EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Välkomna tillbaka, Glendale High. Det här är vår aktivitetsvecka.
Temat är "Jag vill kliva av den här bergochdalbanan".
Bär bålgetinggult på måndag.
På tisdag är det vår årliga leksaksinsamling.
På onsdag är det karaokelunch.
Jag ska sjunga radioversionen av "N-ord in Paris".
På torsdag ska vi känna skam för allt hemskt vi gjort.
Och fredag är pyjamasdagen!
Spöa honom!
Är det nån som har antibiotika?
Du har tappat greppet.
Pålbrigaden! Bär ut soporna! Nu!
Seså... Hur lyder regeln?
Inget skrikande. Använd muntra fingrar.
Låt mig se dig stråla.
Våra liv har gått överstyr.
Jag ska ta oss tillbaka till det normala.
Vi ska återgå till etikettsreglerna.
Var trygga.
Var respektfulla.
Och var positiva!
Turbo har brutit mot reglerna, och då blir man relegerad.
Nu fortsätter skolan.
VAR ÄR DU?
JAG ÄR HÄR
Nu är det dags för det episka slutet. Jag ska rädda Sam.
Vi ska flytta till nåt fint ställe, som Montrose.
Skaffa en villa med två badrum och ett fint kök.
Och en vallgrav. Det stämmer. En jävla vallgrav!
-Du är en slampa, Samaira. -Josh!
Förlåt för att jag inte nämnde uppbrottet redan från början.
Men jag kände er inte.
Jag hoppas att hon tar mig tillbaka.
Jag vet inte varför hon skulle det. Jag var hemsk mot henne.
Men pappa hade nyss dött och...
ÅH, JOSH
BEKLAGAR SORGEN
Jag vill inte prata om det.
GRABBEN! DU BORDE TA ITU MED DET
Jag menar det.
Är du okej, grabben?
Ja, pappa.
NÅNSTANS I KANADA
Ni satte in mig i en flashback. Fan ta er.
Här.
Jag vill visa dig en sak. Här.
Det är jag. Det är din farfar. Och CW står för Charles Wheeler.
Det är din gammelfarfar som byggde jakttornet 1955.
Vi har kommit hit varje sommar sen dess.
Pappa lärde mig att jaga och spåra.
Och nu...
...är det din tur.
Ja.
Okej.
Vad... Varför gör du så här?
Därför.
Okej.
Tråkigt! Är det nu de kanadensiska bonnläpparna anfaller?
Det här börjar bli långtråkigt.
Eli! Hur kom du hit?
-Du kan inte hålla mig bort från nåt! -Det kan jag fan visst!
-Kom igen, nu kör vi! -Lugna puckar...
Medan jag var förvisad kollade jag igenom skolan.
Turbo är rökt. Baron Triumph gjorde en riktig kupp.
-Han har din dam. -Nej, du bara jävlas med mig.
Ser jag ut som Pinocchio?
Jag kan inte ljuga. Titta, jag är verifierad.
Du vill bara ta dig in i köpcentret igen.
Josh, Josh, Josh!
Jag vill inte komma tillbaka.
Jag vill ha tillbaka allt.
Jag vill vara kungen av allt.
Andra bor här nu. Du kan inte sparka ut dem.
Du sparkade ut mig, Angelica och Wesley utan att blinka.
De försökte hjälpa dig, men du stötte bort dem
snabbare än min bulimiska kusin Nina spyr upp yoghurtglass.
Det var kallt gjort.
Mavis vill att alla stannar här. Det har hon berättat.
Jag lånar inte ut mina leksaker längre.
Du kan stanna här och försvara folk från mig
eller så kan du rädda Sam från Triumph.
Men du kan inte göra både och.
Du vill inte att hon slutar som Turbo.
FÖRRÄDARE
MICHAEL BURR REKTOR
FÖRTRÄFFLIGHETSINTYG
Är du okej, rektor Burr?
Ja, bättre än nånsin.
GLENDALES NYCKEL TILL MICHAEL BURR
Sam Dean och Barry Kirkwood, möt mig i mademoiselle Woodworths klassrum.
Och Matt Rosen, jag hittade dina kalsonger...i mitt skrivbord.
