‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‎Mừng trở lại, Trung học Glendale.
‎Các em, đây là tuần lễ kỷ niệm.
‎Chủ đề của năm nay, ‎Hãy Vượt Qua Tận Thế.
‎Thứ Hai, mặc áo vàng của đội Hornet.
‎Thứ Ba là buổi quyên góp ‎đồ chơi thường niên.
‎Thứ Tư là bữa trưa Karaoke.
‎Tôi sẽ hát phiên bản sạch của bài ‎"Nigga in Paris".
‎Thứ Năm, chúng ta sẽ ăn năn hối cải
‎cho những điều tồi tệ mình đã làm.
‎Và thứ Sáu, ngày đồ ngủ!
‎Cho hắn ra bã đi!
‎Ai có thuốc kháng sinh không?
‎Cậu đánh mất mình rồi.
‎Đội dọn dẹp! Đi dọn rác! Ngay!
‎Thôi nào.
‎Quy tắc là gì nhỉ?
‎Không la hét.
‎Dùng ngón tay tưởng tượng.
‎Cho thầy xem các em tỏa sáng.
‎Cuộc sống chúng ta ‎đã vượt ngoài tầm kiểm soát.
‎Tôi đến đây ‎để đưa chúng ta về bình thường.
‎Chúng ta sẽ áp dụng lại quy tắc ứng xử.
‎An toàn.
‎Tôn trọng.
‎Và lạc quan!
‎Cậu Turbo đây đã vi phạm quy tắc
‎và đó là cơ sở để đuổi học.
‎Trường học đã quay lại.
‎CẬU Ở ĐÂU?
‎TỚ Ở ĐÂY!
‎Bắt đầu nào. Phần kết hoành tráng.
‎Tớ sẽ cứu Sam.
‎Chúng tớ sẽ chuyển đến ‎một nơi thật đẹp, như Montrose.
‎Với biệt thự hai phòng ngủ, hai phòng tắm,
‎với căn bếp chuyên nghiệp.
‎Và một con hào.
‎Đúng thế. Một con hào!
‎- Cậu là đồ lẳng lơ, Samaira. ‎- Josh!
‎Nghe này,
‎tớ rất tiếc vì lúc mới gặp, tớ không ‎nói gì đến chuyện bọn tớ chia tay.
‎Nhưng ta chưa thân nhau.
‎Tớ mong cậu ấy sẽ đồng ý quay lại.
‎Mà cũng khó lắm. ‎Tớ đã nặng lời với cậu ấy.
‎Ý tớ là, cực kỳ nặng lời. ‎Nhưng lúc đó bố tớ vừa mất và...
‎ÔI, JOSH.
‎CHIA BUỒN VỚI MẤT MÁT CỦA CẬU.
‎Tớ không muốn nói chuyện đó.
‎NÀY! CẬU NÊN GIẢI QUYẾT KHÚC MẮC ĐÓ.
‎Tớ nói thật đấy.
‎Con trai, con ổn chứ?
‎Vâng, bố ạ.
‎ĐÂU ĐÓ Ở CANADA
‎Đưa tớ về hồi tưởng à.
‎Đồ khốn.
‎Đây.
‎Bố muốn cho con xem cái này.
‎Đây.
‎Kia là bố.
‎Kia là ông nội con,
‎và CW, viết tắt của Charles Wheeler.
‎Đó là cụ nội của con, ‎người dựng căn chòi này năm 1955.
‎Từ đó hè nào ‎gia đình mình cũng tới đây.
‎Ông nội đã dạy bố ‎cách săn bắn và tìm dấu vết.
‎Và giờ,
‎bố sẽ dạy con.
‎Ừ.
‎Được rồi.
‎Sao... Sao con lại làm thế?
‎Vì…
‎Được rồi.
‎Chán chết!
‎Đến đoạn bọn miền núi ‎loạn luân Canada tấn công chưa?
‎Vì đoạn hồi ức này ‎đang cực kỳ buồn ngủ đấy.
‎Eli! Sao cậu vào đây được?
‎Cậu không đuổi được tớ ra đâu!
‎Dĩ nhiên là có nhé!
‎Lại đây! Nhào vô! Chơi nào!
‎Tớ đến trong hòa bình. Được chứ?
‎Trong lúc bị trục xuất, ‎tớ đã đến trường thám thính. Được chứ?
‎Turbo tiêu rồi. ‎Baron Triumph đã làm một cuộc lật đổ.
‎- Thầy ấy giữ bạn gái cậu. ‎- Không, cậu nói dối tớ.
‎Nhìn mũi tớ xem có dài ra không?
‎Tớ không tung tin giả. ‎Tớ có dấu đây này.
‎Cậu chỉ muốn tớ ra đi, ‎để lấy lại khu mua sắm.
‎Josh!
