‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
‎Bine v-am regăsit, liceeni!
‎E Săptămâna Spiritului Școlar.
‎Tema noastră: ‎„Armagedonul Montagne Russe-ului.”
‎Luni, purtați galbenul Viespilor.
‎Marți e Ziua Anuală a Donațiilor.
‎Miercuri avem Prânz Karaoke.
‎Voi cânta melodia ‎pentru radio „Rasism în Paris.”
‎Joi ne vom căi
‎pentru ce grozăvii am făcut.
‎Iar vineri, Ziua Pijamalelor!
‎Tăbăcește-i fundul!
‎Are cineva un antibiotic?
‎Ai luat-o razna, patroane.
‎Brigada de lucru! Luați gunoiul! Acum!
‎Mai ușor.
‎Care-i regula?
‎Nu urlăm.
‎Gesticulăm.
‎Vreau să te văd strălucind.
‎Viețile noastre au scăpat de sub control.
‎Am venit să le aduc pe făgașul normal.
‎Ne întoarcem la codul de conduită.
‎Fiți vigilenți.
‎Fiți respectuoși.
‎Și fiți optimiști!
‎Turbo, de față, a încălcat codul,
‎iar asta înseamnă exmatriculare.
‎Școala și-a reluat activitatea.
‎UNDE EȘTI?
‎SUNT AICI
‎Începem! E momentul finalului epopeic.
‎O voi salva pe Sam.
‎O să ne mutăm într-un loc frumos ‎ca Montrose.
‎Două dormitoare, un singur etaj,
‎cu bucătărie de profesioniști.
‎Și cu șanț cu apă.
‎Exact. Un șanț cu apă, fir-ar!
‎- Ești o boarfă, Samaira! ‎- Josh!
‎Știți ce?
‎Regret că n-am vorbit despre despărțire ‎de la început.
‎Dar nu vă cunoșteam.
‎Sper să mă accepte înapoi.
‎Nu știu de ce ar face-o. Am fost groaznic.
‎Chiar groaznic. Dar a murit tata și...
‎ÎMI PARE RĂU PENTRU PIERDERE.
‎Să schimbăm subiectul!
‎AMICE! AR TREBUI SĂ ÎNFRUNȚI PROBLEMA.
‎Serios.
‎Ești bine, copile?
‎Da, tată.
‎UNDEVA ÎN CANADA
‎Ați băgat retrospectivă.
‎Să v-o trag!
‎Uite!
‎O să-ți arăt ceva.
‎Uite!
‎E inițiala mea.
‎Asta, a bunicului tău,
‎iar CW e Charles Wheeler.
‎E străbunicul tău, care a construit ‎adăpostul ăsta în 1955.
‎E destinația de vară a familiei.
‎Tata m-a învățat să vânez și să urmăresc.
‎Iar acum,
‎e rândul tău.
‎Da.
‎Bine.
‎De ce faci asta?
‎Așa...
‎Bine.
‎Plictisitor!
‎Acum atacă țăranii canadieni incestuoși?
‎Retrospectiva devine prea plicticoasă.
‎Eli! Cum ai ajuns aici?
‎Nu scapi de mine nicăieri!
‎Pe naiba nu pot!
‎Hai încoace! Să facem asta!
‎Vin în pace. Da?
‎În timpul exilului meu, ‎am spionat liceul. Da?
‎Turbo e istorie. ‎Baronul Triumph a dat lovitura... de stat.
‎- Tipa ta e la el. ‎- Nu. Mă aburești.
‎Vezi că mi-ar crește nasul?
‎Nu pot minți. Uite! Sunt verificat.
‎Vrei să plec, ca să te întorci în mall.
‎Josh!
‎Fii atent! Nu vreau să mă întorc, da?
‎Vreau totul înapoi.
‎Vreau să fiu rege peste toate.
‎Acum sunt și alți copii aici. ‎Nu-i poți alunga.
