się spod kontroli.
Przybyłem, żeby zaprowadzić normalność.
Przywrócimy kodeks postępowania.
Bądźcie ostrożni.
Szanujcie się wzajemnie.
I myślcie...
pozytywnie.
Turbo złamał ten kodeks.
To daje podstawy do wydalenia go.
Wznawiamy szkołę.
GDZIE JESTEŚ?
TUTAJ
Już czas! Zbliża się epickie zakończenie.
Uratuję Sam.
Przeniesiemy się w miłe okolice, jak Montrose.
Do domku z dwiema sypialniami i łazienkami oraz dużą kuchnią.
Do tego z fosą.
Właśnie. Z jebaną fosą!
- Jesteś zdzirą, Samairo. - Josh!
Dobra, przepraszam, że nie wspomniałem wam od razu
o naszym rozstaniu.
Nie znałem was.
Mam nadzieję, że przyjmie mnie z powrotem.
Nie wiem, dlaczego miałaby to zrobić. Byłem dla niej okropny!
Ojciec mi właśnie umarł i...
OCH, JOSH.
PRZYKRO MI, ŻE CIĘ TO SPOTKAŁO
Nie chcę o tym mówić.
CHŁOPIE! NIE UCIEKAJ OD TEGO.
Mówię poważnie.
Wszystko gra, synu?
Tak, tato.
GDZIEŚ W KANADZIE
Wrzuciliście mnie do retrospekcji. Walcie się.
Chcę ci coś pokazać.
Tutaj.
To ja.
To twój dziadek.
A CW to Charles Wheeler.
Odkąd twój pradziadek zbudował tę ambonę w 1955 roku,
nasza rodzina przyjeżdżała tu co lato.
Mój ojciec nauczył mnie polowania i tropienia.
Teraz...
twoja kolej.
Tak.
Właśnie.
Czym sobie zasłużyłem?
Tak po prostu...
Dobra.
Nudy! Kiedy zacznie się atak kanadyjskich kazirodczych wsioków?
Ta retrospekcja ostro zamula.
- Eli! Skąd tu się wziąłeś? - Na mnie nie ma mocnych.
Zaraz ci pokażę!
Dobra, kończmy to!
Przybywam w pokoju.
Podczas zesłania oblukałem sobie liceum.
Już po Turbo. Baron Triumph dokonał zamachu stanu.
- Ma twoją damę. - Pogrywasz sobie ze mną.
A rośnie mi nochal?
Nie umiem kłamać. Przeszedłem weryfikację.
Jak tylko stąd wyjdę, wrócisz do galerii.
Josh!
Ja nie chcę po prostu wrócić.
Chcę wszystko odzyskać.
Chcę być królem wszystkiego.
Nie wywalisz po prostu reszty dzieciaków.
Mnie wykopałeś bez mrugnięcia. Angelicę i Wesleya też.
Chcieli ci pomóc, a pozbyłeś się ich szybciej,
niż moja kuzynka bulimiczka, Nina, rzyga mrożonym jogurtem.
Jesteś bez serca.
Mavis chce, żeby wszyscy tu zamieszkali. Tak mi powiedziała.
Mam dość dzielenia się zabawkami.
Możesz zostać i bronić tych włóczęgów przed moim geniuszem
albo pójść uratować Sam przed Triumphem.
Obu rzeczy nie zrobisz.
Nie chcesz, żeby twoja kobieta skończyła jak Turbo.
ZDRAJCA
MICHAEL BURR DYREKTOR
ŚWIADECTWO UZNANIA
- Wszystko gra, dyrektorze Burr? - Tak, nigdy nie czułem się lepiej.
KLUCZ DO GLENDALE DLA MICHAELA BURRA
Sam Dean i Barry Kirkwood,
proszę przyjść do klasy pani Woodwer.
Do Matta Rosena: znalazłem twoją bieliznę.
W moim biurku.