‎Nghe này, tớ không... ‎Tớ không muốn quay lại. Được chứ?
‎Tớ muốn lấy lại tất cả.
‎Tớ muốn là ông vua trên đỉnh thế giới.
‎Giờ những đứa khác sống ở đó rồi. ‎Không đuổi đi được.
‎Cậu đuổi tớ không thương tiếc.
‎Và cả Angelica và Wesley.
‎Họ chỉ muốn giúp cậu, ‎thế mà cậu đuổi họ đi nhanh hơn
‎cả đứa em họ Nina mắc chứng thèm ăn ‎lao vào món froyo ở Souplantation.
‎Lạnh lùng.
‎Mavis muốn mọi người ở lại đây.
‎Tất cả chúng ta. Cậu ấy nói với tớ thế.
‎Tớ chán phải chia sẻ đồ chơi rồi.
‎Cậu có thể ở lại
‎và bảo vệ đám lang thang đó ‎khỏi thiên tài điên là tớ,
‎hoặc cậu có thể quay lại ‎và cứu Sam khỏi tay Triumph,
‎nhưng cậu không thể làm cả hai.
‎Và cậu không muốn bạn gái cậu ‎lâm vào cảnh như Turbo.
‎KẺ PHẢN BỘI
‎MICHAEL BURR ‎HIỆU TRƯỞNG
‎LƯU KHO
‎BẰNG KHEN THÀNH TÍCH
‎Thầy ổn chứ, Hiệu trưởng Burr?
‎Ừ. Chưa bao giờ tốt hơn.
‎CHÌA KHÓA GLENDALE ‎ĐƯỢC TRAO CHO MICHAEL BURR
‎Sam Dean và Barry Kirkwood,
‎gặp tôi ở lớp của cô Woodwer.
‎Và Matt Rosen, ‎tôi tìm thấy quần lót của em.
‎Ở bàn tôi.
‎Vẫn mặc đồng phục hả, Barry.
‎Đó là bộ đồng phục duy nhất em có.
‎Thầy đã cạo râu.
‎Tôi rất biết ơn, Sam,
‎vì cơ hội thứ hai em trao cho tôi.
‎Bọn em đã thả thầy ra. ‎Nhưng giờ thì em không chắc nữa.
‎Một cái cà vạt sẽ không khiến bọn em ‎quên đi Baron Triumph.
‎Và giờ tôi đang uống sinh tố protein,
‎nên không thèm thịt người nữa.
‎Không chỉ chế độ ăn của thầy ‎khiến bọn em nghi ngại.
‎Mà là việc thầy là người lớn duy nhất ‎còn lại có thể nói nhiều hơn một câu.
‎Khi bom nổ, tôi đã cố cứu người.
‎- Không ai nghe thấy tôi. ‎- Vâng.
‎Tiếng nổ to đến nỗi phải vài ngày sau ‎tai tớ mới về bình thường.
‎Những trường thế này giờ không còn nữa.
‎Kiên cố.
‎Đúng, chì trong sơn ‎có thể gây tổn thương não.
‎Và chất a-mi-ăng, chà,
‎khiến ta liên tưởng đến "làng ung thư".
‎Nhưng trường này đã vượt qua ‎động đất, cháy rừng,
‎và giờ, chiến tranh nguyên tử và hóa sinh.
‎Hầm trú ẩn này đã cứu mạng tôi.
‎Tôi trốn ở đây nhiều tháng
‎với chỉ vài tờ giới thiệu ‎kịch nói của trường để giải trí.
‎Trong vở ‎Grease‎ năm 1986,
‎Gabe Cardanus vào vai Danny Zuko,
‎và cảm ơn mẹ mình ‎đã cho mượn sáp vuốt tóc.
‎Năm 1992,
‎Michelle Colt vào vai Ariel ‎trong vở ‎The Tempest,
‎và cảm ơn bà dì ‎vì đã chắp cánh cho mình.
‎Khi thắng giải ‎El Cabierro Junior Invitational,
‎em cảm ơn mẹ kế thứ hai.
‎Học sinh cần được người lớn dìu dắt.
‎Thôi được, nhưng thầy ‎phải giành được niềm tin của bọn em.
‎Tôi muốn lắm, ‎nhưng phải cần cả hai chúng ta, Sam.
‎Ảnh hưởng của em và sáng kiến của tôi ‎để thay đổi tâm trí mọi người.
‎Em phải làm gì?
‎Tôi biết lý do mình sống sót,
‎nhưng chưa biết lý do các em sống sót.
‎Sam, nếu cùng nhau ‎chúng ta có thể tìm ra nguyên nhân?
‎Sẽ rất có ý nghĩa đấy.
‎Ngày mai, tập hợp tất cả các học sinh ‎thông minh nhất trường thành một nhóm.
‎Còn... Còn em?
‎Hãy bàn về chuyện xảy ra với đội golf.
