‎NETFLIX 原創影集
‎（格倫代爾）
‎歡迎回來，格倫代爾高中
‎各位同學，本週是主題服裝週
‎我們的主題是末日決戰結束了
‎星期一穿黃蜂色服裝
‎星期二是年度玩具募捐
‎星期三是卡拉OK午餐
‎我會唱廣播版的《巴黎黑什麼的》
‎星期四我們要
‎為自己的所有罪行懺悔
‎星期五是睡衣日！
‎狠狠修理他！
‎誰有抗生素藥膏？
‎兄弟，你輸了
‎勞動隊！馬上把圾垃拖出去！
‎冷靜點
‎規定是甚麼？
‎不准大聲嚷嚷
‎要用校風神掌
‎讓我看妳大放異彩
‎大家的生活失控了
‎我來把大家拉回正軌
‎學校要恢復行為守則
‎注意安全
‎尊重他人
‎和保持…正面！
‎特博違反規定
‎所以他被退學了
‎學校恢復上課
‎（你在哪裡？）
‎（我在這裡）
‎要開始了，該英雄式收場了
‎我要救薩姆
‎然後搬到玫瑰山堡這種高級區
‎找一間兩房兩衛的工匠風住宅
‎還要有主廚式廚房
‎和一道壕溝
‎沒錯，要有一道壕溝！
‎‐薩蜜拉，妳是蕩婦 ‎‐喬許！
‎我真的很抱歉
‎剛認識時沒提到分手的事
‎但我又不認識你
‎我也希望她原諒我
‎我不知道我有什麼值得原諒的 ‎我對她很不好
‎差勁透了，但我爸剛死，而且…
‎（喔，喬許）
‎（請節哀順變）
‎我不想談
‎（大哥！你該好好面對）
‎我說真的
‎小朋友，你還好吧？
‎爸，還好
‎（加拿大某處）
‎你把我放到記憶閃回
‎去你的
‎來
‎給你看樣東西
‎你看
‎那是我
‎那是你祖父
‎那是阿查，查爾斯惠勒
‎那是你曾祖父 ‎他在1955年蓋了這間埋伏所
‎之後我們家每年夏天都會來
‎我爸教我打獵和追蹤
‎現在
‎換你了
‎來
‎好
‎（阿喬）
‎為…為什麼要抱？
‎因為…
‎好
‎好無聊！
‎加拿大亂倫鄉巴佬開始攻擊 ‎就是這時候嗎？
‎因為這段記憶閃回讓我超想睡
‎伊萊！你怎麼進來的？
‎你才擋不住我！
‎當然擋得住！
‎過來！來啊！放馬過來！
‎有話好好說，好嗎？
‎我被趕出去時，仔細看過了學校
‎凱旋男爵發動政變，特博下台了
‎‐你馬子在他手上 ‎‐胡說，你在唬我
‎你看我鼻子有勃起嗎？
‎我不能說謊，你看，我有驗證勾勾
‎你只想騙我走，好回來購物中心
‎喬許…
‎我不…我不是想回來
‎是想全部搶回來
‎我要當萬物之王
‎其他孩子現在都住這裡 ‎你不能趕他們走
‎你趕我走的時候，眼睛都沒眨一下
‎趕安潔莉卡和衛斯里時也是
‎他們只想幫你，你趕她們走的速度
‎比大胃王表妹妮娜在餐廳 ‎吐掉優格的速還快
‎真冷血
‎瑪薇絲希望大家留下來
‎所有人，她對我說的
‎我不想再分享了
‎你儘管留下來
‎幫這些落單者抵抗我這個天才
‎也可以回去，從凱旋手中救出薩姆
‎但你沒辦法兼顧
‎你也不希望你馬子落得像特博一樣
‎（叛徒）
‎（校長，麥可柏爾）
‎（儲藏室）
‎（羅森）
‎（表揚狀）
‎柏爾校長，你還好嗎？
‎好得不得了
‎（格倫代爾市鑰，謹獻麥可柏爾）
‎薩姆迪安和巴瑞寇克伍
‎請到伍德沃絲老師的教室找我
‎麥特羅森，你的內褲找到了
‎在我書桌裡
