‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫بسرعة. "بور" سوف...‬
‫"قبل 36 دقيقة..."‬
‫حمية الكيتو، حمية غبية.‬
‫سآكل اليوم ما أريد.‬
‫كان هذا صديقي "برايان".‬
‫كان كاتبًا هزليًا.‬
‫عمل على مسلسل "موردن فاميلي"،‬
‫أو ربما مسلسل آخر يُعرض على "سي بي إس"‬
‫يشبه "مودرن فاميلي"، لكن ليس هو.‬
‫كان يسألني عن رأيي في عرضه.‬
‫ودائمًا ما قلت إنه يعجبني بحماس مفرط،‬
‫لكنني لم أشاهده ولو مرة.‬
‫رغم أنني و"برايان" كنّا...‬
‫كنّا صديقين حميمين.‬
‫كنت أروي له نباتات الطماطم الخاصة به‬ ‫أثناء إجازاته.‬
‫لقد كذبت.‬
‫كذبت...‬
‫لأنني لم أرد أن أكون وقحًا.‬
‫ما جعلني كاذبًا،‬
‫ووقحًا.‬
‫حمية الكيتو، حمية غبية.‬
‫سآكل اليوم ما أريد.‬
‫حمية الكيتو، حمية غبية.‬
‫سآكل اليوم ما... أريد.‬
‫حمية الكيتو...‬
‫حمية...‬
‫الغيلان والحيوانات المتحولة‬
‫وقبائل المراهقين المجانين،‬ ‫كلها انعكاسات لما كنّا عليه.‬
‫لكن علينا حرق كل شيء‬
‫بإطلاق تلك القنبلة النووية‬ ‫في مصنع الحبوب والبدء من جديد.‬
‫سآخذكم إلى مكان لطيف،‬
‫مثل "بالم سبرينغز" أو "ليك آروهيد".‬
‫سأعتني بكم.‬
‫لإزالة "غلينديل"، سنحتاج إلى بعض العون.‬
‫أيمكن لأحد إطلاق هذه القنبلة لي؟‬
‫إنها طريقة جيدة لإنهاء عمل اليوم.‬
‫أي أحد؟‬
‫- أنت.‬ ‫- أنا؟‬
‫أجل. أحضر مضربًا.‬
‫"احذر! داخل حيز الانفجار"‬
‫أخفض رأسك واهدأ.‬
‫أخفض رأسي.‬
‫اللعنة.‬
‫"بعد 30 دقيقة"‬
‫"مدرسة (غلينديل)،‬ ‫ المركز التجاري، أرض الـ(تشيرمازونز)"‬
‫"منطقة آمنة من الانفجار"‬
‫كان ليفيدنا فريق الغولف الآن.‬
‫حسنًا، أصب تلك القنبلة. لا تخيّب أمله.‬
‫حان وقت لمعان نجمك يا "54".‬
‫حسنًا.‬
‫حسنًا. اهدأ.‬
‫تبًا.‬
‫"استيقظي يا (سام)"‬
‫"استيقظي"‬
‫"لا يمكنني سماعك..."‬
‫"لا يمكنني سماع شيء!"‬
‫"مؤلم!"‬
‫"(جوش)..."‬
‫"لقد أسأت التصرف."‬
‫"أسأت التصرف جدًا."‬
‫"ماذا تقولين؟"‬
‫"(غوبلن فليكس)"‬
‫لقد أبعدت الجميع عن الأذى‬
‫ووضعت سدادات أذن لقومي.‬
‫الأمان أولًا.‬
‫حتى نسمع، لكن أنتم...‬
‫ها هو.‬
‫إعداد حساء البوزولي بصلصة المولي‬
‫يجعلني متحمسًا جدًا.‬