‎Và chia buồn với họ.
‎Đi nào, anh bạn.
‎Tôi sẽ làm sinh tố cho em.
‎Vâng. Nghe có vẻ ngon lành đấy.
‎- Thế à? ‎- Vâng.
‎Em thích thế.
‎TRUNG TÂM THƯƠNG MẠI GLENDALE
‎Chúng ta nên có tên chung.
‎Ta không phải bộ lạc.
‎Ta chẳng có điểm gì chung cả.
‎Ta không giống hội ‎Các tông đồ của Kardashia.
‎Hay hội Mô hình LHQ.
‎- Họ có biểu tượng đẹp thật. ‎- Ta cũng có thể có.
‎- Ta nên gọi mình là gì? ‎- Đội tuần tra la-ze.
‎TỚ KHÔNG HIỂU CÁC CẬU ‎ĐANG NÓI GÌ. KHÔNG HIỂU GÌ HẾT!
‎Hiệp hội Báo chí Nước ngoài ở Hollywod.
‎Được!
‎- Kẻ lang thang. ‎- Kẻ bị ruồng bỏ!
‎Kẻ cặn bã.
‎Tuyệt!
‎Chúng ta không phải cặn bã, ‎bị ruồng bỏ hay lang thang.
‎Ta là một hội ‎vì ta đều sống để nhìn thấy ngày mới.
‎Ta là Những kẻ đón rạng đông.
‎Cậu nấp kém lắm, Josh ạ.
‎Tớ đang bảo vệ cậu khỏi Eli!
‎Tớ tự lo được.
‎KJ bá đạo thật.
‎Nhưng Eli còn bá đạo và thủ đoạn hơn.
‎Bọn họ không có cửa đâu.
‎Làm sao để giúp họ và giúp Sam?
‎Con phải hiểu con mồi của mình.
‎Nai sừng tấm là loài sống đơn độc, ‎nhất là con đực.
‎Muốn săn nai sừng tấm ‎phải biết ngụy trang.
‎Phải khiến chúng tin ‎ta thuộc về bầy của chúng.
‎Bố, từ khi con còn bé, ‎mùa hè nào mình cũng đến đây.
‎Con chưa thấy con nai nào.
‎Có lần ông nội và bố ‎bắt được một con trưởng thành.
‎Con không sao chứ?
‎Mẹ được nhận làm ở Los Angeles.
‎Mẹ muốn chuyển đi.
‎Bố biết.
‎Sao bố không nói gì?
‎Bố không có quyền.
‎Con không muốn đến LA.
‎Con đã nói với mẹ chưa?
‎Rồi, mẹ nói đó là cơ hội tốt.
‎Chắc thế.
‎Vậy bố đồng ý cho con đi?
‎Bố không nói thế.
‎- Vậy bảo mẹ đừng đi. ‎- Bố không thể.
‎Tất nhiên là có thể!
‎- Không đơn giản thế đâu. ‎- Sao không?
‎Con không hiểu đâu.
‎- Thế à. Vì con còn bé? ‎- Không.
‎- Sao, vì bố lừa dối mẹ à? ‎- Không.
‎Mẹ lừa dối bố à?
‎Không.
‎Bố mẹ sẽ...
‎Bố mẹ sẽ FaceTime và nhắn tin, và...
‎Và bố sẽ đến thăm. ‎Con có thể đưa bố ra bãi biển.
‎Và đến Disneyland.
‎Và chúng ta sẽ luôn ‎đi săn mùa hè cùng nhau.
‎Như ông nội và cụ nội Charles.
‎Bố, con kiểm tra rồi.
‎Không có nai sừng tấm.
‎Tập tính di cư của chúng thay đổi ‎vì trái đất nóng lên hay gì đó.
‎Làm thế này chỉ phí thời gian vô ích.
‎Con phải hiểu con mồi của mình.
‎Quan trọng là ngụy trang.
‎Eli nghe đây.
‎Tớ cần bộ quần áo Baron Triumph của cậu. ‎Tớ muốn ngụy trang,
‎để lẻn vào trường và cứu Sam.
‎Giúp người giống như thổi kèn vậy.
‎Hoặc là phải thích cậu lắm tớ mới làm,
‎hoặc là tớ muốn đổi lại cái gì đó.
‎Nếu cậu đưa tớ bộ Baron Triumph, ‎tớ sẽ không về nữa.
‎Nếu cậu hứa sẽ không làm hại mọi người ‎và để họ ở lại.
‎Không.
‎Thế nếu tớ cho cậu ‎thứ cậu thèm muốn nhất?
‎Thứ duy nhất cậu không có ở đây?
‎Bộ bài Magic The Gathering của cậu.
‎Sao cậu biết?
‎Bố tớ nói muốn đi săn ‎thì phải hiểu con mồi của mình.