‎巴瑞，你還穿著制服
‎我只有這套衣服
‎你刮鬍子了
‎薩姆，我很感激
‎妳給我第二次機會
‎我們放你出來，但現在我很徬徨
‎一條領帶不會讓我們忘了凱旋男爵
‎我在喝蛋白質奶昔
‎不會再有煩人的衝動了
‎讓人疑惑的不只是你之前吃什麼
‎是只剩你這個大人可以說超過一句話
‎爆炸時我試著救其他人
‎‐沒人聽到我說話 ‎‐對
‎爆炸太大聲，好幾天後我才恢復聽覺
‎現在已經不蓋這種學校了
‎很堅固
‎鉛漆的確會傷害大腦
‎還有石棉
‎會讓人想到“癌症群”
‎但這間學校熬過地震和樹叢火災
‎還有這場生化核戰
‎這間避難所救了我一命
‎我在下面待了好幾個月
‎只能看學校以前的演出當娛樂
‎1996年的製作的《火爆浪子》
‎蓋博卡丹努斯演丹尼祖克
‎還感謝他媽媽借他髮型慕斯
‎1992年
‎蜜雪兒寇特在《暴風雨》演愛麗兒
‎感謝阿姨當她的後盾
‎我打贏艾爾卡畢羅青少年邀請賽時
‎我感謝我第二個繼母
‎小孩要有大人引導
‎好，但你需要贏得我們的信任
‎我很想，但薩姆，我們要一起努力
‎妳的影響力和我的行動力 ‎可以改變大家的想法
‎我該怎麼做？
‎我知道我怎麼逃過一劫
‎卻不知道你們這些小鬼怎麼活下來的
‎薩姆，如果我們攜手找出原因呢？
‎可是大事一件
‎明天把校內最聰明的學生 ‎組成研究小組
‎也…也包括我？
‎我們來談談高爾夫球隊的遭遇
‎和傷痛
‎來吧，小兄弟
‎我做冰沙給你
‎好，好像很好喝
‎‐真的？ ‎‐真的
‎那就好
‎（格倫代爾購物中心）
‎我們該取個名字
‎我們不是部落
‎沒有共通點
‎我們不像卡戴莎夏門徒
‎或模擬世界末日
‎‐他們的標籤很棒 ‎‐我們該有個很讚的標籤
‎‐我們要取什麼名字？ ‎‐雷射巡邏隊
‎（我完全不懂你們在說甚麼 ‎完全不懂！）
‎好萊塢外國記者協會
‎沒錯！
‎‐落單族 ‎‐落選族
‎廢渣族
‎不錯！
‎我們不是廢渣族、落選族或落單族
‎我們這個部族活了下來 ‎看到新的一天破曉
‎我們是破曉者
‎喬許，你躲藏的功夫爛到爆
‎我在保護妳，免得伊萊跑來
‎我自己能應付
‎凱珍又狠又不好惹
‎但伊萊更狠、更不好惹
‎這些人絕無還手之力
‎要怎樣才能幫助他們和薩姆？
‎你要了解你的獵物
‎麋鹿是獨行俠，公鹿更是如此
‎獵鹿的關鍵在偽裝
‎要讓牠們誤以為你是伙伴
‎爸，從小我們每年夏天都來
‎我從沒看過麋鹿
‎你爺爺和我曾抓到六叉鹿
‎你還好吧？
‎媽在洛杉磯找到工作
‎她要我搬家
‎我知道
‎你怎麼不反對？
‎我沒立場
‎我不想去洛杉磯
‎對你媽說了嗎？
‎有，但她說這是好機會
‎應該吧
‎我搬走，你也沒關係？
‎我沒這麼說
‎‐那就叫她不要搬 ‎‐不可以
‎當然可以！
‎‐事情沒那麼簡單 ‎‐怎麼說？
‎你不會懂
‎‐因為我是小孩？ ‎‐不是
‎‐你劈腿？ ‎‐沒有
‎還是她劈腿？
‎沒有
‎我們…
‎我們會視訊通話和傳簡訊，還有…
‎我會下去看你，你可以帶我去海邊
‎還有迪士尼
‎我們夏天都會來狩獵
‎就像爺爺和曾祖父查爾斯一樣
‎爸，我查過了