‫اللعنة. كنت قد أعددت عرض شرائح كامل.‬
‫بصور متحركة.‬
‫أشرح لك فيه‬ ‫لماذا سآخذ هؤلاء الأولاد ليكونوا...‬
‫قطيع المواشي الخاص بي.‬
‫لكن بعد مغادرتنا، أريدك أن تفجّري القنبلة.‬
‫أريدك أن تفجّري...‬
‫تفجّري...‬
‫تلك القنبلة.‬
‫تلك، فجريها.‬
‫أنا...‬
‫ائتوا بالمرأة.‬
‫- لا.‬ ‫- حسنًا. لا بأس.‬
‫سأفعلها.‬
‫"(غلينديل بلايس)"‬
‫"سيفجّر (تريومف)"‬
‫"سيفجّر (تريومف) (غلينديل)"‬
‫"علينا المغادرة!"‬
‫"علينا إيقافه!"‬
‫"تداخلتما"‬
‫"أصبتما الهدف"‬
‫"أدخلت السيف في غمده"‬
‫"طعنت القلعة الوردية بسيفك"‬
‫"تزين قضيب حلواك‬ ‫تبحث عن الحليب"‬
‫أضاجعتها؟‬
‫"أأنت بخير؟"‬
‫"انفجرت قنبلة"‬
‫"أأنت قلق على أصدقائك؟"‬
‫"قُل إنهم مغنّو الترانيم"‬
‫"وقت اللعب"‬
‫"لنمارس الجنس"‬
‫"تدور الإهانة لتعود إلى صاحبها"‬
‫"لا تنس أن تحب نفسك"‬
‫"ثنائي؟"‬
‫"نزال."‬
‫"مسحوق غسيل"‬
‫"سيف إنقاذ (جوش) لـ(سام)"‬
‫"منافق"‬
‫"قذر."‬
‫"استغلالي، داعر"‬
‫"ذليل. موصوم بالعار."‬
‫"مستفز. أبله الوجه."‬
‫"حقير. محب للنساء"‬
‫"أنت جبان"‬
‫"أين أنت؟"‬
‫"أنا هنا"‬
‫"أين أنت؟ أنا هنا"‬
‫"خطر"‬
‫"حاولت قتلي."‬
‫"لا!"‬
‫"ماذا نكون؟"‬
‫جائعان.‬
‫لا...‬
‫"أين (أنجيليكا)؟"‬
‫"أخذها (تريومف)"‬
‫"أيمكنكم مساعدتنا"‬
‫"في إيقاف (تريومف)؟"‬
‫"هل فهمتها؟"‬
‫"تقول إن (ديمي) مفقودة."‬
‫"لن تترك أحدًا خلفها."‬
‫"كيف تعرف لغة الإشارة الأمريكية؟‬
‫"كنت ممثلًا احتياطيًا‬ ‫في مسلسل أطفال لصباح السبت."‬
‫"مغامرات الدب الأحمر ودب الباندا"‬
‫"كان راعيه الحزب الشيوعي‬ ‫في (أونتاريو) بـ(كندا)"‬
‫"أنت تعبث معي."‬
‫"لقد غنّينا أغنية (اممم-بوب) بلغة الإشارة."‬
‫"أأنت بخير؟"‬
‫"لقد فقدت صديقتي الوحيدة‬ ‫التي أستطيع التواصل معها بلغة الإشارة."‬
‫"أنا موجود."‬
‫"نحتاج إلى المساعدة لإيقاف (تريومف)."‬
‫"أرجوك."‬
‫"أعلم أين يوجد (ويسلي)..."‬
‫"(برفيكشن)"‬
‫"أيمكنك إدخال القطع قبل نفاد الوقت؟"‬
‫أنا...‬
‫أحبك.‬
‫سمعت ذلك.‬
‫أظن أن سمعي قد عاد.‬
‫أكنت تعلم أنها مزيفة؟‬
‫"مسدسات مسرحية (هاميلتون)‬ ‫الموسيقية الرسمية"‬
‫"ويس". "ويسلي".‬
‫أأنتما بخير؟‬
‫"ويسلي"،‬
