EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Skynd dig, Burr vil...
36 MINUTTER FØR
Keto-kur, min bare!
Jeg holder snydedag.
Det var min ven, Brian.
Han skrev komedier.
Han arbejdede på Modern Family eller måske den anden på CBS,
som minder om Modern Family, men ikke er den.
Han spurgte, om jeg kunne lide showet. Jeg sagde altid ja med entusiasme,
men jeg så det ikke en eneste gang.
Selvom Brian og jeg faktisk var ret gode venner.
Jeg vandede hans tomatplanter, når han var på ferie.
Jeg løj.
Jeg løj, fordi jeg ikke ville være et røvhul.
Det gjorde mig til en løgner og et røvhul.
Keto-kur, min bare.
Jeg holder snydedag.
Keto-kur, min bare.
Jeg holder snydedag.
Ghoulies, muterede dyr
og bander af psykopatiske teenagere er groteske afspejlinger af, hvem vi var.
Men vi må brænde det ned,
affyre atombomben på morgenknasfabrikken og begynde på ny.
Jeg tager jer med til et rart sted såsom Palm Springs eller Lake Arrowhead.
Jeg passer på jer.
For at udrydde Glendale må vi have hjælp.
Kan en af jer affyre dette konventionelle missil?
Det tæller som tjenestetimer.
Vil I det?
-Dig. -Mig?
Ja, tag en kølle.
GIV AGT! INDEN FOR BOOM ZONEN
Hold hovedet nedad. Slap af.
Hovedet nedad.
Pokkers!
30 MINUTTER FØR
GLENDALE HIGH, CENTRET, CHEERMAZONIA
IKKE-KROP-SMELTENDE OMRÅDE
Golfholdet ville være til nytte nu.
Ram bomben. Skuf ham ikke.
Nu skal du brillere, 54.
Hold da kæft.
VÅGN OP, SAM
VÅGN OP!
JEG KAN IKKE HØRE DIG...
JEG KAN IKKE HØRE!
JEG KLOKKEDE I DET. JEG KLOKKEDE VIRKELIG I DET.
HVAD MENER DU?
GOBLIN FLAGER
Jeg fik alle i sikkerhed og havde ørepropper til allesammen.
Sikkerhed er vigtigt. Vi kan høre, men I andre...
Her er det. Her.
Når jeg laver pozole med mole,
får jeg lyst til at sige et passende olé.
Pokkers. jeg havde et helt slideshow.
Med GIF'er.
For at forklare at jeg tager børnene med ud på min kvægfarm,
men bagefter skal I detonere atombomben.
Du skal detonere...
Detonere...
...den atombombe. Du, den, boom!
Mig...
Send kragen ind.
-Nej! -Okay.
Jeg gør det. Jeg gør det!
GLENDALE CENTER
TRIUMPH BOMBER
TRIUMPH BOMBER GLENDALE
VI MÅ AFSTED!
VI MÅ STOPPE HAM!
STØDE HÅR SMØRE MÅLET
LÆGGE ANAKIN TILBAGE I SIN HJELM
KAMP VED DET LYSERØDE FORT
GLASERE AHORNSTANGEN JAGT PÅ DEN BLØDE SANDKAGE
Kneppede du hende?
ER DU OKAY?
ET MISSIL EKSPLODEREDE
BEKYMRET FOR DINE VENNER?
SIG, DET ER KORSANGERE
TID TIL XBOX
LAD OS KNALDE
DET, MAN SIGER, ER MAN SELV ELSK DIG SELV
JOSHS SVÆRD TIL AT REDDE SAM
HYKLER
LORTEHOVED
HASHTAG BRUGER FOLK
LUDEROKSE
PJOK FORGIFTET SALAT
PISSEBÅND STORE MCFUCKFJÆS
NARHOVED PRUTSNIFFER
DU ER EN KRYSTER
HVOR ER DU?
JEG ER HER
HVOR ER DU? JEG ER HER
FARE
DU PRØVEDE AT MYRDE MIG.
NEJ! NEJ!
HVAD ER VI?
Sultne.
Nej...
HVOR ER ANGELICA?
TRIUMPH TOG HENDE.
KAN DU HJÆLPE OS
MED AT STOPPE TRIUMPH?
FORSTOD DU HENDE?
HUN SIGER, DEMI ER VÆK.
HUN VIL IKKE EFTERLADE NOGEN.
HVORFOR KAN DU TEGNSPROG?
JEG VAR SUPPLEANT I ET BØRNESHOW OM LØRDAGEN.
EVENTYRET OM DEN RØDE BJØRN OG PANDABJØRNEN
DET VAR SPONSORERET AF ONTARIOS KOMMUNISTISKE PARTI
DU TAGER PIS PÅ MIG.
VI GAV MM-BOP PÅ TEGNSPROG
ER DU OKAY?
JEG MISTEDE DEN ENESTE VEN, JEG KAN BRUGE TEGNSPROG MED.
DU HAR MIG.
VI MÅ STOPPE TRIUMPH.