Wciąż nosisz swój strój, Barry.
Nigdy nie miałem innego.
Ogolił się pan.
Jestem wdzięczny, Sam,
że daliście mi drugą szansę.
Wypuściliśmy pana, ale mam wątpliwości.
Krawat nie ukryje tego, że był pan Triumphem.
Piję teraz te szejki proteinowe,
żeby zwalczyć moje upierdliwe ciągoty.
Podejrzenia nie budzi tylko pańska dawna dieta,
ale też to, że jako jedyny dorosły mówi pan normalnie.
Próbowałem ratować innych, kiedy wybuchła bomba.
Nikt mnie nie słyszał.
Wybuch był tak głośny, że na kilka dni straciłem słuch.
Nie budują już takich szkół.
Solidnych.
Farba z ołowiem powoduje uszkodzenia mózgu.
A azbest... Mówi wam coś termin „skupisko nowotworowe”?
Ale ta szkoła przetrwała trzęsienia ziemi, pożary,
a teraz biochemiczną wojnę nuklearną.
Ten schron uratował mi życie.
Spędziłem tu kilka miesięcy. Jedyną rozrywką były stare szkolne sztuki.
W Grease z 1986 roku
Gabe Cardanus grał Danny’ego Zuko
i dziękował mamie, że pożyczyła mu piankę do włosów.
W 1992 roku
Michelle Colt grała Ariel w Burzy
i dziękowała ciotce, że dodała jej skrzydeł.
Jak wygrałem turniej juniorski, podziękowałem drugiej macosze.
- Młodzież potrzebuje wsparcia dorosłych. - Musi pan jednak zdobyć nasze zaufanie.
Chcę tego, ale musicie mi w tym pomóc, Sam.
Twój wpływ i moja inicjatywa odmienią ludzkie serca i umysły.
Co mam robić?
Wiem, jak ja przeżyłem, ale nie wiadomo, jak wy przetrwaliście.
Sam, może razem odkryjemy prawdę?
To byłoby spore osiągnięcie.
Stwórzmy kółko naukowe z najmądrzejszych uczniów w szkole.
A co ze mną?
Pogadajmy o tym, co stało się z golfistami.
I o żałobie.
Chodź, kolego.
Zrobię ci koktajl.
Brzmi pysznie.
- Tak? - Tak.
Byłoby miło.
Potrzebujemy nazwy.
- Nie jesteśmy plemieniem. - Nic nas nie łączy.
- Nie jesteśmy jak Uczniowie Kardashii. - Albo Model ONZ-End.
- Mają sztos tag. - Też możemy mieć.
- Jak się nazwiemy? - Laserowy Patrol.
NIE MAM POJĘCIA, CO MÓWICIE. W OGÓLE!
- Stowarzyszenie Prasy Zagranicznej. - Tak!
- Włóczęgi. - Wyrzutki!
Szumowiny.
Właśnie!
Nie jesteśmy szumowinami, wyrzutkami ani włóczęgami.
Jesteśmy plemieniem, bo dotrwaliśmy do świtu.
Jesteśmy Jutrzenki.
Kiepsko się ukrywasz, Josh.
Chronię cię przed Eliem!
Poradzę sobie.
KJ wymiata.
Ale to Eli ich stąd wymiecie.
Nie mają z nim szans.
Jak mam im pomóc, a także Sam?
Musisz zrozumieć swoją zwierzynę.
Łosie są samotnikami, szczególnie byki.
W polowaniu na łosie kluczowe jest przebranie.
Muszą uwierzyć, że jesteś częścią stada.
Tato, od małego przyjeżdżam tu co lato. Nigdy nie widziałem łosia.
Z twoim dziadkiem dorwaliśmy raz szóstaka.
- Nic ci nie jest? - Mama dostała pracę w Los Angeles.
Chce się przeprowadzić.
Wiem o tym.