‎Tớ hiểu Eli Cardashyan.
‎Nhớ cảnh này chứ?
‎Tớ là định nghĩa của vay mượn văn hóa.
‎Các cậu nhớ cảnh này, ‎và nhớ Eli đã ở đây.
‎Nhưng điều các cậu không nhận ra là ‎Eli đang ba hoa về bộ bài Magic.
‎Bộ của tớ cực đỉnh luôn!
‎Tớ có Masmoudi Jin, Chúa tể Vô thực,
‎và kho thời gian của tớ đáng cả đống tiền.
‎Vớ vẩn! Nếu nó quý giá đến thế, ‎sao cậu lại cất ở đây?
‎Mẹ tớ mà phát hiện thì sẽ quăng đi luôn.
‎Cất ở trường an toàn hơn. ‎Tớ đã đặt bẫy tủ khóa.
‎Thấy cậu ta yêu bộ bài thế nào chứ?
‎Tớ có thể dùng nó thương lượng ‎đổi lấy an toàn cho KJ và mọi người.
‎Này! Cậu không được ‎đem hồi ức ra lợi dụng!
‎Thu thập thông tin bất hợp pháp!
‎Đó chỉ là ký ức của Eli. ‎Cậu không được phép làm thế.
‎Ai bảo thế?
‎Đây là chuyện của tớ.
‎Giờ thì không, anh bạn.
‎Tớ sẽ chiếm quyền dẫn truyện,
‎và cho mọi người thấy ‎cậu là người tồi tệ thế nào.
‎Hiểu tớ nói gì chưa?
‎Josh đối xử với bạn bè như rác rưởi!
‎Đồ đểu cáng!
‎Josh tán gái khác, ‎trong khi vẫn đang yêu Sam!
‎Đồ lừa dối!
‎Tớ xin lỗi. Tớ...
‎Tớ chỉ...tớ không muốn ‎nụ hôn đầu là hôn phớt.
‎Cậu hiểu chứ?
‎Chém gió!
‎Đúng thế! Cậu ta chém gió!
‎Josh không phải siêu anh hùng! ‎Cậu ta chỉ muốn chịch gái.
‎Nhìn kìa, chào cờ rồi đấy.
‎Không. Cái gì, không...
‎Bé xíu xìu xiu!
‎Cậu chết với tớ! Chết!
‎Cậu chết với tớ!
‎Josh là kẻ khốn nạn! Nghe chưa?
‎Tớ sẽ nói sự thật với mọi người! ‎Sự thật sẽ giúp ta tự do!
‎Josh là kẻ khốn nạn!
‎Ối chà chà! Khỏe không, các nàng?
‎Trông cậu hơi bị ổn đấy. Tớ là Eli?
‎Eli Cardashyan? ‎Không bà con gì đâu. Khỉ thật!
‎Này, lũ ngốc các anh ‎không được phép xuất hiện ở đây!
‎Quay lại đây! Cậu chết rồi!
‎Eli! Cậu không trốn được đâu!
‎Eli! Eli Cardashyan!
‎Mẹ!
‎Khoan đã, ta đang ở hồi ức của cậu à?
‎Cậu đang nói gì thế?
‎Tớ chỉ muốn thẻ bài Magic.
‎Mẹ cậu không cho à?
‎Mẹ tớ là người nhập cư.
‎Bố mẹ tớ kiếm cái ăn đã vất vả lắm rồi.
‎Những thứ như bài Magic, giày mới,
‎và tất cả những món đồ chơi tớ muốn ‎đều là ‎"avelord".
‎Nghĩa là thừa thãi.
‎Tớ xin lỗi.
‎Chỉ là bộ bài thôi.
‎Nếu cậu đưa tớ bộ đồ của Triumph,
‎- tớ sẽ lấy nó về. ‎- Không!
‎Cậu chỉ muốn lấy làm của riêng!
‎- Tớ cần bài của cậu làm gì? ‎- Vì đó là hàng xịn!
‎Tớ chỉ đi lấy, ‎để mọi người được ở lại nơi này.
‎- Tớ không tin cậu! ‎- Tớ nói dối làm gì?
‎- Tâm lý nghịch đảo! ‎- Tớ đem mạng sống ra đặt cược đấy!
‎Ồ! Thế cậu gọi tớ là kẻ hèn nhát hả?
‎Không!
‎Cậu không lừa được tớ đâu, Josh Wheeler.
‎Ngày mai cả hai ta sẽ đến trường ‎để lấy bộ bài.
‎Bọn kia có thể ở lại,
‎nhưng cậu không bao giờ được quay lại.
‎VỊNH THIÊN ĐƯỜNG
‎KHU VỰC KHÔNG HẠT
‎Xin lỗi vì đến muộn. ‎Máy xay bị hỏng và tôi...
‎Chỉ thế này thôi à?