Du bär fortfarande din uniform.
-Det är de enda kläder jag har. -Du har rakat dig.
Jag är tacksam för att du gett mig en andra chans.
Vi släppte ut dig. Men jag vet inte...
En slips gör inte att vi glömmer Baron Triumph.
Jag dricker proteindrinkar nu, så jag får inga fler otrevliga begär.
Det är inte bara din tidigare diet som gör en fundersam.
Du är den enda vuxna som kan prata ordentligt.
Jag försökte rädda andra när bomben briserade, men ingen hörde mig.
Det tog flera dagar innan jag hörde nåt efter explosionen.
De bygger inte såna här skolor längre. Starka.
Visst. Bly i målarfärgen gav hjärnskador.
Och asbesten orsakade cancer.
Men skolan har klarat av jordbävningar, skogsbränder...
...och nu ett biokemiskt kärnvapenkrig.
Det här skyddsrummet räddade mitt liv.
Jag tillbringade flera månader här med bara skolteaterprogram som underhållning.
I 1986 års produktion av Grease
spelade Gabe Cardanus rollen som Danny Zuko
och han tackade sin mamma för lånet av hennes hårmousse.
1992 spelade Michelle Colt rollen som Ariel i Stormen...
...och hon tackade sin moster för att hon hade stöttat henne.
När jag vann juniortävlingen El Cabierro tackade jag min andra styvmor.
-Barn behöver en vuxens vägledning. -Okej, men du måste vinna vårt förtroende.
Det vill jag, men vi måste hjälpas åt, Sam.
Ditt inflytande och mitt initiativ kan ändra folks uppfattning.
Vad ska jag göra?
Jag vet hur jag överlevde, men vi vet inte hur ni ungdomar gjorde det.
Tänk om vi tillsammans kunde ta reda på varför?
Det vore betydelsefullt.
Imorgon, samla skolas smartaste elever i en studiegrupp.
Och jag?
Låt oss prata om vad som hänt med golflaget.
Och sorg.
Kom, grabben.
-Jag gör en smoothie åt dig. -Ja, det låter smaskens.
-Ja? -Ja.
Det vore gott.
Vi borde ha ett namn.
-Vi är ingen stam. -Vi har inget gemensamt.
Vi är inte som Kardashias lärjungar.
Eller Model U-End.
-De har en cool symbol. -Vi kan ha ett bra symbol.
-Vad kan vi kalla oss? -Laserpatrullen.
JAG FÖRSTÅR INTE ETT ORD. INGET!
-Hollywood Foreign Press. -Ja!
-Eftersläntrarna. -De avvisade.
Dräggen.
Ja!
Vi är varken drägg, avvisade eller eftersläntrare.
Vi är en stam för att vi överlevde och fick se en ny dag. Vi är Daybreakers.
Du suger på att gömma dig, Josh.
Jag skyddar er från Eli!
Jag kan ta hand om mig själv.
KJ är grym.
Men Eli är grymmare.
De har inte en chans. Hur ska jag kunna hjälpa både dem och Sam?
Man måste förstå sig på sitt byte.
Älgar är ensamvargar, särskilt killarna.
Älgjakt handlar om förklädnad.
De måste tro att man är en del av flocken.
Vi har kommit hit varje sommar sen jag var liten.
-Jag har aldrig sett en älg. -Din farfar och jag sköt en sextaggare.
Är du okej?
Mamma har fått ett jobb i Los Angeles. Hon vill flytta.
Jag vet.
-Varför har du inte sagt nåt? -Det var inte upp till mig.
-Jag vill inte flytta till Los Angeles. -Har du sagt det?
Ja, hon säger att det är ett bra tillfälle.
-Jag antar det. -Gör det dig inget om jag flyttar?
Det sa jag inte.
-Säg att hon ska stanna. -Jag kan inte.
Det kan du!
-Det är inte så enkelt. -Varför inte?
Du skulle inte förstå.
-För att jag är ett barn? -Nej.
-Har du varit otrogen? -Nej.
Har hon varit det?
Nej.
Vi...
Vi kan använda FaceTime, sms och...
Jag kommer på besök och vi kan gå till stranden.
