NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Hoş geldiniz Glendale Lisesi.
Okul Ruhu Haftası'ndayız.
Temamız ise: "Bu Kıyamet Treni'nden İniyorum.''
Pazartesi, Eşek Arısı sarılarınızı giyin.
Salı, Senelik Oyuncak Dağıtma etkinliği var.
Çarşamba, Öğle Yemeği'nde Karaoke olacak.
''Paris'teki Siyahiler'' şarkısının radyo versiyonunu söyleyeceğim.
Perşembe yaptığımız tüm kötülükler için tövbe edeceğiz.
Ve cuma da Pijama Günü olacak!
Gününü göster!
Antibiyotiği olan var mı?
Kendini kaybettin ortak.
Çivi Birliği! Şunu kaldırın! Hemen!
Şimdi.
Kural neydi?
Bağırmak yok.
Parmak dansı yap.
Işıldadığını göreyim.
Hayatlarımız kontrolden çıktı.
Her şeyi normale döndürmek için buradayım.
Davranış kurallarına geri dönüyoruz.
İhtiyatlı davranın.
Saygılı olun.
Ve pozitif düşünün!
Turbo kuralları çiğnedi
ve bu, okuldan atılma sebebidir.
Okul yeniden açılmıştır.
NEREDESİN?
BURADAYIM!
İşte başlıyoruz. Destansı bir son.
Sam'i kurtaracağım.
Montrose gibi güzel bir yere taşınacağız.
İki odalı, iki banyolu, şeflere layık bir mutfağa sahip zanaatkâr stili bir ev.
Bir de hendek.
Doğru. Lanet olası bir hendek!
-Sen bir orospusun Samaira. -Josh!
Tanıştığımız zaman ayrılma olayından bahsetmediğim için üzgünüm.
Ama sizi tanımıyordum.
Umarım barışmayı kabul eder.
Neden etsin, bilmiyorum. Ona çok kötü davrandım.
Cidden çok kötü. Ama babam yeni ölmüştü...
AH JOSH.
BAŞIN SAĞ OLSUN.
Bunu konuşmak istemiyorum.
DOSTUM! BUNUN ÜSTESİNDEN GELMEN GEREK.
Ciddiyim.
İyi misin ufaklık?
Evet, baba.
KANADA'DA BİR YER
Beni geçmişe götürdün.
Siktir git.
Gel.
Bir şey göstermek istiyorum. İşte.
Bu benim.
Bu, büyükbaban
ve CW, Charles Wheeler demek.
Bu da bu kulübeyi 1955'te inşa eden büyük büyükbaban.
Ailemiz o zamandan beri her yaz buraya gelir.
İz sürüp avlanmayı babamdan öğrendim.
Ve şimdi de
sıra sende.
Evet.
Pekâlâ.
Bu ne içindi?
Çünkü...
Pekâlâ.
Sıkıcı!
Kanadalı ensest dağ adamları bu noktada mı saldırıyor?
Çünkü bu anı uykumu getirmeye başladı.
Eli! Buraya nasıl girdin?
-Beni hiçbir yerden kovamazsın! -Gör bakalım!
-Buraya gel! Hadi bunu yapalım! -Kavga etmeye gelmedim. Tamam mı?
Beni kovduğun zaman gidip okula baktım. Tamam mı?
Turbo'nun işi bitti. Baron Triumph darbe yaptı.
-Kızın onun elinde. -Hayır, dalga geçiyorsun.
Burnum uzadı mı sence?
Yalan söyleyemem. Bak, tişörtüm bile beni onaylıyor.
AVM'ye geri dönmek için beni uzaklaştırmaya çalışıyorsun.
Josh!
Bak, ben... Geri dönmek istemiyorum. Tamam mı?
Hepsini geri almak istiyorum.
Her şeyin kralı olmak istiyorum.
Diğer çocuklar da burada yaşıyor. Onları kovamazsın.
Beni, Angelica'yı ve Wesley'yi kovarken gözünü bile kırpmadın.
Sadece yardım etmeye çalışıyorlardı ve onları,
bulimia hastası kuzenim Nina'nın kusmasından daha hızlı dışarı attın.
Acımasızdın.
Mavis herkesin burada kalmasını istiyor. Hepimizin. Kendisi söyledi.