‎根本沒有麋鹿
‎全球暖化改變了牠們的遷徙模式
‎我們只是在浪費時間
‎你要了解你的獵物
‎最重要的是偽裝
‎我是伊萊，請講
‎我要你的凱旋男爵裝，我要偽裝自己
‎這樣才能去學校救薩姆
‎幫人忙和口交是一樣的
‎不是我喜歡你的付出
‎就是條件交換
‎你要是給我凱旋裝，我就再也不回來
‎但你要保證不傷害這些人 ‎和讓他們住下來
‎不要
‎如果我把你最想要的東西給你呢？
‎連這裡也沒有的東西？
‎你的《魔法風雲會》牌
‎你怎麼知道的？
‎我爸說，打獵的要訣就是了解獵物
‎我可是很了解伊萊卡戴山
‎記得這個嗎？
‎我就是文化挪用的代表
‎你們記得這幕戲，也記得伊萊在場
‎但你們不知道 ‎伊萊當時在聊他的魔法牌
‎我那副牌超殺！
‎我有一張瑪斯穆迪琴，一張虛幻王
‎我的時間價值也超值錢
‎屁！真的那麼值錢，你幹嘛放這裡？
‎我媽看到會丟掉
‎放學校比較安全 ‎我在置物櫃裝了機關
‎看到他多愛這些牌了嗎？
‎我可以拿來當籌碼 ‎保護凱珍和購物中心其他孩子的安全
‎你不能把記憶閃回當武器！
‎你這是情感超脫歸納！
‎這只是伊萊的一段記憶 ‎你不能這麼做
‎誰說的？
‎這是我的故事
‎已經不是了，這位大哥
‎我要搶走你的旁白
‎讓大家看看你有多爛
‎末日伊萊瘋
‎看到沒？就是這樣
‎喬許把朋友當垃圾
‎混蛋加三級！
‎喬許喜歡薩姆，卻搞上這個小三
‎花心男！
‎對不起，我…
‎我只是… ‎我不想我們的初吻是同情之吻
‎妳知道嗎？
‎胡扯！
‎沒錯！他說是胡扯！
‎喬許不是超級英雄，他只想搞砲
‎沒騙你，他硬梆梆了
‎沒有，什…什麼，沒有…
‎奈米屌
‎你死定了！死定了！
‎你死定了！
‎喬許是王八蛋！聽到沒？
‎我要把事實告訴大家 ‎真相會讓你自由
‎喬許是王八蛋！
‎天哪！各位美女好！
‎大家打扮得真漂亮，我是伊萊
‎伊萊卡戴山，和卡戴珊沒關係 ‎糟了！
‎你們兩個蠢蛋這時根本不在才對！
‎回來！你死定了！
‎伊萊！你躲不了的
‎伊萊！伊萊卡戴山！
‎媽！
‎等等，我們在你的記憶閃回？
‎你在說什麼？
‎我只是想買魔法牌
‎她不准？
‎我媽是移民
‎她和我爸辛苦養活我們
‎魔法牌、潮鞋
‎和我以前想要的所有玩具 ‎都是“avelord”
‎“沒必要”
‎我很遺憾
‎我只是想買一組而已
‎如果你把凱旋裝給我
‎‐我就把你的牌給你 ‎‐不要！
‎那是你自己想要！
‎‐我要你的牌幹嘛？ ‎‐它們超酷！
‎我是想讓其他孩子住這裡才去拿的
‎‐我不信！ ‎‐騙你幹嘛？
‎‐欲擒故縱！ ‎‐我是冒了生命危險！
‎現在倒罵我是孬種了
‎沒有！
‎喬許惠勒，想騙我還早得很
‎我們明天一起去學校拿我的牌
‎這些人可以留下
‎但你不准回來
‎（天堂灣）
‎（無堅果校園）
‎抱歉遲到了，我的果汁機壞了，我…
‎就這些人？
‎只有這些人想知道你們生還的原因？
‎馮哈伯怎麼了？
‎‐還有史庫特寇夫曼呢？ ‎‐都被你吃了
‎‐什麼？ ‎‐都被你吃了
‎我沒吃特倫斯馬卡齊安
‎他被喪屍啃光了
‎那安潔莉卡格林呢？
