ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ ΝΕΤFLIX
Γρήγορα, ο Μπερ θα...
36 ΛΕΠΤΑ ΝΩΡΙΤΕΡΑ...
Κετογονική δίαιτα και μαλακίες.
Σήμερα τρώω ό,τι θέλω.
Αυτός ήταν ο φίλος μου, ο Μπράιαν.
Έγραφε κωμικά σενάρια.
Έγραφε για τη Μοντέρνα Οικογένεια
ή ίσως ήταν η άλλη σειρά του CBS
που είναι σαν τη Μοντέρνα Οικογένεια.
Με ρώταγε αν μου άρεσε η σειρά του. Πάντα έλεγα ναι, με ενθουσιασμό,
αλλά δεν την είδα ούτε μία φορά.
Παρόλο που με τον Μπράιαν ήμασταν...
καλοί φίλοι.
Πότιζα τις ντοματιές του όταν πήγαινε διακοπές.
Έλεγα ψέματα.
Έλεγα ψέματα...
γιατί δεν ήθελα να είμαι μαλάκας.
Αυτό με έκανε ψεύτη...
και μαλάκα.
Κετογονική δίαιτα και μαλακίες.
Σήμερα τρώω ό,τι θέλω.
Κετογονική δίαιτα και μαλακίες.
Σήμερα τρώω ό,τι θέλω.
Κετογονική δίαιτα...
Δίαιτα...
Δαίμονες, μεταλλαγμένα ζώα,
φυλές ψυχοπαθών εφήβων που είναι καθρέφτες των εαυτών μας.
Πρέπει να τα κάψουμε όλα,
να πυροδοτήσουμε την πυρηνική βόμβα στο εργοστάσιο δημητριακών.
Θα σας πάω σε ένα ωραίο μέρος,
σαν το Παλμ Σπρινγκς ή τη λίμνη Άροουχεντ.
Θα σας φροντίσω.
Για να αφανίσουμε το Γκλέντεϊλ, θέλουμε βοήθεια.
Μπορεί κάποιος να πυροδοτήσει τον πύραυλο;
Έτσι θα αξιοποιήσετε τον χρόνο σας.
Κανείς;
Εσύ.
-Εγώ; -Ναι. Πιάσε ένα μπαστούνι.
ΑΚΤΙΝΑ ΕΚΡΗΞΗΣ
Σκυμμένο κεφάλι. Χαλαρά.
Σκυμμένο κεφάλι.
Γαμώτο!
30 ΛΕΠΤΑ ΑΡΓΟΤΕΡΑ
ΛΥΚΕΙΟ - ΕΜΠΟΡΙΚΟ - ΑΜΑΖΟΡΕΤΕΣ
ΑΣΦΑΛΗΣ ΠΕΡΙΟΧΗ
Θα ήταν χρήσιμη η ομάδα γκολφ τώρα.
Λοιπόν, χτύπα την βόμβα.
Ώρα να λάμψεις, νούμερο 54.
Εντάξει.
Εντάξει, χαλάρωσε.
Γαμώτο.
ΞΥΠΝΑ, ΣΑΜ
ΞΥΠΝΑ!
ΔΕΝ Σ' ΑΚΟΥΩ...
ΔΕΝ ΑΚΟΥΩ!
ΑΟΥΤΣ!
ΤΖΟΣ...
ΕΚΑΝΑ ΜΑΛΑΚΙΑ
ΕΚΑΝΑ ΧΟΝΤΡΗ ΜΑΛΑΚΙΑ
ΤΙ ΛΕΣ;
Τους έσωσα όλους
και είχα ωτασπίδες για όλους.
Η ασφάλεια προέχει.
Εμείς ακούμε, αλλά εσείς...
Για να δούμε.
Όταν φτιάχνω ποσόλε με μόλε,
θέλω να φωνάξω ένα κοινωνικά αποδεκτό όλε!
Γαμώτο, είχα ολόκληρη παρουσίαση.
Με gifάκια.
Για να εξηγήσω ότι τα παιδιά θα γίνουν...
το κοπάδι μου.
Αλλά όταν φύγουμε, θέλω να πυροδοτήσεις τη βόμβα.
