ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
ГЛЕНДЕЙЛ
С возвращением в школу Глендейл.
Начинается «неделя духа».
И ее тема:
«Армагеддон — не конец».
Оденьтесь в желтый цвет школы.
Во вторник сбор игрушек для сирот.
В среду — обед с караоке.
Я буду петь радиоверсию «N-words in Paris».
В четверг будем каяться за все те ужасы, что мы натворили.
А пятница — «День в пижамах»!
Набей ему морду!
У кого-то антибиотики есть?
Ты проиграл, чувак.
Потная бригада! Убрать мусор! Быстро!
Успокойся.
Каковы правила?
Не кричать.
Помахать в поддержку школы.
Покажи свою радость.
Наши жизни вышли из-под контроля.
Я пришел, чтобы вернуть нас в русло.
Мы возвращаемся к нормам поведения.
Будьте осторожны.
Проявляйте уважение.
И больше позитива!
Турбо нарушил нормы,
а это основание для изгнания.
Занятия в школе возобновляются.
ГДЕ ТЫ?
Я ЗДЕСЬ!
Погнали. Время эпического финала.
Я спасу Сэм.
Переберемся в приличное место типа Монтроуза.
Возьмем бунгало с двумя санузлами и навороченной кухней.
И ров вокруг.
Именно так. Как же без рва!
- Ты шлюха, Самайра. - Джош!
Короче, я дико извиняюсь,
что не говорил про наш разрыв в самом начале.
Но я же вас не знал.
Надеюсь, она меня простит.
Хотя не вижу причин. Я с ней жутко обошелся.
Реально жутко. Но ведь мой отец умер, и я...
О, ДЖОШ.
МНЕ ТАК ЖАЛЬ.
Не хочу об этом говорить.
ЧУВАК! ТЕБЕ БЫ РАЗОБРАТЬСЯ С ЭТИМ.
Я серьезно.
Ты как, в норме?
Да, папа.
ГДЕ-ТО В КАНАДЕ
Ты тут воспоминания устроил.
Сука ты.
Вот.
Хочу кое-что показать.
Смотри.
Это я.
Это твой дедушка,
а это Чарльз Уилер.
Это твой прапрадед, он построил эту засидку в 1955 году.
И мы каждый год сюда приходим.
Мой отец учил меня следопытству и охоте.
Теперь
твоя очередь.
Да.
Хорошо.
ДУ
Чего это ты вдруг?
Так, просто...
Хорошо.
Скукота!
Будет хоть нападение канадских деревенщин?
А то эти воспоминания сон нагоняют.
Илай! Как ты сюда попал?
От меня хрен избавишься!
Еще и как избавлюсь!
Иди-ка сюда! Сейчас получишь!
Я пришел с миром. Лады?
Во время моего изгнания я наблюдал за школой.
Турбо конец. Барон Триумф провернул переворот.
- Твоя дама у него. - Издеваешься.
У меня нос как у Пиноккио? Я не могу врать. Смотри, я проверен.
Хочешь, чтобы я ушел, а ты вернешься сюда.
Джош!
Послушай, я... Я не просто хочу вернуться. Ясно?
Я хочу вернуть себе абсолютно всё.
Я хочу быть королем всего!
Здесь живут другие. Ты ведь их не выгонишь.
Меня ты выгнал запросто.
И Анжелику, и Уэсли.
Они помогли тебе, а ты их выкинул быстрее,
чем твоя булимичка кузина Нина блюет всем тем, что съела на шару.
Жесть.
Мэйвис хочет, чтобы мы все остались тут.
Так она сказала.
Я больше не делюсь своими игрушками.
Ты можешь остаться и защищать сопляков от моего безумного гения
или идти спасать Сэм от Триумфа.
Но оба дела сразу не сделать.
Ты не хочешь для своей девушки участи Турбо.
ПРЕДАТЕЛЬ
МАЙКЛ БЕРР ДИРЕКТОР
ХРАНЕНИЕ
РОЗЕН
ГРАМОТА О ПРИЗНАНИИ ЗАСЛУГ
Вы в порядке, директор?
Да. Как никогда.