‎聽說成了啦啦隊戰士
‎依絲蘭古德曼？
‎像毒蟲惠妮休斯頓的 ‎傑瑞式捲髮一樣融化了
‎我以為只有大人會腐爛
‎也有小孩會
‎赫薇提卡山謬森，蔓妮羅梅洛
‎哈曼雅盧娜莎普曼
‎我忘不了那灘爛泥
‎穿著李丁斯維爾的勃肯鞋發出的惡臭
‎比鮑魚還臭
‎有人在說蠢話嗎？
‎怎樣？你那兩顆就是玫瑰花束？
‎睪丸的汗有費洛蒙
‎本人的麝香能繁衍種族
‎你的鮑魚味道卻像廉價壽司
‎好！聽你在放屁
‎我來解決這個“鮑魚臭”的迷思！
‎老娘的黑森林是完整的生態系統！
‎裡面的汗腺和細菌 ‎比哥斯大黎加的雨林還多
‎對，我會練一小時的壺鈴和硬舉
‎你最好相信本小姐的穴穴
‎光滑的不得了！
‎所以發出來的是臭味還是勝利味？
‎‐第二個 ‎‐我想也是！
‎你們為什麼要用鮑魚
‎黑森林和穴穴這種字？ ‎你們怎麼搞的？
‎我們說話就是這樣子
‎那種字眼違反行為守則
‎各位黃蜂，記得：要保持…
‎正面
‎拜託，快走！
‎別再耽擱了！
‎這是什麼？
‎破曉者的標籤
‎是日出
‎嘿！
‎回頭見？
‎回頭見
‎好了
‎這次真的要英雄式收場了
‎我要去救薩姆，搬去玫瑰山堡
‎佔一棟房子，結束！
‎當然，計畫要成功才行
‎會成功的，我是偽裝達人
‎我的知識都是從魔法牌學來的
‎玩《魔法風雲會》 ‎不會讓你在現實世界當上巫師
‎至少強過寶可夢！
‎寶可夢是多媒體帝國！
‎對！給小孩玩的！
‎隨便，我一定能打敗你
‎放馬過來！
‎我們又沒有牌！
‎玩精神寶可夢，就像下精神棋
‎玩寶可夢和下棋又不一樣
‎你會作弊，使出暗影洛奇亞
‎拜託！禁用巨型卡！
‎‐好 ‎‐誰先？
‎‐一到十選個數字 ‎‐七
‎‐好，就是七 ‎‐你先
‎我出噴火龍，妙蛙花和炎帝預備
‎好，鬼斯，就是你了！刺尾蟲待命
‎噴火龍加一個黑暗能量
‎鬼斯加一個超能能量！
‎你要攻擊我？
‎神奇糖果，進化成狩獵鳳蝶！
‎好，我要進化成超級噴火龍EX…
‎‐我的炎帝可以幫忙！ ‎‐不行！
‎‐加一個火焰能量 ‎‐老兄！
‎120點傷害
‎掰掰，狩獵鳳蝶！
‎你忘了奇蹟之鱗！
‎可以阻擋寶可夢EX的所有傷害
‎狩獵鳳蝶沒死
‎給吹飛一個讚
‎真是高招
‎來，走吧
‎看到你的限時動態
‎（特博…在喬許家，救命！)
‎謝謝妳過來
‎妳能幫我嗎？
‎我真正的專長是寫電腦程式和搗亂
‎但我帶了其他人來
‎“我不是醫師，我只在電視上演過”
‎很開心你終於找到一個家
‎老實說
‎我以為妳、我和喬許是黃金組合
‎有些事不能強求
‎你想回去嗎？
‎我五歲時
‎和酷舅舅傑克去便利商店
‎他說我買什麼都可以
‎我想喝芬達
‎葡萄還是柳橙？
‎草莓
‎行家
‎酷舅舅傑克不覺得
‎他說：“不准喝娘砲的飲料”
‎你一定很討厭我
‎我不是很敏感
‎真的很對不起
‎當黑人…
‎不簡單
‎當同志不簡單
‎當黑人同志真的很不簡單
‎所以我找到了功夫
‎超直男
‎又超同志！
‎它結合了武術和舞蹈
‎我可以穿著絲質睡衣
‎使出武當功夫
‎要一石二鳥的絕佳妙計
‎就是當一塊大石頭
‎我一直獨來獨往