Artık oyuncaklarımı paylaşmayacağım.
Burada kalıp bu başıboşları benim dehamdan koruyabilirsin
ya da gidip Sam'i Triumph'tan kurtarabilirsin
ama ikisini birden yapamazsın.
Sevgilinin sonunun Turbo'nunki gibi olmasını istemezsin.
HAİN
MÜDÜR
DEPO
ONAY BELGESİ
İyi misiniz Müdür Burr?
Evet. Daha iyi olmamıştım.
GLENDALE'İN ANAHTARI MÜDÜR BURR'E SUNULDU
Sam Dean ve Barry Kirkwood
Matmazel Woodwer'ün sınıfına gelin.
Matt Rosen, iç çamaşırını buldum.
Masamda.
Forman hâlâ üstünde Barry.
Sahip olduğum tek giysi.
Tıraş olmuşsun.
Bana verdiğiniz bu ikinci şans için minnettarım Sam.
Seni biz serbest bıraktık. Ama şimdi bilmiyorum.
Bir kravatla Baron Triumph'ı unutturamazsın.
Rahatsız edici dürtülere karşı da
artık bu protein karışımını içiyorum.
Tek şaşırtıcı şey önceki yeme düzenin değil.
Bir cümleden fazlasını söyleyebilen tek yetişkinsin.
Bomba patladığında diğer insanları da kurtarmaya çalıştım.
-Kimse beni duymadı. -Evet.
Patlama o kadar yüksek sesliydi ki kulaklarım birkaç gün sonra düzeldi.
Artık böyle okullar yapmıyorlar.
Sağlam.
Tabii kurşunlu boya biraz beyin hasarına neden oldu.
Ve asbest deyince
kanser riski yüksek bir bölge akla geliyor.
Ama bu okul depremlere, orman yangınlarına
ve şimdi de biyokimyasal nükleer savaşa dayandı.
Bu sığınak hayatımı kurtardı.
Aylarca burada kaldım,
eğlence niyetine okul piyeslerinin eski görüntülerini izledim.
1986 yapımı Grease'de
Danny Zuko'yu oynayan Gabe Cardanus
saç köpüğünü kullanmasına izin verdiği için annesine teşekkür etti.
1992'de
Michelle Colt Fırtına oyununda Ariel'i canlandırdı
ve kendisini desteklediği için halasına teşekkür etti.
El Cabierro Çocuk Turnuvası'nı kazandığımda
ikinci üvey anneme teşekkür ettim.
Yetişkinler çocuklara yol göstermelidir.
Tamam, iyi ama güvenimizi kazanman gerek.
İstiyorum ama bunun için ikimizin de çabalaması lazım.
Senin etkin ve benim kararlarımla hisleri ve fikirleri değiştireceğiz.
Ne yapmam gerekiyor?
Ben nasıl hayatta kaldığımı biliyorum
ama siz nasıl yaptınız, bilmiyoruz.
Sam ya nedenini birlikte bulabilirsek?
Kayda değer bir şey olur.
Yarın bir çalışma grubu için okuldaki en zeki çocukları bir araya topla.
Peki ya ben?
Golf takımına olanlardan bahsedelim.
Ve yas tutmaktan.
Hadi dostum.
Sana içecek hazırlayacağım.
Evet. Bu harika olur.
-Öyle mi? -Evet.
Çok isterim.
GLENDALE MERKEZİ
Bir adımız olmalı.
Biz bir kabile değiliz.
Ortak bir yanımız yok.
Kardashia'nın Müritleri gibi değiliz.
Ya da Model U-End gibi.
-Güzel bir isimleri var. -Bizim de olabilir.
-Adımız ne olabilir? -Lazer devriyesi.
NEDEN BAHSETTİĞİNİZE DAİR HİÇBİR FİKRİM YOK!
Hollywood Yabancı Basını.
Evet!
-Başıboşlar. -Reddedilenler!
Artıklar.
Evet!
Biz artık, reddedilmiş ya da başıboş değiliz.
Bir kabileyiz çünkü hepimiz yeni bir günün doğuşunu görmek için yaşıyoruz.
Adımız Daybreaker'lar olsun.
Saklanmayı beceremiyorsun Josh.
Seni Eli'dan koruyorum!