КЛЮЧ ОТ ГЛЕНДЕЙЛА ПОДАРЕН МАЙКЛУ БЕРРУ
Сэм Дин и Бэрри Кирквуд,
жду вас в классе мадемуазель Вудвер.
Да, Мэтт Розен, я нашел твои трусы.
В моем столе.
Всё еще в форме, Бэрри.
Я ничего другого не носил.
Вы побрились.
Сэм, я благодарен тебе за этот второй шанс.
Мы выпустили вас. Но сейчас я не уверена.
Галстук не заставит нас забыть о Бароне Триумфе.
Теперь я пью эти белковые коктейли, так что никаких докучливых мыслей.
Смущает не только ваша прежняя диета.
Из выживших взрослых лишь вы можете связать пару слов.
Я пытался спасти других после взрыва.
- Меня не слышали. - Да.
Грохот был такой, что я пару дней ничего не слышал.
Таких школ больше не строят.
Прочно.
Конечно, краска со свинцом немного разрушает мозг.
И асбест...
Сразу ассоциации с «эпидемией рака».
Но эта школа пережила землетрясения, лесные пожары,
а теперь и биохимическую ядерную войну.
Это ядерное убежище спасло мне жизнь.
Я провел там месяцы,
развлекаясь лишь программками от старых школьных пьес.
В постановке «Бриолина» 1986 года
роль Дэнни Зуко играл Гейб Карданус.
Он поблагодарил маму за то, что дала ему пенку ля волос.
В 1992 году
Мишель Колт играла Ариэль в «Буре» Шекспира.
Она благодарила тетю за то, что та вдохновляла ее.
Когда я выиграл турнир «Эль Кабальеро», я благодарил свою вторую мачеху.
Детям нужно руководство взрослого.
Ладно, но...
...сначала заслужите доверие.
С радостью, но мне нужна твоя помощь, Сэм.
Твое влияние и мое старание изменят сердца и мысли.
И что мне делать?
Я знаю, как выжил я.
Но мы не знаем, как выжили вы, дети.
Сэм, попробуем выяснить это вместе?
Это дало бы многое.
Собери завтра самых умных детей школы в рабочую группу.
А я что?
Обсудим, что случилось с гольфистами.
Помянем их.
Давай, дружище.
Я сделаю тебе смузи.
Ну да. Звучит отменно.
- Да? - Да.
Я бы не против.
ТЦ «ГЛЕНДЕЙЛ»
Нам нужно название.
Мы не племя.
У нас ничего общего.
В отличие от «Апостолов Кардашян».
Или «Сыграй конец света».
- Классное название. - И мы назовемся классно.
- Как назовемся? - «Лазерный патруль».
А Я ПОНЯТИЯ НЕ ИМЕЮ, ЧТО ВЫ ГОВОРИТЕ. СОВСЕМ!
«Иностранцы в Голливуде».
Точняк!
- «Бродяги». - «Отверженные»!
«Отстои».
Да!
Мы не отстои, не отверженные и не бродяги.
Мы племя, так как дожили до рассвета нового дня.
Мы «Дети рассвета».
Ты не умеешь прятаться, Джош.
Я защищаю тебя от Илая!
Я и сама смогу.
Кей Джей крутая.
Но Илай круче и хуже.
У этих ребят шансов нет.
Как мне помочь и им, и Сэм?
Ты должен понять свою добычу.
Лоси — отшельники, особенно самцы.
Главное в охоте на лося — маскировка.
Заставь их поверить, что ты часть их стада.
Папа, мы приходим сюда каждое лето.
Я даже не видел лося.
Мы с твоим дедом однажды взяли шестилетку.
Ты в порядке?
Маме предложили работу в Лос-Анджелесе. Она хочет перебраться туда.
Знаю.
Почему ты молчишь?
Это не мое дело.
Я не хочу в Лос-Анджелес.
А маме ты это сказал?
Да, но она хочет строить карьеру.
- Она права. - Ты не против, что я уеду?
Я этого не говорил.
- Так скажи ей не ехать. - Не могу.
Еще как можешь!
- Всё не так просто. - Почему?
Ты не поймешь.