‎所以你才要救特博？
‎傷口乾淨了，也止血了
‎我打了點滴，方便你們輸血
‎看看這位“腦子變靈光”的小姐！
‎祝她一切順心
‎聽我說
‎我知道你喜歡他
‎但不一定要和特博復合
‎你值得更好的人
‎這是我的責任
‎你把我果園裡的食物 ‎都偷來做蛋白質奶昔？
‎‐什麼？ ‎‐那是我們的食物！
‎我聽不…什麼？
‎你這樣就像嘔吐桶 ‎要我們怎麼相信你？
‎等等，我在做食用史萊姆
‎不是給我的，是給妳的
‎你成了十歲的小女生？
‎記得秋季免疫遊嗎？
‎“打倒人類乳突病毒？”
‎“對，你懂我！”
‎你是想賣弄聰明還是…
‎讓妳看我多聰明，去看我的書桌
‎依絲蘭、赫薇提卡…
‎都是死於爆炸的小孩
‎他們都沒注射人類乳突病毒疫苗
‎家長拒絕讓他們注射疫苗
‎完全不管科學這種簡單的事實
‎或是常識
‎你覺得這是她們的死因？
‎我覺得這是妳活下來的原因
‎‐人類乳突病毒疫苗？ ‎‐對，妳想想嘛，薩姆
‎人類乳突病毒疫苗只對青少年有效
‎成人年紀大不能接種
‎青少年生還，大人卻死了
‎包括依絲蘭、赫薇提卡和蔓妮…
‎我支持疫苗的計畫救了你們一命
‎那這些史萊姆是幹嘛用的？
‎那是免疫力加強劑
‎你們的身體在對抗炸彈造成的癌症
‎但癌症想吞噬一切
‎你們很多人又沒有接種 ‎第二劑或第三劑疫苗
‎在我們找到更多疫苗前
‎這些史萊姆能幫你們維持健康
‎對了，味道好難聞
‎那是紫錐花加藍莓
‎配方來源是史萊姆皇后
‎裡面沒堅果，大家都能吃
‎如果我要贏得孩子的信任
‎我需要妳幫我
‎看到妳吃下這個史萊姆 ‎他們也會吃吃看
‎妳在救他們一命
‎好
‎我一直在想我們的事…
‎想了很多
‎我們在一起很開心
‎我們的感情 ‎就像1984年加儂砲電影公司的經典片
‎《忍者惡靈》
‎《忍者惡靈》巧妙結合了
‎《大法師》、《閃舞》和忍者
‎主角是電話線修理工克莉絲蒂
‎她私底下是有氧運動老師
‎但是被邪忍者附身了
‎小杉正一演山田
‎山田是邪忍者以前的密友
‎小心，很燙
‎山田要為邪忍者的行為負責
‎所以犧牲自己，終結他的恐怖統治
‎至少我覺得重點是這樣
‎劇情很鬆散
‎忍者對打時都像跳霹靂舞
‎聽我說…
‎你…
‎就是性感的有氧運動教師
‎被邪靈附身了
‎我就是你的救贖
‎我愛你
‎但無法原諒你做的事
‎你害死了人
‎我也是
‎我們必須坦白認錯
‎天下才會太平
‎浪人…
‎浪人想當武士
‎就要先剷除自己的罪孽
‎你和我要來場生死鬥
‎只有這條路
‎我不是得到救贖
‎就是失去性命
‎好，進去
‎確定這樣行得通？
‎可以的，我在《星際大戰》看過
‎‐你要當丘巴卡 ‎‐什麼？你要當韓索羅？
‎那當然！
‎好吧
‎該進入角色了
‎你最好不要背後捅我一刀
‎相信我，要捅你也是從正面捅
‎這個計畫一定行得通
‎我的鑰匙呢？
‎嘿！
‎你在幹嘛？
‎放開我！
‎我是凱旋男爵！受死吧！
‎霍爾斯，你這王八蛋 ‎他不是柏爾，他是伊萊卡戴山！
‎嗨，白癡！
‎他媽的！
‎嘿！放我出去！
‎對！最好逃遠一點！
‎霍爾斯，你這混蛋！
