EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Schnell! Burr wird...
36 MINUTEN ZUVOR...
Scheiß auf die Keto-Diät.
Heute ist mein Cheat Day!
Das war mein Freund Brian.
Er war Comedyautor.
Arbeitete an Modern Family.
Oder war's die andere CBS-Serie,
die Modern Family so ähnlich ist?
Er fragte ständig, ob ich seine Show mag. Ich bejahte immer ganz enthusiastisch,
aber ich hab sie nicht einmal gesehen.
Und das, obwohl Brian und ich...
...echt gut befreundet waren.
Ich goss seine Tomaten, wenn er im Urlaub war.
Ich hab gelogen.
Ich habe gelogen...
...weil ich kein Arschloch sein wollte.
Das machte mich zum Lügner... und zum Arschloch.
Scheiß auf die Keto-Diät.
Heute ist mein Cheat Day.
Scheiß auf die Keto-Diät!
Heute ist mein Cheat Day!
Keto-Diät.
Diät.
Ghoulies, mutierte Tiere,
Stämme psychotischer Teenager... Ein groteskes Abbild davon, wer wir waren.
Wir müssen alles niederbrennen,
die Atombombe in der Müsli-Fabrik zünden und neu beginnen.
Ich bringe euch an einen schönen Ort. Wie Palm Springs oder Lake Arrowhead.
Ich kümmere mich um euch.
Zur Auslöschung Glendales brauchen wir Hilfe.
Kann jemand diese konventionelle Rakete für mich zünden?
Perfekt, um eure Freiwilligenstunden zu erfüllen.
Irgendjemand?
Du!
-Ich? -Schnapp dir einen Schläger.
ACHTUNG! INNERHALB DER KNALL-PENG-ZONE
Bleib ruhig. Entspann dich.
Ruhig bleiben.
Verdammt!
30 MINUTEN SPÄTER
GLENDALE HIGHSCHOOL - DIE MALL CHEERMAZONIA
VOR FLEISCHABSCHMELZUNG SICHERE ZONE
Das Golfteam wäre jetzt sehr nützlich.
Los! Triff die Bombe. Lass ihn nicht im Stich.
Dein großer Moment, 54.
Ok.
Ok. Ganz ruhig.
Scheiße!
WACH AUF, SAM.
WACH AUF!
ICH KANN DICH NICHT HÖREN...
ICH KANN NICHT HÖREN...
ICH HAB SCHEISSE GEBAUT.
ICH HAB RICHTIG GROSSE SCHEISSE GEBAUT.
WOVON REDEST DU?
KOBOLDFLOCKEN
Ich brachte alle in Sicherheit und gab meinen Leuten Ohrenstöpsel.
Sicherheit geht vor.
Wir können hören, aber ihr...
Da wären wir. Hier.
Es gibt Pozole mit Mole,
da ruf ich gleich passenderweise: "Olé"!
Verdammt! Ich hatte eine Google Slide.
Mit Gifs!
Um zu erklären, dass diese Kids mein...
...Vieh werden.
Wenn wir weg sind, musst du die Atombombe zünden.
Sorge für die Zündung...
Zündung...
...der Atombombe.
Du. Das da. Bumm!
Ich...
Bringt die Alte her.
-Nein! -Ok, reicht.
Ich werde es tun! Das da!
TRIUMPH JAGT
TRIUMPH JAGT GLENDALE HOCH
WIR MÜSSEN HIER WEG!
WIR MÜSSEN IHN AUFHALTEN!
NEULAND ERKUNDEN
IN DIE GROTTE LEUCHTEN
BENZ IN DIE GARAGE FAHREN
SCHLACHT IM ERDBEERFELD
HERING MARINIEREN DER KATZE MILCH GEBEN
Du hast sie gefickt?
ALLES OK?
RAKETE GING HOCH
SORGE UM DEINE FREUNDE?
SAG, ES SIND WEIHNACHTSSÄNGER
ZEIT FÜR X BOX
LASS UNS FICKEN
DAS PRALLT AN MIR AB
LIEB DICH SELBST
DUELL.
WEICHSPÜLER
JOSHS SCHWERT, DAS SAM RETTET
HEUCHLER
KACKLAPPEN.
HASHTAG-BENUTZER.
SCHLAMPENSCHLITZER.
PENNER. ARSCHWASSERTRINKER.
PISS-VIDEO. HACKFRESSE.