‎Đây là những người sẽ giải mã ‎bí ẩn vì sao các em sống sót?
‎Harper Fung đâu rồi?
‎- Hay Scooter Kaufman? ‎- Thầy ăn thịt họ rồi.
‎- Cái gì? ‎- Thầy ăn thịt họ rồi.
‎Tôi đâu có ăn thịt Terrence Markasian.
‎Cậu ấy bị xác sống ăn thịt.
‎Thế còn Angelica Green?
‎Nghe nói em ấy giờ về hội Cheermazon.
‎Isis Goodman?
‎Cậu ấy tan chảy ‎như tóc xoăn của Whiteney Houston.
‎Tôi tưởng chỉ người lớn bị phân rã.
‎Có cả trẻ con nữa.
‎Helvetica Samuelson. Mannie Romero.
‎Hamanya Luna-Chapman.
‎Em sẽ không bao giờ quên mùi hôi
‎của vũng nước ‎mặc đồ Birkenstock của Lee Dinswell.
‎Hôi hơn cả bướm.
‎Vừa có đứa nào xổ ra câu ngu độn thế?
‎Vì làm sao? Của quý các cậu ‎thơm như hoa hồng chắc?
‎Trong mồ hôi có chất pheromone.
‎Của quý của tớ giúp duy trì giống loài
‎trong khi bướm có mùi như sushi ôi thiu.
‎Được rồi! Thế là chém gió nhé.
‎Tớ sẽ đặt dấu chấm hết ‎cho cái sự tích "bướm hôi" ngay bây giờ!
‎Bím tớ là cả một hệ sinh thái!
‎Nó có nhiều tuyến mồ hôi và vi khuẩn ‎hơn rừng rậm Costa Rica.
‎Nên đúng. Chỉ cần ‎tập tạ chuông hay tập lưng một tiếng,
‎cậu nên tin là bé sò lông này sẽ
‎cực kỳ ẩm ướt!
‎Nên đó là mùi ẩm ướt ‎hay mùi của chiến thắng?
‎- Cái thứ hai. ‎- Đúng thế đấy!
‎Sao các em phải dùng những từ như bướm,
‎bím hay sò lông? Các em bị sao thế?
‎Đấy là cách bọn em nói chuyện.
‎Cách giao tiếp đó ‎không có trong quy tắc ứng xử.
‎Hãy nhớ tôn chỉ của đội Hornet: Hãy...
‎Lạc quan.
‎Nào, anh bạn. Đi thôi!
‎Đến lúc xách cái thân lười ‎của cậu lên rồi!
‎Gì vậy?
‎Biểu tượng cho kẻ đón rạng đông.
‎Đó là mặt trời mọc.
‎Này!
‎Hẹn gặp sau nhé?
‎Ừ.
‎Bắt đầu nào.
‎Phần kết hoành tráng, lần này là thật!
‎Tớ sẽ cứu Sam, chuyển đến Montrose,
‎kiếm một ngôi nhà, hết phim!
‎Đó là nếu thành công.
‎Sẽ thành công mà. ‎Tớ là bậc thầy ngụy trang.
‎Mọi điều tớ biết đều học từ bài Magic.
‎Chơi Magic The Gathering không biến cậu ‎thành pháp sư ngoài đời thật đâu.
‎Còn hơn là chơi Pokémon!
‎Pokémon là đế chế giải trí đấy!
‎Đúng! Dành cho trẻ con!
‎Kệ cậu. Tớ cá là thắng được cậu.
‎Chơi luôn!
‎Nhưng làm gì có bài!
‎Chơi Pokémon tưởng tượng. ‎Như chơi cờ tưởng tượng.
‎Pokémon không giống cờ vua.
‎Cậu sẽ chơi ăn gian và gọi Shadow Lugia.
‎Cho xin! Thẻ Jumbo bị cấm!
‎- Được rồi. ‎- Ai đánh trước?
‎- Chọn một số từ một đến mười đi. ‎- Bảy.
‎- Thôi được. ‎- Cậu đánh trước đi.
‎Charizard đánh chính, ‎Venusaur và Entei dự bị.
‎Tớ đánh Gastly! Wurmple dự bị.
‎Gắn một năng lượng tối cho Charizard.
‎Một năng lượng tâm linh cho Gastly!
‎Cậu tấn công tớ à?
‎Kẹo hiếm, tiến hóa thành Beautifly!
‎Tớ sẽ tiến hóa thành ‎Mega Charizard EX và...
‎- Entei hỗ trợ! ‎- Không đời nào!
‎- Gắn năng lượng lửa. ‎- Này!
‎Sát thương 120!
‎Chào nhé, Beautifly!
‎Cậu quên chiêu Vảy Thần Kỳ!
‎Chặn tất cả sát thương từ Pokémon EX!
‎Beautifly còn sống.
‎Tôn trọng cơn lốc đi.
