‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)
‎(เกลนเดล)
‎กลับมาแล้วครับ เกลนเดลไฮ
‎กับสัปดาห์งานคืนสู่เหย้า
‎ธีมงานชื่อ เลิกเล่นวันสิ้นโลกแล้วนะ
‎วันจันทร์ใส่สีเหลืองตัวต่อ
‎วันอังคารบริจาคของเล่น
‎วันพุธร้องคาราโอเกะตอนเที่ยง
‎ครูจะร้องเพลงเต่างอยพร้อมเต้นด้วย
‎วันพฤหัสฯ ให้สำนึกผิด
‎ในความชั่วที่เคยทำมา
‎และวันศุกร์ใส่ชุดนอน
‎จัดการมัน!
‎มียาทาแผลสดไหม
‎นายสติแตกเองนะ
‎กองพลตะปูยักษ์ เอาขยะไปทิ้ง!
‎เดี๋ยวนี้
‎กฎว่ายังไง
‎ห้ามตะโกน
‎ทำมือร่าเริง
‎ไหนร่าเริงให้ดูซิ
‎ชีวิตเราวุ่นวายกันไปใหญ่แล้ว
‎ครูจะมาจัดระเบียบซะใหม่
‎เราจะอยู่กันอย่างมีจรรยาบรรณ
‎ต้องปลอดภัย
‎ต้องให้เกียรติ
‎และต้อง...
‎คิดบวก
‎เทอร์โบละเมิดกฎ
‎จึงต้องโดนขับไล่
‎โรงเรียนกลับมาเปิดทำการแล้ว
‎(นายอยู่ไหน)
‎(ฉันอยู่นี่)
‎เอาละครับ ตอนจบอันยิ่งใหญ่
‎ผมจะไปช่วยแซม
‎เราจะย้ายไปอยู่เมืองสวยๆ อย่างมอนโทรส
‎อยู่บ้านสองห้องนอนสองห้องน้ำเก๋ๆ
‎ที่มีครัวเหมือนครัวเชฟ
‎แล้วก็คูน้ำ
‎ใช่แล้ว คูน้ำ
‎- ผู้หญิงใจง่ายไง ซาไมร่า ‎- จอช
‎นี่ ผมขอโทษ
‎ที่ไม่ได้เล่าเรื่องวันเลิกกันให้ฟังตั้งแต่แรก
‎ก็เราไม่สนิทกันนี่
‎ขอให้เขายอมคืนดีกับผมนะ
‎แต่จะยอมไหมล่ะ ผมใจร้ายกับเขามาก
‎ใจร้ายจริงๆ แต่พ่อผมเพิ่งตาย แล้ว...
‎(โธ่ จอช)
‎(เสียใจด้วยนะเรื่องพ่อ)
‎ผมไม่อยากพูดถึง
‎(นี่ นายควรจะพูดเรื่องนี้นะ)
‎ไม่อยากจริงๆ
‎โอเคไหม ลูก
‎ครับ พ่อ
‎(ที่ไหนสักแห่งในแคนาดา)
‎จับผมมายัดไว้ในอดีตเฉยเลย
‎ห่าเอ๊ย
‎มานี่
‎พ่อมีอะไรให้ดู
‎นี่
‎ชื่อพ่อ
‎ชื่อคุณปู่
‎และ ซี.ดับเบิลยู คือ ชาร์ลส์ วีเลอร์
‎คือคุณปู่ทวดที่สร้างบ้านต้นไม้หลังนี้ในปี 1955
‎แล้วครอบครัวเราก็มาที่นี่ทุกหน้าร้อน
‎ปู่สอนพ่อล่าและตามรอยสัตว์
‎ทีนี้
‎ก็ถึงตาลูกแล้ว
‎มา
‎เรียบร้อย
‎(เจ. ดับเบิลยู.)
‎กอดพ่อทำไม
‎เพราะ...