‎Pe mine m-ai aruncat imediat.
‎Și pe Angelica, și pe Wesley.
‎Voiau să te ajute ‎și le-ai făcut vânt mai repede
‎decât vomită verișoara mea bulimică, ‎Nina, iaurtul de la autoservire.
‎Rece.
‎Mavis vrea să rămână toți.
‎Împreună. Așa mi-a zis.
‎Nu-mi mai împart jucăriile.
‎Poți rămâne,
‎să aperi hoinarii de geniul meu nebun
‎sau te întorci ‎și-o salvezi pe Sam de Triumph,
‎dar trebuie să alegi.
‎Și nu vrei ca prietena ta ‎să ajungă ca Turbo.
‎TRĂDĂTOR
‎MICHAEL BURR ‎DIRECTOR
‎DEPOZIT
‎CERTIFICAT DE RECUNOAȘTERE
‎Sunteți bine, dle director?
‎Da. Minunat.
‎CHEIA GLENDALE ‎OFERITĂ LUI MICHAEL BURR
‎Sam Dean și Barry Kirkwood,
‎ne vedem în sala de clasă a drei Woodwer.
‎Iar Matt Rosen, ți-am găsit chiloții.
‎În biroul meu.
‎Încă-ți porți uniforma, Barry.
‎N-am avut niciodată alte haine.
‎Te-ai bărbierit.
‎Sunt recunoscător, Sam,
‎pentru a doua șansă oferită.
‎Ți-am dat drumul, ‎dar nu mai cred că e bine.
‎O cravată nu ne va face să-l uităm ‎pe baronul Triumph.
‎Beau shake-uri din proteine acum,
‎deci gata cu poftele enervante.
‎Nu doar dieta anterioară ‎stârnește controverse.
‎Ești singurul adult care poate rosti ‎mai mult de o propoziție.
‎Am încercat să-i salvez pe alții ‎când a căzut bomba.
‎- Nu m-a auzit nimeni. ‎- Da.
‎Explozia a fost așa puternică, ‎încât am rămas surd cu zilele.
‎Nu se mai fac astfel de școli.
‎Zdravene.
‎Sigur, vopseaua cu plumb ‎a afectat puțin creierul.
‎Și azbestul...
‎mă gândesc la sintagma „focar de cancer”.
‎Însă școala asta ‎a supraviețuit cutremurelor, incendiilor,
‎iar acum, războiului biochimic nuclear.
‎Adăpostul ăsta antiatomic ‎mi-a salvat viața.
‎Am stat cu lunile aici,
‎doar cu câteva programe vechi ‎din piese școlare pentru distracție.
‎În producția‎ Grease, ‎din 1986,
‎Gabe Cardanus a avut rolul lui Danny Zuko
‎și i-a mulțumit mamei lui, ‎că i-a dat din spuma ei de păr.
‎În 1992,
‎Michelle Colt a jucat rolul lui Ariel, ‎în ‎Furtuna,
‎și i-a mulțumit mătușii ei, ‎fiindcă a încurajat-o mereu.
‎Când am câștigat Concursul de Juniori ‎El Cabierro, i-am mulțumit mamei vitrege.
‎Copiii au nevoie de îndrumător adult.
‎În regulă, ‎dar trebuie să ne câștigi încrederea.
‎Vreau asta, ‎dar e nevoie de eforturi de ambele părți.
‎Influența ta și inițiativa mea ‎de a schimba suflete și gândiri.
‎Și ce să fac eu?
‎Știu cum am supraviețuit eu,
‎dar nu știm cum ați reușit voi.
‎Sam, dacă am putea ‎să aflăm răspunsul împreună?
‎Ar fi remarcabil.
‎Mâine, adună cei mai deștepți copii ‎din școală pentru un grup de studiu.
‎Și... și eu?
‎Să vorbim ‎despre ce a pățit echipa de golf.
‎Și să o plângem.
‎Hai, amice!
‎Îți fac un suc.