Och Disney.
På somrarna har vi vår jaktresa. Som farfar och gammelfarfar Charles.
Pappa, jag har kollat.
Här finns inga älgar. Migrationsmönstren har förändrats på grund av uppvärmningen.
Det här är bara slöseri med tid.
Man måste förstå sig på sitt byte.
Allt handlar om förklädnad.
Snacka med Eli.
Jag behöver din Baron Triumph-dräkt för att ta mig in i skolan och rädda Sam.
Tjänster är som avsugningar.
Antingen är jag sugen, eller så förväntar jag mig nåt tillbaka.
Om du ger mig dräkten kommer jag aldrig tillbaka.
Om du lovar att ungdomarna får stanna.
Nej.
Om jag ger dig det du allra helst vill ha då?
Det enda du inte kan få här.
-Dina Magic The Gathering-kort. -Hur känner du till dem?
Pappa sa att jakt handlar om att förstå sig på bytet.
Jag förstår mig på Eli Cardashyan. Minns ni det här?
Jag är definitionen av kulturell anpassning.
Ni minns den här scenen och att Eli var här.
Vad ni inte vet är att Eli pratade om sina Magic-kort.
Min kortsamling är grym!
Jag har en Mahamoti Djinn, en Lord of Unreal
och mitt Time Vault är värt många dubloner.
Varför har du dem här om de är så värdefulla?
Mamma skulle slänga dem annars.
De är säkrare på skolan. Jag har en fälla i skåpet.
Ser ni att han älskar korten?
Jag kan utnyttja dem för att rädda KJ och de andra.
Hallå! Man får inte använda flashbacks som vapen!
Det här är bara ett minne. Du får inte göra så här.
-Vem har sagt det? -Det är min berättelse.
Inte nu längre.
Jag tar över berättandet och jag ska visa alla hur hemsk du är.
Eli-break!
Ser ni vad jag menar? Josh behandlar sina vänner som skräp!
En riktig skitstövel!
Josh hånglar vid sidan om medan han är kär i Sam!
Otrogen!
Förlåt, men...
Jag vill inte att vår första kyss ska vara av medlidande.
Skitsnack!
Det stämmer! Han sa skitsnack!
Josh är ingen superhjälte. Han vill pippa. Han har ett rejält stånd.
-Ståfräs! -Nej. Va?
Pytteliten snorre!
Du är dödens!
Josh är ett arsle! Hör ni det?
Jag berättar för alla! Sanningen ska frigöra dig!
Josh är ett arsle!
Jäklar! Läget damer? Ni är jävligt fina. Jag heter Eli.
Eli Cardashyan. Vi är inte släkt. Jäklar!
Hallå, ni nollor var inte ens här!
Kom tillbaka! Du är dödens!
Eli! Du kan inte gömma dig!
Eli! Eli Cardashyan!
Vänta, är vi i din flashback?
Vad säger du?
Jag ville bara ha Magic-kort.
Lät hon dig inte få dem?
Mamma var invandrare.
Hon och pappa kämpade för att ha råd med mat.
Skit som Magic-kort, coola skor
och alla leksaker som jag ville ha var avelord.
Onödigt.
Jag är ledsen.
Det var bara ett paket.
Om du ger mig Triumph-dräkten så fixar jag korten åt dig.
Nej! Du vill ha dem för dig själv!
-Varför skulle jag vilja det? -De är grymma!
Jag gör det så att de andra kan stanna här.
-Knappast! -Varför skulle jag ljuga?
-Omvänd psykologi. -Jag riskerar mitt liv!
Kallar du mig fegis nu?
-Nej! -Mig lurar du inte, Josh Wheeler.
Vi ska båda till skolan imorgon och hämta mina kort.
Ungarna kan stanna, men du ska aldrig komma tillbaka.
NÖTFRI ZON
Förlåt att jag är sen. Min mixer gick sönder...
Är det ni?
Är det ni som ska lösa mysteriet om varför ni är vid liv?
Vad hände med Harper Fung?
-Eller Scooter Kaufman? -Du åt upp dem.
-Hur sa? -Du åt upp dem.