Θέλω να πυροδοτήσεις...
Πυροδοτήσεις...
τη βόμβα.
Εσύ, αυτό, μπουμ.
Φέρε την καρακάξα.
-Όχι! -Εντάξει.
Θα το κάνω!
Ο ΤΡΑΪΟΥΜΦ ΘΑ ΑΝΑΤΙΝΑΞΕΙ
ΤΟ ΓΚΛΕΝΤΕΪΛ
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΦΥΓΟΥΜΕ!
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΤΟΝ ΣΤΑΜΑΤΗΣΟΥΜΕ!
ΚΡΕΒΑΤΟΚΟΥΝΗΜΑ
ΠΝΙΓΩ ΤΟ ΚΟΥΝΕΛΙ
ΒΑΖΩ ΤΟΝ ΑΝΑΚΙΝ ΣΤΟ ΚΡΑΝΟΣ ΤΟΥ
ΜΑΧΗ ΣΤΟ ΡΟΖ ΟΧΥΡΟ
ΜΟΥΤΖΩΝΩ ΤΟ ΤΑΒΑΝΙ ΜΕ ΤΙΣ ΠΑΤΟΥΣΕΣ
Την πήδηξες;
ΕΙΣΑΙ ΚΑΛΑ;
ΕΣΚΑΣΕ ΠΥΡΑΥΛΟΣ
ΑΝΗΣΥΧΕΙΣ ΓΙΑ ΤΟΥΣ ΦΙΛΟΥΣ ΣΟΥ;
ΠΕΣ ΟΤΙ ΕΙΝΑΙ ΠΑΙΔΙΑ ΠΟΥ ΛΕΝΕ ΤΑ ΚΑΛΑΝΤΑ
ΩΡΑ ΓΙΑ XBOX
ΑΣ ΠΗΔΗΧΤΟΥΜΕ
ΜΟΝΟΜΑΝΙΑ;
ΜΟΝΟΜΑΧΙΑ
ΤΟ ΞΙΦΟΣ ΤΟΥ ΤΖΟΣ ΠΟΥ ΘΑ ΣΩΣΕΙ ΤΗ ΣΑΜ
ΥΠΟΚΡΙΤΗ
ΣΚΑΤΙΑΡΗ
ΧΑΣΤΑΓΚΑΚΙΑ
ΤΣΟΥΛΟ-ΒΟΔΙ
ΜΟΥΝΟΣΑΛΑΤΑ
ΣΚΑΤΟΦΑΤΣΑ
ΠΟΡΔΗ
ΕΙΣΑΙ ΔΕΙΛΟΣ
ΠΟΥ ΕΙΣΑΙ;
ΕΙΜΑΙ ΕΔΩ
ΠΟΥ ΕΙΣΑΙ; ΕΙΜΑΙ ΕΔΩ
ΚΙΝΔΥΝΟΣ
ΠΡΟΣΠΑΘΗΣΕΣ ΝΑ ΜΕ ΣΚΟΤΩΣΕΙΣ
ΟΧΙ!
ΤΙ ΕΙΜΑΣΤΕ;
Πεινασμένοι.
Όχι...