‫أنا آسف بحق.‬
‫لا خلاف بيننا.‬
‫لا ضغينة؟‬
‫لا ضغينة.‬
‫لا يكنّ لك ضغينة أيضًا.‬
‫رائع.‬
‫محال.‬
‫مسدسات مسرحية "هاميلتون"‬ ‫الموسيقية الرسمية.‬
‫هل رأيت حذاء "ستارلايت إكسبريس"‬ ‫للتزلج الذي وقّعه "لويد ويبر"؟‬
‫أجل.‬
‫رائع.‬
‫هيا. هنا.‬
‫حسنًا، "بور" لديه "أنجيليكا"‬
‫وجيش من الرياضيين وقنبلة نووية.‬
‫ما خطتك؟‬
‫أيوجد شيء لا نستطيع فعله؟‬
‫هيا يا فريق.‬
‫- المدير "بور".‬ ‫- "بور".‬
‫لك ما تريد أيها المدير "بور".‬
‫انطلق، سنتبعك.‬
‫"بور"!‬
‫يحتاج الأولاد إلى قائد قويّ.‬
‫لم يعد "تربو" قائدًا.‬
‫لا. أنا...‬
‫لا يمكنني إعداد خطة.‬
‫لست قائدًا. أنا فقط...‬
‫أنا "(جوش) فقط".‬
‫سأكون صديقك.‬
‫لا.‬
‫أحبك.‬
‫ما اسمك؟‬
‫يا رفاق، انظروا.‬
‫آسفة.‬
‫ظننت أنه ظريف.‬
‫خطئي. هذا مبكر.‬
‫أردت الاعتذار عن هربي.‬
‫لقد عدنا لمساعدتكم في القتال.‬
‫و...‬
‫لسنا وحدنا.‬
‫"لم أتيت؟"‬
‫"لقد ألهمتنا."‬
‫"هل لديك خطة يا (جوش)؟"‬
‫تبًا لك يا فاشل.‬
‫تبًا. سيفي.‬
‫إنهم مجرد أولاد.‬
‫لن نجد إجابات وننجو إلا بالتكاتف معًا.‬
‫أيطردنا؟‬
‫آسف.‬
‫لا تكن همجيًا. أنت أرقى من ذلك.‬
‫مهاراتك وذكاء "أنجيليكا" وسيفيّ؟‬
‫لا يوجد ما لا نستطيع فعله معًا.‬
‫"سام"، أين أنت؟‬
‫أنا لا أرى. إنني أنزف.‬
‫"أنا هنا"‬
‫لننقذ العالم.‬
‫أجل.‬
‫حسنًا.‬
‫لنركب.‬
‫هيا.‬
‫مرحبًا. ما هذا؟‬
‫أنا شبه واثق أن هذا سينجح.‬
‫مواجهة البارون "تريومف"‬ ‫بما تبقّى من جوقة التشجيع؟‬
‫لسنا في حاجة إلى أن يكونوا جيدين،‬ ‫نحتاج الضجيج فقط.‬
‫"سيكونون جيدين ومثيرين للضجة."‬
‫أجل، أرأيت؟‬
‫أجل، هكذا.‬
‫أجل، هذا منطقيّ.‬
‫حسنًا. أعلى.‬
‫"غوبلن فليكس".‬
‫- أجل.‬ ‫- "جوش".‬
‫"غوبلن فليكس".‬
‫- تابعوا العزف.‬ ‫- "غوبلن فليكس".‬
‫هنا يا راجل. أحسنت.‬
‫إنها صينية فعلًا.‬
‫- تابع. ويلاه!‬ ‫- أجل.‬
‫"جوش".‬
‫"(ديسبرتا فيرو)."‬
‫هيا يا رفاق.‬
‫"(ديسبرتا فيرو)."‬
‫استلوا سيوفكم.‬
‫إنها كتلانية، نداء حرب من العصور الوسطى؟‬
‫"(ديسبرتا فيرو)."‬
‫لا؟‬
‫ماذا عن...‬
‫انطلاق.‬
‫هيا يا حمقى.‬
‫- أهذه خطتك؟‬ ‫- نحتاج إلى جيش لمواجهة الرياضيين.‬