- I nic nie mówisz? - Nie mam tu nic do gadania.
Nie chcę się tam przeprowadzać.
Mówiłeś o tym mamie?
Twierdzi, że to wielka okazja.
Pewnie ma rację.
Pasuje ci, że wyjadę?
Tego nie powiedziałem.
- Każ jej zostać. - Nie mogę.
Jasne, że możesz.
- To nie takie proste. - Dlaczego?
Nie zrozumiałbyś.
- Bo jestem dzieciakiem? - Nie.
- Zdradziłeś ją? - Nie.
Ona zdradziła ciebie?
Nie.
Będziemy...
dzwonić i esemesować do siebie...
Przyjadę cię odwiedzić. Weźmiesz mnie na plażę.
I do Disneya.
Zawsze będzie letni wypad na polowanie. Jak z dziadkiem i pradziadkiem Charlesem.
Tato, sprawdziłem.
Tu nie ma łosi.
Przez zmiany klimatu zmieniły im się ścieżki migracji.
To wielka strata czasu.
Musisz zrozumieć swoją zwierzynę.
Kluczowe jest przebranie.
Eli górą.
Chcę się przebrać w twój kostium Barona Triumpha,
żeby wejść do szkoły i odbić Sam.
Z przysługami jest jak z obciąganiem.
Muszę kogoś bardzo lubić albo oczekuję czegoś w zamian.
Dasz mi ten strój, a już nigdy nie wrócę.
Tylko obiecaj, że zostawisz te dzieciaki w spokoju.
Nie.
A gdybym dał ci to, czego pragniesz najbardziej?
Jedynej rzeczy, której tu nie ma?
Twoje karty Magic: The Gathering.
Skąd o nich wiesz?
Ojciec mawiał, że trzeba zrozumieć zwierzynę.
Ja znam Elia Cardashyana.
Pamiętacie to?
Jestem chodzącym kulturowym zawłaszczeniem.
Pamiętacie tę scenę i to, że był tu Eli.
Ale nie wiedzieliście, że Eli gadał o swoich kartach Magica.
Mam kultową talię.
Mam Dżina Mahamoti, Lorda Nierealności,
a mój Time Vault jest wart masę szmalu.
Ściema! Taka cenna, a trzymasz ją tutaj?
Mama by ją wyrzuciła.
Tu jest bezpieczniejsza. Zastawiłem pułapkę w szafce.
Widzicie, jak kocha te karty?
Użyję ich, żeby zadbać o bezpieczeństwo KJ i dzieci.
Nie wolno z retrospekcji robić broni. Nadużywasz moich słabości.
To tylko wspomnienie Elia. Nie wolno ci tego robić.
Kto tak twierdzi?
To moja opowieść.
Już nie, ziomie.
Przejmuję twoją narrację
i pokażę wszystkim, jaki jesteś okropny.
Widzicie? Josh traktuje swoich przyjaciół jak ludzkie śmieci.
Megapalant!
Josh robi skok w bok, chociaż wciąż kocha Sam!
Zdrajca!
Przepraszam...
Nie chcę, żeby pierwszy pocałunek był z litości.
Pieprzenie!
Tak jest. Eli przyłapał go na pieprzeniu.
Josh to nie superbohater! Chce zamoczyć kutasa.
- Ręka na dole skrywa nabitą pałę. - Nie. Co ty...
Mikrus erektus.
Już nie żyjesz! Po dwakroć nie żyjesz!
Josh to dupek! Słyszycie?
Powiem wszystkim prawdę. Ona cię wyzwoli!
Josh to dupek!
Cholercia! Siema, panie!
Ale z was dżagi. Jestem Eli.
Eli Cardashyan. Nie z tych Kardashianów. Cholera!
Was, kretyni, nie było nawet w tej scenie!
Wracaj tu! Już nie żyjesz!
Eli, nie ukryjesz się!
Eli! Eli Cardashyan!