ΠΟΥ ΕΙΝΑΙ Η ΑΝΤΖΕΛΙΚΑ;
ΤΗΝ ΠΗΡΕ Ο ΤΡΑΪΟΥΜΦ
ΜΠΟΡΕΙΣ ΝΑ ΜΑΣ ΒΟΗΘΗΣΕΙΣ ΝΑ ΣΤΑΜΑΤΗΣΟΥΜΕ ΤΟΝ ΤΡΑΪΟΥΜΦ;
ΤΗΝ ΚΑΤΑΛΑΒΕΣ;
ΛΕΕΙ ΟΤΙ Η ΝΤΕΜΙ ΑΓΝΟΕΙΤΑΙ
ΔΕΝ ΘΑ ΑΦΗΣΕΙ ΚΑΝΕΝΑΝ ΠΙΣΩ
ΠΩΣ ΞΕΡΕΙΣ ΝΟΗΜΑΤΙΚΗ;
ΗΜΟΥΝ ΚΟΜΠΑΡΣΟΣ ΣΕ ΠΡΩΙΝΗ ΠΑΙΔΙΚΗ ΕΚΠΟΜΠΗ
"ΟΙ ΠΕΡΙΠΕΤΕΙΕΣ ΤΟΥ ΚΟΚΚΙΝΟΥ ΑΡΚΟΥΔΟΥ ΚΑΙ ΤΟΥ ΠΑΝΤΑ"
ΧΟΡΗΓΙΑ ΤΟΥ ΚΟΜΜΟΥΝΙΣΤΙΚΟΥ ΚΟΜΜΑΤΟΣ ΤΟΥ ΟΝΤΑΡΙΟ (ΚΑΝΑΔΑΣ)
ΜΕ ΔΟΥΛΕΥΕΙΣ
ΕΙΠΑΜΕ ΤΟ "MMM-BOP" ΣΤΗ ΝΟΗΜΑΤΙΚΗ
ΕΙΣΑΙ ΚΑΛΑ;
ΕΧΑΣΑ ΤΟΝ ΜΟΝΟ ΦΙΛΟ ΜΕ ΤΟ ΟΠΟΙΟ ΜΙΛΟΥΣΑ ΜΕ ΝΟΗΜΑΤΙΚΗ
ΕΧΕΙΣ ΕΜΕΝΑ
ΘΕΛΟΥΜΕ ΒΟΗΘΕΙΑ ΓΙΑ ΝΑ ΣΤΑΜΑΤΗΣΟΥΜΕ ΤΟΝ ΤΡΑΪΟΥΜΦ
ΣΕ ΠΑΡΑΚΑΛΩ
ΞΕΡΩ ΠΟΥ ΕΙΝΑΙ Ο ΟΥΕΣΛΙ...
Σε...
αγαπάω.
Το άκουσα!
Επανέρχεται η ακοή μου.
Ήξερες ότι είναι κομφετί;
ΕΠΙΣΗΜΗ ΑΠΟΜΙΜΙΣΗ ΠΙΣΤΟΛΙΟΥ-ΚΟΜΦΕΤΙ ΑΠΟ ΤΟ ΜΙΟΥΖΙΚΑΛ ΧΑΜΙΛΤΟΝ
Ουές! Ουέσλι!
Είστε καλά;
Ουέσλι...
χίλια συγγνώμη.
Είμαστε εντάξει.
Όλα καλά;
Όλα καλά.
Κι αυτός εντάξει είναι.
Ωραία.
Πλάκα κάνεις!
Το πιστόλι για κομφετί από το Χάμιλτον!
Είδες τα πατίνια Starlight Express που υπέγραψε ο Λόιντ Γουέμπερ;
Ναι.
Και γαμώ.
Ελάτε! Εδώ!
Λοιπόν, ο Μπερ έχει την Αντζέλικα,
έναν στρατό αθλητών και μια βόμβα.
Το σχέδιό σου;
Υπάρχει κάτι που δεν μπορούμε να κάνουμε;
Πάμε, ομάδα!
-Διευθυντή Μπερ. -Μπερ!
Δώσε, Μπερ.
Ερχόμαστε!
Μπερ!
Τα παιδιά θέλουν έναν ισχυρό ηγέτη.
Ο Τούρμπο δεν είναι ισχυρός πια.
Όχι.
Δεν μπορώ να βρω σχέδιο.
Δεν είμαι ηγέτης. Είμαι...
Απλώς ο Τζος.
Θα γίνω φίλος σου.
Όχι!
Σ' αγαπώ!
Πώς σε λένε;
Παιδιά, δείτε.
Συγγνώμη!
Νόμιζα ότι θα είχε πλάκα.
Λάθος μου. Πολύ νωρίς.
Συγγνώμη που το σκάσαμε.
Γυρίσαμε για να σε βοηθήσουμε. Και...
δεν είμαστε οι μόνοι.
ΓΙΑΤΙ ΗΡΘΑΤΕ;
ΜΑΣ ΕΝΕΠΝΕΥΣΕΣ
Έχεις σχέδιο, Τζος;
Γαμήσου, χαμένε!
Γαμώτο, το ξίφος μου!
Είναι απλώς παιδιά.