KACKSACK. MUSCHIFURZSCHNÜFFLER.
DU BIST EIN FEIGLING
WO BIST DU?
ICH BIN HIER
WO BIST DU? ICH BIN HIER
GEFAHR
DU HAST VERSUCHT, MICH UMZUBRINGEN.
NEIN! NEIN!!
WAS SIND WIR?
Hungrig.
Nein...
WO IST ANGELICA?
TRIUMPH HAT SIE MITGENOMMEN.
KANNST DU UNS HELFEN,
TRIUMPH AUFZUHALTEN?
HAST DU SIE VERSTANDEN?
SIE SAGT, DEMI WERDE VERMISST.
SIE WIRD NIEMANDEN ZURÜCKLASSEN.
WIESO KANNST DU GEBÄRDENSPRACHE?
ICH HAB MAL BEI EINER FERNSEHSENDUNG FÜR KINDER MITGEMACHT.
"DIE ABENTEUER VON ROTBÄR UND PANDABÄR"
SIE WURDE VON DER KOMMUNISTISCHEN PARTEI ONTARIOS (KANADA) GESPONSERT.
WILLST DU MICH VERARSCHEN?
WIR HABEN "MMMBOP" IN GEBÄRDENSPRACHE GESUNGEN.
ALLES OKAY?
ICH HAB DIE EINZIGE FREUNDIN VERLOREN, MIT DER ICH MICH VERSTÄNDIGEN KONNTE.
DU HAST MICH.
WIR BRAUCHEN HILFE, UM TRIUMPH AUFZUHALTEN.
BITTE.
ICH WEISS, WO WESLEY IST...
Ich...
...liebe dich.
Das hab ich gehört! Das habe ich gehört!
Ich kann wieder hören.
Du wusstest vom Konfetti?
OFFIZIELLES REPLIKAT HAMILTON-MUSICAL KONFETTIPISTOLE
Hey, Wes! Wesley!
Geht es euch gut?
Wesley,
es tut mir leid.
Alles gut.
Alles gut?
Alles gut.
Für ihn auch.
Cool.
Gibt's nicht!
Meine offiziellen Hamilton-Konfettipistolen-Replikate!
Kennst du den Starlight-Express-Rollschuh mit Lloyd-Webber-Autogramm?
Ja.
Hammer.
Komm! Hier drüben!
Ok, Burr hat Angelica, eine Sportlerarmee und eine Riesenatombombe.
Was hast du vor?
Wir können alles schaffen!
Los, Team!
-Rektor Burr! -Burr!
Super, Rektor Burr!
Dann los jetzt, wir kommen!
Burr!
Junge Menschen brauchen starke Führung.
Das ist Turbo nicht mehr.
Nein! Ich...
Ich kann keinen Plan machen.
Ich bin kein Anführer! Ich...
Ich bin bloß Josh.
Ich bin dein Freund!
Nein!
Ich hab dich lieb.
Wie heißt du denn?
Leute, seht mal!
Tut mir leid!
Ich fand es süß.
Mein Fehler. Zu früh.
Sorry, dass ich wegrannte.
Wir wollen euch helfen.
Und...
...nicht nur wir.
WIESO SEID IHR HIER?
DU HAST UNS INSPIRIERT.
Hast du einen Plan, Josh?
Fick dich, du Loser!
Scheiße! Mein Schwert!
Da draußen sind bloß Teenager.
Wir werden nur Antworten finden und überleben, wenn wir zusammenbleiben.
Er wirft uns raus?
Es tut mir leid!
Sei nicht herzlos. Du bist besser als das.
Deine Fertigkeiten, Angelicas Köpfchen, meine Schwerter.
Zusammen schaffen wir alles!
Sam, wo bist du?
Ich kann nichts sehen! Ich blute!
ICH BIN HIER
Lasst uns die Welt retten!
Ja!
Also schön.
Einsteigen!
Na los!
Hi! Was soll das denn?
Das wird bestimmt gut ausgehen.
Ein Kampf gegen Baron Triumph mit den Überlebenden der Marschkapelle?
Sie müssen nicht gut sein, nur laut!
ES WIRD GUT UND LAUT.
Siehst du?
Na also!
Ja, das ergibt Sinn.
Ok. Lauter!
Koboldflocken!
-Ja! -Josh!
Koboldflocken!
-Weiter! -Koboldflocken!
Hier rüber, Mann! Na los!