‎เอาละ
‎น่าเบื่อ
‎ทีนี้พ่อกับลูกชาวแคนาดาก็จะเอากันแล้วใช่ไหม
‎เพราะฉันนั่งดูย้อนอดีตจนจะหลับแล้ว
‎อีไล เข้ามาได้ไงวะ
‎บอกแล้วไงว่ากำจัดฉันไม่ได้
‎ใครว่าไม่ได้
‎มานี่ มาเลย มาต่อยกัน
‎ฉันมาอย่างสันตินะเว้ย
‎ตอนโดนเนรเทศ ฉันโฉบไปที่โรงเรียนมา
‎เทอร์โบล่มแล้ว แบรอน ไทรอัมพ์ทำรัฐประหาร
‎- แฟนนายก็อยู่กับเขา ‎- ไม่จริง นายหลอกฉัน
‎เห็นจมูกฉันยาวขึ้นเหรอ
‎ฉันโกหกไม่ได้ ฉันยืนยันตัวตนแล้ว
‎นายแค่หลอกให้ฉันไป จะได้กลับเข้ามาอยู่ในห้าง
‎ไอ้จอชเอ๊ย
‎ฉันไม่ได้อยากกลับมา เข้าใจไหม
‎ฉันอยากได้ทั้งห้างคืน
‎อยากกลับมาเป็นราชาของสรรพสิ่ง
‎ตอนนี้มีคนอื่นมาอยู่แล้ว ‎จู่ๆ จะไล่พวกเขาได้ไง
‎นายไม่รู้สึกอะไรเลยตอนไล่ฉัน
‎แอนเจลิก้า แล้วก็เวสลีย์ออกไป
‎พวกเขาแค่คิดจะช่วย ‎แต่นายกลับผลักไสพวกเขา
‎ไวกว่านีน่า ญาติฉันที่ชอบขย้อนอาหารอีก
‎ใจดำ
‎เมวิสอยากให้ทุกคนอยู่ที่นี่
‎ทุกคนเลย เขาบอกฉัน
‎เอาของเล่นฉันคืนมา
‎นายจะอยู่
‎ปกป้องพวกเร่ร่อนจากฉัน
‎หรือจะกลับไปช่วยแซมจากไทรอัมพ์ก็ได้
‎แต่ทำสองอย่างไม่ได้
‎นายคงไม่อยากให้แฟนจบเหมือนเทอร์โบหรอกนะ
‎(คนทรยศ)
‎(ไมเคิล เบอร์) ‎(ครูใหญ่)
‎(กล่องเก็บของ)
‎(โรเซ่น)
‎(ประกาศนียบัตร)
‎เจ็บไหมครับ ครูใหญ่
‎สบายมาก
‎(กุญแจพิชิตเกลนเดล ‎มอบแด่ ไมเคิล เบอร์)
‎แซม ดีนกับแบร์รี่ เคิร์กวูด
‎มาพบครูที่ห้อง มาดมัวเซลวู้ดเวิร์ธ
‎และแม็ต โรเซ่น ครูเจอกางเกงในของเธอ
‎ในเก๊ะครู
‎ยังใส่เครื่องแบบอยู่เลย แบร์รี่
‎ผมก็มีชุดเดียวนี่แหละครับ
‎ครูโกนหนวดแล้ว
‎ขอบใจมากนะ แซม
‎ที่ให้โอกาสครูอีกครั้ง
‎เราปล่อยครูออกมา แต่ไม่รู้สิคะ
‎การใส่เนกไทไม่ทำให้ ‎เราลืมเรื่องแบรอน ไทรอัมพ์ได้นะ
‎และตอนนี้ครูดื่มโปรตีนเชคแล้ว
‎ไม่อยากทำอะไรโรคจิตแล้ว
‎พวกเราไม่ได้แปลกใจแค่เรื่องการกินค่ะ
‎แต่เรื่องที่ครูเป็นผู้ใหญ่คนเดียว ‎ที่รอดและยังพูดรู้เรื่องด้วย
‎หลังระเบิดครูพยายามช่วยชีวิตคนอื่น
‎- แต่ไม่มีใครได้ยินครูเลย ‎- ใช่
‎เสียงระเบิดดังมากจนหูดับไปหลายวัน
‎โรงเรียนใหม่ๆ ไม่ทนขนาดนี้แล้ว
‎โครงสร้างแน่น
‎สีตะกั่วทำลายสมองก็จริง
‎แถมมีแร่ใยหิน
‎ที่คนคิดว่าเป็นสารก่อมะเร็งอีก
‎แต่โรงเรียนนี้รอดมาจาก ‎เหตุแผ่นดินไหว ไฟไหม้ป่า
‎ล่าสุดคือระเบิดนิวเคลียร์ชีวภาพ
‎หลุมหลบภัยนี้ช่วยชีวิตครูไว้
‎ครูอยู่ในนั้นตั้งหลายเดือน
‎ดูวิดีโอละครโรงเรียนเก่าๆ คลายเครียด
‎ในปี 1986 เราทำเรื่องกรีส
‎เก๊บ คาร์เดนัสเล่นเป็นแดนนี่ ซูโค่
‎ต้องขอบคุณที่แม่เขาเอามูสแต่งผมมาให้ใช้
‎ในปี 1992
‎มิเชล โคล์ตเล่นเป็นแอเรียลในเรื่องพายุพิโรธ
‎ต้องขอบคุณป้าของมิเชลที่คอยให้กำลังใจ
‎ตอนได้รางวัลจากงานเอลคาบิเอโรจูเนียร์
‎ผมขอบคุณแม่เลี้ยงคนที่สอง
‎เด็กๆ ต้องมีผู้ใหญ่คอยชี้แนะ
‎ได้ค่ะ แต่ครูต้องเรียกความไว้ใจเรากลับมา
‎ครูก็อยากนะ แต่เราต้องช่วยกัน แซม
‎อิทธิพลของเธอและการกระทำของครู ‎จะเปลี่ยนใจและความคิดคนได้
‎หนูต้องทำยังไงคะ
‎ครูรู้ว่าครูรอดมาได้ยังไง
‎แต่เราไม่รู้ว่าเด็กๆ รอดมาได้ยังไง
‎ถ้าเราช่วยกันหาสาเหตุได้ล่ะ
‎คงดีมากค่ะ
‎พรุ่งนี้รวบรวมเด็กหัวกะทิในโรงเรียน ‎มาตั้งกลุ่มวิเคราะห์
‎แล้วผมล่ะ
‎ครูอยากคุยกับเธอเรื่องทีมกอล์ฟ
‎และปลอบเธอ
‎ไปกันเถอะ
‎เดี๋ยวครูทำสมูทตี้ให้
‎ได้ครับ น่าอร่อยนะ
‎- เหรอ ‎- ครับ
‎ดีค่ะ
‎(เกลนเดลเพลส)