Θα βρούμε απαντήσεις
μόνο αν επιβιώσουμε και μείνουμε μαζί.
Μας διώχνει;
Συγγνώμη!
Μην είσαι βάρβαρος. Μπορείς και καλύτερα.
Οι ικανότητές σου, η εξυπνάδα της Αντζέλικα και τα ξίφη μου.
Τίποτα δεν μας σταματά!
Σαμ, πού είσαι;
Δεν βλέπω! Αιμορραγώ!
ΕΙΜΑΙ ΕΔΩ
Ας σώσουμε τον κόσμο.
Ναι!
Ωραία.
Μπείτε.
Ελάτε!
Τι φάση;
Είμαι σχετικά βέβαιος ότι θα τα καταφέρουμε.
Θα πολεμήσουμε τον Βαρόνο
με όσους επέζησαν από την μπάντα;
Δεν χρειάζεται να είναι καλοί, αρκεί να κάνουν φασαρία.
ΘΑ ΠΑΙΞΟΥΝ ΚΑΙ ΚΑΛΑ ΚΑΙ ΔΥΝΑΤΑ
Είδες;
Έτσι μπράβο.
Ναι, βγάζει νόημα.
Πιο δυνατά!
Δημητριακά Goblin flakes!
-Ναι! -Τζος!
Δημητριακά Goblin flakes!
Συνεχίστε.
Εδώ, φίλε. Πάρε.
Είναι κυριολεκτικά Κινέζικα.
-Συνέχισε! -Ναι!
Τζος!
Ντεσπέρτα φέρο!
Παιδιά, ελάτε.
Ντεσπέρτα φέρο.
Ξυπνήστε το σίδερο.
Είναι καταλανική πολεμική κραυγή.
Ντεσπέρτα φέρο.
Όχι;
Τι λέτε για...
Πάμε!
Άντε, μαλάκες.
-Αυτό είναι το σχέδιό σου; -Θέλουμε στρατό.
Μας βρήκα στρατό.
Έλα.
Αντζέλικα!
Ήρθες για μένα.
-Έλα, πρέπει να φύγουμε. -Η βόμβα είναι οπλισμένη.
Βγείτε έξω, μην αφήσετε κανέναν να μπει.
Φύγετε.
Βγείτε έξω!
Πάμε, παιδιά!
Γαμώτο!
Ο ΚΑΛΥΤΕΡΟΣ ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ ΤΟΥ ΚΟΣΜΟΥ
Το εγχειρίδιο είναι στα Μανδαρινικά.
Βλέπεις πουθενά να λέει για αυλοαεριωθητήρα
ή για παθογόνο αντι-ύλης;
Λοιπόν, λέει "Κατασκευασμένο στη Ρωσία".
Αυτό λέει "Βιολογικός Παράγοντας".
Η Ρωσία και η Κίνα συνεργάστηκαν κατά της Αμερικής;
Είναι το ίδιο παντού. Δεν ξέρουμε ποιος το έκανε.
Ξέρουμε ότι φταίνε οι ενήλικες!
Άκουσέ τους!
Θέλω φωτοβολταϊκά, αλλά θα περιμένω να πέσουν οι τιμές.
Πρέπει να μην ξεπεράσω τα χιλιόμετρα.
Νύχτωσε. Δεν θα με δει κανείς αν αφήσω τα σκατά του σκύλου.
Οι ενήλικες είχαν μία δουλειά.
Να μας μάθουν να είμαστε καλοί,
αλλά οι ενήλικες είναι οι πιο εγωιστές μαλάκες από όλους!
Και το χειρότερο είναι ότι δεν θα μπορέσουμε να μεγαλώσουμε
και να γαμήσουμε τον κόσμο μόνοι μας!
Γαμηθείτε!
Καλώς, ας τον ξε-γαμήσουμε τότε.
Αντζέλικα, είσαι ιδιοφυΐα επιπέδου Μένσα με ευέλικτη ηθική.
Σε χρειάζομαι.
Εντάξει;
Χρειάζομαι βοήθεια.
Η βόμβα έχει βιολογικό όπλο.
Δεν ξέρω τι είναι.
Η δις Αμόκ ξέρει.
Τη χρειάζομαι.
Πού είναι;
Εκεί μέσα.