‎Da. Sună nemaipomenit.
‎- Da? ‎- Da.
‎Mi-ar plăcea.
‎Ne-ar trebui un nume.
‎Nu suntem trib.
‎N-avem nimic în comun.
‎Nu suntem ca Discipolii Kardashia.
‎Și nu ne jucăm de-a ONU.
‎- Au un nume frumos. ‎- Noi putem avea unul grozav.
‎- Cum ne-am putea spune? ‎- Patrula Laser.
‎HABAR N-AM CE SPUNEȚI! CHIAR N-AM!
‎Presa Străină de la Hollywood.
‎Da!
‎- Rătăciții. ‎- Resturile!
‎Rebuturile.
‎Da!
‎Nu suntem rebuturi, resturi sau rătăciți.
‎Suntem un trib fiindcă am trăit toți ‎să vedem zorii.
‎Suntem Daybreakers.
‎Nu știi să te ascunzi, Josh.
‎Te apăr de Eli!
‎Mă descurc singură.
‎KJ e dură rău.
‎Dar Eli e mai dur și mai rău.
‎N-au nicio șansă.
‎Cum să-i ajut pe ei și pe Sam?
‎Trebuie să-ți înțelegi prada.
‎Elanii sunt singuratici, ‎mai ales masculii.
‎Când vânezi elani, deghizarea e esențială.
‎Trebuie să te creadă din turma lor.
‎Tată, venim aici în fiecare vară ‎de când eram mic.
‎N-am văzut niciun elan.
‎Am prins odată unul perfect ‎cu bunicul tău.
‎Ești bine?
‎Mama și-a găsit de lucru în LA.
‎Vrea să se mute.
‎Știu.
‎De ce n-ai zis nimic?
‎Nu era treaba mea.
‎Eu nu vreau să merg în LA.
‎I-ai zis mamei tale?
‎Da. A zis că e o ocazie bună.
‎Așa cred că e.
‎Vrei să plec?
‎Nu asta am zis.
‎- Atunci, oprește-o! ‎- Nu pot.
‎Ba poți!
‎- Nu e așa de simplu. ‎- De ce?
‎N-ai înțelege.
‎- Da. Fiindcă sunt copil? ‎- Nu.
‎- Ce e? Ai înșelat-o? ‎- Nu.
‎Te-a înșelat ea?
‎Nu.
‎O să...
‎O să avem apeluri video ‎și o să ne scriem...
‎O să vin în vizită ‎și o să mă duci la plajă.
‎Și la Disney.
‎Și vom vâna mereu vara.
‎Ca bunicul și ca străbunicul Charles.
‎Tată, am verificat.
‎Nu există elani.
‎Și-au schimbat traseele ‎din cauza încălzirii globale.
‎Ne pierdem vremea aiurea!
‎Trebuie să-ți înțelegi prada.
‎Deghizarea e esențială.
‎Haide, Eli!
‎Vreau costumul tău de baron Triumph. ‎Trebuie să mă deghizez,
‎ca s-o scot pe Sam din școală.
‎Favorurile sunt ca sexul oral.
‎Ar trebui să-mi placă la nebunie
‎sau aștept ceva în schimb.
‎Dacă-mi dai costumul Triumph, ‎nu mă mai întorc.
‎Dacă promiți că nu te atingi de copii ‎și-i lași aici.
‎Nu.
‎Dacă ți-aș da ce-ți dorești cel mai mult?
‎Ceea ce nu poți avea aici?
‎Cartonașele tale ‎Magic: The Gathering.
‎De unde știi de ele?
‎Tata zicea că la vânătoare ‎trebuie să-ți înțelegi prada.
‎Eu îl cunosc pe Eli Cardashyan.
‎Vă amintiți?
‎Deci, sunt definiția însușirii culturale.
‎Vă amintiți scena asta și că Eli era aici.
‎Dar nu v-ați dat seama că Eli ‎vorbea despre cartonașele lui.