‎พวกเราควรมีชื่อนะ
‎เราไม่ใช่เผ่า
‎เราไม่มีอะไรเหมือนกันเลย
‎ไม่เหมือนเผ่าสาวกคาร์เดเซี๊ยะ
‎หรือเผ่าสหบาทาจำลอง
‎- พวกเขามีป้ายสวยๆ ‎- เราก็มีป้ายเจ๋งๆ ได้
‎- จะชื่ออะไรดี ‎- หน่วยเลเซอร์
‎(ฉันไม่เข้าใจที่พวกนายพูดเลย สักคำ)
‎ผู้สื่อข่าวต่างประเทศในฮอลลีวูด
‎ใช้ได้
‎- พวกเร่ร่อน ‎- พวกนอกคอก
‎พวกกาก
‎ใช้ได้
‎เราไม่กาก ไม่นอกคอก และไม่ได้เร่ร่อน
‎เราเป็นเผ่าเพราะทุกคนรอดมาสู่วันใหม่
‎เราคือเผ่าวันใหม่
‎ซ่อนไม่เก่งเลยนะ จอช
‎ฉันคุ้มกันเธอจากอีไลไง
‎ฉันดูแลตัวเองได้
‎เคเจเป็นตัวแสบ
‎แต่อีไลตัวใหญ่กว่าและแสบกว่า
‎พวกนี้สู้ไม่ได้หรอก
‎ผมจะช่วยพวกเขาและแซมได้ยังไง
‎ต้องเข้าใจเหยื่อก่อน
‎กวางเอลค์ชอบอยู่ตัวเดียว โดยเฉพาะตัวผู้
‎หัวใจของการล่ากวางเอลค์อยู่ที่การพรางตัว
‎ต้องทำให้พวกมันเชื่อว่าเราอยู่เป็นฝูงมัน
‎พ่อ เรามาที่นี่ทุกหน้าร้อนตั้งแต่ผมเด็กๆ
‎ไม่เคยเห็นกวางเอลค์สักตัว
‎ปู่กับพ่อเคยจับเอลค์หกเขาได้
‎เป็นอะไรรึเปล่า
‎แม่ได้งานที่ลอสแอนเจลิส
‎เลยอยากย้ายบ้าน
‎พ่อรู้
‎แล้วทำไมไม่พูดอะไรเลย
‎พ่อไม่อยากก้าวก่าย
‎ผมไม่อยากไปอยู่แอลเอ
‎แล้วบอกแม่รึยัง
‎บอกแล้ว แต่แม่บอกว่าเป็นโอกาสที่ดี
‎ก็คงงั้น
‎พ่ออยากให้ผมไปเหรอ
‎ไม่ใช่อย่างงั้น
‎- ก็ห้ามแม่สิ ‎- ไม่ได้หรอก
‎ได้สิ
‎- มันไม่ง่ายขนาดนั้น ‎- ทำไมล่ะ
‎บอกไปลูกก็ไม่เข้าใจ
‎- เพราะผมยังเด็กเหรอ ‎- เปล่า
‎- ทำไม พ่อมีชู้เหรอ ‎- เปล่า
‎หรือแม่มีชู้
‎ไม่ใช่
‎เดี๋ยว...
‎คุยกันทางเฟซไทม์ และข้อความ แล้วก็...
‎พ่อจะลงไปเยี่ยม เดี๋ยวเราไปทะเล
‎กับดิสนีย์แลนด์กัน
‎แล้วก็มาล่าสัตว์กันทุกหน้าร้อนด้วย
‎เหมือนคุณปู่กับคุณทวดไง
‎ผมเช็กแล้วพ่อ
‎ไม่มีกวางเอลค์
‎รูปแบบการอพยพย้ายถิ่นของมันเปลี่ยนไป ‎เพราะโลกร้อนรึไงเนี่ย
‎เรามาเสียเวลาชัดๆ เลย
‎ต้องเข้าใจเหยื่อก่อน
‎ต้องพรางตัวให้ดี
‎มีอะไรกับอีไล
‎ขอยืมชุดแบรอน ไทรอัมพ์หน่อย ‎ฉันต้องพรางตัว
‎ไปช่วยแซมออกมาจากโรงเรียน
‎ความช่วยเหลือก็เหมือนการลงลิ้น
‎ถ้าฉันไม่ชอบนายมากจนอยากทำให้
‎ก็ต้องหวังอะไรตอบแทน
‎ถ้าให้ยืมชุดไทรอัมพ์ฉันจะไม่กลับมาอีก
‎ถ้านายสัญญาว่าจะไม่ทำอะไร ‎และปล่อยให้เด็กพวกนั้นอยู่
‎ไม่
‎ถ้าเกิดฉันให้สิ่งที่นายอยากได้ที่สุดล่ะ
‎สิ่งที่หาที่นี่ไม่ได้
‎การ์ดเมจิกเดอะแกเธอริง
‎รู้ได้ไงวะ
‎พ่อสอนว่าหัวใจของการล่าสัตว์ ‎คือต้องเข้าใจเหยื่อก่อน
‎ผมรู้จักอีไล คาร์เดเชียน
‎จำนี่ได้ไหม
‎ฉันนี่แหละคือความลงตัวทางวัฒนธรรม
‎คุณจำฉากนี้ได้และเห็นอีไลอยู่ในฉาก
‎แต่คุณไม่รู้ว่าอีไลพูดถึงการ์ดเมจิก
‎ชุดนี้หายากนะเว้ย
‎ฉันมีการ์ดมาส์โมดิจิน ลอร์ดออฟอันเรียล
‎แล้วไทม์วัลต์ของฉันก็โคตรแพง
‎โม้ ถ้าแพงขนาดนั้นทำไมเอามาเก็บไว้ที่นี่
‎ถ้าแม่ฉันเห็นจะเอาไปทิ้งน่ะสิ
‎เก็บไว้ที่โรงเรียนปลอดภัยกว่า ‎ฉันวางกับดักไว้แล้ว
‎เห็นไหมว่าเขารักการ์ดพวกนั้นแค่ไหน
‎ผมเอามางัดข้อแลกความปลอดภัย ‎ของเคเจและพวกที่อยู่ในห้างได้
‎เฮ้ย เอาภาพย้อนอดีตมาใช้ไม่ได้นะ
‎หาเรื่องคนเย็นชาแต่อ่อนไหวนี่
‎มันเป็นความทรงจำเกี่ยวกับอีไล ‎นายเข้ามายุ่งไม่ได้
‎ใครบอก
‎นี่เป็นเรื่องของฉัน
‎ไม่ใช่แล้วเว้ย
‎ฉันขโมยมาแล้ว
‎และจะแหกนายให้ทุกคนเห็น
‎โลกถล่ม อีไล (ไม่) ทลาย
‎เข้าใจที่ผมพูดรึยัง
‎จอชทำกับเพื่อนเหมือนคนไร้ค่า
‎เฮงซวยมาก!