Das kommt mir wortwörtlich Chinesisch vor.
-Weiter so! -Ja!
Hey, Josh!
Josh!
Desperta ferro!
Leute, kommt schon.
Desperta ferro!
Eisen, erwache!
Katalanisch. Mittelalterlicher Schlachtruf.
Desperta ferro!
Nicht?
Wie wär's mit...
Hike!
Los, ihr Idioten.
-Das ist dein Plan? -Wir brauchen eine Armee.
Hab ich besorgt.
Los!
Angelica!
Du holst mich raus!
-Wir müssen hier weg. -Nein! Die Bombe ist scharf!
Raus hier! Lasst keinen rein!
Los!
Raus. Raus hier!
Los! Raus hier!
Scheibenkleister!
WELTBESTER REKTOR
Die Anleitung ist auf Mandarin.
Steht da was von Staustrahltriebwerk, Mantelstromtriebwerk
oder anti-materiellen Pathogenen?
Ok. Hier steht "Made in Russia".
Da steht "Biologischer Kampfstoff".
Russland und China hetzten gemeinsam Ghoulies auf uns?
Es betrifft alle. Wir kennen den Schuldigen nicht.
Doch! Die Erwachsenen sind schuld!
Hört denen mal zu!
Ich will Solarzellen, aber warte, bis es billiger ist.
Ich muss auf die Kilometerzahl achten!
Es ist dunkel. Keiner merkt, ob ich Hundekacke aufhebe.
Erwachsene hatten bloß eine Aufgabe: uns beizubringen, gute Menschen zu sein.
Aber sie sind selbst die selbstsüchtigsten Arschlöcher!
Und das Schlimmste:
Wir hatten keine Chance, groß zu werden, um die Welt selbst zu zerstören!
Scheiß auf euch!
Dann bringen wir sie eben wieder in Ordnung.
Angelica, du bist ein Mensa-Genie mit flexiblen Moralvorstellungen.
Und ich brauche dich.
Ok?
Ich brauche Hilfe.
In der Bombe ist biologischer Kampfstoff. Keine Ahnung, welcher.
Ms. Crumble weiß es.
Ich brauche sie.
Wo ist sie?
Da drin.
Mit den anderen.
Ich hole sie raus.
-Josh! Hol Ms. Crumble! -Triumph wird dich töten!
Ich bin schuld! Ich ließ ihn frei.
Angelica braucht Ms. Crumble! Sonst werden wir alle sterben!
Scheiße.
-Ran da, Crumble! -Wir brauchen Ihre Hilfe.
Stopp!
Wir haben den Falschen. Das ist bloß Josh.
-Josh Wheeler? -Ja.
Anwesend.
BIOGEFÄHRDUNG
SPRENGKOPFSCHMELZE KRITISCH SCHARF
Sam. Ich will dir was sagen.
Ich fand, dein virales Video war...
Es war echt grauenhaft.
Purer Geltungsdrang.
Der reine Schrei nach Aufmerksamkeit.
Du hast ernste emotionale Probleme.
Josh?
Na los!
Stehen Sie auf. Wir wissen, Erstechen ist sinnlos.
Ich habe Sie doch gesehen. Die Sache mit der Axt?
Kommt schon.
Ihr solltet euch sicher sein.
Die jungen Liebenden, wiedervereint, nachdem ihr das Monster getötet habt.
Ihr geht gemeinsam weg,
dann stelle ich mich langsam hinter euch auf und sage etwas wie:
"Wo ist euer Attest?"
Ziemlich uncool.
Ich feile noch dran.
Wozu das Schwert, wenn du weißt, dass ich nicht sterbe?
Nicht das Schwert sollte Sie töten.
Sondern was dran ist.
Erdnussbutter?
Extra knusprig.
Woher weißt du von meiner Allergie?
Sie erwähnten es selbst.
Wir sind ein nussfreier Campus. Das kam wohl nicht rüber.
Sie taten nie etwas für uns.
Es ging immer nur um Sie.
Nicht vergessen: Allergien betreffen nicht nur Mitschüler,
auch das Kollegium.
Man weiß nie, wer anfällig ist.
Aber die Hoyles-Müsli-Fabrik ist nussfreie Zone.
ALLERGENFREIE ANLAGE
Darum versteckten Sie sich hier.
Ich...
Ich wollte wirklich helfen.
Ich... Ich wollte euch vor...