‎Pachetul meu e bestial.
‎Am un Jin Masmoudi, un Lord al Irealului
‎iar Tainița Timpului pe care o am ‎face o avere.
‎Pe dracu'! Dacă ar face o avere, ‎de ce le-ai ține aici?
‎Mama le-ar arunca, dacă le-ar găsi.
‎Stau mai bine la școală. ‎Mi-am minat vestiarul.
‎Vedeți cât adoră cartonașele alea?
‎Pot fi atuul meu, ‎ca să-i apăr pe KJ și pe copiii din mall.
‎Nu te poți folosi de amintiri!
‎E psihanaliză detașată.
‎E doar o amintire cu Eli. ‎N-ai voie să faci asta.
‎Cine zice?
‎E povestea mea.
‎Nu mai e, frate.
‎Îți preiau narațiunea
‎și le arăt tuturor cât de groaznic ești.
‎Pauză Eli!
‎Vedeți ce zic?
‎Josh își tratează prietenii ca pe gunoi.
‎MEGA IDIOT!
‎Josh flirtează cu altele, ‎deși încă o mai iubește pe Sam!
‎INFIDEL!
‎Scuze. Eu...
‎Nu vreau ca primul sărut să fie din milă.
‎Știi?
‎Tâmpenii!
‎Exact! A spus tâmpenii!
‎Josh nu e supererou. ‎Vrea doar să și-o tragă.
‎S-o ardă, s-o încalece.
‎Nu? Stai așa! Nu...
‎Puță mică!
‎Ești mort de data asta! Te-ai ars!
‎- Ești mort! ‎- Josh e un ticălos! Înțelegeți?
‎Le zic tuturor adevărul! ‎Adevărul te eliberează!
‎Josh e un idiot!
‎Fir-aș al naibii! Bună, doamnelor!
‎Arătați trăsnet. Eu sunt Eli.
‎Eli Cardashyan? Fără legătură. Fir-ar!
‎Nesuferiților, nici n-ați fost aici!
‎Întoarce-te aici! Ești mort!
‎Eli! Nu te poți ascunde.
‎Eli!
‎Eli Cardashyan!
‎Mamă!
‎Stai! Suntem în amintirea ta?
‎Ce spui?
‎Îmi voiam cartonașele.
‎Nu voia să ți le ia?
‎Mama era imigrantă.
‎Ea și tata se chinuiau să ne pună ‎o pâine pe masă.
‎Cartonașele, pantofii frumoși
‎și toate jucăriile frumoase ‎erau „avelord”.
‎Inutile.
‎Îmi pare rău.
‎Era doar un pachet.
‎Dacă-mi dai costumul Triumph,
‎- ...îți dau cartonașele. ‎- Nu!
‎Le vrei doar pentru tine!
‎- De ce-aș vrea cartonașele tale? ‎- Sunt super!
‎Le iau, ca să rămână copiii la mall.
‎- Nu te cred! ‎- De ce-aș minți?
‎- Psihologie inversă! ‎- Îmi risc viața!
‎Deci, mă faci laș, nu?
‎Nu!
‎Nu mă poți păcăli, Josh.
‎Mergem amândoi la școală mâine, ‎ca să-mi iau cărțile.
‎Copiii ăștia pot rămâne,
‎dar tu nu te mai întorci niciodată.
‎COLȚ DE RAI
‎ZONĂ FĂRĂ NUCI
‎Scuze de întârziere. ‎S-a stricat mixerul și...
‎Ăștia sunteți?
‎Voi veți rezolva ‎misterul supraviețuirii voastre?
‎Unde sunt Harper Fung?
‎- Sau Scooter Kaufman? ‎- I-ați mâncat.
‎- Poftim? ‎- I-ați mâncat.
‎Nu l-am mâncat pe Terrence Markasian.
‎A fost devorat de Strigoi.
‎Dar Angelica Green?