‎จอชมีชู้ทั้งๆ ที่ยังรักแซม
‎นอกใจ!
‎ขอโทษนะ ฉัน...
‎ฉันไม่อยากได้จูบแรกจากความสมเพชน่ะ
‎เข้าใจเนอะ
‎ตอแหล
‎ใช่แล้ว อีไลไม่เชื่อ!
‎จอชไม่ใช่ซุปเปอร์ฮีโร่ เขาแค่อยากเสียบ
‎ดูสิ เป้าตุงเชียว
‎เปล่า ไม่ใช่
‎อันเท่ามด!
‎มึงตายแน่! ตาย!
‎อย่าหนีนะ!
‎จอชมันชั่วมาก ได้ยินไหม
‎ฉันจะแฉให้หมด ความจริงทำให้คนเป็นอิสระ
‎จอชมันชั่ว
‎โอ้โฮ ว่าไงสาวๆ
‎สวยแจ่มทุกนางเลย พี่ชื่ออีไล
‎อีไล คาร์เดเชียน โสดใสๆ ฉิบหาย
‎ไอ้บ้าพวกนี้ไม่ได้มาคัดตัวด้วยซ้ำ
‎อย่าหนีนะ ตายแน่
‎อีไล หนีไม่พ้นหรอก
‎อีไล อีไล คาร์เดเชียน!
‎แม่
‎เอ๊ะ นี่เราย้อนอดีตนายเหรอ
‎นายพูดอะไร
‎ฉันอยากได้การ์ดเมจิก
‎แม่ไม่ยอมซื้อให้เหรอ
‎แม่ฉันเป็นผู้ลี้ภัย
‎พ่อกับแม่ต้องดิ้นรนหาเลี้ยงครอบครัว
‎พวกการ์ดเมจิก รองเท้าสวยๆ
‎และของเล่นที่ฉันอยากได้คือ "อาเวลอร์ด"
‎ไม่จำเป็น
‎เสียใจด้วยนะ
‎แค่กล่องเดียวเอง
‎ถ้าให้ยืมชุดไทรอัมพ์
‎- ฉันจะไปเอาการ์ดมาให้ ‎- ไม่ๆๆ
‎จะเก็บไว้คนเดียวล่ะสิ
‎- ทำไมฉันต้องอยากได้ด้วย ‎- มันเจ๋งไง
‎ฉันจะไปเอามาให้เพื่อแลกกับสิทธิ์ของเด็กพวกนี้
‎- ฉันไม่เชื่อ ‎- จะโกหกทำไมวะ
‎- จิตวิทยาย้อนกลับไง ‎- ฉันเอาชีวิตตัวเองไปเสี่ยงนะ
‎อ๋อ นี่หาว่าฉันขี้ขลาดงั้นสิ
‎เปล่า
‎ฉันไม่หลงกลหรอก จอช วีเลอร์
‎พรุ่งนี้เราจะไปเอา ‎การ์ดของฉันที่โรงเรียนด้วยกัน
‎เด็กพวกนี้อยู่ต่อได้
‎แต่นายห้ามกลับเข้ามาอีก
‎(พาราไดซ์ โคฟ)
‎(เขตปลอดถั่ว)
‎ขอโทษที่มาช้า เครื่องปั่นเสีย ครูก็เลย...