-Jag åt inte Terrence Markasian. -Ghouler åt upp honom.
Den där Angelica Green då?
Hon är visst en Cheermason nu.
-Isis Goodman? -Hon smälte som Whitney Houstons frisyr.
-Jag trodde att bara vuxna smälte. -Nej. Helvetica Samuelson, Mannie Romero.
Hamanya Luna-Chapman.
Jag glömmer aldrig stanken från pölen med Birkenstock-sandaler.
Stinker värre än fitta.
Hörde jag precis nåt dumt skitsnack?
Tror du att dina kulor doftar rosor?
Pungsvett innehåller feromoner.
Min doft förökar arten, medan vagina smakar rutten sushi.
Det är skitsnack.
Jag sätter punkt för den här "fittstank"-myten!
Min mutta är ett helt ekosystem!
Den har fler svettkörtlar och bakterier än en regnskog i Costa Rica.
Så, ja. Om jag tränar en timme
kan du lita på att min murra är välsmord!
Så doftar det unket eller doftar det seger?
-Det andra. -Jag trodde väl fan det!
Varför måste ni använda ord som fitta, mutta och murra? Vad är det med er?
Vi pratar på det viset.
Sånt språk ingår inte i etikettsreglerna.
Kom ihåg, bålgetingar. Var...
...positiva.
Kom igen, sätt fart. Det är dags att du får tummen ur röven.
Vad är det?
En symbol för Daybreakers.
Det är en soluppgång.
Hallå!
Ses vi sen?
Ja.
Nu är det dags. Det episka slutet. På riktigt denna gång.
Jag ska rädda Sam, flytta till Montrose, skaffa hus.
Slut.
Om det här funkar alltså.
Jo, då. Jag är förklädnadernas mästare. Jag har lärt mig allt av mina Magic-kort.
Magic the Gathering gör en inte till en riktig magiker.
Det är bättre än Pokémon!
-Pokémon är ett multimediaimperium. -Ja, för småbarn!
Jag skulle i alla fall vinna över dig.
Kom an, då.
Vi har inga kort.
Vi kör mentalt Pokémon, som mentalt schack.
Pokémon är inte som schack. Du fuskar och spelar Shadow Lugia.
Jumbokort gills inte.
-Okej. -Vem börjar?
-Välj ett tal. -Sju.
-Ja, det var rätt. -Du börjar.
Charizard är aktiv, Venusaur och Entei är på bänken.
Jag kör med Gastly! Wurmple är på bänken.
-Sätter en mörk energi på Charizard. -En psykisk energi på Gastly!
-Anfaller du mig nu? -Rare Candy som blir till en Beautifly.
Jag tänker bli en Mega Charizard EX och...
-Min Entei kan hjälpa. -Aldrig!
-Lägger till eldenergi. -Grabben!
Skadan blir 120.
Vi ses, Beautifly!
Du glömde Miraculous Scales. Stoppar all skada från en Pokémon EX!
-Beautifly överlever. -Respektera virvelvinden.
Bra drag.
Kom. Vi går.
Jag fick din InstaStory.
TURBO... @JOSH SOS!
Tack för att du kom. Kan du hjälpa till?
Min expertis är datorprogrammering och djävulskap. Men jag tog med nån.
"Jag är ingen doktor, men jag spelar en på tv."
Jag är glad att du har hittat ett hem.
Ärligt talat...tyckte jag att du, jag och Josh funkade bra ihop.
Vissa saker är inte ämnade.
Vill du återvända?
När jag var fem år gick jag till 7-Eleven med min coole morbror Jack.
Han sa att jag fick välja vad jag ville. Jag ville ha en Fanta.
-Druvor eller apelsin? -Jordgubb.
Respekt.
Coole morbror Jack tyckte inte det.
Han sa: "Drick inte nåt så bögigt!"
Du måste avsky mig.
Jag är inte så finkänslig.
Jag är ledsen.
Det är annorlunda...
...när man är svart.
Och det är annorlunda när man är gay.
Och det är annorlunda, annorlunda när man är svart och gay.
Därför hittade jag kung-fu.
Det är så straight, men ändå så queer.
Det är både kampsport och dans.