‎Đánh hay lắm.
‎Nào. Đi thôi.
‎Đọc được Insta Story rồi.
‎TURBO @ Ở NHÀ JOSH. CỨU!
‎Cảm ơn em đã đến.
‎Làm gì được không?
‎Chuyên môn thực sự của em là ‎lập trình máy tính và gieo rắc hỗn loạn.
‎Nhưng em đưa người khác đến.
‎"Tôi không phải bác sĩ, ‎nhưng tôi đóng vai bác sĩ trên TV".
‎Anh mừng là cuối cùng ‎em cũng tìm thấy gia đình.
‎Thành thật mà nói,
‎em nghĩ anh, em và Josh khá hợp nhau.
‎Có những điều không thể xảy ra.
‎Anh có muốn quay lại không?
‎Hồi anh năm tuổi,
‎anh đến cửa hàng 7-Eleven ‎với ông chú Jack dân chơi.
‎Chú ấy nói anh muốn uống gì cũng được.
‎Anh muốn uống Fanta.
‎Nho hay cam?
‎Dâu.
‎Được đấy.
‎Chú Jack dân chơi không nghĩ thế.
‎Chú ấy nói, "Đừng uống cái thứ nước ‎cho bọn bóng lộ đó!"
‎Chắc anh ghét em lắm.
‎Em không phải người nhạy cảm.
‎Em rất xin lỗi.
‎Người da đen...
‎rất khác biệt.
‎Và người đồng tính rất khác biệt.
‎Và người da đen đồng tính ‎còn khác biệt gấp bội!
‎Thế nên anh tìm thấy Kung Fu.
‎Nó vừa rất thẳng,
‎vừa rất cong!
‎Nó là võ thuật và khiêu vũ!
‎Em có thể theo phái Võ Đang
‎và mặc áo ngủ lụa!
‎Cách tốt nhất để một hòn đá ‎giết hai con chim
‎là trở thành hòn đá lớn.
‎Anh vốn luôn sống cô độc.
‎Đó là lý do anh muốn cứu Turbo?
‎Vết thương đã sạch và không còn chảy máu.
‎Và tôi đã đặt kim, nên có thể truyền dịch.
‎Hãy xem Hoa Hậu Nhí ‎"Tỉnh Táo Trở Lại" này!
‎Chúa phù hộ cô ấy.
‎Nghe này,
‎em biết anh đang cảm nắng,
‎nhưng anh không cần phải ‎quay lại với Turbo.
‎Anh có thể kiếm người tốt hơn.
‎Đó là việc anh phải làm.
‎Thầy lấy hết thực phẩm ‎trong vườn của em để làm sinh tố protein?
‎- Sao? ‎- Đó là thực phẩm của bọn em!
‎Tôi không... Sao cơ?
‎Sao mọi người có thể tin thầy ‎nếu thầy cứ cư xử kỳ quặc thế?
‎Chờ chút. Tôi đang làm thạch nhờn ăn được.
‎Và không phải cho tôi. Cho các em.
‎Giờ thầy là cô bé mười tuổi à?
‎Em có nhớ buổi vận động ‎Tiêm chủng Mùa thu không?
‎"Bạn Có Bị Nhiễm HPV Không?"
‎"Ừ, bạn biết tôi mà!"
‎Thầy định ám chỉ cái gì hay...
‎Tôi sẽ cho em biết tôi thông minh thế nào. ‎Xem bàn tôi đi.
‎Isis, Helvetica…
‎Đây là những đứa mất mạng khi bom nổ.
‎Không một ai tiêm phòng HPV.
‎Bố mẹ không cho chúng tiêm chủng,
‎bất chấp những thứ đơn giản như khoa học,
‎hay hiểu biết thường thức.
‎Thầy nghĩ đó là lý do họ chết?
‎Tôi nghĩ đó là lý do các em sống sót.
‎- Vắc-xin HPV? ‎- Đúng, nghĩ mà xem, Sam.
‎Tiêm chủng HPV chỉ có tác dụng ‎với thiếu niên.
‎Người lớn đã quá già để tiêm chủng.
‎Thiếu niên sống sót, người lớn chết.
‎Và Isis, Helvetica và Mannie…
‎Quan điểm ủng hộ tiêm chủng ‎của tôi đã cứu các em.
‎Vậy thạch nhờn để làm gì?
‎Tăng cường miễn dịch.
‎Cơ thể các em đang phải chống lại ‎thứ ung thư do quả bom gây ra,
‎nhưng ung thư muốn tàn phá mọi thứ,
‎và rất nhiều đứa trong các em ‎chưa tiêm mũi thứ hai hay thứ ba.
‎Cho đến khi tìm ra thêm vắc-xin,
‎thạch nhờn sẽ giúp các em ‎duy trì sức khỏe.
‎Trong này có mùi gì ghê lắm.
