PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Rychle, Burr chce...
O 36 MINUT DŘÍVE...
Kašlu na keto dietu!
Dnes budu hřešit.
To byl můj kamarád Brian.
Psal komedie.
Pracoval na Takové moderní rodince, nebo to byl seriál na CBS
co je tomu podobný.
Ptával se mě, jestli se mi to líbí,
a já mu nadšeně říkal, že jo.
Ale nikdy jsem to neviděl.
I když jsme byli s Brianem...
moc dobří kamarádi.
Když odjel na dovolenou, zaléval jsem mu rajčata.
Lhal jsem.
Lhal jsem...
protože jsem nechtěl být za hajzla.
Byl jsem lhář
a hajzl.
Kašlu na keto dietu!
Dnes budu hřešit.
Kašlu na keto dietu!
Dnes budu... hřešit.
Kašlu na keto...
Dietu...
Ghoulíci, zmutovaná zvířata
i kmeny psychotických puberťáků jsou groteskním odrazem toho, kdo jsme.
Ale to musíme spálit.
Odpálit atomovku v továrně na cereálie a začít znovu.
Vezmu vás na hezké místo.
Třeba do Palm Springs nebo Lake Arrowhead.
Postarám se o vás.
S vymazáním Glendalu potřebujeme pomoct.
Kdo z vás pro mě odpálí tuhle obyčejnou raketu?
Splníte tak svůj účel.
Nikdo?
- Ty! - Já?
Jo, chop se hole.
POZOR! MÍSTO VÝBUCHU
Hlavu dole a klid!
Hlavu dole.
Sakra!
O 30 MINUT POZDĚJI
STŘEDNÍ ŠKOLA, OBCHOĎÁK, ROZTLESKÁVAČKY
BEZPEČNÁ OBLAST
Teď by se nám golfisti hodili.
Stref se, nesmíš ho zklamat. Je čas zazářit, 44.
Dobře.
Tak jo. Klídek.
Kurva!
PROBER SE, SAM.
PROBER SE!
NESLYŠÍM TĚ...
NESLYŠÍM TĚ!
AAAAAAAAAAAUUUUUUUUUUU!
JOSHI...
ZVORALA JSEM TO.
VÁŽNĚ JSEM TO ZVORALA.
O ČEM TO MLUVÍŠ?
SKŘÍTKOVY VLOČKY
Všichni byli v bezpečí
a mí lidé měli špunty v uších.
Bezpečnost především.
Takže my slyšíme, ale vy...
Tady to je. Koukej.
Když dělám pozole s mole,
aby to kulturně ladilo, zvolám olé!
Sakra! Měl jsem připravenou prezentaci na Googlu.
I s GIFy!
Abych vysvětlil, že si beru tyhle děti jako své...
stádo.
Ale až odejdu, budu potřebovat, abys odpálila tu atomovku.
Potřebuju, abys odpálila...
Odpálila...
tu atomovku.
Ty, tamto, bum!
Přivezte tu babiznu.
- Ne! - Dobře, stačí.
Udělám to!
TRIUMF CHCE ODPÁLIT ATOMOVKU...
V GLENDALU
MUSÍME JÍT!
MUSÍME HO ZASTAVIT!!!
MĚLS KOCOURA V TROUBĚ
RAJTOVALI JSTE
NABOUCHALS JÍ DO ČÁRY
OHŘÁLS KROCANA
PROŠPIKOVALS JI VYPRÁZDNILS DO NÍ ZÁSOBNÍKY
Ošukals ji?
JSI V POHODĚ?
VYBUCHLA BOMBA
BOJÍŠ SE O KAMARÁDY?
ŘEKNI, ŽE TO JSOU KOLEDNÍCI
ČAS HRÁT XBOX
POJĎ PÍCHAT
KDO TO ŘEKNE, TEN TO JE MILUJ SE
DUAL?
DUEL.
JOSHŮV MEČ NA ZÁCHRANU SAM
POKRYTČE
HOVNOCUCE.
HASHTAGÁŘI.