Man kan gilla Wu-Tang... och sidenpyjamasar.
Bästa sättet att döda två fåglar med en sten...
...är att vara en jättestor sten.
Jag har alltid rått om mig själv.
Är det därför du vill rädda Turbo?
Såret är rent och han blöder inte. Jag har satt en nål för en transfusion.
Titta vem som har tagit sig samman!
Välsigne henne.
Du...
Jag vet att du är förälskad.
Men du måste inte gå tillbaka till Turbo.
Du förtjänar bättre.
Jag måste göra det här.
Stal du alla grönsaker till din smoothie?
-Va? -Det där är vår mat!
Va?
Hur ska folk lita på dig som du beter dig?
Vänta. Jag gör ätbart slajm.
-Det är inte åt mig. Det är åt dig. -Är du en tioårig flicka nu?
Minns du vaccinationskampanjen i höstas?
"Gillar du HPV?"
"Ja, lita på det!"
Ska det vara vitsigt...
Jag ska visa hur vitsig jag är. Kolla mitt skrivbord.
Isis, Helvetica....
Det här är ungdomarna som dog av bomben.
Ingen av dem var HPV-vaccinerade.
Föräldrarna vägrade att vaccinera dem trots fakta, vetenskap och sunt förnuft.
-Var det därför de dog? -Det är nog därför ni överlevde.
-HPV-vaccinet? -Ja, tänk på saken.
HPV-vaccinet fungerar bara på tonåringar. Vuxna är för gamla för att få det.
Tonåringarna överlevde, de vuxna dog.
-Och Isis, Helvetica och Mannie... -Min vaccinationsagenda räddade era liv.
-Vad är slajmet till för? -Att hjälpa immunförsvaret.
Era kroppar kämpar mot den cancer som bomben orsakade.
Men cancer vill sluka allt
och många av er har inte fått er andra och tredje HPV-spruta.
Tills vi hittar mer vaccin håller slajmet er friska.
Nåt stinker här inne.
Det är echinacea och blåbär.
Receptet kom direkt från slajmdrottningen.
Det innehåller inga nötter så alla kan äta det.
Om jag ska vinna folks förtroende behöver jag din hjälp.
Om de ser dig äta slajmet så gör de också det.
Du räddar deras liv.
Okej.
Jag har tänkt på oss...
...en hel del.
Vi hade det bra ihop.
Vårt förhållande påminner om klassikern från 1984, Ninja III: The Domination.
Ninja III är en utsökt kombination av Exorcisten och Flashdance med ninjor.
Den handlar om Christie, som lagar telefonledningar
extraknäcker som aerobicsinstruktör och blir besatt av en ond ninja.
Sho Kosugi spelar Yamada.
Yamada var den onda ninjans bästis. Försiktigt, det är varmt.
Yamada är ansvarig för den onda ninjans gärningar
och ägnar sitt liv till att stoppa terrorväldet.
Jag tror att den handlar om det.
Handlingen är lite tunn, men den är full av breakdansande ninjastrider.
Du förstår...
Du...är den sexiga aerobicsinstruktören som är besatt av ondska.
Och jag är din frälsning.
Jag älskar dig...
...men jag kan inte förlåta det du gjorde.
Folk är döda på grund av dig.
Och mig.
Vi måste erkänna det om vi ska komma till rätta här i världen.
En rōnin...
En rōnin kan bara bli en samuraj när han har eliminerat sina synder.
Du och jag ska duellera till döden.
Det här är stigen.
Jag når försoning...eller så dör jag.
Okej, hoppa in.
Kommer det här att fungera?
Ja, jag såg det i Star Wars.
-Du blir som Chewbacca. -Va? Ska du vara Han Solo?
Det kan du ge dig fan på.
Okej. Dags att komma in i rollen.
Hugg mig inte i ryggen.
Om jag skulle hugga dig vore det rakt i ditt fula nylle.
Den här planen är grym! Var fan är mina nycklar?
-Hallå! -Vad gör du?
Släpp mig!
Jag är Baron Triumph. Dö!
Hoyles, din idiot, det där är inte Burr! Det är Eli Cardashyan!
Läget, bajskorv?
-Fan! -Hallå, släpp ut mig!