‎มีแค่นี้เหรอ
‎นี่คือคนที่จะไขปัญหาว่าทำไมพวกเธอรอดเหรอ
‎ฮาร์เปอร์ ฟุง
‎- กับสกูเตอร์ คอฟแมนไปไหนล่ะ ‎- ครูกินพวกเขาไปแล้ว
‎- อะไรนะ ‎- ครูกินพวกเขาไปแล้ว
‎ครูไม่ได้กินเทอร์เรนซ์ มาร์เคเซี่ยนนะ
‎เขาโดนปอบกินครับ
‎แล้วแอนเจลิก้า กรีนล่ะ
‎ได้ข่าวว่าไปอยู่เผ่าเชียร์มะซอนค่ะ
‎ไอซิส กู้ดแมนล่ะ
‎หยิกหยองเป็นฝอยขัดหม้อไปแล้วค่ะ
‎ครูนึกว่ามีแต่ผู้ใหญ่ที่ตาย
‎เด็กๆ ก็ตายค่ะ
‎เฮลเวติก้า แซมมูเอลสัน ‎แมนนี่ โรเมโร่
‎ฮามานย่า ลูน่า-แชปแมน
‎หนูจะไม่มีวันลืมกลิ่น
‎เบอร์เคนสต็อกจมเมือก ‎ที่เคยเป็นลี ดินสเวลล์เลย
‎เหม็นกว่ากลิ่นหอยอีก
‎เมื่อกี้เสียงหมาเห่ารึเปล่าวะ
‎ทำไม หำนายหอมเหมือนกุหลาบเหรอ
‎เหงื่อจากลูกอัณฑะมีฟีโรโมนนะ
‎กลิ่นของฉันช่วยแพร่พันธุ์
‎แต่จิ๋มผู้หญิงรสชาติเหมือนซูชิถูกๆ
‎เหรอ ฉันไม่เชื่อ
‎ขอเคลียร์เรื่องที่ว่าจิ๋มเหม็นวันนี้เลยแล้วกัน
‎หอยฉันคือระบบนิเวศน์
‎มีต่อมเหงื่อและแบคทีเรีย ‎มากกว่าป่าดิบชื้นที่คอสตาริกา
‎ฉันยกน้ำหนักวันละชั่วโมง
‎ขอรับรองตรงนี้เลยว่ากลีบของฉัน
‎ชุ่มฉ่ำ
‎เพราะฉะนั้นมันควรจะเหม็น ‎หรือควรจะชนะเลิศ
‎- อันที่สอง ‎- ฉันก็ว่างั้นแหละ
‎ทำไมต้องใช้คำว่าจิ๋ม
‎หอย และกลีบด้วยล่ะ เธอเป็นอะไรกัน
‎เราคุยกันแบบนี้ค่ะ
‎ภาษาแบบนั้นไม่มีจรรยาบรรณเลย
‎อย่าลืมสิว่าตัวต่อต้อง...
‎คิดบวก
‎เฮ้ย ไปได้แล้ว
‎เลิกถ่วงเวลาสักที
‎นี่อะไร
‎ป้ายของเผ่าวันใหม่
‎รูปพระอาทิตย์ขึ้น
‎นี่
‎แล้วเจอกันนะ
‎ได้
‎เอาละครับ
‎ตอนจบอันยิ่งใหญ่ของจริง
‎ผมจะไปช่วยแซม ย้ายไปอยู่มอนโทรส
‎หาบ้านอยู่ จบบริบูรณ์
‎ถ้ามันได้ผลนะ
‎ได้ผลสิ ฉันพรางตัวอย่างเทพ
‎ศึกษาทุกอย่างมาจากการ์ดเมจิก
‎การเล่นการ์ดเมจิกเดอะแกเธอริง ‎ไม่ทำให้นายได้เป็นพ่อมดหรอกนะ
‎ยังดีกว่าโปเกมอนล่ะวะ
‎โปเกมอนคืออาณาจักรมัลติมีเดีย
‎ใช่ สำหรับเด็กๆ
‎เอาเหอะ ฉันเก่งกว่านายแน่นอน
‎งั้นมาแข่งกัน
‎เราไม่มีการ์ดนะ
‎ก็เล่นในใจไง เหมือนหมากรุกในใจ
‎โปเกมอนไม่เหมือนหมากรุกนะ
‎เดี๋ยวนายเอาลูเกียดำมาโกงฉัน
‎ใครจะโกง ห้ามเล่นการ์ดจัมโบ้
‎- ก็ได้ ‎- ใครก่อน
‎- หนึ่งถึงสิบเลือกอะไร ‎- เจ็ด
‎- จบเลย ‎- งั้นนายก่อน
‎ฉันใช้ลิซาร์ดอน มีฟุชิกิบานะกับเอ็นเตรออยู่
‎ฉันใช้โกส มีเคมุตโสะรออยู่
‎ปล่อยคลื่นชั่วร้ายใส่ลิซาร์ดอน
‎ปล่อยพลังจิตใส่โกส
‎ทำร้ายฉันเหรอ
‎ลูกอมประหลาด วิวัฒนาการเป็นอาเกฮันท์
‎ฉันจะวิวัฒนาการเป็นเมก้าลิซาดอนEX และ...
‎- ให้ฟุชิกิบานะช่วย ‎- ได้ไง
‎- ปล่อยหมัดไฟ ‎- เฮ้ย
‎ดาเมจ 120
‎ลาก่อน อาเกฮันท์
‎นายลืมสเกลอัศจรรย์
‎ที่กั้นพลังทุกอย่างจากโปเกมอนEX
‎อาเกฮันท์รอด
‎ท่าเป่ากระเด็นคือเทพ
‎ท่าเด็ดนี่
‎ไปกันเหอะ
‎ฉันได้อินสตาสตอรี่
‎(เทอร์โบ บ้านจอช ช่วยด้วย!)