‎快回來！讓我出去！
‎霍爾斯！
‎‐完蛋了！ ‎‐我的天哪！
‎不要！
‎天哪！
‎突變巴哥發情季到了
‎你沒事吧？
‎我是假相之主
‎連霍爾斯都騙倒了
‎沒事，你沒事
‎有我在
‎不！伊萊！救命！
‎快來人！
‎可惡！
‎嗨，白癡
‎血會很快會把喪屍引來
‎不，不要死！
‎伊萊，撐著點！
‎我載你回購物中心
‎我們去找瑪薇絲，我們會幫你
‎兄弟
‎瑪薇絲是人體模型
‎別鬧了！
‎要是吃枕芯代表聰明 ‎那我就是史蒂芬霍金
‎我的智商有台北101這麼高！
‎我這麼秀色可餐！
‎只是你去學校的時候…
‎什麼？什麼？什麼都行
‎你要是碰我的《魔法風雲會》牌
‎我就會變成陰靈纏上你
‎別惹毛超自然的伊萊
‎大爺我可怕得很
‎伊萊…
‎別死
‎醒來，快醒來！
‎起來！
‎快起來！
‎快醒來
‎柏爾校長真的辦到了
‎學校恢復正常
‎我說過會有效的
‎‐這玩意味道像… ‎‐蒙娜？
‎蒙娜！
‎糟糕！
‎嘿，薩姆！
‎巴瑞，發生什…你的腳怎麼了？
‎柏爾說老虎伍茲的爸爸也這麼做
‎來提高成績！
‎我一直在幫助學生成長
‎有時要去蕪存菁
‎‐老大，要我解決她嗎？ ‎‐不要，我們先談談
‎你有更重要的任務
‎你做了甚麼事？
‎別大聲！規定是什麼？
‎校風神掌！
‎我在揮我的手！
‎看看你大放異彩了
‎你喝的是巴瑞的冰沙
‎你要我給你自新的機會！
‎我是得到了，也看清楚自己
‎我用人類乳突病毒疫苗救了妳一命
‎我是不死之身
‎薩姆，看看我，我是末日決戰的耶穌
‎上帝絕不會對我們下毒！
‎你們這群汙穢又不聽話的孩子
‎‐救你們的命不是出於巧合 ‎‐不
‎你們要幫我重新開始
‎‐首先，炸掉格倫代爾 ‎‐不
‎再打造我心中的新世界，安全…
‎‐不 ‎‐有禮…
‎最重要的，正面積極！
‎可惜，變革…
‎變革總是很激烈的
‎柏爾校長？
‎把其他人都裝上車，讓她燒死在這裡
‎要開始了
‎英雄式收場：薩姆、玫瑰山堡、房子
‎幸福美滿
‎你為什麼沒把我搶過來你這邊？
‎你不想和我一起住？
‎我不配和你一起？
‎別擔心
‎我知道為什麼你不回答
‎不是因為你不愛我
‎是因為我不在這裡
‎這件事從沒發生過
‎這趟狩獵之旅我沒來
‎我待在洛杉磯
‎你自己來了
‎44年的傳統
‎被我打破了
‎只為傷害你
‎然後你就死了
‎我知道我為甚麼在這裡了
‎我知道為什麼我推開安潔莉卡
‎衛斯里和薩姆
‎這樣我才不會傷害他們
‎這樣他們才不會傷害我
‎就像你傷害我一樣
‎我只是… ‎我不懂為甚麼你不要和我一起
‎你知道嗎？
‎也許你不想當爸爸
‎也許你知道你將不久於人世
‎也許你只是不希望我看到你生病
‎我猜…
‎孩子真的永遠無法了解父母
‎你該知道，你做得很好
‎對，我會捕魚、打獵、裝太陽能板
‎和把自己的尿淨化成水
‎實際上比聽起來噁心多了
‎因為你，我才活了下來
‎喬許
‎喬許，真希望你能看見
‎我愛你
‎我也愛你
‎（校長，麥可柏爾）
‎薩姆？
‎喔，薩姆
‎薩姆！
‎薩姆…
‎快點，柏爾要…
‎字幕翻譯：易敬能