HOVĚZÍ DĚVKO.
KOKOTE. ŠPÍNO.
POCHCÁNKU ZKUNDYKSICHTE.
MRDKO. KUNDOŠŇUPE
JSI SRAB
KDE JSI?
JSEM TADY
KDE JSI? JSEM TADY
NEBEZPEČÍ
CHTĚL JSTE MĚ ZABÍT.
NE!
CO JSME?
Hladoví.
Ne...
KDE JE ANGELICA?
TRIUMF JI VZAL.
POMŮŽETE NÁM
ZASTAVIT TRIUMFA?
ROZUMĚLAS JÍ?
PRÝ CHYBÍ DEMI.
NIKOHO TU NENECHÁ.
JAKTOŽE UMÍŠ ZNAKOVOU ŘEČ?
BYL JSEM NÁHRADNÍK V DĚTSKÉM SOBOTNÍM POŘADU.
„PŘÍBĚHY ČERVENÉHO MEDVĚDA A PANDY“
SPONZOROVALA TO KOMUNISTICKÁ STRANA ONTARIA (KANADA)
DĚLÁŠ SI ZE MĚ PRDEL?
ZNAKOVALI JSME PÍSNIČKU „MMM-BOP“
JSI V POŘÁDKU?
ZTRATILA JSEM JEDINOU KAMARÁDKU, KTERÁ UMĚLA ZNAKOVAT.
MÁŠ MĚ.
POTŘEBUJEME POMOCT ZASTAVIT TRIUMFA.
PROSÍM.
VÍM, KDE JE WESLEY...
PORAZÍŠ HODINY, NEŽ VYSKÁČOU DÍLKY VEN?
Já...
tě miluju.
Slyšel jsem to!
Vrací se mi sluch.
Věděls, že jde o konfety?
OFICIÁLNÍ REPLIKA KONFETOVÉ ZBRANĚ Z MUZIKÁLU HAMILTON
Wesi! Wesley!
Jste v pohodě?
Wesley,
moc mě to mrzí.
Neřeš to.
Všechno dobrý?
Všechno dobrý.
A on taky.
Super.
To snad ne!
Má oficiální replika konfetové zbraně z Hamiltona!
A viděli jste brusli ze Starlight Espressu s podpisem Lloyda Webbera? Jo?
Super.
Pojďte! Tady!
Burr má Angelicu,
armádu sportovců a atomovku.
Jaký máš plán?
My zvládneme všechno.
Do toho, týme!
- Ředitel Burr! - Burr!
To dáte, řediteli.
Tak jdeme na to!
Burr!
Potřebují nejsilnějšího vůdce.
Tím už Turbo není.
Ne! Já...
neumím plánovat.
Nejsem vůdce. Jsem...
prostě Josh!
Budu tvůj kamarád.
Ne!
Miluju tě!
Jak se jmenuješ?
Podívejte se!
Omlouvám se!
Je roztomilý.
Omlouvám se, příliš brzy.
Mrzí mě, že jsem utekla.
Chceme vám pomoct.
A...
nejsme jediní.
PROČ JSI PŘIŠLA?
INSPIROVAL JSI NÁS.
Máš plán, Joshi?
Naser si, debile!
A kurva! Můj meč.
Jsou to jenom děti.
Jediný způsob, jak najít odpovědi
a přežít, je držet při sobě.
On nás vyhazuje?
Mrzí mě to!
Nebuď primitiv. Jsi lepší člověk!
Tvoje schopnosti, Angeličin rozum, můj meč?
Společně zvládneme vše!
Sam, kde jsi?
Nevidím. Krvácím!
JSEM TADY!
Zachraňme svět!
Jo!
Tak jo!
Naskočte si.
No tak!
Co to kurva je?
Jsem si vcelku jistý, že to klapne.
Přemoct Barona Triumfa
s pomocí přeživších členů školní kapely?
Nemusí být dobří, jen hlasití.
TO BUDE SKVĚLÝ A HLASITÝ.
Jo, vidíš?
Přesně tak!
Jo, to dává naprostý smysl.