‎Am auzit că e Amazoană acum.
‎Isis Goodman?
‎S-a topit ca freza lui Whitney Houston ‎după cocaină.
‎- Doar adulții se dezintegrau. ‎- Și copiii.
‎Helvetica Samuelson. Mannie Romero.
‎Hamanya Luna-Chapman.
‎Nu voi uita duhoarea
‎băltoacei cu pantofii lui Lee Dinswell.
‎Pute mai rău decât un vagin.
‎Am auzit cumva un comentariu idiot?
‎De ce? ‎Boașele tale sunt un buchet de trandafiri?
‎Transpirația boașelor are feromoni.
‎Parfumul meu perpetuează specia,
‎în timp ce vaginul ‎are gust de pește împuțit.
‎Bine. Spui tâmpenii.
‎Voi pune capăt chiar acum ‎mitului cu „duhoarea păsăricii”.
‎Vulva mea e un întreg ecosistem!
‎Are mai multe glande sudoripare ‎și bacterii decât o junglă din Costa Rica.
‎Deci, da. ‎După o oră de gantere și ridicări,
‎ai face bine să crezi că brioșa mea ‎o să fie...
‎glazurată toată.
‎Deci îți miroase a umed sau a victorie?
‎- A doua variantă. ‎- Fix așa credeam și eu!
‎De ce trebuie să folosiți cuvinte ‎ca păsărică,
‎vagin și vulvă? Ce e cu voi, copii?
‎Așa vorbim noi.
‎Limbajul ăsta nu e în codul de conduită.
‎Amintiți-vă Viespi: Fiți...
‎Optimiști.
‎Hai, amice! Să mergem!
‎E timpul să-ți scoți degetul din fund.
‎Ce e?
‎Semn pentru Daybreakers.
‎E un răsărit.
‎Ne vedem mai târziu?
‎Da.
‎Începem.
‎Finalul epopeic. Pe bune, acum.
‎O salvez pe Sam, mă mut în Montrose,
‎îmi iau casă, sfârșit!
‎Dacă o să reușim.
‎O să reușim. Sunt maestrul deghizării.
‎Am învățat tot ce știu din cartonașe.
‎Dacă joci ‎Magic: The Gathering, ‎nu înseamnă că ești vrăjitor.
‎E mai bun decât‎ ‎Pokémon!
‎Pokémon e un imperiu multimedia.
‎Da! Pentru copii!
‎În fine. Pun pariu că te bat.
‎Te provoc!
‎N-avem cartonașe.
‎Pokémon mental. Ca șahul mental.
‎Pokémon nu e ca șahul.
‎O să trișezi cu Shadow Lugia.
‎Fii serios! ‎Cărțile cu uriași sunt interzise.
‎- Bine. ‎- Cine începe?
‎- Alege între unu și zece. ‎- Șapte.
‎Da, ăsta era.
‎Începe tu.
‎Charizard e activ. ‎Venusaur și Entei, de rezervă.
‎Eu sunt cu Gastly! Wurmple e de rezervă.
‎Îi dau o energie întunecată lui Charizard.
‎O energie paranormală lui Gastly!
‎Mă ataci acum?
‎Rare Candy evoluează în Beautifly!
‎Eu evoluez în Mega Charizard EX...
‎- Și Entei al meu mă poate ajuta! ‎- Nici vorbă!
‎- Pun și energia focului. ‎- Amice!
‎Pierzi 120 de puncte.
‎Pe curând, Beautifly!
‎Ai uitat de Miraculous Scales!
‎Neutralizează daunele provocate ‎de Pokémon EX!
‎Beautifly trăiește.
‎Respectă vârtejul.
‎Bine gândit!
‎Hai! Să mergem!
‎Ți-am văzut mesajul.
‎Mersi că ai venit.
‎Poți ajuta?
‎Eu sunt expertă în programare informatică ‎și în crearea haosului.
‎Dar am adus pe altcineva.