Kendi başımın çaresine bakabilirim.
KJ zorlu biri.
Ama Eli ondan daha zorlu biri.
Bu çocukların hiçbir şansı yok.
Hem onlara hem Sam'e nasıl yardım edeceğim?
Avını anlaman gerekiyor.
Elkler tek başlarına yaşarlar, özellikle de erkekler.
Elk avlamak tamamen gizlenmekle alakalı.
Onları sürülerinin bir parçası olduğuna inandırman lazım.
Baba çocukluğumdan beri her yaz buraya geliyoruz.
Hiç elk görmedim.
Büyükbabanla birlikte büyük bir tane yakalamıştık.
İyi misin?
Annem Los Angeles'ta iş buldu.
Taşınmak istiyor.
Biliyorum.
Neden bir şey demedin?
Bana düşmezdi.
Los Angeles'a gitmek istemiyorum.
Annene söyledin mi?
Evet, iyi bir fırsat olduğunu söyledi.
-Öyle herhâlde. -Yani gitmemizi sorun etmiyor musun?
Öyle demedim.
-O zaman ona gitme de. -Diyemem.
Tabii ki diyebilirsin.
-O kadar basit değil. -Neden?
Anlamazsın.
-Evet. Çocuk olduğum için mi? -Hayır.
-Onu aldattın mı? -Hayır.
O seni aldattı mı?
Hayır.
Biz...
FaceTime'dan görüşür, mesajlaşırız...
Ziyarete de gelirim. Beni sahile götürürsün.
Ve Disney'e.
Yazları av gezimizi yapacağız.
Büyükbaban ve büyük büyükbaban Charles gibi.
Baba baktım.
Elk falan yok.
Küresel ısınma yüzünden göç yolları değişmiş.
Bu zaman kaybından başka bir şey değil.
Avını anlaman gerekiyor.
Her şey gizlenmekle alakalı.
Eli dinlemede.
Baron Triumph kostümün gerekiyor. Okula girip
Sam'i kurtarmak için kılık değiştirmem lazım.
İyilikler oral sekse benzer.
Ya yapmanı çok istemeliyim ya da karşılığında bir şey beklemeliyim.
Triumph kostümünü verirsen bir daha buraya dönmem.
Çocuklara zarar vermeyip, kalmalarına izin ver.
Olmaz.
Peki ya en çok istediğin şeyi verirsem?
Burada bulamayacağın bir şeyi?
Magic The Gathering kartlarını.
Onları nereden biliyorsun?
Babam avlanmak avını anlamakla ilgilidir demişti.
Eli Cardashyan'ı tanıyorum. Şunu hatırlıyor musunuz?
Yani ben kültürel sahiplenmenin tanımıyım.
Bu sahneyi hatırlıyorsunuz, Eli da buradaydı.
Ama bilmediğiniz şey şu, Eli Magic kartları hakkında konuşuyordu.
Destem inanılmaz.
Mahamoti Djinn ve Düş Lordu var,
zaman kasam da parayla dolup taşıyor.
Saçmalık! O kadar değerlilerse neden burada tutuyorsun?
Annem bulursa çöpe atar.
Okul daha güvenli. Dolabıma bubi tuzağı kurdum.
Kartları ne kadar sevdiğini gördünüz mü?
KJ ve diğerlerinin güvenliği için bunu koz olarak kullanabilirim.
Anıları silah olarak kullanamazsın! Buna duygusal profil çıkarma denir!
Bu sadece bir anı Eli. Bunu yapma iznin yok.
Kim demiş?
Bu benim hikâyem.
Artık değil dostum.
Hikâyene el koyup
herkese ne berbat biri olduğunu gösteriyorum.
Eli break!
Neden bahsettiğimi görüyor musunuz? Josh arkadaşlarına çöp muamelesi yapıyor!
Büyük Pislik!
Josh hâlâ Sam'a âşıkken başka bir kızla takılıyor.
Hilekâr!
Üzgünüm. Ben...
Kendimi kötü hissetmeyeyim diye öpme. İlk öpüşmemiz böyle olmamalı.
Anlıyor musun?
Saçmalık!
Doğru! Buna saçmalık dedi!
Josh süper kahraman falan değil! Sadece yatmak istiyor!
Bakın, birileri erekte olmuş.