‎Đó là hoa cúc dại và việt quất.
‎Công thức của chính ‎nữ hoàng thạch nhờn dấy.
‎Và không có hạt trong đó. ‎Ai cũng ăn được.
‎Để giành được niềm tin của học sinh,
‎tôi cần em giúp.
‎Nếu chúng thấy em ăn thạch nhờn, ‎chúng sẽ thử.
‎Em đang cứu mạng chúng.
‎Được.
‎Dạo này tớ nghĩ rất nhiều...
‎về chúng ta.
‎Chúng ta thật sự rất hợp nhau.
‎Mối quan hệ giống như ‎phim năm 1984 của Cannon Films,
‎Ninja III: The Domination.
‎Ninja III‎ là sự kết hợp tuyệt vời
‎giữa ‎The Exorcist‎ và ‎Flashdance‎ với ninja.
‎Nó nói về Christie, một cô gái ‎làm nghề sửa đường dây điện thoại,
‎với nghề tay trái là ‎giáo viên dạy aerobic,
‎và bị một ninja xấu xa nhập vào.
‎Sho Kosugi vào vai Yamada.
‎Yamada từng là bạn thân của ninja xấu xa.
‎Cẩn thận, nóng đấy.
‎Yamada chịu trách nhiệm ‎cho hành động của ninja xấu xa,
‎và dành trọn đời mình ‎để kết thúc triều đại kinh hoàng của hắn.
‎Ít ra tớ nghĩ nội dung là thế.
‎Cốt truyện không chặt chẽ,
‎và có đầy các trận đấu ninja nhảy hip-hop.
‎Hiểu không...
‎cậu...
‎là giáo viên aerobic nóng bỏng
‎bị kẻ xấu nhập vào.
‎Và tớ là người cứu rỗi cậu.
‎Tớ yêu cậu,
‎nhưng tớ không thể tha thứ ‎cho những gì cậu đã làm.
‎Nhiều người phải chết vì cậu.
‎Và tớ.
‎Nếu muốn chuộc lỗi với thế giới, ‎chúng ta phải thú nhận.
‎Một lãng khách...
‎Một lãng khách chỉ có thể là samurai
‎sau khi loại bỏ tội lỗi của mình.
‎Cậu và tớ sẽ phải giao đấu đến chết.
‎Đây là con đường.
‎Tớ sẽ được chuộc lỗi,
‎hoặc tớ sẽ chết.
‎Được rồi. Vào đi.
‎Cậu chắc làm thế này được chứ?
‎Ừ. Tớ xem trên ‎Star Wars‎ rồi.
‎- Cậu sẽ là Chewbacca. ‎- Cái gì? Còn cậu là Han Solo à?
‎Chuẩn không cần chỉnh!
‎Được rồi.
‎Đến lúc nhập vai rồi đấy.
‎Đừng có đâm sau lưng tớ đấy.
‎Tin tớ đi, nếu muốn đâm, ‎tớ sẽ đâm thẳng cái mặt thộn của cậu cơ.
‎Kế hoạch này sẽ đỉnh lắm.
‎Chìa khóa của mình đâu nhỉ?
‎Này!
‎Cậu làm gì vậy?
‎Thả tôi ra!
‎Tao là Baron Triumph! Chết đi!
‎Hoyles, đồ ngu, đó không phải Burr! ‎Đó là Eli Cardashyan!
‎Khỏe không, anh bạn?
‎Chết tiệt!
‎Này! Cho tớ ra khỏi đây!
‎Ừ! Mày liệu hồn mà chạy đi!
‎Hoyles, đồ khốn!
‎Quay lại đây! Cho tớ ra!
‎Hoyles!
‎- Ôi không! ‎- Quỷ thần ơi!
‎Không!
‎Khỉ gió!
‎Mùa giao phối chó pug đột biến.
‎Này. Cậu ổn chứ?
‎Tớ là Chúa tể Ảo ảnh.
‎Tớ còn lừa được cả Hoyles.
‎Không. Không sao đâu.
‎Có tớ đây rồi.
‎Không! Eli! Giúp với!
‎Có ai không!
‎Chết tiệt!
‎Khỏe không, anh bạn?
‎Máu sẽ khiến bọn xác sống ‎tới đây rất nhanh.
‎Không. Đừng chết!
‎Eli, đừng chết!
‎Tớ sẽ đưa cậu đến khu mua sắm, được chứ?
‎Ta sẽ gọi Mavis để giúp cậu.
‎Anh bạn,
‎Mavis là ma-nơ-canh.
‎Đừng đùa nữa!
‎Ăn ruột gối mà là có trí khôn, ‎thì anh là Stephen Hawking.
‎Chỉ số IQ của tớ là Gucci!
‎Thịt tớ ngon lắm!
‎Chỉ cần khi cậu ‎đột nhập được vào trường...