- Ну да. Я же пацан. - Нет.
- Ты ей изменял? - Нет.
Она тебе изменяла?
Нет.
Мы...
Мы будем созваниваться, переписываться и...
Я буду приезжать в гости. Сводишь меня на пляж.
И в Диснейленд.
И мы будем дальше охотиться вместе.
Как дед и прадед Чарльз.
Пап, я проверил.
Тут не водятся лоси.
Их пути миграции поменялись из-за потепления.
Это просто дурацкая трата времени.
Ты должен понять свою добычу.
Главное тут — маскировка.
Илай готов слушать.
Мне нужен твой костюм Барона Триумфа.
Замаскируюсь, проберусь в школу и вытащу Сэм.
Одолжения — это как оральный секс.
Или ты мне должен очень нравиться, или я жду чего-то взамен.
Дай мне костюм Триумфа, и я никогда не вернусь.
Но дай слово не трогать детей и оставить их тут.
Нет.
А если я дам тебе то, чего ты жаждешь?
То, чего ты не получишь здесь?
Твои карточки «Magic: The Gathering».
Как ты о них узнал?
Отец говорил, что в охоте главное — понять добычу.
Ну, я знаю Илая Кардашяна.
Помните?
Так что я — пример культурного заимствования.
Вы помните эту сцену. И что Илай был в ней.
Но вы не заметили, что Илай говорил о своих карточках.
У меня потрясная колода!
Есть Джинн Магамоти, Повелитель нереальности,
а хранилище времени стоит кучу золота.
Чушь! Если они такие ценные, почему ты их держишь тут?
Мама их выкинет, если найдет.
В школе безопаснее. В шкафчике ловушка.
Он обожает эти карточки.
С их помощью я защищу Кей Джей и остальных.
Использовать воспоминания нечестно! Это равнодушный профайлинг!
Это лишь память об Илае. Тебе здесь не место.
Кто сказал?
Это моя история.
Уже нет, братишка.
Я влезу в твое повествование и покажу всем, какой ты гад.
Рассвет Илая!
Видите, о чем я?
Джош обращается с друзьями как с мусором!
Он еще тот мудак!
Джош лижется с девкой, Хотя он всё еще любит Сэм!
Обманщик!
Извини, я...
Не хочу, чтобы наш первый поцелуй был из жалости.
Понимаешь?
Чушь собачья!
Верно! Он назвал это чушью!
Джош не супергерой. Просто потрахаться хочет.
Спорим, у него уже торчит.
Нет. Что... Нет...
Недомерок!
Ты труп! Тебе хана!
Я тебя прибью!
Джош — мудак. Слышите?
Я всем скажу правду! Правда освобождает!
Джош — мудак!
Вот черт! Как дела, дамы?
Вы красотки. Кстати, я Илай.
Илай Кардашян. Не их родственник. Черт!
Да вас, уродов, тут вообще не было!
Вернись! Ты труп!
Илай. Тебе не спрятаться!
Илай!
Илай Кардашян!
Мама!
Погоди, это твои воспоминания?
Что ты говоришь?
Просто просил карточки.
Она отказалась?
Моя мама иммигрантка.
Они с отцом на еду с трудом наскребали.
Фигня типа карточек, крутых кроссов и любых игрушек была авелорд.
Ненужное.
Прости.
Всего один комплект.
Дашь мне костюм Триумфа —
- я достану тебе твои карточки. - Нет!
Ты их хочешь для себя!
- Да зачем мне твои карточки? - Они крутые!
Я их добуду, чтобы остальные дети остались тут.
- Я тебе не верю! - Зачем мне врать?
- Обратная психология! - Я своей жизнью рискую!
Так ты называешь меня трусом?
Нет!
Меня не обманешь, Джош.
Завтра мы вместе пойдем в школу за моими карточками.
Эти дети могут остаться,
но ты не вернешься никогда.
РАЙСКАЯ БУХТА
ЗОНА БЕЗ ОРЕХОВ
Извините, что опоздал. Миксер сломался, и я...
Это всё?
Это они разрешат загадку того, почему вы живы?
А что с Харпером Фангом?