...dem Schmerz bewahren...
...der bevorsteht.
Ganz ruhig!
Sachte!
Was zum Teufel ist das?
Ihr wart so mit euch beschäftigt, dass ihr die wahre Bedrohung verkanntet.
Stimmt's, Ms. Crumble?
Ich will Kindern helfen
und sie nicht essen.
Sie sind allein, Rektor Burr.
Hey, Josh,
fick dich.
ALLERGENFREIE ANLAGE
Deshalb nimmt man Nussallergien ernst.
-Hey, Jungs! -Hi, Sam!
-Schöne Jacke! -Danke, Michael!
Beruhigen wir uns mal.
Rektor Burr ist tot.
-Aber Ms. Crumble muss... -Hi!
...die Bombe entschärfen...
...um alle zu retten.
Gut?
Alles klar, Sam!
Danke. Sehr kooperativ!
SCHARF
Es ist ein Plasmid, das DNA überträgt und Gene resequenziert.
-Irres Gerede oder Lehrergerede? -Das ist echt!
Plasmid und Strahlung ergibt Ghoulies.
Diese Rakete hat mich erschaffen.
-Entschärft die Bombe. -Geht nicht.
Hab's versucht. Bio- und Atombombe sind gekoppelt.
Deaktiviere ich eine, explodiert die andere.
Der Weg des Samurai ist der Tod. Einen noch, ehe ich das Zeitliche segne.
Was? Nein! Mach das aus.
Wir stehen auf einer Rakete!
Wir stehen auf einer Rakete.
Auf einem Phallussymbol voll Treibstoff,
geschaffen von Männern, die die Welt ficken wollten!
Ich hab's! Weg da. Ich weiß es!
Ok.
-Ja. -Wir können sie abfeuern!
Wir können sie abfeuern!
Mit dem übrigen Treibstoff kann sie die Mesosphäre erreichen.
Hoffentlich bleiben wir unversehrt!
-Ok. Tu es! -Aber...
Aber was?
Sie kann nur manuell abgefeuert werden...
...von hier aus.
Ich mach's.
Was? Nein, du wirst sterben!
Und in einer Hölle aus 5000 Grad heißem flüssigem Wasserstoff verbrannt.
Quatsch, ich werde zu feuchtem Dunst.
Das darfst du nicht tun! Das schaffst du nicht, ok?
Los, wir brauchen Schutz, ehe sie losgeht.
ENTER DRÜCKEN, UM ZU STARTEN
Komm schon.
Komm.
Geh.
Angelica!
Nein! Ich lasse dich nicht zurück!
Ich bleibe bei dir!
Nein!
-Alles wird gut. -Nein!
Weg hier!
Ab zu den Trucks!
Es tut mir leid.
Was gibt's da zu sehen?
Ok.
Ich hab's dir ja gesagt.
Was bist du?
Weiß ich nicht.
Wird es nicht toll, das gemeinsam rauszufinden?
Ja!
Los, jetzt schnapp sie dir.
Ja. Na schön.
Sam!
-Sam! -Hey!
-Geschafft! -Geschafft!
Wir sind am Leben!
Hey, gehen wir in die Mall.
Ich hab ein nettes Plätzchen für uns im Möbelhaus.
Sieht aus wie ein Craftsman-Stil-Haus in Montrose.
Es kann unser kleines Happy End sein.
Nein.
Nein?
Genau. Nein.
Aber ich liebe dich.
Tust du nicht!
Du liebst das antiquierte Klischee, dass ich die Jungfrau in Nöten bin,
aber das ist nicht meine Geschichte.
Aber ich sollte dich doch finden.
Sechs Monate Apokalypse, und du bist noch der Alte.
Immer noch so ernst.
Ich kämpfte und kämpfte. Ich verlor einen Finger für dich!
Trotzdem kennst du mich nicht!
Ich hasse Craftsman-Stil!
Ok. Wie wär's mit Mid Century Modern?
Ich werde dir immer dankbar sein.
Mit dem Video zeigtest du mir, wer ich sein könnte.
Und wer bist du?
Ich bin Sam Dean.
Das ist jetzt mein Leben.
Das ist mein Volk. Es braucht eine Führungsfigur.
Sie brauchen mich.
Die Apokalypse war nicht das Beste für dich, Josh.
Es war das Beste für mich.
Folgt mir.
Untertitel von: Karoline Doil