‎ขอบใจที่มานะ
‎ช่วยหน่อยได้ไหม
‎ที่จริงฉันถนัดเรื่องเขียนโปรแกรม ‎และก่อความวุ่นวาย
‎แต่ฉันพาคนอื่นมาช่วย
‎"ฉันไม่ใช่หมอ แต่เคยแสดงเป็นหมอ"
‎ดีใจด้วยนะที่มีเผ่าอยู่แล้ว
‎แต่บอกตรงๆ นะ
‎ฉันว่านาย ฉัน และจอชเข้ากันได้ดีมาก
‎พวกเราไม่ได้เกิดมาคู่กัน
‎อยากกลับไปไหม
‎ตอนห้าขวบ
‎ฉันไปเซเว่นอีเลฟเว่นกับลุงแจ๊คสุดเท่
‎เขาบอกว่าหยิบอะไรก็ได้
‎ฉันอยากกินแฟนต้า
‎รสองุ่นหรือรสส้ม
‎สตรอว์เบอรี่
‎นับถือ
‎ลุงแจ๊คสุดเท่ไม่เห็นด้วย
‎เขาบอกว่า "ห้ามดื่มของตุ๊ดๆ แบบนั้น"
‎นายต้องเกลียดฉันแน่เลย
‎ฉันไม่ใช่คนอ่อนไหว
‎เสียใจด้วยจริงๆ นะ
‎ชีวิตคนผิวดำ
‎มันแตกต่าง
‎ชีวิตเกย์มันแตกต่าง
‎ชีวิตเกย์ผิวดำยิ่งแตกต่างไปใหญ่
‎ฉันถึงได้ค้นพบกังฟู
‎มันแมนมาก
‎แต่ก็ตุ๊ดมาก
‎เป็นศิลปะการป้องกันตัวผสมการเต้นรำ
‎เป็นวูแท็ง
‎ที่ใส่ชุดนอนผ้าไหม
‎ถ้าอยากยิงปืนนัดเดียวได้นกสองตัว
‎ก็ต้องทำตัวเป็นกระสุนยักษ์
‎ฉันตัวคนเดียวมาตลอด
‎นี่คือเหตุผลที่นายอยากช่วยเทอร์โบเหรอ
‎ล้างแผลแล้ว เลือดหยุดไหลแล้ว
‎เจาะสายน้ำเกลือไว้ถ่ายเลือดให้แล้ว
‎ต๊าย ผู้หญิงคนนี้ตั้งสติได้แล้วนะยะ
‎จิตใจดีจริงๆ
‎ฟังนะ
‎ฉันรู้ว่านายชอบเขา
‎แต่ไม่จำเป็นต้องกลับไปหาเทอร์โบนะ
‎นายดีกว่านั้นเยอะ
‎ฉันต้องทำน่ะ
‎ครูขโมยอาหาร ‎จากสวนหนูมาทำโปรตีนเชคหมดเลย
‎- ฮะ ‎- มันเป็นของส่วนรวม
‎ครู... ว่าไงนะ
‎คนอื่นจะไว้ใจได้ไงถ้าครูยังทำตัวทุเรศแบบนี้
‎เดี๋ยวนะ ครูกำลังทำสไลม์กินได้
‎ไม่ได้กินเอง ให้เธอกิน
‎ครูเป็นเด็กผู้หญิงสิบขวบเหรอ
‎จำงานมอบภูมิต้านทานฤดูใบไม้ร่วงได้ไหม
‎งาน "ฉีดเอชพีวีไหม" น่ะนะ
‎"ฉีดอยู่แล้ว"
‎จะบอกว่าครูฉลาด หรือ...
‎จะบอกให้ว่าครูฉลาดแค่ไหน ดูบนโต๊ะสิ
‎ไอซิส เฮลเวติก้า...
‎เด็กที่ตายตอนระเบิดนี่คะ
‎ไม่มีใครฉีดวัคซีนเอชพีวีเลย
‎พ่อแม่ไม่ยอมให้ฉีด
‎โดยไม่ฟังหลักวิทยาศาสตร์ง่ายๆ
‎หรือวิจารณญาณ
‎พวกเขาเลยตายเหรอคะ
‎พวกเธอเลยรอดมากกว่า
‎- เพราะวัคซีนเอชพีวีเนี่ยนะ ‎- ใช่ ลองคิดดูสิ แซม
‎วัคซีนเอชพีวีได้ผลกับเด็กวัยรุ่นเท่านั้น
‎ผู้ใหญ่แก่เกินไปที่จะฉีดวัคซีน
‎วัยรุ่นรอด ผู้ใหญ่ตาย
‎แต่ไอซิส เฮลเวติก้า แมนนี่...