- Или Скутером Кауфманом? - Вы их съели.
- Что-что? - Вы их съели.
Ну, Теренса Маркезяна я не ел.
Его сгрызли вурдалаки.
А Анжелика Грин?
Говорят, она теперь чирмазонка.
Айсис Гудман?
Растаяла как мороженое.
Не только взрослые распались?
Были и дети.
Хельветика Самуэльсон. Мэнни Ромеро.
Хаманья Луна-Чапман.
Мне не забыть вонь слизи в сапогах, которой стал Ли Динсвелл.
Вонь хуже, чем от мохнатки.
Ты что, только что херню спорол?
Что? Твои яйца розами пахнут?
В поту на яйцах феромоны.
Мой запах способствует размножению,
а вагина пахнет как дохлая рыба.
Ладно. Нихрена не согласна.
Сейчас я всем докажу, что от меня не воняет!
У меня в промежности целая экосистема!
Там больше потовых желез и бактерий, чем в джунглях Коста-Рики.
Ну да. Если я целый час тягаю гири и штангу,
уж поверь, у меня вся щелка будет
вся взмылена!
И чем там пахнет — гнилой рыбой или победой?
- Второе. - Вот так я, блин, и думала!
Зачем использовать слова
вроде «мохнатка» и «щелка»? Что с вами такое?
Мы так говорим.
Этого языка нет в нормах поведения.
Помните, «Шершни»: больше...
Позитива.
Хорош, чувак. Пошли!
Хорош резину тянуть!
Что это?
Тег для «Детей рассвета».
Это восход солнца.
Увидимся?
Ага.
Вот так.
Эпический финал, теперь настоящий.
Спасу Сэм, уеду в Монтроуз, заведу дом.
Конец!
Если это сработает.
Сработает. Я мастер маскировки.
Научился по моим карточкам.
Они не сделают тебя волшебником в реальной жизни.
Лучше, чем «Покемон»!
Покемон — мультимедийная империя!
Да! Для детей!
Фигня. Я бы тебя побил.
Играем!
У нас нет карточек.
Ну мысленный покемон. Как шахматы.
«Покемон» — это не шахматы.
Ты обманешь с Теневой Лугией.
Да ладно! Джамбо карты запрещены!
- Ладно. - Кто ходит первый?
- Выбери число от 1 до 10. - 7.
Я его и задумал.
Ходи ты первый.
Чаризард — активный, Венузавр и Энтей в запасе.
Я беру Гастли! Вормпл в запасе.
Плюс одну темную энергию Чаризарду.
И одну психическую — Гастли!
Атакуешь меня?
Редкая конфета становится Бьютифлай!
Эволюция до Мега-Чаризарда Х и...
И мой Энтей поможет.
Не выйдет!
- Добавляю энергию огня. - Чувак!
Урон на 120 единиц!
Пока, Бьютифлай!
Ты забыл про Волшебную чешую!
Она снимает весь урон от Покемонов Х!
Бьютифлай жива.
Уважай вихрь.
Отлично играешь.
Ладно. Пошли.
Получила твое сообщение.
ТУРБО... У ДЖОША... СОС!
Спасибо.
Поможешь?
Ну, я эксперт лишь в программировании и сеянии хаоса.
Но я привела помощь.
«Я не врач, но я играю врача в кино».
Рад, что ты нашла себе дом.
Честно говоря,
я думала, что ты, я и Джош — неплохая команда.
Видно, просто не суждено.
Хочешь вернуться?
Когда мне было пять лет,
я пошел в магазин с моим клевым дядей Джеком.
Он сказал: «Бери что хочешь».
Я хотел Фанту.
С каким вкусом?
Клубничную.
Уважуха.
Клевый дядя Джек так не думал.
Он сказал:
«Эта дрянь только для гомиков!»
Ты меня ненавидишь?
Я неполиткорректна.
Серьезно, прости.
Быть черным...
...меняет многое.
И быть геем — тоже.
А быть черным и геем — пипец многое меняет!
Поэтому мне нравится кунг-фу.
Оно такое правильное
и такое странное!
Это и боевые искусства, и танец!