Mamo!
Jesteśmy w twojej retrospekcji? Co chcesz mi przez to powiedzieć?
Po prostu chciałem karty Magica.
Nie pozwoliła ci ich kupić?
Moja mama była imigrantką. Harowali z tatą, żebyśmy mieli co jeść.
Bzdury, jak karty Magica, nowe kicksy
czy zabawki, które chciałem, były „avelord”.
Zbędne.
Przykro mi.
To była tylko jedna talia.
Daj mi strój Triumpha,
- a odzyskam twoje karty. - Nie!
Chcesz je dla siebie!
- A na co im one? - Są kozackie!
Robię to, żeby reszta mogła tu zostać.
- Nie wierzę ci! - Czemu miałbym kłamać?
- Odwrócona psychologia! - Ryzykuję życiem!
Nazywasz mnie teraz tchórzem?
Nie!
Nie nabierzesz mnie. Pójdziemy jutro razem po te karty.
Te dzieciaki mogą zostać,
ale ty już tu nie wrócisz.
STREFA WOLNA OD ORZECHÓW
Wybaczcie spóźnienie. Zepsuł mi się mikser i...
To wszyscy?
Ta grupka ma rozwiązać tajemnicę tego, dlaczego żyjecie?
Co stało się z Harperem Fungiem?
- Czy Scooterem Kaufmanem? - Zjadł ich pan.
- Co powiedziałaś? - Zjadł ich pan.
Nie zjadłem Terrence’a Markasiana.
Wszamały go ghule.
A co z tą Angelicą Green?
Ponoć jest teraz Cheermazonką.
Isis Goodman?
Roztopiła się jak tapirowany kok po imprezie.
- Nie dotknęło to tylko dorosłych? - Paru młodych też. Helvetica Samuelson.
Mannie Romero.
Hamanya Luna-Chapman.
Nie zapomnę smrodu z kałuży, w której pływały buty Lee Dinswella.
Cuchnie gorzej niż cipka.
Kto tu pieprzy farmazony?
A twoje jaja to bukiet róż?
Pot z jaj zawiera feromony.
Moja woń pomaga przedłużyć gatunek.
Waginy smakują jak sushi z pangi.
Dobra, pieprzenie.
Zamierzam skończyć z tym mitem smrodu z piczki.
Moja szpara to cały ekosystem!
Ma więcej gruczołów potowych i bakterii niż kostarykańska puszcza.
Zgoda, godzinka ćwiczeń ze sztangami
i moja cholerna brzoskwinka
będzie cała ociekać!
Ale pachnie stęchlizną czy zwycięstwem?
- To drugie. - Tak też, kurwa, myślałam.
Dlaczego musicie używać takich słów jak piczka,
cipka i szpara? Co z wami jest?
Tak mówimy.
Ten język nie mieści się w kodeksie postępowania.
Pamiętajcie, Szerszenie: Myślcie...
Pozytywnie.
Chodź już, stary.
Przestań się wreszcie guzdrać!
Co to jest?
To tag dla Jutrzenek.
To wschód słońca.
Zobaczymy się później?
Pewnie.
No to ruszamy. Epickie zakończenie. Teraz na serio.
Uratuję Sam, pojedziemy do Montrose, znajdziemy dom,
koniec!
O ile nam się uda.
Uda się. Jestem mistrzem kamuflażu. Karty Magica nauczyły mnie wszystkiego.
Granie w Magic: The Gathering nie zrobi z ciebie czarodzieja.
Lepsze to niż Pokémon!
Pokémon to multimedialne mocarstwo.
- Pewnie! Dla szczyli! - Założę się, że bym cię pokonał.
To zagrajmy.
- Nie mamy żadnej talii. - Rozegramy Pokémona w głowie.
- Jak z szachami. - Pokémon różni się od szachów.
- Oszukasz i zagrasz Lugią Cienia. - Daj spokój! Karty Jumbo są zakazane!