‎โครงการวัคซีนของครูช่วยชีวิตเธอ
‎งั้นครูทำสไลม์ทำไม
‎มันเป็นตัวกระตุ้นภูมิ
‎ร่างกายของเธอกำลังต่อสู้ ‎กับมะเร็งที่เกิดจากระเบิดนั่น
‎แต่มะเร็งจะกัดกินทุกอย่าง
‎และมีหลายคนที่ยังฉีดเอชพีวีไม่ครบ
‎ระหว่างที่ยังไม่มีวัคซีน
‎สไลม์นี่จะช่วยให้ทุกคนแข็งแรง
‎ห้องครูเหม็นมากเลยนะคะเนี่ย
‎กลิ่นดอกเอ็กไคนาเซียกับบลูเบอร์รี่น่ะ
‎นี่เป็นสูตรจากเจ้าแม่ค้าสไลม์เลยนะ
‎ไม่มีถั่วด้วย ทุกคนกินได้
‎ถ้าจะให้เด็กๆ กลับมาไว้ใจ
‎เธอต้องช่วยครู
‎ถ้าพวกเขาเห็นเธอกิน ต้องลองกินตามแน่
‎เท่ากับเธอช่วยชีวิตเพื่อนๆ นะ
‎ได้ค่ะ
‎ฉันคิดเรื่องของเรา
‎เยอะมาก
‎เราเข้ากันได้ดีมาก
‎ความสัมพันธ์เราเหมือน ‎หนังคลาสสิคของแคนนอนปี 1984
‎นินจา ภาคสาม เดอะดอมิเนชัน
‎นินจา ภาคสามคือการผสมผสานที่ลงตัว
‎ของหมอผีเอ็กโซซิสต์กับแฟลชแด๊นซ์ที่มีนินจา
‎เป็นเรื่องของคริสตีนช่างซ่อมสายโทรศัพท์หญิง
‎ที่มีอาชีพเสริมเป็นครูสอนเต้นแอโรบิก
‎และโดนผีนินจาชั่วร้ายเข้าสิง
‎โช โคสุกิเล่นเป็นยามาดะ
‎ยามาดะเคยเป็นเพื่อนรักของนินจาชั่วร้าย
‎ระวังนะ มันร้อน
‎ยามาดะต้องรับผิดชอบในสิ่งที่นินจาชั่วทำ
‎และอุทิศชีวิตเพื่อยุติความสยองนี้
‎อย่างน้อยฉันก็คิดว่าเรื่องเป็นงี้นะ
‎พล็อตมันงงๆ
‎แถมมีนินจาเบรกแดนซ์สู้กันด้วย
‎คือ...
‎นาย...
‎เป็นครูสอนเต้นแอโรบิกสุดเซ็กซี่
‎ที่โดนผีเข้า
‎ส่วนฉันเป็นผู้ไถ่บาปของนาย
‎ฉันรักนายนะ
‎แต่ฉันยกโทษให้กับสิ่งที่นายทำไม่ได้
‎หลายคนต้องตายเพราะนาย
‎และฉัน
‎เราต้องยอมรับความจริงก่อน
‎ถ้ายังอยากให้โลกนี้กลับมาเป็นปกติ
‎โรนิน...
‎โรนินจะเป็นซามูไรได้
‎ก็ต่อเมื่อชดใช้บาปหมดแล้ว
‎นายกับฉันต้องมาดวลกัน
‎นี่คือวิถี
‎ถ้าไถ่บาปไม่ได้
‎ฉันก็ตาย
‎เข้าไปเลย
‎แน่ใจนะว่าจะได้ผล
‎แน่สิ ฉันเคยดูในสตาร์วอร์ส
‎- นายเป็นชิวแบคกา ‎- อ๋อ แล้วนายเป็นฮาน โซโลงี้
‎ก็เออสิวะ
‎เรียบร้อย
‎เล่นให้สมบทบาทนะ
‎อย่าแทงข้างหลังฉันนะ
‎เชื่อเหอะ ถ้าจะแทงนาย ‎ฉันแทงกลางแสกหน้านี่แหละ
‎แผนนี้เด็ดแน่
‎กุญแจอยู่ไหนวะ
‎เฮ้ย
‎ทำอะไรวะ
‎ปล่อยนะ
‎ไอ้แบรอน ไทรอัมพ์ ตายซะ
‎ไอ้โง่ฮอยล์ส ‎นั่นอีไล คาร์เดเชียน ไม่ใช่ครูเบอร์
‎ว่าไงวะ
‎ห่าเอ๊ย
‎เฮ้ย เปิดเร็ว
‎เออ รีบหนีไปเลย
‎ฮอยล์ส ไอ้เฮงซวย!
‎อย่าเพิ่งไป มาเปิดก่อน
‎ฮอยล์ส!
‎- เฮ้ย อย่า ‎- ฉิบหายละ
‎อย่านะๆ
‎ตายห่าละ
‎ช่วงติดสัดของหมาปั๊กกลายพันธุ์
‎ได้โปรด หยุดเถอะ
‎นี่ เป็นอะไรมากไหม
‎ฉันนี่ปลอมตัวเก่งจริงๆ
‎ไอ้ฮอยล์สยังหลงเชื่อเลย
‎ไม่เป็นไรนะ
‎ฉันอยู่นี่
‎เฮ้ย อีไล ช่วยด้วย
‎ใครก็ได้
‎แม่งเอ๊ย
‎ว่าไงวะ
‎พอได้กลิ่นเลือดพวกปอบต้องแห่กันมาแน่
‎ไม่นะ ห้ามตาย
‎ตายไม่ได้นะอีไล
‎ฉันจะพานายกลับไปที่ห้าง
‎เดี๋ยวตามเมวิสมาช่วย
‎เฮ้ย
‎เมวิสเป็นหุ่นโชว์เสื้อ
‎เลิกปล่อยมุกได้แล้ว
‎ถ้าการกินไส้หมอนแปลว่าฉลาด ‎ฉันก็อัจฉริยะแล้วล่ะ
‎เขาเรียกคนฉลาด
‎ฉันอร่อยจะตาย
‎พอไปถึงโรงเรียนเมื่อไหร่...
‎อะไร จะให้ฉันทำอะไร
‎ถ้าแตะต้องการ์ดเมจิกของฉัน
‎โดนหลอกขนหัวลุกแน่
‎อย่าท้าทายวิญญาณของอีไล
‎ฉันน่ากลัวนะเว้ย
‎อีไล...