Можешь слушать «Wu-tang»
и носить шелковую пижаму!
Лучший способ убить двух птиц одним камнем —
быть громадным камнем.
Я всегда был сам по себе.
Поэтому ты хочешь спасти Турбо?
Рана чистая, кровотечение остановилось.
Я поставила капельницу с кровью.
Зацените эту маленькую мисс «Взяла-себя-в руки»!
Боже, помоги ей.
Слушай,
я знаю, что ты влюбился,
но ты не обязан возвращаться к Турбо.
Ты выше этого.
Я должен это сделать.
Вы обчистили мой сад для белковых коктейлей?
- Что? - Это наша еда!
Ничего не... Что?
Как вам доверять, если вы так себя ведете?
Погоди. Я делаю съедобную слизь.
И не для себя. Это для тебя.
Вы не девочка-гений.
Помнишь пропаганду прививок осенью?
«Лежишь весь больной?»
«Да, я такой!»
Это какая-то острота или...
Сейчас поймешь. Посмотри на моем столе.
Айсис, Хельветика...
Все эти дети погибли при взрыве бомбы.
Все они не были привиты против ВПЧ.
Родители отказались их прививать,
несмотря на очевидные вещи, вроде науки или здравого смысла.
- Думаете, поэтому они умерли? - Думаю, поэтому ты жива.
- Вакцина против ВПЧ? - Да, Сэм. Подумай.
Вакцинацию от ВПЧ делают лишь подросткам.
Взрослые слишком стары для прививки.
Подростки выжили, взрослые умерли.
Айсис, Хельветика и Мэнни...
Моя пропаганда прививок спасла вам жизнь.
А для чего тогда слизь?
Для укрепления иммунитета.
Ваши тела борются с болезнью, который вызывает бомба.
Эта болезнь хочет сожрать вас,
а многие из вас не делали вторую или третью прививки.
Пока мы не найдем еще вакцины, слизь поможет вам сохранить здоровье.
От нее ужасно воняет.
Это эхинацея и черника.
Рецепт от королевы слизи лично.
И орехов там нет. Есть могут все.
Чтобы завоевать доверие детей, мне нужна твоя помощь.
Они попробуют слизь, если увидят, что ее ешь ты.
Ты спасешь их жизни.
Ладно.
Я думал о нас...
Много думал.
Нам было классно вместе.
Наши отношения похожи на классику 1984 года
«Ниндзя III: Господство».
«Ниндзя III» — это изысканное сочетание
«Экзорциста» и «Танца-вспышки» с ниндзя.
Героиня — Кристи, ремонтница телефонных линий,
подрабатывающая инструктором по аэробике.
В нее вселяется злой ниндзя.
Сё Косуги играет Ямаду.
Ямада — бывший друг злого ниндзи.
Не обожгись.
Ямада несет ответственность за действия злого ниндзи
и прилагает все силы, чтобы прервать его правление.
Мне кажется, что это так.
Там слабо связанный сюжет,
полный битв ниндзя под брейк-данс.
Представь,
что ты —
сексуальный инструктор по аэробике,
одержимый злом.
И я — твое спасение.
Я люблю тебя,
но я не могу простить сделанное тобой.
Из-за тебя погибли люди.
И из-за меня.
Мы должны это признать,
если хотим вернуться в этот мир.
Ронин...
Ронин может быть самураем лишь после того, как он устранит свои грехи.
У нас с тобой должна быть дуэль до смерти.
Таков путь.
Я либо искуплю грехи,
либо погибну.
Ладно. Залезай.
- Это сработает? - Да, видел такое в «Звездных войнах».
Будешь как Чубакка.
Что? А ты — Хан Соло?
Соверхренно верно!
Хорошо.
Пора входить в роль.
Не вздумай подставить меня.
Ты, дурень, даже и не понял бы, что я тебя подставил.
Этот план убийственный.
Блин, где мои ключи?
Что ты делаешь?
Отпусти!
Умри, Барон Триумф! Сдохни!
Хойлз, ты кретин, это не Берр! Это Илай Кардашян!
Салют, говнюк.
Твою мать!