- Dobra. - Kto zaczyna?
- Wybierz liczbę od 1 do 10. - Siedem.
- Ja też. - Ty zaczynaj.
Aktywny jest Charizard. Venusaur i Entei są w rezerwie.
Mój ziom to Gastly, Wurmple z ławki.
- Jedna mroczna energia dla Charizarda. - Energia psychiczna dla Gastly’ego!
- Chcesz mnie zaatakować? - Rzadki cukierek, ewolucja w Beautifly.
A ja ewoluuję w Mega Charizarda EX i...
- Mój Entei go wesprze! - Nie gadaj!
- Dodaję energię ognia. - Chłopie!
Obrażenia sto dwadzieścia! Nara, Beautifly!
Zapomniałeś o Cudownych Łuskach.
Blokują wszelkie uszkodzenia od Pokémona EX!
Beautifly żyje.
Z wirem nie ma żartów.
Niezłe zagrania.
Dobra, chodźmy.
Dostałam twoje InstaStory.
TURBO... U JOSHA. SOS!
Dzięki, że przyszłaś.
Możesz pomóc?
Moje specjalności to programowanie i rozsiewanie chaosu.
Mam kogoś, kto pomoże.
Nie jestem lekarzem, ale gram jednego w telewizji.
Cieszę się, że znalazłaś sobie dom.
Prawdę mówiąc, uważam, że ty, ja i Josh do siebie pasowaliśmy.
Nie było nam to pisane.
Chcesz wrócić?
Kiedy miałem pięć lat,
poszedłem do całodobowego z moim fajowym wujkiem Jackiem.
Powiedział, że mogę kupić, co chcę.
Chciałem fantę.
- Winogronową czy pomarańczową? - Truskawkową.
Szacuneczek.
Fajowy wujek Jack był innego zdania.
Powiedział: „Nie pij tych szczyn dla ciot”.
Pewnie mnie nienawidzisz. Nie jestem zbyt wrażliwa.
Tak mi przykro.
Co innego...
być czarnym.
Co innego być gejem.
A już zupełnie czym innym jest być czarnym gejem.
Dlatego odnalazłem się w kung-fu.
To i hetero,
i gejowskie!
To sztuki walki i taniec.
Można trzymać sztamę z Wu-Tang
i nosić jedwabną piżamę.
Najłatwiej upiec dwie pieczenie na jednym ogniu,
kiedy jest się jednym wielkim ogniskiem.
Zawsze tworzyłem jednoosobowy klub.
To dlatego chciałeś uratować Turbo?
Rana jest czysta i przestała krwawić. Założyłam wenflon na wypadek transfuzji.
Popatrzcie no! Ale zuch dziewczyna!
Niech ją Bozia błogosławi.
Wiem, że się zabujałeś,
ale nie musisz wracać do Turbo.
Stać cię na więcej.
Muszę to zrobić.
Ukradł pan całą żywność z ogródka na koktajl?
- Co? - To nasze jedzenie!
Nie mogę... Co?
Nie zaufamy komuś, kto zachowuje się jak dzban.
Chwileczkę. Robię jadalnego glutka.
- To nie dla mnie, tylko dla was. - Jest pan teraz dziesięciolatką?
Pamiętasz jesienny program immunizacji?
„Ulotne HPV łapię?”
„Jak fotka!”.
To miało być bystre...?
Pokażę ci, jaki jestem bystry. Zajrzyj do biurka.
Isis, Helvetica...
Dzieciaki, które umarły po wybuchu.
Nie były zaszczepione na HPV.
Rodzice odmówili szczepionki,
mimo prostych faktów, jak nauka
czy zdrowy rozsądek.
- Myśli pan, że dlatego umarły? - Dlatego wy przeżyliście.
- Dzięki szczepionce na HPV? - Zastanów się, Sam.
Ta szczepionka działa tylko na nastolatki.