Hayır. Ne? Hayır...
Küçücük!
Sen bittin!
-Sen bittin! -Josh pisliğin teki! Beni duyuyor musunuz?
Herkese gerçeği söylüyorum! Gerçek seni özgür kılacak!
Josh pisliğin teki!
Vay canına! Ne haber hanımlar?
Hepiniz harika görünüyorsunuz. Ben Eli. Eli Cardashyan. İlişkim yok. Siktir!
Siz aptallar burada değildiniz!
Buraya gel! Sen bittin!
Eli! Saklanamazsın!
Eli! Eli Cardashyan!
Anne!
Dur, bu senin anın mı?
Ne diyorsun?
Magic kartları istemiştim.
Almana izin vermedi mi?
Annem göçmendi.
O ve babam karnımız doysun diye uğraşıyorlardı.
Magic kartları, yeni ayakkabılar
ya da istediğim oyuncaklar avelord idi.
Gereksiz.
Üzgünüm.
Sadece bir desteydi.
Triumph kostümünü verirsen
-sana kartlarını getiririm. -Hayır!
Onları sen de istiyorsun!
-Kartlarını neden isteyeyim? -Harikalar!
Diğer çocuklar burada kalabilsin diye onları alacağım.
-İnanmıyorum! -Neden yalan söyleyeyim?
-Ters psikoloji! -Hayatımı tehlikeye atıyorum!
Yani bana korkak mı diyorsun?
-Hayır! -Beni kandıramazsın Josh Wheeler.
Kartlarımı almak için yarın okula birlikte gideceğiz.
Bu çocuklar kalabilir
ama sen bir daha geri dönmeyeceksin.
KABUKLU YEMİŞSİZ BÖLGE
Üzgünüm geciktim. Mikserim bozuldu ve ben...
Bu kadar mıyız?
Hayatta olma nedeninizi bunlar mı bulacak?
Harper Fung'a ne oldu?
-Ya da Scooter Kaufman'a? -Onları yedin.
-Ne dedin? -Onları yedin.
Terrence Markasian'ı yemedim.
-Onu Gulyabaniler yedi. -Peki ya Angelica Green?
Amazon Amigosu olduğunu duydum.
Ya Isis Goodman?
Kokainman Whitney Houston'ın perması gibi eriyip gitti.
-Bu sadece yetişkinlere olmadı mı? -Çocuklara da oldu.
Helvetica Samuelson. Mannie Romero.
Hamanya Luna-Chapman.
Lee Dinswell'ın Birkenstock'larından çıkan o kokuyu asla unutamayacağım.
Kokusu vajinadan da beterdi.
Az önce bir saçmalık mı duydum?
Sizin taşaklarınız gül mü kokuyor?
Taşak teri feromon içerir.
Benim mis kokum, türün üremesini sağlarken
vajinanın tadı bayat balığa benziyor.
Tamam! Bu tam bir saçmalık.
Kötü kokan kuku mitine şu anda son noktayı koyuyorum!
Amımda bir ekosistem var.
Kosta Rika'daki bir yağmur ormanından daha fazla ter bezi ve bakteri bulunuyor.
O yüzden evet. Bir saat ağırlık çalıştığımda
vajinamın ıslanacağına
emin olabilirsin!
O zaman iğrenç mi yoksa zafer gibi mi kokuyormuş?
-İkincisi. -Ben de öyle düşünmüştüm!
Neden kuku, vajina ya da am gibi kelimeleri
kullanmanız gerekiyor? Sizin sorununuz nedir?
Konuşma tarzımız bu.
Bu tarz bir konuşma, davranış kurallarına uygun değil.
Unutmayın Eşek Arıları: Nasıl düşünüyorduk?
Pozitif.
Hadi dostum. Gidelim!
Oyalanmayı bırak!
Bu nedir?
Daybreaker'ların sembolü.
Gün doğumu.
Hey!
Sonra görüşür müyüz?
Evet.
İşte başlıyoruz.
Destansı bir son, bu seferki gerçek!
Sam'i kurtaracağım, Montrose'a taşınacağız,
ev alacağız ve son!
Tabii yaptığım işe yararsa.
Yarayacak. Ben kılık değiştirme ustasıyım.
Bildiğim her şeyi Magic kartlarıma borçluyum.