‎„Nu sunt doctoriță, ‎dar am rolul ăsta la TV.”
‎Mă bucur că ți-ai găsit o casă.
‎Păi...
‎Sincer,
‎credeam că eu, ‎tu și Josh făceam echipă bună.
‎Unele lucruri nu sunt menite.
‎Vrei să te întorci?
‎Când aveam cinci ani,
‎am fost la magazin ‎cu unchiul meu grozav, Jack.
‎A zis că-mi pot lua orice.
‎Am vrut o Fanta.
‎De struguri sau de portocale?
‎De căpșuni.
‎Respect.
‎Unchiul Jack s-a supărat.
‎A zis: „Să nu mai bei ‎chestia aia pentru bulangii.”
‎Cred că mă urăști.
‎Nu sunt foarte sensibilă.
‎Îmi pare foarte rău.
‎E diferit...
‎când ești negru.
‎Și e diferit când ești gay.
‎Și e și mai diferit ‎să fii și negru, și gay.
‎De asta m-a pasionat Kung Fu.
‎E foarte hetero,
‎dar și foarte gay!
‎Sunt arte marțiale și dans!
‎Poți lupta cu un tip dur,
‎în pijamale de mătase!
‎Cel mai bun mod de a ucide doi iepuri ‎dintr-un singur foc
‎e să fii un foc foarte mare.
‎Așa am fost mereu.
‎De asta vrei să-l salvezi pe Turbo?
‎Rana e curată, iar hemoragia s-a oprit.
‎Și am ce trebuie, ca să-i faci transfuzie.
‎Ca să vezi unde stătea dra „Perfecțiune”!
‎Binecuvântată fie!
‎Fii atent!
‎Știu că ești îndrăgostit,
‎dar nu trebuie să te răzbuni pe Turbo.
‎Poți mai mult de-atât.
‎Trebuie să fac asta.
‎Ai furat totul din grădină ‎pentru shake-ul tău?
‎- Poftim? ‎- E mâncarea noastră!
‎Nu te... Ce?
‎Cum să câștigi încrederea oamenilor ‎dacă ești hămesit?
‎Stai așa! Fac mâzgă comestibilă.
‎Nu e pentru mine, ci pentru voi.
‎Ești fetiță de zece ani acum?
‎Mai știi Campania de Imunizare de Toamnă?
‎„Ai HPV?”
‎„Da, mă cunoști!”
‎Erai spiritual sau...
‎O să-ți zic ce spiritual sunt. ‎Vezi în biroul meu.
‎Isis, Helvetica...
‎Sunt copiii care au murit la bombardament.
‎Niciunul nu-și făcuse vaccinul HPV.
‎Ai lor au refuzat să-i imunizeze,
‎în ciuda argumentelor simple, ca știința
‎sau bunul simț.
‎Crezi că de asta au murit?
‎Cred că de asta ai supraviețuit tu.
‎- Datorită vaccinului HPV? ‎- Gândește-te, Sam.
‎Vaccinul HPV e doar pentru adolescenți.
‎Adulții sunt prea bătrâni ca să și-l facă.
‎Adolescenții au supraviețuit, ‎adulții au murit.
‎Și Isis, Helvetica și Mannie...
‎Agenda mea provaccinare v-a salvat viața.
‎Atunci, pentru ce e mâzga?
‎E un ajutor pentru imunitate.
‎Trupurile voastre luptă cu cancerul ‎provocat de bombă,
‎însă cancerul vrea să devoreze tot,
‎iar mulți nu v-ați făcut al doilea ‎sau al treilea vaccin HPV.
‎Până mai găsim vaccinuri,
‎mâzga asta vă va ajuta ‎să rămâneți sănătoși.
‎Pute ceva aici, apropo.
‎Echinacea și afine.
‎Rețeta e chiar de la Regina Mâzgă.
‎Și nu e cu nuci. O pot mânca toți.
‎Ca să câștig încrederea copiilor,
‎am nevoie de tine.