Dorośli są na nią za starzy.
- Młodzież przeżyła, a dorośli umarli. - Oprócz Isis, Helvetiki i Mannie’ego...
Moja polityka szczepień uratowała wam życie.
Po co są te gluty?
Wzmacniają odporność.
Wasze ciała zwalczają raka wywołanego przez tę bombę.
Ale rak pragnie pochłonąć wszystko.
Wielu z was nie miało drugiego ani trzeciego zastrzyku HPV.
Dopóki nie znajdziemy więcej szczepionek, gluty zadbają o wasze zdrowie.
Coś tu strasznie cuchnie.
To jeżówka i borówki.
Przepis mam prosto od glutowej baronessy.
Nie ma w tym orzechów. Każdy może to zjeść.
Młodzi mi nie zaufają bez twojej pomocy.
Zobaczą, że jesz tego glutka, i same go spróbują.
Uratujesz im życie.
Myślałem o nas...
I to sporo.
Świetnie do siebie pasowaliśmy.
Nasz związek przypomina klasyczny film z 1984 roku,
Ninja III: Dominacja.
Ninja III to niezwykłe połączenie
Egzorcysty i Flashdance, ale z ninja.
Bohaterka filmu, Christine, naprawia linie telefoniczne,
ale dorabia jako instruktorka aerobiku.
Zostaje opętana przez złego ninja.
Shô Kosugi gra Yamadę.
Yamada był kiedyś przyjacielem złego ninja.
Uważaj, gorące.
Yamada ponosi winę za czyny złego ninja,
więc poświęca swoje życie, by ukrócić jego rządy terroru.
Przynajmniej tak mi się wydaje.
Fabuła jest dość wątła i pełno w niej ninja tańczących breakdance.
Więc...
ty...
jesteś seksowną instruktorką aerobiku
opętaną przez zło.
Ja jestem twoim wybawieniem.
Kocham cię,
ale nie potrafię ci wybaczyć tego, co zrobiłeś.
Przez ciebie zginęli ludzie.
I przeze mnie.
Musimy się do tego przyznać, jeśli chcemy pogodzić się ze światem.
Rōnin...
Rōnin może zostać samurajem,
dopiero kiedy pozbędzie się swoich grzechów.
Stoczymy pojedynek na śmierć i życie.
Oto honorowa ścieżka.
Odkupię swoje winy
albo umrę.
Dobra, właź.
- To się na pewno uda? - Tak, wziąłem to z Gwiezdnych wojen.
- Będziesz jak Chewbacca. - A ty Han Solo?
Żebyś, kurwa, wiedział!
- Wczuj się w rolę. - Tylko żebyś mi nie wbił noża w plecy.
Jakbym chciał, wbiłbym ci go prosto w tę głupią gębę.
Ten plan jest w pytę!
Gdzie są moje klucze?
Co ty robisz?
Puść mnie!
Giń, Baronie Triumph!
Hoyles, ty ćwoku, to nie Burr, tylko Eli Cardashyan!
Siema, gnojku!
Kurwa!
Wypuść mnie stąd!
Właśnie, spieprzaj!
Hoyles, ty dupku!
Wracaj. Wypuść mnie!
Hoyles!
- Nie! - Ja pierniczę!
Nie!
- Ożeż w mordę! - To sezon godowy mopsów mutantów.
Przestań, proszę.
Nic ci nie jest?
Jestem Lordem Iluzji.
Nawet Hoylesa nabrałem.
Stary, wszystko dobrze.
Jestem przy tobie.
Nie, Eli! Pomocy! Niech mi ktoś pomoże!
Kurwa!
Siema, gnojki!
Ta krew w trymiga ściągnie tu ghuli.
Stary, nie umieraj! Eli, nie waż się umierać!
Zawiozę cię do galerii.
Znajdę Mavis. Pomożemy ci.
Ziomie,
Mavis to manekin.