Magic the Gathering'i oynayınca büyücü olmayacaksın.
En azından Pokémon'dan iyidir!
Pokémon bir multimedya imparatorluğu!
Evet! Çocuklar için!
Neyse. Kesin seni yenerim.
Oyun başlasın!
Kartımız yok!
Akıldan oynayalım. Satranç gibi.
Pokémon satranca benzemez. Hile yapıp Shadow Lugia olacaksın.
Lütfen! Büyük kartlar yasak!
-Tamam. -İlk kim başlayacak?
-Birden ona kadar bir sayı seç. -Yedi.
-Evet, oydu. -Sen başla.
Charizard'ı seçiyorum. Venusaur ve Entei de sırada.
Gastly'yi seçiyorum. Wurmple da sırada.
Charizard'a bir kara enerji ekliyorum.
Gastly'ye bir ruhsal enerji!
Saldırıyor musun?
Nadir bir şekerle Beautifly'a evriliyorum!
Ben de Mega Charizard EX'e evriliyorum...
-Entei'm de yardım edebilir! -Olamaz!
-Ateş enerjisi ekliyorum. -Dostum!
120 puanlık zarar gördün!
Görüşürüz Beautifly!
Olağanüstü özelliği unuttun!
Pokémon EX'ten gelen atakları engelliyor!
-Beautifly yaşıyor. -Çabuk davranmam saygıyı hak ediyor.
Güzel hareketti.
Hadi. Gidelim.
Instagram hikâyeni gördüm.
TURBO... JOSH'IN EVİNDE. İMDAT!
Geldiğin için sağ ol.
Yardım edebilir misin?
Ben bilgisayar programlama ve kaos yaratmada uzmanım.
Ama başkasını getirdim.
''Doktor değilim ama televizyonda doktoru canlandırıyorum.''
Kendine bir yuva bulmana sevindim.
Dürüst olmak gerekirse
bence sen, ben ve Josh iyi bir gruptuk.
Kısmet değilmiş.
Dönmek istiyor musun?
Beş yaşındayken
havalı amcam Jack'le 7-Eleven'a gittik.
Ne istersem alabileceğimi söyledi.
Fanta istedim.
Üzümlü mü, portakallı mı?
Çilekli.
Saygı duydum.
Havalı amcam Jack öyle düşünmedi.
''O nonoş içeceğinden alma!'' dedi.
Benden nefret ediyor olmalısın.
Pek duyarlı değilim.
Gerçekten çok üzgünüm.
Siyah olmak...
...farklı.
Gey olmak da farklı.
Ve siyah ve gey olmak daha da farklı!
Bu yüzden Kung Fu'yu buldum.
Hem çok maskulen
hem de geylere özgü!
Hem dövüş sanatı hem de dans!
Hem Wu-Tang yapabilir
hem de ipek pijama giyebilirsin!
Bir taşla iki kuş vurmanın en iyi yolu,
çok büyük bir taş olmaktır.
Hep tek kişilik bir ekiptim.
Bu yüzden mi Turbo'yu kurtarmak istiyorsun?
Yarayı temizledim, kanama durdu. Damar yolu da açtım, kan verebilirsin.
Birileri iyice kendine gelmiş!
Sağ olsun.
Bak,
çok âşık olduğunu biliyorum
ama Turbo'ya geri dönmek zorunda değilsin.
Sen bundan daha iyisin.
Bunu yapmak zorundayım.
Bahçemdeki tüm ürünleri protein karışımın için mi aldın?
-Ne? -O bizim yemeğimiz!
Duyamıyorum... Ne?
Böyle davranmaya devam edersen sana nasıl güvenebilirler?
Bekle. Yenilebilir slime yapıyorum.
Kendime değil. Bu sizin için.
On yaşında kıza mı dönüştün?
Sonbahar Aşı Etkinliği'ni hatırlıyor musun?
-''HPV mi kaptın?''ı mı diyorsun? -''Evet, beni bilirsin!''
Zeki olmaya mı çalışıyorsun...
Ne kadar zeki olduğumu söyleyeyim. Masama bak.
Isis, Helvetica...
Bunlar bomba patladıktan sonra ölen çocuklar.
Hiçbiri HPV aşısını olmadı.