Tak jo, hlasitěji!
Skřítkovy vločky!
- Jo! - Joshi!
Skřítkovy vločky!
- Hrajte! - Skřítkovy vločky!
Přihraj, kámo. No super!
Tohle je pro mě čínská vesnice!
- Držte to! Super! - Jo!
Ahoj, Joshi!
Josh!
Desperta ferro!
No tak, děcka. Jdeme.
Desperta ferro!
Probuďte železo!
Katalánský středověký válečný pokřik?
Desperta ferro!
Ne?
A co takhle...
útok!
Jen běžte, troubové.
- To je tvůj plán? - K boji potřebujeme armádu.
A tu jsem sehnal.
Rychle!
Angelico!
Přišel jsi pro mě!
- Musíme jít, rychle. - Ne, ta atomovka je odjištěná!
Běžte ven! A nikoho sem nepouštějte!
Jděte!
Ven! Jděte ven!
Pozor! Chraňte se!
Kurva!
NEJLEPŠÍ ŘEDITEL NA SVĚTĚ
Návod k použití je v mandarínštině.
Vidíš tam něco jako náporový motor k turbo větráku
nebo protimateriálový patogen?
Tady je napsáno „Vyrobeno v Rusku“.
A tady „Biologický agent“.
Rusko a Čína se spojily, aby z USA udělaly ghoulíkov?
Všude je to stejné. Nevím, kdo co udělal.
Víme, že to je vina dospělých!
Poslechněte si je!
Chci solární panely, ale počkám na nižší ceny.
Nesmím překročit počet kilometrů.
Je tma, tak po psovi nemusím sbírat hovínko.
Dospělí měli jeden jediný úkol!
Naučit nás, jak být dobří lidé.
Ale dospělí jsou sobečtí kreténi.
A nejhorší je,
že nebudeme mít šanci vyrůst
a zkurvit si svět sami!
Jděte do prdele!
Hele, no tak. Tak ho prostě odkurvíme.
Angelico, jsi génius z Mensy, co má flexibilní morálku.
A já tě potřebuju.
Dobře?
Potřebuju pomoc.
Na té atomovce je biologická zbraň
a já nevím, co to je.
Slečna Kramblová ano.
Potřebuju ji.
A kde je?
Uvnitř.
S ostatními dětmi.
Dostanu je ven.
Joshi, vem rychle Kramblovou!
Triumf tě zabije!
Zodpovídám za to, že jsem ho pustila.
Angelica potřebuje Kramblovou! Bez ní všichni umřeme!
Sakra!
- Dejte mu! - Slečno Kramblová, potřebujeme vás.
Přestaňte!
Máme špatného zmetka.
Tohle je Josh.
- Josh Wheeler? - Jo.
Přítomen.
ODJIŠTĚNO
Sam, chci abys něco věděla.
To tvoje virální video byla...
úplná sračka.
Takové volání o pozornost.
Velmi očividné volání.
Máš vážné emoční problémy.
Joshi?
No tak!
Vstávejte! Víme, že vás nemůžeme zabodnout.
Viděla jsem vás, pamatujete? To s tou sekyrou?
Ale no tak! Chtěl jsem, abyste si byli jistí.
Shledání zamilovaných puberťáků
poté, co zabili monstrum.
Společně odejdete.
Já se pomalu zvednu
a řeknu něco jako,
„Děti, máte omluvenku?“
To je trapný.
No, ještě na tom pracuji.
Proč to bodnutí, když víš, že neumřu?
Ten meč vás neměl zabít.
Ale to, co je na něm. Burákové máslo?
Extra křupavé.
Jak víš, že jsem alergický?
Řekl jste mi to.
Tohle je bezořechový kampus. Měl jsem tě upozornit.
Nikdy jste nedělal nic pro nás.
Vždycky šlo jen o vás.
Pamatujte, že vážné alergie nejsou pouze doménou studentů,
ale i zaměstnanců.
Nikdy nevíte, koho se to týká.
Ale Hoylesova továrna je bezořechová.
Proto se tu ukrýváte.