Nie piernicz!
Wcinanie puchu to inteligencja? To ja jestem Hawking.
Mój poziom IQ to Gucci!
Jestem pyszny!
Kiedy dotrzesz do liceum...
Tak, stary? Co tylko zechcesz.
Tknij tylko moje karty Magica, a zacznę cię nawiedzać.
Nie zadzieraj z paranormalnym Eliem.
Jestem w cholerę straszny.
Eli...
Nie...
Obudź się, stary.
Wstawaj!
Obudź się.
Dyrektorowi Burrowi udało się. Przywrócił szkole normalność.
Mówiłam, że się uda.
- Ten szajs dobrze smakuje... - Mona?
Mona!
O kurwa!
Cześć, Sam!
Barry, co ci się stało z ręką i nogą?
Burr twierdzi, że ojciec Tigera Woodsa tak polepszył grę syna.
Zawsze pomagam uczniom się rozwijać.
Czasami trzeba coś odjąć, żeby móc urosnąć.
- Mam się nią zająć, szefie? - Nie. Daj nam chwilę.
Masz ważniejszą misję.
Co pan zrobił?
Bez krzyków. Jaka jest zasada?
Taniec paluszków!
Macham swoimi!
I aż błyszczysz!
Pije pan koktajle z Barry’ego.
Poprosił mnie pan o drugą szansę.
I dostałem ją. Wiem już, czym jestem.
Dzięki szczepionce HPV uratowałem wam życie.
Nie można mnie zabić.
Sama zobacz! Jestem Jezusem Armagedonu!
Bóg nie otrułby nas!
Plugawe i nieposłuszne z was dzieci.
Nie uratowałem was przez przypadek.
Pomożecie mi zacząć od nowa.
Najpierw wysadzimy Glendale.
Potem stworzymy świat na mój obraz i podobieństwo. Bezpieczny...
- Nie. - ...pełen szacunku,
a co najważniejsze, pozytywny.
Niestety zmiana...
- Zmiana bywa brutalna. - Dyrektorze Burr?
Załaduj pozostałych. Ona może tu spłonąć.
Zaczynamy.
Epickie zakończenie: Sam, Montrose, dom.
Żyli sobie długo i szczęśliwie.
Dlaczego nie walczyłeś, żebym został?
Nie chciałeś ze mną być?
Nie warto ze mną być?
Nie martw się. Wiem, dlaczego nie odpowiadasz.
Nie dlatego, że mnie nie kochasz.
Po prostu mnie tu nie było.
To się nie wydarzyło.
Nie było mnie na tym polowaniu.
Zostałem w Los Angeles.
Pojechałeś sam.
Tradycja mająca 44 lata.
A ja z nią zerwałem.
Żeby cię zranić.
Po czym umarłeś.
Rozumiem, dlaczego tu jestem.
Wiem, dlaczego odepchnąłem Angelicę, Wesleya i Sam.
Żebym ich nie skrzywdził.
Ani oni mnie.
Tak jak ty skrzywdziłeś mnie.
Tylko nie rozumiem, dlaczego nie chciałeś ze mną być.
Słyszysz?
Może nie lubiłeś być ojcem.
Może wiedziałeś, że umierasz...
i nie chciałeś, żebym widział, jak chorujesz.
Pewnie jest tak, że dzieci nigdy do końca nie znają swoich rodziców.
Wiedz, że się dobrze spisałeś.
Umiem łowić ryby, polować, montować panele słoneczne,
a nawet destylować własne siki,
co jest w gruncie rzeczy ohydne.
Przeżyłem dzięki tobie.
Josh.
Josh, jaka szkoda, że tego nie widzisz.
Kocham cię.
Ja ciebie też kocham.
MICHAEL BURR DYREKTOR
Sam?
Sam.
Sam!
Sam...
Szybko! Burr zaraz...
Napisy: Przemysław Stępień