VÆR NU SØD.
JEG VED, HVOR WESLEY ER...
PERFEKTION
KAN DU SLÅ URET, FØR BRIKKERNE POPPER OP?
Jeg...
...elsker dig.
Det hørte jeg.
Jeg kan vist høre igen. Vidste du, det var konfetti?
MUSICALEN HAMILTON REPLIKA KONFETTIPISTOL
Hey, Wes! Wesley!
Har I det godt?
Wesley,
du må undskylde.
Det er fint.
Er alt fint?
Ja, alt er fint.
Han er også okay.
Fedt.
Det er løgn!
Min officielle konfettipistol fra Hamilton.
Så du rulleskøjten fra Starlight Express signeret af Lloyd Webber? Ja!
Sejt.
Burr har Angelica, en hær af atleter og en stor atombombe.
Hvad er planen?
-Rektor Burr! -Burr!
Vi er friske!
Så går vi afsted!
Burr!
De må have en stærk leder.
Turbo er der ikke mere.
Nej. Jeg kan ikke lave en plan.
Jeg er ingen leder. Jeg er bare Josh.
Jeg vil være din ven.
Jeg elsker dig.
Hvad hedder du?
Se der.
Undskyld!
Det var nuttet.
Undskyld. Lidt tidligt.
Undskyld, vi stak af.
Vi kom tilbage for at kæmpe. Og...
Vi er ikke alene.
HVORFOR KOM I?
DU INSPIREREDE OS.
Har du en plan, Josh?
Fuck dig, taber!
Fandens også! Mit sværd!
De er kun børn derude.
Vi kan kun finde svar og overleve, hvis vi bliver sammen.
Smider han os ud?
Undskyld!
Vær ikke brutal. Du er bedre end det!
Med dine evner, Angelicas hjerne og mit sværd...
...kan vi klare alt!
-Sam, hvor er du? -Jeg kan ikke se. Jeg bløder!
JEG ER HER
Lad os redde verden.
Stig ind.
Kom nu.
-Hej. Hvad satan? -Jeg er ret sikker på, det ender godt.
Skal vi bekæmpe Baron Triumph med de overlevende fra skoleorkestret?
De skal ikke være gode, bare det er højt.
DET BLIVER GODT OG HØJT.
Kan du se det?
Ja, sådan.
Ja, det giver god mening.
Højere!
Goblin flager.
-Ja! -Josh!
Goblin flager.
Bliv ved med at spille!
Det er bogstaveligt talt kinesisk for mig.
Hey, Josh!
Josh.
Desperta ferro!
Kom nu, gutter.
Desperta ferro!
Væk stålet. Det er catalansk, et middelalderligt krigsråb.
Desperta ferro!
Ikke?
Hvad med...
Hike!
Afsted, I paphoveder.
-Er det din plan? -Vi skal bruge en hær mod dem.
Jeg har en hær.
Kom.
Angelica!
Du kom efter mig.
-Kom. Vi må afsted. -Nej. Atombomben er armeret.
Gå derud. Luk ikke nogen ind.
Afgang!
Ud! Ud med jer!
Fandens!
VERDENS BEDSTE REKTOR
Instruktionsbogen er på kinesisk.
Står der noget om ramjet til turbojet
eller antimateriel patogen?
Det betyder: "Fremstillet i Rusland." Det betyder: "Biologisk våben."
Samarbejdede Rusland og Kina for at gøre os til ghoulie-pjok?
Nej, det ramte hele verden. Ingen ved, hvis skyld det er.
Nej. Vi ved, det er de voksnes skyld.
Hør dem lige.
Jeg vil have solpaneler, men venter på et tilbud.
Jeg leaser og må kun køre en vis distance.
Det er mørkt. Ingen ser, om jeg samler hundelorten op.
De voksne havde én dum opgave.
At lære os at være gode mennesker,
men voksne er de mest selviske røvhuller!
Det værste er,
at vi ikke får chancen for at vokse op og ødelægge verden.
Fuck jer!
Så må vi løse det.
Du er et geni på Mensa-niveau med fleksibel moral.
Og jeg har brug for dig.
Okay?
Jeg må have hjælp.
Der er et biologisk våben i atombomben.
Jeg ved ikke, hvad det er. Det gør miss Crumble.
-Jeg har brug for hende. -Hvor er hun?
Derinde.
Med de andre børn.
Jeg får dem ud.
Josh! Hent miss Crumble nu!
Triumph myrder dig!
Det er mit ansvar. Jeg lukkede ham ud!
Angelica har brug for Crumble. Hvis du ikke henter hende, dør vi!
Satans.
-Tag ham, Crumble! -Du skal hjælpe os!
Stop!
Det er det forkerte røvhul. Det er bare Josh.
-Josh Wheeler? -Ja.
Her.
BIOLOGISK FARE
SPRÆNGHOVED NEDSMELTNING ARMERET
Sam, jeg vil sige dig noget.
Jeg syntes, din virale video var pissedårlig.
Den var tydeligvis kun et råb for at få opmærksomhed.