Opravdu jsem...
chtěl pomoct.
Chtěl jsem...
Chtěl jsem vás ušetřit...
od bolesti...
která vás čeká.
Klid. Klid, hochu!
Klid.
Co to kurva je?
Přes ty své boje jste
přehlédli opravdovou hrozbu.
Že, slečno Kramblová?
Já chci dětem pomáhat,
ne je jíst.
Jste sám, řediteli Burre.
Víš co, Joshi?
Polib mi prdel.
Přesně proto není alergie prdel.
- Čau, lidi! - Ahoj Sam.
- Hezká bunda! - Díky, Michaeli.
Všichni se teď nadechneme.
Ředitel Burr je mrtvý.
- Tady slečna Kramblová... - Ahoj.
...musí zneškodnit atomovku...
a všechny zachránit.
Jasný?
Jasně, Sam!
Díky! Jsme tým.
ODJIŠTĚNO
Je to plazmid, který přenáší DNA a mění pořadí genů.
To mluví cvok nebo učitelka?
Má pravdu.
Plazmid a radiace vytvořily ghoulíky.
Ta raketa ze mě udělala to, co jsem.
- Deaktivujte tu bombu. - Nemůžu.
Snažila jsem se, ale atomovka je spojená s biologickou zbraní.
Deaktivuju jednu a druhá vybuchne.
Cestou samuraje je smrt, ale ještě dám špeka,
než políbím smrt.
Co? To ne!
Žádný oheň!
Jsme na raketě!
Jsme na raketě.
Na falickém symbolu
plném paliva, navrženém muži, kteří chtěli vyjebat se světem.
Mám to! Uhni. Mám to!
Dobře.
- Jo! - Můžeme to odpálit.
Jo! Můžeme ji odpálit!
A s tím palivem doletí až do mezosféry.
A my snad budeme v pohodě.
- Super. Udělej to! - Ale...
Ale co?
Raketu můžeme odpálit jen ručně...
odsud.
Já to udělám.
Co? Ne! Umřete.
Uhoříte v 5 000 stupních tekutého vodíkového pekla.
Hlupáčku, proměním se v mlhu.
Ne, to nemůžete!
To neumíte, chápete?
Musíme najít úkryt, než to vybuchne.
PRO ODPÁLENÍ STISKNĚTE ENTER
No tak.
Pojďte.
Běž.
Angelico!
Ne! Nenechám vás tady.
Zůstanu s vámi.
Nepůjdu.
- Bude to dobrý. - Nepůjdu!
Jdeme!
Rychle k autům!
Mrzí mě to.
Na co koukáme?
No tak.
Říkala jsem ti to.
Co jste zač?
Nevím.
Ale bude zábavné to společně zjistit.
To teda!
Stačilo. Běž za ní.
Jo, jasně.
Sam!
- Sam! - Ahoj.
- Zvládli jsme to! - Jo!
Přežili jsme!
Nepůjdeme do obchoďáku?
Našel jsem nám místo v obchodě s nábytkem.
Vypadá to jako dům v Montrose.
Bude to naše hnízdečko lásky.
Ne.
Ne?
Jo, ne.
Ale já tě miluju.
Ne, nemiluješ.
Miluješ tu staromódní představu,
že potřebuju zachránit.
Ale to není můj příběh.
Co ten vzkaz, abych tě našel?
Půl roku v apokalypse a nezměnil ses.
Pořád tak vážný.
Bojoval jsem, snažil se.
Přišel jsem u toho o prst.
A pořád mě neznáš.
Nesnáším ty domy.
Tak co něco modernějšího?
Vždycky ti budu vděčná, Joshi.
Tím videem jsi mi ukázal, kým mohu být.
A kdo jsi?
Sam Deanová.
Tohle je teď můj život.
To jsou moji lidé a potřebují vůdce.
Potřebují mě.
Apokalypsa nebylo to nejlepší, co tě potkalo, Joshi.
Bylo to to nejlepší pro mě.
Následujte mě.
Překlad titulků: Lucie Tatransky