‎ไม่เอานะ
‎ฟื้นเดี๋ยวนี้ ฟื้นเว้ย
‎ฟื้นสิ
‎ฟื้นสิวะ
‎ฟื้นสิ
‎ครูใหญ่เบอร์ทำได้จริงๆ
‎โรงเรียนกลับมาเป็นปกติแล้ว
‎บอกแล้วว่าเข้าท่า
‎- ไอ้นี่อร่อยเหมือน... ‎- โมนา
‎โมนา
‎ฉิบหายแล้ว
‎ไง แซม!
‎แบร์รี่ นายเป็น... ขาหายไปไหนน่ะ
‎ครูเบอร์บอกว่าพ่อไทเกอร์วูดก็ทำแบบนี้
‎เพื่อพัฒนาฝีมือเขา
‎ครูช่วยให้นักเรียนพัฒนาเสมอ
‎บางครั้งก็ต้องสร้างด้วยการทำลาย
‎- ให้ผมจัดการเลยไหมครับ ‎- อย่าเพิ่ง รอเดี๋ยว
‎เธอมีภารกิจที่สำคัญกว่านั้น
‎ครูทำอะไรเนี่ย
‎อย่าตะโกนๆ จำกฎไม่ได้เหรอ
‎ทำมือร่าเริง
‎ฉันร่าเริงอยู่นะ
‎ดูร่าเริงมากๆ
‎ครูดื่มสมูทตี้แบร์รี่
‎ไหนว่าขอโอกาสแก้ตัวไง
‎ซึ่งครูก็ได้ และตอนนี้ครูรู้แล้วว่าตัวเองเป็นใคร
‎ครูช่วยชีวิตพวกเธอด้วยวัคซีนเอชพีวี
‎ก็เลยไม่ตาย
‎รู้ไว้ด้วยนะแซม ว่าครูเป็นพระเยซูวันสิ้นโลก
‎พระเจ้าไม่วางยาคนหรอก
‎พวกเด็กดื้อน่ารังเกียจ
‎- การช่วยชีวิตพวกเธอไม่ใช่เรื่องบังเอิญ ‎- อย่านะ
‎เธอจะช่วยให้ครูล้างไพ่ใหม่หมด
‎- ขั้นแรกระเบิดเกลนเดล ‎- ไม่
‎แล้วค่อยสร้างโลกใหม่ ‎ตามจินตนาการของครู ปลอดภัย
‎- ไม่ ‎- ให้เกียรติ
‎และที่สำคัญที่สุดคือคิดบวก
‎น่าเสียดายที่...
‎การเปลี่ยนแปลงบางทีก็ดุเดือด
‎ครูใหญ่เบอร์
‎ขนคนอื่นไป ปล่อยเขาตายที่นี่
‎เอาละครับ
‎ตอนจบอันยิ่งใหญ่ แซม มอนโทรส บ้าน
‎อยู่ด้วยกันอย่างมีความสุข
‎ทำไมพ่อไม่พยายามยื้อให้ผมอยู่ด้วย
‎ไม่อยากอยู่กับผมเหรอ
‎ผมไม่น่าอยู่ด้วยเหรอ
‎ไม่เป็นไร
‎ผมรู้ว่าทำไมพ่อไม่ตอบ
‎ไม่ใช่เพราะพ่อไม่รักผม
‎แต่เพราะผมไม่ได้อยู่ที่นี่
‎เรื่องนี้ไม่เคยเกิดขึ้น
‎ผมไม่ได้มาล่าสัตว์รอบนี้
‎ผมอยู่ที่แอลเอ
‎พ่อมาคนเดียว
‎ประเพณี 44 ปี
‎แต่ผมทำมันพัง
‎เพื่อให้พ่อเสียใจ
‎แล้วพ่อก็ตาย
‎ผมเข้าใจแล้วว่าผมมาที่นี่ทำไม
‎ว่าทำไมผมถึงผลักไสแอนเจลิก้า
‎เวสลีย์ และแซม
‎ผมจะได้ไม่ทำร้ายพวกเขา
‎และไม่โดนพวกเขาทำร้าย
‎เหมือนที่พ่อทำร้ายผม
‎ผม... ผมไม่เข้าใจว่าทำไมพ่อไม่อยากอยู่กับผม
‎รู้ไหม
‎พ่ออาจจะไม่ชอบการเป็นพ่อ
‎พ่ออาจจะรู้ว่าตัวเองใกล้ตาย
‎พ่ออาจจะไม่อยากให้ผมเห็นตอนป่วย
‎ผมว่า...
‎ลูกคงไม่มีโอกาสรู้จักตัวจริงของพ่อแม่
‎ผมอยากให้พ่อรู้ว่าพ่อเก่งมาก
‎ผมตกปลาได้ ล่าสัตว์ได้ ติดตั้งแผงโซลาร์ได้
‎และกรองน้ำจากฉี่ตัวเองได้
‎ซึ่งขยะแขยงกว่าที่คิดเยอะ
‎ผมรอดมาได้เพราะพ่อ
‎จอช
‎จอชเอ๊ย อยากให้ลูกมาเห็นจัง
‎ผมรักพ่อนะ
‎พ่อก็รักลูก
‎(ไมเคิล เบอร์) ‎(ครูใหญ่)
‎แซม
‎แซม...
‎หนีเร็ว! เบอร์จะ...
‎คำบรรยายโดย Navaluck K.