‎Sao? Sao, anh bạn? Gì cũng được.
‎Cậu mà chạm vào bộ bài ‎Magic The Gathering của tớ,
‎tớ sẽ hiện hồn về ám cậu.
‎Đừng có dại mà đùa với hồn ma Eli.
‎Tớ kinh dị lắm đấy.
‎Eli…
‎Không. Không, anh bạn.
‎Dậy đi, tỉnh dậy đi!
‎Dậy đi!
‎Tỉnh dậy đi.
‎Hiệu trưởng Burr làm được rồi.
‎Trường học đã về bình thường.
‎Tớ đã bảo rồi mà.
‎- Thứ này có vị ngon như... ‎- Mona?
‎Mona!
‎Chết tiệt!
‎Này, Sam!
‎Barry, có chuyện gì... ‎Chân tay cậu bị sao thế?
‎Burr nói bố Tiger Woods cũng làm thế ‎để cải thiện phong độ anh ấy!
‎Tôi luôn giúp học sinh phát triển.
‎Đôi khi phải lùi một bước để tiến ba bước.
‎- Muốn em xử lý cậu ta không ạ? ‎-Không. Để chúng tôi nói chuyện.
‎Em có nhiệm vụ quan trọng hơn.
‎Thầy đã làm gì?
‎Không la hét. Không la hét! Quy tắc là gì?
‎Ngón tay tưởng tượng!
‎Tớ đang vẫy nó đây!
‎Và xem em tỏa sáng kìa.
‎Thầy đang uống sinh tố Barry.
‎Thầy đã xin em cơ hội thứ hai!
‎Và tôi đã có cơ hội thứ hai. ‎Giờ tôi biết vai trò của mình.
‎Tôi đã cứu mạng các em bằng vắc-xin HPV.
‎Tôi không thể bị giết.
‎Xem tôi này, Sam. ‎Tôi là Chúa Giê-xu thời tận thế.
‎Chúa sẽ không bao giờ đầu độc bọn em!
‎Các em là những đứa trẻ tục tĩu, vô lễ.
‎- Cứu mạng các em không phải tình cờ. ‎- Không.
‎Các em sẽ giúp tôi khởi đầu lại.
‎- Đầu tiên, sẽ cho nổ Glendale. ‎- Không.
‎Rồi xây dựng một thế giới ‎theo hình ảnh của tôi. An toàn...
‎- Không. ‎- ...tôn trọng,
‎và quan trọng nhất, lạc quan!
‎Tiếc là, thay đổi...
‎Thay đổi có thể rất bạo lực.
‎Hiệu trưởng Burr?
‎Đưa những người khác đi. ‎Cho con bé chết cháy ở đây.
‎Bắt đầu nào.
‎Phần kết hoành tráng: Sam, Montrose, nhà.
‎Hạnh phúc mãi mãi.
‎Sao bố không đấu tranh để con ở với bố?
‎Bố không muốn ở với con à?
‎Con không xứng đáng ở với bố à?
‎Đừng lo.
‎Con biết vì sao bố không trả lời.
‎Không phải vì bố không yêu con.
‎Đó là vì con không ở đây.
‎Việc này chưa từng xảy ra.
‎Con không tham gia chuyến đi săn này.
‎Con ở lại LA.
‎Và bố đi một mình.
‎Bốn mươi bốn năm truyền thống.
‎Và con đã phá vỡ nó.
‎Để làm tổn thương bố.
‎Rồi bố mất.
‎Con hiểu lý do con ở đây rồi.
‎Con hiểu lý do mình xua đuổi ‎Angelica, Wesley và Sam.
‎Để không làm tổn thương họ.
‎Để họ không làm tổn thương con.
‎Như cách bố đã làm con tổn thương.
‎Con chỉ... Con không hiểu tại sao ‎bố không muốn ở với con.
‎Bố biết đấy?
‎Có lẽ bố không thích làm bố.
‎Có lẽ bố biết mình sắp chết.
‎Có lẽ bố không muốn ‎con thấy bố ốm yếu bệnh tật.
‎Chắc là...
‎con cái không bao giờ hiểu được cha mẹ.
‎Bố nên biết là bố đã làm tốt.
‎Vâng, con biết câu cá, săn bắn, ‎và sản xuất điện mặt trời,
‎và lọc nước tiểu để uống.
‎Mà vị tệ hơn ta nghĩ nhiều.
‎Con sống sót là nhờ bố.
‎Josh.
‎Ôi, Josh. Ước gì con được thấy cảnh này.
‎Con yêu bố.
‎Bố cũng yêu con.
‎MICHAEL BURR ‎HIỆU TRƯỞNG
‎Sam?
‎Ôi, Sam.
‎Sam!
‎Sam...
‎Nhanh lên! Burr sẽ...
‎Biên dịch: Trọng Huy