‫فجمعت جيشًا.‬
‫هيا.‬
‫"أنجيليكا".‬
‫لقد جئت لأجلي.‬
‫- هيا، علينا الذهاب.‬ ‫- لا يمكننا. القنبلة مفعّلة.‬
‫اخرجوا. لا تسمحوا لأحد بالدخول.‬
‫هيا.‬
‫اخرجوا. هيا.‬
‫انتبهوا. احموا أنفسكم.‬
‫تبًا.‬
‫"أفضل مدير في العالم"‬
‫كتيّب التعليمات بالصينية.‬
‫هل ترين أي شيء عن توصيل المحرك بمروحة‬
‫أو مرض مضاد للمادة؟‬
‫حسنًا. مكتوب هنا أن هذا صُنع في "روسيا".‬
‫مكتوب هنا، "عامل حيوي."‬
‫إذًا، اتحدت "روسيا" مع "الصين"‬ ‫لتحويل "أمريكا" إلى أرض غيلان؟‬
‫لا، الوضع مماثل في كل العالم.‬ ‫لا نعرف من فعل ماذا.‬
‫لا. نعلم أن ما حدث خطأ البالغين.‬
‫أنصتوا إليهم.‬
‫أريد الحصول على لوحات طاقة شمسية‬ ‫لكن سأنتظر إلى أن ينخفض السعر.‬
‫يجب أن لا أقطع مسافات طويلة لأجل الإيجار.‬
‫الأجواء مظلمة.‬ ‫لن يرى أحد أنني لم أزل براز الكلب.‬
‫كان لدى البالغون مهمة واحدة سخيفة.‬
‫أن يعلّموننا كيف نكون صالحين،‬
‫لكن البالغين هم الأكثر أنانية.‬
‫وأسوأ شيء‬
‫هو أننا لا نحظى بفرصتنا للنمو‬
‫وإفساد العالم بأنفسنا.‬
‫تبًا لكم.‬
‫حسنًا. سنصلحه إذًا.‬
‫"أنجيليكا"، أنت عبقرية‬ ‫من مستوى "منسا" ذات أخلاقيات مرنة.‬
‫وأحتاج إليك.‬
‫حسنًا؟‬
‫أحتاج إلى المساعدة.‬
‫ثمة سلاح حيوي في هذا الصاروخ النووي.‬
‫لا أعرف ماذا يكون.‬
‫الآنسة "كرامبل" تعرف.‬
‫أحتاج إليها.‬
‫حسنًا، أين هي؟‬
‫هناك.‬
‫مع بقية الأولاد.‬
‫سأخرجهم.‬
‫"جوش". أحضر الآنسة "كرامبل" بسرعة.‬
‫سيقتلك "تريومف".‬
‫إنها مسؤوليتي. أنا من أخرجه من قفصه.‬
‫تحتاج "أنجيليكا" إلى الآنسة "كرامبل".‬ ‫إن لم تستطع إخراجها، فسنموت جميعًا.‬
‫تبًا.‬
‫- نولي منه يا "كرامبل".‬ ‫- "كرامبل". نحتاج إلى مساعدتك.‬
‫توقفي.‬
‫إنه الأخرق الخطأ.‬
‫إنه "جوش".‬
‫- "جوش ويلر"؟‬ ‫- أجل.‬
‫حاضر.‬
‫"خطر حيوي"‬
‫"بدأ تفعيل الرأس الحربي"‬
‫"سام". أريدك أن تعرفي شيئًا.‬
‫رأيت أن مقطعك الرائج كان...‬
‫كان مريعًا.‬
‫كان مجرّد جاذب للانتباه.‬
‫صرخة يائسة لجذب الانتباه.‬
‫لديك بعض المشاكل العاطفية الحقيقية.‬
‫"جوش"؟‬
‫هيا.‬
‫انهض. نعلم أنك لن تموت من طعنة.‬
‫لقد رأيتك، أتتذكر؟ موضوع الفأس ذاك؟‬