Με τα άλλα παιδιά.
Θα τους βγάλω έξω.
-Τζος! Φέρε τη δις Αμόκ! -Ο Τράιουμφ θα σε σκοτώσει!
Εγώ φταίω. Εγώ τον ελευθέρωσα.
Η Αντζέλικα χρειάζεται τη δις Αμόκ! Αν δεν τη βρεις, θα πεθάνουμε όλοι!
Γαμώτο.
-Φά' τον, Αμόκ! -Αμόκ! Σε χρειαζόμαστε.
Σταματήστε!
Έχουμε τον λάθος μαλάκα.
Είναι απλώς ο Τζος.
-Ο Τζος Γουίλερ; -Ναι.
Παρών.
Σαμ, θέλω να ξέρεις κάτι.
Πιστεύω ότι το βίντεό σου...
ήταν απαίσιο.
Κανονικό δόλωμα.
Προφανής έκκληση για προσοχή.
Έχεις σοβαρά συναισθηματικά προβλήματα.
Τζος;
Έλα!
Σήκω! Δεν μπορείς να μαχαιρωθείς!
Σε είδα, το θυμάσαι; Με το τσεκούρι;
Έλα!
Ήθελα να έχεις αυτοπεποίθηση.
Έφηβοι εραστές επανενώθηκαν
αφού εξόρισαν το τέρας.
Φεύγετε μαζί,
και ξαφνικά, εμφανίζομαι από πίσω σας
και λέω κάτι σαν...
"Έχετε άδεια να φύγετε;"
Ξενέρωτο.
Ακόμα το δουλεύω.
Γιατί με μαχαίρωσες αν ήξερες ότι δεν θα πεθάνω;
Δεν θα σε σκότωνε το ξίφος.
Αλλά αυτό που έχει.
Φυστικοβούτυρο;
Πολύ τραγανό.
Πώς ήξερες ότι είμαι αλλεργικός;
Εσύ μου το είπες.
Απαγορεύονται οι ξηροί καρποί, δεν το ξεκαθάρισα.
Δεν έκανες τίποτα για εμάς.
Όλα τα έκανες για σένα.
Οι σοβαρές αλλεργίες δεν αφορούν μόνο τους συμμαθητές σας,
αλλά και το προσωπικό.
Δεν ξέρετε ποιος έχει ευαισθησία.
Αλλά το Εργοστάσιο Δημητριακών Χόιλς δεν έχει ξηρούς καρπούς.
Γι' αυτό τρύπωσες εδώ.
Πραγματικά...
ήθελα να βοηθήσω.
Προσπαθούσα...
να σας εμποδίσω...
από το να νιώσετε τον πόνο...
που θα έρθει.
Ήρεμα!
Ήρεμα.
Τι στον πούτσο είναι αυτό;
Μαλώνετε τόσο πολύ μεταξύ σας
που δεν είδατε την απειλή να έρχεται.
Σωστά, δις Αμόκ;
Θέλω να βοηθάω παιδιά,
όχι να τα τρώω.
Είσαι μόνος, διευθυντή Μπερ.
Τζος...
άντε γαμήσου.
ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΕΙΣ ΧΩΡΙΣ ΞΗΡΟΥΣ ΚΑΡΠΟΥΣ
Γι' αυτό δεν παίζεις με αλλεργίες.
-Γεια. -Γεια σου, Σαμ.
-Ωραίο μπουφάν. -Ευχαριστώ, Μάικλ.
Λοιπόν, ας χαλαρώσουμε όλοι.
Ο διευθυντής Μπερ πέθανε.
-Αλλά πρέπει να φέρουμε τη δις Αμόκ... -Γεια.
για να αφοπλίσει τη βόμβα...
και να μας σώσει όλους.
Εντάξει;
Το 'χεις, Σαμ!
Ευχαριστώ. Συνεργάσιμος.
ΟΠΛΙΣΜΕΝΟ
Είναι ένα πλασμίδιο που μεταφέρει DNA και δημιουργεί νέες αλληλουχίες γονιδίων.
-Τρελάθηκε πάλι; -Έτσι είναι.
Πλασμίδιο κι ακτινοβολία έφτιαξαν τους δαίμονες.