‎Dacă vor vedea că mănânci mâzga, ‎vor gusta și ei.
‎Îi salvezi.
‎Bine.
‎M-am gândit la noi...
‎mult.
‎Ne-am simțit excelent împreună.
‎Relația noastră ‎e ca filmul clasic din 1984,
‎Ninja III: The Domination.
‎Ninja III ‎e o combinație excelentă
‎dintre ‎Exorcistul ‎și ‎Flashdance ‎cu ninja.
‎E vorba despre Christie. Ea se ocupă ‎de reparația liniilor telefonice.
‎Face bani și ca instructoare de aerobic
‎și e posedată de un ninja malefic.
‎Sho Kosugi e în rolul lui Yamada.
‎Yamada era cel mai bun prieten ‎al acelui ninja malefic.
‎E fierbinte!
‎Yamada e responsabil ‎de acțiunile maleficului ninja
‎și se implică trup și suflet, ‎ca să distrugă domnia terorii.
‎Cel puțin, așa cred că e.
‎Nu e foarte clară intriga
‎și e plină de lupte ninja break-dance.
‎Vezi...
‎Tu...
‎ești instructoarea sexy de aerobic,
‎posedată de malefic.
‎Iar eu sunt salvarea ta.
‎Te iubesc,
‎dar nu pot ierta ce ai făcut.
‎Au murit oameni din cauza ta.
‎Și a mea.
‎Trebuie să ne asumăm asta,
‎dacă vrem ‎să mai putem privi lumea în ochi.
‎Un ronin...
‎Un ronin poate fi samurai
‎doar dacă-și șterge păcatele.
‎Noi doi ne vom duela până la moarte.
‎Asta e calea.
‎Mă voi mântui
‎sau voi muri.
‎Bine. Intră!
‎Sigur va funcționa?
‎Da. Am văzut în Războiul Stelelor.
‎- O să fii ca Chewbacca. ‎- Și tu o să fii Han Solo?
‎Să mor de nu!
‎Bine.
‎Să ne intrăm în rol!
‎Ar fi bine să nu mă trădezi.
‎Crede-mă, dacă ar fi să te trădez, ‎aș face-o pe față.
‎Planul ăsta o să fie grozav.
‎Unde dracu' sunt cheile mele?
‎Ce faci?
‎Dă-mi drumul!
‎Eu sunt baronul Triumph! Mori!
‎Hoyles, tâmpitule! Nu e Burr! ‎E Eli Cardashyan!
‎Ce faci, scârbă?
‎Futu-i!
‎Dă-mi drumul!
‎Da! Ar fi bine să fugi!
‎Hoyles, ticălosule!
‎Hai! Dă-mi drumul!
‎Hoyles!
‎- Nu! ‎- Fir-ar să fie!
‎Nu!
‎Băga-mi-aș!
‎Mutanții mops se împerechează.
‎Ești bine, amice?
‎Sunt Lordul Iluziei.
‎L-am păcălit și pe Hoyles.
‎E-n regulă, amice.
‎Te ajut eu.
‎Nu! Eli! Ajutor!
‎Ajutați-mă!
‎Futu-i!
‎Ce faceți, scârbelor?
‎Sângele ăsta o să-i agite pe Strigoi.
‎Nu muri!
‎Nu muri, Eli!
‎Te conduc înapoi la mall, da?
‎O luăm pe Mavis. Te ajutăm.
‎Amice,
‎Mavis e un manechin.
‎Nu te mai prosti!
‎Dacă e inteligent să mănânci perne, ‎sunt Stephen Hawking.
‎AM IQ-ul la nivel Gucci.
‎Sunt delicios!
‎Când ajungi la liceu...
‎Ce vrei să fac? Fac orice.
‎Dacă te atingi de cartonașele mele,
‎te bântui de nu te vezi.
‎N-ai vrea să-l superi pe Eli paranormalul.