Bilimin basit gerçekleri
ve sağduyuya rağmen aileleri aşı yaptırmayı reddetti.
-Sence bu yüzden mi öldüler? -Bence siz bu yüzden hayattasınız.
-HPV aşısı sayesinde mi? -Evet, bir düşün Sam.
HPV aşısı sadece ergenlerde işe yarıyor.
Yetişkinler aşı için fazla yaşlılar.
Ergenler hayatta kaldı, yetişkinler öldü.
Isis, Helvetica ve Mannie de...
Aşılamayı desteklemem, hayatınızı kurtardı.
O zaman slime ne için?
Bağışıklık destekleyicisi. Vücudunuz, bombanın yarattığı kansere karşı savaşıyor
ama kanser her şeyi ele geçirmek istiyor
ve birçoğunuz ikinci ya da üçüncü doz aşıyı olmadınız.
Daha fazla aşı bulana kadar
bu slime sağlığınızı korumanızı sağlayacak.
Bu arada bir şey çok kötü kokuyor.
Ekinezya ve yaban mersini.
Slime kraliçesinin tarifi.
Ve içinde kabuklu yemiş yok. Herkes yiyebilir.
Çocukların güvenini kazanmam için yardımın gerekiyor.
Senin slime'ı yediğini görürlerse onlar da yerler.
Hayatlarını kurtarıyorsun.
Tamam.
İkimizin hakkında...
...çok düşünüyorum.
Birlikte çok iyiydik.
İlişkimiz, 1984 yapımı Cannon Films klasiği
Ninja III: The Domination'a benziyor.
Ninja III, Şeytan ve Flashdance filmlerinin
mükemmel bir birleşimi, içine ninja katılırsa.
Christine adlı biriyle ilgili. Telefon hattı tamircisi olan bu kadın
ek iş olarak aerobik eğitmenliği yapıyor
ve ruhu, şeytani bir ninja tarafından ele geçiriliyor.
Sho Kosugi, Yamada rolünü oynuyor.
Yamada, kötü ninjanın eski en yakın arkadaşı.
Dikkatli ol, sıcak.
Kötü ninjanın hareketlerinden sorumlu olan Yamada,
hayatını bu korku krallığını yok etmeye adıyor.
En azından konusu bana göre bu.
Olay örgüsü çok net değil,
dans ve ninja savaşlarıyla dolu.
Yani...
...sen
ruhu şeytan tarafından ele geçirilen
seksi aerobik eğitmenisin.
Ben de senin kurtuluşunum.
Seni seviyorum
ama yaptıklarını affedemem.
İnsanlar senin yüzünden öldü.
Ve benim yüzümden.
İşleri yoluna koymak istiyorsak yaptıklarımızı üstlenmeliyiz.
Yalnız samuraylar...
Yalnız samuraylar
ancak günahlarını ortadan kaldırdıktan sonra gerçek bir samuray olabilirler.
İkimiz ölümüne düello yapacağız.
Yolumuz bu.
Ya günahımdan arınacağım
ya da öleceğim.
Tamam. Bin.
-Bunun işe yaracağına emin misin? -Evet. Yıldız Savaşları'nda gördüm.
-Chewbacca gibi olacaksın. -Ne? Sen de Han Solo mu olacaksın?
Tabii ki de öyle!
Tamam.
Role bürünme zamanı.
Sakın sırtımdan bıçaklama.
Seni bıçaklayacak olsaydım aptal suratından bıçaklardım.
Plan işe yarayacak.
Anahtarlarım nerede?
Hey!
Ne yapıyorsun?
Bırak beni!
Merhaba Baron Triumph! Geber!
Hoyles, seni aptal! O, Burr değil! Eli Cardashyan!
Ne haber adi?
Siktir!
Hey! Beni buradan çıkar!
Evet! Kaçsan iyi olur!
Hoyles pisliğin tekisin!
Geri dön! Beni çıkar!
Hoyles!
-Hayır! -Lanet olsun!
Hayır!
-Vay canına! -Mutant pug'ların çiftleşme dönemi.
Dostum. İyi misin?
Ben İllüzyon Ustası'yım. Hoyles'ı bile kandırdım.
Hayır, dostum. Sorun yok.
Ben yanındayım.
Hayır! Eli! Yardım edin!