Ο πύραυλος με έκανε αυτό που είμαι.
-Αφόπλισε τη βόμβα. -Δεν μπορώ.
Προσπαθώ, αλλά το βιολογικό όπλο και η βόμβα συνδέονται.
Αν απενεργοποιήσω το ένα, το άλλο θα ανατιναχτεί.
Ο δρόμος των σαμουράι οδηγεί στον θάνατο, αλλά θα κάνω μια τελευταία τζούρα.
Τι; Όχι!
Σβήσ' το!
Είμαστε σε έναν πύραυλο!
Είμαστε σε έναν πύραυλο.
Είμαστε σε ένα φαλλικό σύμβολο
γεμάτο καύσιμα, σχεδιασμένο από άντρες που θέλουν να γαμήσουν τον κόσμο!
Το 'χω. Κουνήσου.
Εντάξει.
-Ναι. -Θα τον εκτοξεύσουμε.
Ναι, να τον εκτοξεύσουμε!
Με τα καύσιμα που έχουν μείνει, θα φτάσει στη μεσόσφαιρα.
Ελπίζω να είμαστε εντάξει.
-Λοιπόν, κάν' το. -Μα...
Μα τι;
Εκτοξεύεται μόνο χειροκίνητα...
από εδώ.
Θα το κάνω εγώ.
Τι; Όχι, θα πεθάνεις!
Θα αποτεφρωθείς σε 3.000 βαθμούς υγρού υδρογόνου.
Χαζή, θα γίνω ομίχλη.
Όχι, δεν μπορείς.
Δεν γίνεται, εντάξει;
Πρέπει να κρυφτούμε πριν πυροδοτηθεί.
ΠΑΤΗΣΤΕ ΓΙΑ ΕΚΤΟΞΕΥΣΗ
Έλα.
Πήγαινε.
Αντζέλικα!
Όχι. Δεν θα σε αφήσω εδώ.
Θα μείνω μαζί σου.
Δεν σε αφήνω!
-Όλα θα πάνε καλά. -Δεν φεύγω.
Πάμε!
Στα φορτηγά!
Λυπάμαι.
Τι κοιτάμε;
Εντάξει.
Σ' το είπα.
Τι είσαι;
Δεν ξέρω.
Δεν θα έχει πλάκα να το ανακαλύψουμε μαζί;
Ναι!
Κόψε τα χαζά. Όρμα της.
Εντάξει.
Σαμ!
Τα καταφέραμε!
Είμαστε ζωντανοί!
Πάμε στο εμπορικό.
Μας βρήκα ένα μέρος στο κατάστημα επίπλων.
Μοιάζει με μπάνγκαλοου στο Μόντρος.
Θα είναι το ευτυχισμένο τέλος μας.
Όχι.
Όχι;
Ναι, όχι.
Μα σ' αγαπάω.
Δεν μ' αγαπάς.
Αγαπάς την απαρχαιωμένη ιδέα ότι κινδυνεύω και πρέπει να σωθώ,
αλλά αυτή δεν είναι η ιστορία μου.
Μου άφησες σημείωμα να σε βρω.
Έξι μήνες μετά την αποκάλυψη δεν άλλαξες καθόλου.
Παραμένεις ειλικρινής.
Πάλεψα και βασανίστηκα, μέχρι και δάχτυλο έχασα για να σε βρω.
Και ακόμα δεν με ξέρεις.
Σιχαίνομαι τα μπάνγκαλοου.
Μήπως ένα πιο μοντέρνο σπίτι;
Θα σου είμαι πάντα ευγνώμων.
Όταν ανέβασες το βίντεο, μου έδειξες ποια μπορώ να γίνω.
Και ποια είσαι;
Η Σαμ Ντιν.
Αυτή είναι η ζωή μου πλέον.
Αυτός είναι ο λαός μου, και θέλει έναν ηγέτη.
Με χρειάζονται.
Η αποκάλυψη δεν ήταν ό,τι καλύτερο σου συνέβη, Τζος.
Ήταν ό,τι καλύτερο συνέβη σε μένα.
Ακολουθήστε με.
Υποτιτλισμός: Χριστίνα Φλώρου