‫بربكم.‬
‫أردتكم أن تتحلوا بالثقة.‬
‫اتحاد حبيبان‬
‫بعد قتل الوحش.‬
‫تسيران مبتعدان معًا،‬
‫ثم ببطء، أنهض خلفكما‬
‫وأقول شيئًا من قبيل،‬
‫"أين إذن مروركما يا ولدان؟"‬
‫هذا ممل.‬
‫حسنًا، ما زلت أعمل على جملي.‬
‫لم طعنتني إن كنت تعلم أنني لن أموت؟‬
‫لم يكن مقصودًا أن يقتلك السيف.‬
‫بل ما يغطيه.‬
‫زبدة الفول السوداني؟‬
‫مقرمشة.‬
‫كيف علمت أنني مصاب بالحساسية؟‬
‫أخبرتني بنفسك.‬
‫لا، هذا الحرم المدرسي خال من المكسرات.‬ ‫أعتذر إليك لعدم توضيحي ذلك.‬
‫لم تفعل شيئًا لأجلنا قط.‬
‫دائمًا ما خدمت مصالحك.‬
‫تذكّروا، الحساسية‬ ‫لا تؤثر على زملائكم الطلاب فقط،‬
‫بل وعلى المعلمين أيضًا.‬
‫من يدري من قد يُصاب.‬
‫لكن مصنع حبوب "هويلسوم" خال من المكسرات.‬
‫لهذا اختبأت هنا.‬
‫أردت...‬
‫أردت فعلًا مساعدتكم.‬
‫كنت...‬
‫كنت أحاول حمايتكم...‬
‫من اختبار الألم...‬
‫الآتي.‬
‫اهدأ يا فتى.‬
‫اهدأ.‬
‫ما ذلك؟‬
‫أنتم مشغولون بقتال بعضكم‬
‫ولم تحسبوا حساب التهديد المقبل.‬
‫أليس كذلك يا آنسة "كرامبل"؟‬
‫أريد مساعدة الأولاد،‬
‫لا أكلهم.‬
‫أنت وحيد أيها المدير "بور".‬
‫"جوش"،‬
‫تبًا لك.‬
‫"هذه المنطقة خالية من مسببات الحساسية.‬ ‫لا مكسرات."‬
‫لهذا لا يُستهان بحساسية المكسرات.‬
‫- مرحبًا يا رفاق.‬ ‫- مرحبًا يا "سام".‬
‫- سترة لطيفة.‬ ‫- شكرًا لك يا "مايكل".‬
‫حسنًا، ليهدأ الجميع.‬
‫لقد مات المدير "بور".‬
‫- لكن علينا إيصال الآنسة "كرامبل"...‬ ‫- مرحبًا.‬
‫إلى هناك لتعطيل الصاروخ...‬
‫وإنقاذ الجميع.‬
‫موافقون؟‬
‫لك ما تريدين يا "سام".‬
‫شكرًا لكم. أنتم متعاونون.‬
‫"مفعّلة"‬
‫إنه بلازميد ينقل الحمض النووي‬ ‫ويعيد ترتيب الجينات.‬
‫- حسنًا. أهذا كلام المجنونة أم المعلّمة؟‬ ‫- هذا حقيقي.‬
‫أنتج اتحاد البلازميدات مع الإشعاع الغيلان.‬
‫هذا الصاروخ هو ما صنعني.‬
‫- عطّلي الصاروخ.‬ ‫- لا يمكنني.‬
‫حاولت فعل ذلك،‬ ‫لكن السلاح الحيوي والقنبلة مرتبطان.‬
‫إن عطّلت شيئًا فسينفجر الآخر.‬
‫نهاية طريق الساموراي الموت،‬ ‫لكنني سأشرب سيجارتي قبل أن أموت.‬
‫ماذا؟ لا.‬
‫أطفئها.‬
‫نحن على صاروخ.‬