Kimse yok mu?
Siktir!
Ne haber adiler?
Kan, Gulyabaniler'i buraya çekecek.
Hayır, dostum. Ölme! Eli, sakın öleyim deme!
Seni AVM'ye götüreceğim, tamam mı? Mavis'i alırız. Sana yardım edeceğiz.
Dostum,
Mavis bir manken.
Dalga geçmeyi bırak!
Yastık içini yemesi zekilikse ben Stephen Hawking'im.
IQ seviyem Gucci!
Çok lezizim!
Okula vardığın zaman...
Ne? Her şeyi yaparım.
Magic Gathering kartlarıma dokunursan
senin peşini bırakmam.
Paranormal Eli'ya bulaşmak istemezsin.
Çok korkuncum.
Eli...
Hayır, dostum.
Uyan dostum!
Kalk!
Uyan!
Müdür Burr cidden başardı.
-Okul normale döndü. -İşe yaracağını söylemiştim.
-Bunun tadı güzelmiş... -Mona?
Mona!
Siktir!
Hey Sam!
Barry sana ne oldu... Koluna, bacağına ne oldu?
Burr, Tiger Woods'un babasının da daha iyi olmak için aynısını yaptığını söyledi.
Hep öğrencilerimin gelişmesine yardım ederim.
Bazen eksilterek ona bir şey katarım.
-Onun icabına bakayım mı patron? -Hayır. Bize müsaade et.
Daha önemli bir görevin var.
Ne yaptın sen?
Bağırmak yok! Kural neydi?
Parmak dansı!
-Ben benimkini sallıyorum! -Nasıl da ışıldadın.
Barry içeceği içiyorsun.
İkinci bir şans istemiştin!
Bu şansa kavuştum. Artık kim olduğumu biliyorum.
HPV aşısıyla hayatınızı kurtardım.
Öldürülemiyorum.
Bana bir bak Sam. Ben Kıyamet'teki İsa'yım.
Tanrı bizi asla zehirlemezdi!
Hepiniz kötü, asi çocuklarsınız.
-Hayatınızı kurtarmak tesadüf değildi. -Hayır.
Baştan başlamama yardım edeceksiniz.
-İlk Glendale gidecek. -Hayır.
Sonra hayalimdeki yeni dünyayı inşa edeceğiz. İhtiyatlı...
-Hayır. -...saygılı
ve en önemlisi pozitif!
Ne yazık ki değişim...
Değişim şiddetli olabilir.
Müdür Burr?
Diğerlerini yükle. O burada yanabilir.
İşte başlıyoruz.
Destansı bir son: Sam, Montrose, ev.
Mutlu son.
Neden seninle kalmam için savaşmadın?
Yanımda olmak istemedin mi?
Buna değmez miyim?
Merak etme.
Neden cevap vermediğini biliyorum.
Beni sevmediğinden değil.
Burada değildim.
Bu hiç yaşanmadı.
Bu av gezisine gelmedim.
Los Angeles'ta kaldım.
Sen de yalnız gittin.
44 senelik bir gelenek.
Bunu bozdum.
Canını yakmak için.
Sonra sen öldün.
Şimdi neden burada olduğumu anlıyorum.
Angelica, Wesley ve Sam'i
neden uzaklaştırdığımı biliyorum.
Canlarını yakmamak için.
Onlar da benimkini yakamayacaktı.
Senin yaktığın gibi.
Ben... Neden yanında kalmamı istemediğini anlamıyorum.
Anlıyor musun?
Belki baba olmayı sevmiyordun.
Belki öleceğini biliyordun.
Belki hastalandığını görmemi istemedin.
Sanırım...
...çocuklar asla ebeveynlerini tanıyamıyorlar.
İyi bir iş çıkardığını bilmelisin.
Balık tutabiliyor, avlanabiliyor, güneş paneli kurabiliyor
ve çişimden su arıtabiliyorum
ki bunu yapması, söylemesinden daha iğrenç.
Senin sayende hayatta kaldım.
Josh.
Josh. Keşke bunu görebilseydin.
Seni seviyorum.
Ben de seni seviyorum.
MÜDÜR
Sam?
Sam.
Sam!
Sam...
Çabuk! Burr...
Alt yazı çevirmeni: Müge Öznalcı