Ja, spring du!
Hoyles, din skitstövel! Hallå! Släpp ut mig!
Hoyles!
-Nej! -Jävlar!
Nej!
-Det var som fan! -Det är tydligen parningssäsong.
Är du okej?
Jag är illusionernas mästare. Jag lurade till och med Hoyles.
Det är okej.
Jag hjälper dig.
Nej! Eli! Hjälp!
Någon!
Fan också.
Läget, bajskorvar?
Blodet kommer att locka hit ghouler.
Nej, dö inte. Dö för fan inte!
Jag skjutsar dig till köpcentret. Vi hämtar Mavis och vi hjälper dig.
Du...
Mavis är en skyltdocka.
Sluta fåna dig.
Om stoppning gör en smart är jag Stephen Hawking.
Min IQ-nivå är Gucci!
Jag är utsökt!
När du kommer till skolan...
Vad? Jag gör vad du vill.
Om du rör mina Magic-kort så ska jag hemsöka dig.
Du vill inte jävlas med paranormala Eli. Jag är skrämmande som fan.
Eli...
Eli?
Nej...
Vakna.
Upp med dig!
Vakna.
Rektor Burr lyckades faktiskt.
-Skolan är normal igen. -Jag sa ju att det skulle funka.
-Det här är gott... -Mona?
Mona!
Fan!
Hej, Sam.
Barry, vad har hänt med din arm och ditt ben?
Burr sa att Tiger Woods pappa gjorde så för att förbättra hans spel.
Jag hjälper mina elever att utvecklas.
Ibland genom addition via subtraktion.
-Ska jag ta hand om henne, chefen? -Nej, ge oss en stund.
Du har ett viktigare uppdrag.
Vad har du gjort?
Inget skrikande. Hur lyder regeln?
-Muntra fingrar! Jag viftar på mina! -Se så fint du strålar.
Du dricker Barry-smoothies.
-Du bad mig om en andra chans! -Och jag fick en. Jag vet vad jag är nu.
Jag räddade era liv med HPV-vaccinet.
Jag kan inte dö.
Kolla. Jag är som Harmagedon-Jesus.
-Gud skulle aldrig förgifta oss! -Ni är hemska, olydiga barn.
Att ni överlevde var ingen slump. Ni ska hjälpa mig att börja om.
Först spränger vi Glendale. Sen bygger vi en ny värld, som jag vill ha den. Trygg.
-Nej. -Respektfull.
Och viktigast av allt, positiv.
Tyvärr kan förändringar...vara våldsamma.
Rektor Burr?
Lasta de andra. Hon kan brinna här.
Nu kör vi.
Ett episkt slut. Sam, Montrose, hus.
Lyckliga i alla sina dar.
Varför försökte du inte få mig att stanna?
Ville du inte vara med mig?
Är jag inte värd det?
Ingen fara.
Jag vet varför du inte svarar. Det är inte för att du inte älskar mig.
Utan för att jag inte var här.
Det här har aldrig hänt.
Jag följde inte med på den här jakten.
Jag stannade i Los Angeles.
Och du åkte själv.
Fyrtiofyra års tradition.
Och jag bröt den.
För att såra dig.
Och sen dog du.
Jag förstår varför jag är här nu.
Jag fattar varför jag stötte bort Angelica, Wesley och Sam.
Så att jag inte skulle såra dem. Så att de inte skulle såra mig...
...som du sårade mig.
Jag fattar inte varför du inte ville ha mig.
Förstår du?
Du kanske inte ville vara en pappa.
Du kanske visste att du var döende.
Du kanske inte ville att jag skulle se dig bli sjuk.
Jag antar...
...att barn aldrig helt lär känna sina föräldrar.
Du gjorde ett bra jobb.
Jag kan fiska, jaga, rigga solpaneler och rena vatten från mitt eget urin.
Det är ännu värre än det låter.
Jag överlevde tack vare dig.
Josh.
Josh, jag önskar att du kunde se det här.
Jag älskar dig.
Jag älskar dig med.
Sam?
Sam...
Sam!
-Sam! -Fort! Burr tänker...
Undertexter: Daniel Rehnfeldt