Эй! Выпусти меня!
Да! Лучше беги!
Хойлз, ты мудак!
Вернись! Выпусти меня!
Хойлз!
Ни хрена себе!
Нет!
Охренеть!
Мопс-мутант насильник?
Эй, чувак, ты как?
Я мастер обмана.
Даже Хойлз повелся.
Нет, чувак. Всё в норме.
Я помогу.
Нет! Илай! Помогите!
Кто-нибудь!
Вот блин!
Салют, говнюки.
На кровь вурдалаки сбегутся мигом.
Нет, чувак. Не умирай! Илай, не умирай!
Я отвезу тебя обратно в ТЦ.
Найду Мэйвис. Поможем тебе.
Чувак,
Мэйвис — это манекен.
Не пори чушь!
Если жрать подушки — умный ход, я Стивен Хокинг.
Мой уровень интеллекта — Гуччи!
Я вкусный!
Когда доберешься в школу...
Что, чувак? Что угодно.
Только тронь мои карточки — и я достану тебя с того света.
Лучше не лезть к паранормальному Илаю.
Я просто ужас навожу.
Илай.
Илай...
Нет, чувак.
Проснись, чувак!
Вставай!
Проснись.
Директору Берру это удалось.
- Школа в норме. - Я же говорила, что сработает.
И на вкус приятн...
Мона!
Твою мать!
Эй, Сэм!
Барри, что случилось... Что с твоей ногой?
Берр сказал, что папа Тайгер Вудса сделал так же, чтобы тот лучше играл!
Я всегда помогаю ученикам расти.
Иногда это сложение путем вычитания.
- Мне разобраться с ней, босс? - Нет. Дай нам минутку.
У тебя более важная задача.
Что вы сделали?
Только не кричи. Помнишь правила?
Машу в поддержку!
- В поддержку школы! - Я вижу твою радость.
Вы пьете коктейли из Бэрри.
Вы просили у меня второй шанс!
И я его получил. Теперь я знаю, кто я.
Я спас вам жизни вакциной от ВПЧ.
Меня нельзя убить!
Взгляни на меня, Сэм. Я Иисус армагеддона.
Бог бы нас не отравил!
Вы нечестивые, непокорные дети.
- Ваше спасение не было совпадением. - Нет.
Ты поможешь мне начать всё заново.
- Взорвем Глендейл. - Нет.
Потом построим новый мир по моему плану. Безопасный...
- Нет. - ...уважительный
и, что самое главное, позитивный.
К сожалению, изменения...
...могут быть жестокими.
Директор Берр?
Грузите остальных. Она сгорит тут.
Погнали.
Эпический финал: Сэм, Монтроуз, дом.
Счастливы вместе.
Почему ты не пытался остановить маму?
Не хотел видеть меня рядом?
Я не стою того?
Не переживай.
Я знаю, почему ты молчишь.
Не потому, что не любишь меня. А потому, что меня тут не было.
Этого ведь не было.
Я не поехал с тобой в тот раз.
Я был в Лос-Анджелесе.
И ты поехал один.
Традицию соблюдали 44 года.
А я ее нарушил.
Чтобы позлить тебя.
А потом ты умер.
Я понимаю, почему я сейчас здесь.
Понимаю, почему прогонял Анжелику, Уэсли и Сэма.
Чтобы не обидеть их.
Чтобы они не обидели меня.
Так, как ты обидел меня.
Не понимаю, почему ты не хотел видеть меня рядом?
Слышишь?
Может, тебе не нравилось быть отцом.
Может, ты знал, что умираешь.
Может, не хотел, чтобы я видел тебя больным.
Наверно...
...дети никогда толком не знают своих родителей.
Ты должен знать, что ты молодец.
Да, я могу ловить рыбу, охотиться, заряжать батареи
и делать воду из мочи.
Что еще тошнотнее, чем звучит.
Я выжил благодаря тебе.
Джош.
О, Джош, видел бы ты это.
Я люблю тебя.
И я тебя люблю.
МАЙКЛ БЕРР ДИРЕКТОР
Сэм?
Сэм.
Сэм!
Быстрее! Берр хочет...