‫نحن على رمز ذكوري‬
‫مليء بالوقود‬ ‫وصممه رجال أرادوا تدمير العالم.‬
‫وجدتها. تحركي. وجدت الحل.‬
‫حسنًا.‬
‫- أجل.‬ ‫- يمكننا إطلاق الصاروخ.‬
‫أجل. يمكننا إطلاقه.‬
‫وبما بقي فيه من وقود،‬ ‫يمكن أن يصل إلى الغلاف الجوي.‬
‫ونأمل أن نكون بخير.‬
‫- حسنًا. افعلي ذلك.‬ ‫- لكن...‬
‫لكن ماذا؟‬
‫لا يمكن إطلاقه إلا يدويًا...‬
‫من هنا.‬
‫سأفعلها.‬
‫ماذا؟ لا، ستموتين.‬
‫ستحترقين بدرجة حرارة 5000 مئوية‬ ‫من الهيدروجين السائل.‬
‫يا سخيفة، سأحوّل نفسي إلى ضباب.‬
‫لا. لا يمكنك فعل ذلك.‬
‫لست قادرة على ذلك. حسنًا؟‬
‫هيا. علينا الذهاب والعثور‬ ‫على مأوىً قبل انفجار القنبلة.‬
‫"اضغط (دخول) للإطلاق"‬
‫هيا.‬
‫اذهبي.‬
‫"أنجيليكا".‬
‫لا. لن أتركك هنا.‬
‫سأبقى معك.‬
‫لن أفعل.‬
‫- سيمر الأمر بسلام.‬ ‫- لا، لن أتركك.‬
‫هيا بنا.‬
‫اذهبوا إلى الشاحنات.‬
‫آسف.‬
‫إلام ننظر؟‬
‫حسنًا.‬
‫أخبرتك.‬
‫ماذا تكونين؟‬
‫لا أدري.‬
‫لكن ألن نستمتع بمعرفة ذلك معًا؟‬
‫أجل.‬
‫كفاك لهوًا. اذهب إليها يا رجل.‬
‫أجل. حسنًا.‬
‫"سام".‬
‫- "سام".‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- لقد فعلناها.‬ ‫- لقد فعلناها.‬
‫نحن أحياء.‬
‫لنذهب إلى المركز التجاري.‬
‫أجل، لديّ مكان لنا في متجر الأثاث.‬
‫يشبه المكان منزلًا يدويًا في "مونتروز".‬
‫يمكن أن يكون مأوانا لسعادة أبدية.‬
‫لا.‬
‫لا؟‬
‫أجل، لا.‬
‫لكنني أحبك.‬
‫لا، لا تحبني.‬
‫تحب ذلك الشعور القديم‬
‫أنني حسناء تحتاج إلى إنقاذ،‬
‫لكن تلك ليست قصتي.‬
‫لكنك تركت لي ملاحظة لأعثر عليك.‬
‫انتهى العالم منذ 6 أشهر ولم تتغير البتة.‬
‫لا تزال مخلصًا.‬
‫لقد قاتلت وكافحت‬
‫وفقدت إصبعًا محاولًا العثور عليك.‬
‫ومع ذلك لم تعرفني بعد.‬
‫أكره المنازل اليدوية.‬
‫حسنًا. ماذا عن حداثة العصور الوسطى؟‬
‫سأظل ممتنة لك يا "جوش".‬
‫حين نشرت ذلك المقطع،‬ ‫أريتني من يمكن أن أكون.‬
‫ومن تكونين؟‬
‫أنا "سام دين".‬
‫وهذه حياتي الآن.‬
‫هؤلاء هم قومي ويحتاجون إلى قائد.‬
‫يحتاجون إليّ.‬
‫لم تكن نهاية العالم‬ ‫أفضل ما حدث لك يا "جوش".‬
‫بل أفضل ما حدث لي.‬
‫اتبعوني.‬
‫ترجمة "عمر رمزي"‬