Du har alvorlige følelsesmæssige problemer.
Josh?
Kom nu!
Rejs dig op. Vi ved, du ikke kan stikkes ned.
Jeg så dig jo. Kan du huske det med øksen?
Kom nu.
Jeg ville give jer tillid.
Teenage-kærester genforenet, efter de har forvist uhyret.
I går afsted sammen,
så rejser jeg mig langsomt op og siger noget henad:
-Har I tilladelse til at gå fra timen? -Det er tamt.
Jeg arbejder stadig på det.
Hvorfor stak du mig ned, når jeg ikke dør?
Sværdet skulle ikke dræbe dig.
Men det på det.
Peanutbutter?
Med ekstra knas i.
-Hvordan ved du, jeg er allergisk? -Det fortalte du selv.
Nødder er forbudt. Undskyld, jeg ikke sagde det.
Du gjorde intet for os.
Alt drejede sig om dig.
Husk, at alvorlig allergi ikke kun rammer elever,
men også personale.
Man ved ikke, hvem det rammer.
Men Hoyle-Some-fabrikken er nøddefri.
Derfor opholdt du dig her.
Jeg ville virkelig gerne hjælpe.
Jeg prøvede at forhindre
at I skulle opleve den smerte,
der kommer.
Rolig. Rolig, knægt!
Rolig.
Hvad fanden er det?
I har haft så travlt med at slås, at I ikke har set den rigtige trussel.
Ikke, miss Crumble?
Jeg vil hjælpe børn,
ikke spise dem.
Du er helt alene, Rektor Burr.
Hey, Josh,
fuck dig.
BYGNINGEN ER ALLERGIFRI NØDDER FORBUDT
Derfor passer man på med nøddeallergi.
-Hej, venner. -Hej, Sam.
-Flot jakke. -Tak, Michael.
Lad os alle slappe lidt af.
Rektor Burr er død.
Men vi skal have miss Crumble derop for at afvæbne den atombombe
og redde os alle.
Okay?
Det er fint, Sam!
Tak. Godt samarbejde.
ARMERET
Det er et plasmid, der transmitterer DNA og ændrer geners rækkefølge.
-Tossesnak eller lærersnak? -Det er rigtigt.
Plasmidet og strålingen skabte ghoulies. Det missil gjorde mig til mig.
-Deaktivér missilet. -Det kan jeg ikke.
Jeg har prøvet, men det biologiske våben og atombomben er forbundet.
Hvis jeg deaktiverer en, eksploderer den anden.
Samuraien skal dø, men jeg ryger en stråhat, før jeg kysser det uendelige.
Hvad? Nej!
Sluk den!
Vi er på en raket.
Vi er på et fallossymbol, designet af mænd, som ville fucke verden.
Jeg har det! Flyt dig.
Vi kan affyre missilet.
Ja, vi kan affyre det.
Med det brændstof, den har, kan den nå mesosfæren.
Forhåbentlig klarer vi os fint.
-Okay, gør det! -Men...
Men hvad?
KUN MANUEL AFFYRING
herfra.
Jeg gør det.
Hvad? Nej, du dør.
Du brænder op i et 3.000 grader varmt brinthelvede.
Dit fjols. Jeg gør mig til dis.
Nej! Det kan du ikke gøre. Okay?
Vi må i ly, før den springer.
TRYK PÅ ENTER FOR AFFYRING
Kom nu.
Gå.
Angelica!
Nej, jeg efterlader dig ikke her. Jeg bliver her.
Jeg vil ikke!
-Det skal nok gå. -Nej, jeg går ikke.
Det gør mig ondt.
Hvad kigger vi på?
Hvad sagde jeg?
Hvad er du?
Det ved jeg ikke.
Men lad os more os med at finde ud af det.
Ja!
Gå nu over til hende.
Ja, okay.
Sam!
-Sam! -Hey!
Vi klarede det!
Vi er i live!
Lad os tage hen i centret.
Jeg har en plads til os i møbelforretningen.
Det ligner et bungalowhus i Montrose. Vi kan leve lykkeligt til vore dages ende.
Nej.
Nej?
Ja, nej.
Men jeg elsker dig.
Nej, du gør ej.
Du elsker den gamle opfattelse af,
at jeg er en pige i nød, som skal reddes, men det er jeg ikke.
Du skrev, jeg skulle finde dig.
Seks måneder i apokalypsen og du er den samme.
Stadig så oprigtig.
Jeg kæmpede og sled og mistede en finger for at finde dig.
Men du kender mig stadig ikke.
Jeg hader bungalowhuse.
Hvad med et fra midten af århundredet?
Jeg vil altid være taknemlig.
Da du lagde videoen ud, så jeg, hvem jeg kan være.
Hvem er du?
Jeg er Sam Dean.
Det er mit liv nu.
De er mit folk, og de mangler en leder.
De har brug for mig.
Apokalypsen var ikke det bedste, der skete for dig.
Det var det bedste for mig.
Følg mig.
Tekster af: Pernille G. Levine