‎Sunt înfiorător ca naiba.
‎Eli...
‎Nu. Nu, amice!
‎Trezește-te, amice!
‎Ridică-te!
‎Trezește-te!
‎Directorul Burr chiar a reușit.
‎Școala e normală iar.
‎Ți-am zis că va funcționa.
‎- Asta are gust bun, de... ‎- Mona?
‎Mona!
‎Futu-i!
‎Sam!
‎Barry, ce-ai pățit...
‎Unde ți-e celălalt picior?
‎Burr a zis că tatăl lui Tiger Woods ‎a făcut la fel,
‎ca să joace mai bine!
‎Îmi ajut mereu elevii să se dezvolte.
‎Uneori, unde-s puțini e mai bine.
‎- Mă ocup eu de ea, șefu'? ‎- Nu. Lasă-ne o clipă.
‎Ai o misiune mai importantă.
‎Ce ai făcut?
‎Nu țipa! Care e regula?
‎Gesticulăm.
‎Fac cu mâna!
‎Și ce bine-ți stă!
‎Bei sucurile lui Barry.
‎Și mi-ai cerut a doua șansă!
‎Și am primit-o. Știu ce sunt acum.
‎V-am salvat viața cu vaccinul HPV.
‎Eu nu pot fi ucis.
‎Poți verifica, Sam. Sunt Iisus Armagedon!
‎Dumnezeu nu ne-ar otrăvi!
‎Sunteți copii răi, neascultători.
‎- Să vă salvez n-a fost o coincidență. ‎- Nu.
‎Mă veți ajuta s-o iau de la capăt.
‎- Aruncăm în aer Glendale. ‎- Nu.
‎Apoi, construim o lume nouă, ‎cum vreau eu. Sigură...
‎- Nu. ‎- ...respectuoasă,
‎și, cel mai important, optimistă.
‎Din păcate, schimbarea...
‎Schimbarea poate fi violentă.
‎Dle director Burr?
‎Luați-i pe ceilalți. Ea poate arde aici.
‎Începem.
‎Finalul epopeic: Sam, Montrose, casă.
‎Fericiți până la adânci bătrâneți.
‎De ce n-ai luptat să rămân cu tine?
‎Nu voiai să fii cu mine?
‎Nu sunt demn de tine?
‎Nu te teme.
‎Știu de ce nu răspunzi.
‎Nu fiindcă nu m-ai iubi.
‎Ci fiindcă n-am fost aici.
‎Asta nu s-a întâmplat.
‎N-am venit la vânătoare.
‎Am rămas în LA.
‎Și ai mers singur.
‎O tradiție de 44 de ani.
‎Și am încălcat-o.
‎Ca să te rănesc.
‎Apoi, ai murit.
‎Înțeleg de ce sunt aici acum.
‎Înțeleg de ce i-am respins ‎pe Angelica, Wesley și Sam.
‎Ca să nu-i rănesc.
‎Să nu mă rănească nici ei.
‎Așa cum m-ai rănit tu.
‎Dar nu înțeleg ‎de ce n-ai vrut să fiu cu tine.
‎Știi?
‎Poate...
‎Nu ți-a plăcut să fii tată.
‎Poate știai că vei muri.
‎Poate n-ai vrut să văd ‎cum te îmbolnăvești.
‎Probabil...
‎copiii nu-și cunosc niciodată părinții.
‎Să știi că ai fost părinte bun.
‎Da. Pot pescui, vâna, ‎pot monta panouri solare
‎și pot purifica apa din urina mea.
‎Și e mai scârbos decât pare.
‎Am supraviețuit datorită ție.
‎Josh.
‎Josh, mi-aș dori să poți vedea asta.
‎Te iubesc.
‎Și eu te iubesc.
‎MICHAEL BURR ‎DIRECTOR
‎Sam?
‎Sam!
‎Sam...
‎Repede! Burr o să...
‎Subtitrarea: Daniel Onea